Instructions AIP
6 000 005 873 DEBC 10 / 01 VI.CA.U1.5U 1
Differential Pressure Controller AIP
ENGLISH
DANSK
FRANCAIS
ÈESKY
ÐÓÑÑÊÈ
Content Page 2
www.danfoss.com
Differenstrykregulator AIP indhold side 2
www.danfoss.dk
Innehåll sida 2
www.danfoss.se
Régulateur de pression différentielle
AIP
Sommaire page 2
www.danfoss.fr
Regulátor diferenèního tlaku
AIP
Obsah na stranì 11
www.danfoss.com
Ðåãóëÿòîð ïåðåïàäà äàâëåíèÿ AIP
Ñîäåðæàíèå 11
www.danfoss.ru
Differenstrycksregulator AIP
SVENSKA
SUOMI
Sisältö, sivu 11
www.danfoss.fi
ROMÂNÃ
Instrucþiuni
Regulator de presiune diferenþialã AIP
POLSKI
Instrukcja
Regulator ró¿nicy cinieñ AIP
Spis treci Strona 11
www.danfoss.pl
Ohjeet
Paine-erosäädin AIP
Conþinut Pagina 11
www.danfoss.com
DEUTSCH
Differenzdruckregler AIP
Inhalt Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
AIP
11
ÐÓÑÑÊÈ
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè 13
Ìîíòàæ 14
- Ìîíòàæ 14
- Ïîäêëþ÷åíèå ëèíèè
óïðàâëåíèÿ 15
- Ïðèìåðû ìîíòàæà 16
- Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû 17
Çàïóñê 18
- Ïîäãîòîâêà 18
- Óñòàíîâêè ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ 19
- Ïðîöåäóðà óñòàíîâîê19
- Ïðîâåðêà ðàáîòû
ðåãóëÿòîðà 20
- Ïëîìáèðîâàíèå 20
SUOMI
Sisältö
Turvallisuus 13
Asennus 14
- Asennus 14
- Ohjauslinjan liitäntä 15
- Asennusesimerkkejä 16
- Mitat 17
Käyttöönotto 18
- Valmistelut 18
- Vuoto- ja painetestit 18
- Paine-eroasetukset 19
- Toimenpiteet 19
- Ohjaustoiminnon
tarkistus 20
- Sinetöinti 20
ÈESKY
Obsah
Bezpeènostní pokyny 13
Instalace 14
-Instalace 14
-Pøipojení impulzního
-potrubí 15
-Pøíklady instalace 16
-Rozmìry 17
Pøíprava 18
-Uvedení do provozu 18
-Pøíprava 18
-Zkouky prùsaku
- tlakové zkouky 18
-Nastavení diferenèního
tlaku 19
-Postup 19
-Kontrola regulaèní
funkce 20
-Tìsnìní 20
POLSKI
Spis treci
Warunki
bezpieczeñstwa 13
Monta¿ 14
- Monta¿ 14
- Przy³¹cze przewodu
impulsowego 15
- Przyk³ady zabudowy 16
- Wymiary 17
Uruchomienie 18
- Przygotowanie 18
- Próby cinieniowe i
szczelnoci 18
- Nape³nianie uk³adu X
- Nastawa ró¿nicy
cinieñ 19
- Tryb postêpowania 19
- Nastawa natê¿enia
przep³ywu
- Sprawdzenie regulacji20
- Plombowanie 20
ROMÂNÃ
Conþinut
Siguranþã în exploatare 13
Instalare 14
- Conexiunile tuburile de
impuls 15
- Exemple de instalare 16
- Dimensiuni 17
Punere în funcþiune 18
- Teste de presiune si
etanºeitate 18
- Reglajul presiunii
diferenþiale 19
- Mod de lucru 19
- Verificarea funcþiei de
control 20
- Sigilare 20
- Construcþie 21
AIP
12
ÐÓÑÑÊÈ
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ
òðàâìàòèçìà ïåðñîíàëà è
ïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è
ñîáëþäàòü íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ.
Ìîíòàæíûå ðàáîòû, ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ
îáîðóäîâàíèÿ è
îáñëóæèâàíèå ìîæåò
ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë, èìåþùèé äîñòóï
ê òàêèì ðàáîòàì.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî
ìîíòàæó èëè îáñëóæèâàíèþ
ðåãóëÿòîðà â ñèñòåìå
äîëæíî áûòü ñáðîøåíî
äàâëåíèå, îíà äîëæíà áûòü
îõëàæäåíà, òåïëîíîñèòåëü
ñëèò, ñèñòåìà äîëæíà áûòü
ïðî÷èùåíà.
Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
Íàçíà÷åíèå è îáëàñòü
ïðèìåíåíèÿ
Ðåãóëÿòîð ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
ïåðåïàäà äàâëåíèÿ â
ñèñòåìàõ
öåíòðàëèçîâàííîãî
òåïëîñíàáæåíèÿ.
Ïðèìåíåíèå ðåãóëÿòîðà
îïðåäåëÿåòñÿ
òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè,
ïðåäñòàâëåííûìè íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå, è â
äàííîé èíñòðóêöèè.
POLSKI
Warunki bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz obs³uga
mog¹ byæ dokonywane
wy³¹cznie przez
wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Przed monta¿em i
konserwacj¹ regulatora
musimy przeprowadziæ
nastêpuj¹ce czynnoci na
uk³adzie:
zrzuciæ cinienie,
wych³odziæ,
opró¿niæ,
oczyciæ.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
Zakres zastosowañ
Regulator stosowany jest
do regulacji ró¿nicy cinieñ
w instalacjach sieci
cieplnych obiegu wody.
Dane techniczne na
tabliczce znamionowej,
oraz dane podane poni¿ej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.
SUOMI
Turvallisuus
Nämä kokoonpano-,
käyttöönotto- ja
kunnossapito-ohjeet on
luettava huolellisesti ja
niitä on noudatettava
ennen laitteen
kokoonpanoa ja
käyttöönottoa.
Tarvittavat kokoonpano-,
käyttöönotto- ja
kunnossapitotyöt on
jätettävä koulutetuille ja
valtuutetuille
asiantuntijoille.
Ennen säätimen
kokoonpano- ja
kunnossapitotöiden
aloittamista järjestelmän
tulee olla:
paineeton,
jäähtynyt,
tyhjennetty
ja puhdistettu.
Noudatetaan järjestelmän
valmistajan tai laitoksen
omistajan antamia ohjeita.
Käyttökohteen määrittely
Säädintä käytetään
kaukolämmitysjärjestelmissä
kiertoveden paine-eron
säätöön.
Käytössä otetaan
huomioon tuotteen
arvokilven tiedot ja alla
esitetyt tekniset tiedot.
ÈESKY
Bezpeènostní pokyny
Pøed montáí a uvedením
do provozu peèlivì pøeètìte
a vezmìte na vìdomí
následující pokyny pro
montá, sputìní a údrbu.
Nezbytné montání,
spoutìcí a údrbové práce
mohou být provádìny
pouze kvalifikovanou,
vykolenou a povìøenou
osobou.
Pøed zahájením montáních
a údrbových prací na
regulátoru musí být systém:
zbaven tlaku,
ochlazen,
vyprázdnìn
a vyèitìn.
ádáme Vás, abyste
dodreli pokyny výrobce
systému a pokyny
provozovatele systému.
Popis pouití
Regulátor je pouíván k
regulaci diferenèního tlaku
topné vody vsystémech
dálkového vytápìní.
Technické údaje na títku
výrobku a údaje uvedené
vsekci Technické údaje
dále vtomto textu urèují
pouití výrobku.
ROMÂNÃ
Siguranþã în exploatare
Înainte de asamblare ºi
montaj trebuiesc citite cu
atenþie aceste instrucþiuni
de Asamblare, Punere în
funcþiune ºi Întreþinere.
Activitatea de asamblare,
punere în funcþiune ºi
întreþinere trebuie
executatã numai de cãtre
personal calificat, instruit ºi
autorizat.
Înaintea activitãþii de
asamblare ºi întreþinere
trebuie ca sistemul sã fie:
depresurizat
rãcit
golit
curãþat.
Respectaþi vã rugãm
instrucþiunile producãtorului
sau ale operatorului
sistemului.
Definirea aplicaþiei
Regulatorul este folosit
pentru controlul presiunii
diferenþiale în sistemele de
termoficare cu circulaþie de
apã.
Datele tehnice de pe
eticheta de identificare a
produsului ºi datele tehnice
din fiºa tehnicã a
produsului determinã
modul de utilizare al
acestuia.
AIP
13
ÐÓÑÑÊÈ
Ìîíòàæ
Ïåðåä ìîíòàæîì
ïðî÷èñòèòü
òðóáîïðîâîä.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà
ïåðåä ðåãóëÿòîðîì
îáÿçàòåëüíà.
Óñòàíîâèòü ìàíîìåòðû
ïåðåä è ïîñëå
ðåãóëèðóåìîãî ó÷àñòêà
ñèñòåìû.
· Ðåãóëÿòîð ìîæåò
óñòàíàâëèâàòüñÿ íà
ïîäàþùåì è îáðàòíîì
òðóáîïðîâîäàõ.
Äî òåìïåðàòóðû ñðåäû
100
Î
Ñ ðåãóëÿòîðû
ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû
â ëþáîì ïîëîæåíèè.
Ïðè áîëåå âûñîêèõ
òåìïåðàòóðàõ ðåãóëÿòîð
äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí ïðèâîäîì
âíèç.
Ìåõàíè÷åñêèå íàãðóçêè
íà êîðïóñ êëàïàíà ñî
ñòîðîíû òðóáîïðîâîäà
íåäîïóñòèìû.
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü
íàïðàâëåíèå ïîòîêà,
óêàçàííîå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå èëè êîðïóñå
êëàïàíà
POLSKI
Monta¿
Przed monta¿em
oczyciæ ruroci¹g.
Zalecany jest monta¿
filtra przed regulatorem.
Zamontowaæ manometry
przed i za regulatorem.
Regulator mo¿na
montowaæ na ruroci¹gu
zasilaj¹cym lub
powrotnym.
Pozycja monta¿u
regulatora dla
temperatury medium do
100
0
C jest dowolna.
Przy wy¿szych
temperaturach napêd
musi byæ skierowany ku
do³owi.
Obci¹¿enia mechaniczne
korpusu zaworu przez
ruroci¹gi s¹
niedopuszczalne.
Nale¿y przestrzegaæ
kierunku przep³ywu na
tabliczce znamionowej.
SUOMI
Asennus
Putkisto puhdistetaan
ennen kokoonpanoa.
Säätimen etupuolelle
tulevan mutapussin
asennus on erittäin
suositeltavaa.
Painemittarit sennetaan
säädettävän laiteosan
etu- ja jälkipuolelle.
Säädin voidaan asentaa
syöttö- tai
paluuputkistoon.
Säädin voidaan asentaa
mihin tahansa asentoon,
kun väliaineen lämpötila
on enintään 100 °C.
Tätä korkeampia
lämpötiloja varten
toimilaite on asennettava
alaspäin riippuvaan
asentoon.
Putkisto ei saa aiheuttaa
mekaanisia kuormia
venttiilin runkoon.
Tuotteen arvokilvessä
olevaa virtaussuuntaa on
noudatettava.
ÈESKY
Instalace
Pøed montáí vyèistìte
potrubní systém.
Je doporuèena instalace
filtru pøed regulátor.
Instalujte ukazatele tlaku
pøed a za èást systému,
která má být regulována.
Regulátor lze instalovat
do pøívodního i vratného
potrubí.
A do teploty
protékajícího média 100
°C lze regulátor
instalovat vlibovolné
poloze.
Pro vyí teploty musí být
pohon instalován vdolní
zavìené poloze.
Mechanické zatíení
tìlesa ventilu potrubím
není dovoleno.
Smìr prùtoku naznaèený
na títku výrobku musí být
dodren.
ROMÂNÃ
Instalare
Înainte de asamblare
curãþaþi sistemul.
Este indicatã instalarea
unui filtru înainte de
regulator.
Instalaþi indicatoare de
presiune înainte ºi dupã
elementul controlat.
Regulatorul poate fi
instalat pe conducta de
tur sau pe cea de retur.
Pânã la temperaturi de
100ºC regulatorul poate fi
instalat în orice poziþie.
Pentru temperaturi mai
mari acþionarea trebuie
montatã în poziþia
atârnat în partea de jos a
conductei.
Încãrcarea mecanicã a
corpului vanei de cãtre
conducte nu este
permisã.
Trebuie respectatã
direcþia de curgere
menþionatã pe eticheta
produsului.
AIP
14
ÐÓÑÑÊÈ
Âíèìàíèå.
Êëàïàí ìîæåò
óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà
òðóáîïðîâîäå ñ
ïðèâèí÷åííûìè èëè
ïðèâàðåííûìè øòóöåðàìè.
Ïðèâàðêà ê òðóáå òàêèõ
øòóöåðîâ ìîæåò
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî áåç
êëàïàíà è óïëîòíåíèé.
Åñëè ýòà ðåêîìåíäàöèÿ íå
âûïîëíÿåòñÿ, òî âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà ïðè ñâàðêå
ìîæåò ðàçðóøèòü
óïëîòíåíèÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå èìïóëüñíûõ
òðóáîê ëèíèè óïðàâëåíèÿ
Ìû ðåêîìåíäóåì
ïîäêëþ÷àòü èìïóëüñíûå
òðóáêè ëèíèè óïðàâëåíèÿ ê
òðóáîïðîâîäó ñâåðõó èëè
ñáîêó. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò
çàãðÿçíåíèå òðóáîê è ñáîè â
ðàáîòå ðåãóëÿòîðà.
Ïîäêëþ÷èòü (+) ëèíèþ
óïðàâëåíèÿ (ìåäíàÿ òðóáêà
Ø 6 x 1) ê (+) øòóöåðó
ïðèâîäà è ïîäàþùåìó
òðóáîïðîâîäó ðåãóëèðóåìîé
ñèñòåìû.
Ïîäêëþ÷èòü (-) ëèíèþ
óïðàâëåíèÿ (ìåäíàÿ òðóáêà
Ø 6 x 1) ê (-) øòóöåðó
ïðèâîäà è îáðàòíîìó
òðóáîïðîâîäó ïîñëå
ðåãóëèðóåìîé ñèñòåìû.
➁
➀
POLSKI
Uwaga:
Zawór z przykrêcanymi
koñcówkami do spawania
mo¿emy tylko lekko zgrzaæ.
Koñcówki do spawania
mog¹ byæ przyspawane po
wyjêciu zaworu i uszczelek.
Nie podporz¹dkowanie siê
zaleceniom mo¿e
doprowadziæ do tego, ¿e
wysoka temperatura
zniszczy uszczelnienia.
Przy³¹cze przewodu
impulsowego
Zaleca siê umieszczenie na
ruroci¹gu przy³¹czy
przewodu impulsowego
skierowanych w górê lub
poziomo. Unika siê w ten
sposób zanieczyszczeñ w
przewodach impulsowych i
ewentualnych zak³óceñ
funkcjonalnych regulatora.
Przewód impulsowy (+)
(rurka miedziana Cu Ø 6x1)
naleýy doprowadziã do
przyùàcza (+) napædu przed
regulowanym odcinkiem
instalacji.
Przewód impulsowy (-)
nale¿y doprowadziæ do
przy³¹cza (-) napêdu za
regulowanym odcinkiem
instalacji.
SUOMI
Varoitus:
Hitsattavilla liitosnipoilla
varustettu venttiili saadaan
kiinnittää putkistoon vain
heftaamalla.
Liitosnipat saadaan hitsata
vain ilman venttiiliä ja
tiivisteitä!
Jos nämä ohjeet lyödään
laimin, korkeat
hitsauslämpötilat saattavat
vaurioittaa tiivisteitä.
Impulssiputkien liitäntä
Impulssiputket suositellaan
asennettavaksi putkistoon
pysty- tai vaaka-asentoon.
Näin estetään lian
kulkeutuminen
Impulssiputkiin ja siitä
aiheutuvat mahdolliset
säätimen toimintahäiriöt.
Liitä (+)-putki (kupariputki Ø
6 x 1) toimilaitteen (+)-
liitäntään säädettävän
laiteosan etupuolelle.
Liitä (-)-putki (kupariputki Ø
6 x 1) toimilaitteen (-)-
liitäntään säädettävän
laiteosan jälkipuolelle.
ÈESKY
Varování
Ventil spøipevnìnými
roubovými svaøovacími
koncovkami smí být
pouze bodovì ustaven.
Pevnostní navaøení
koncovky smí být
provedeno pouze bez
ventilu a tìsnìní!
Pokud nejsou tyto pokyny
dodreny, mùe vysoká
svaøovací teplota ponièit
tìsnìní.
Pøipojení impulzního
potrubí
Doporuèujeme instalovat
impulzní potrubí kpotrubí
vpoloze smìøující nahoru a
nebo vodorovnì. Je tak
zamezeno zneèitìní
impulzního potrubí a
pøípadnému selhání
regulátoru.
Propojte impulzním
potrubím (mìdìná trubka Ø
6 × 1) (+) na pøípojce
pohonu ventilu snávarkem
na potrubí pøed èástí
systému, která má být
regulována.
Propojte impulzním
potrubím (mìdìná trubka Ø
6 × 1) (-) na pøípojce
pohonuventilu snávarkem
za èástí systému, která má
být regulována.
ROMÂNÃ
Atenþie:
Vana cu extremitãþi sudate
montate prin ºuruburi se
poate numai fixa cu ajutorul
ºtifturilor pe conductã.
Extremitãþile se pot suda
numai fãrã vanã ºi garnituri!
Dacã aceste instrucþiuni nu
sunt respectate,
temperaturile înalte
dezvoltate la sudurã pot
distruge garniturile.
Conexiunile tubului de
impuls
Se recomandã instalarea
tubului de impuls în poziþie
orizontalã sau de jos în sus.
Aceasta va evita
acumularea sedimentelor ºi
funcþionarea incorectã a
regulatorului.
Conectaþi partea (+) a
tubului de impuls (conductã
Cu Ö6x1) la conexiunea (+)
a acþionãrii, înaintea
elementului din sistem care
Type AIP
VI.CA.U1.5U 15
ÐÓÑÑÊÈ
Ïðèìåðû ìîíòàæà
1. Ìîíòàæ íà îáðàòíîì
òðóáîïðîâîäå
2. Ìîíòàæ íà ïîäàþùåì
òðóáîïðîâîäå
21
POLSKI
Przyk³ady zabudowy
1. Monta¿ na ruroci¹gu
powrotnym
2. Monta¿ na ruroci¹gu
zasilaj¹cym
SUOMI
Asennusesimerkkejä
1. Paluupuolen asennus
2. Virtauspuolen asennus
ÈESKY
Pøíklady instalace
1. Instalace do vratné vìtve
2. Instalace do pøívodní
vìtve
ROMÂNÃ
Exemple de instalare
1.Instalare pe retur
2.Instalare pe tur
Type AIP
VI.CA.U1.5U 16
ÐÓÑÑÊÈ
Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû
➀Íàðóæíàÿ êîíè÷åñêàÿ
ðåçüáà ïî DIN 2999
➁Ôëàíöû:
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû ïî DIN 2501,
óïëîòíåíèå ôîðìà Ñ.
DN 15 20 25 32 40 50
R
➀
R ½ R ¾ R 1
d 212633 424860
SW 32 (G¾A) 41 (G1A) 50 (G1¼A) 63 70 82
E 65 70 75 100 110 130
L mm 139 154 159 184 204 234
L1 125 146 169
L2
➁
130 150 160 180 200 230
H1 57 64 64 95 100 100
H2 210 216 216 246 250 250
POLSKI
Wymiary
➀Sto¿kowy gwint
zewnêtrzny wg DIN 2999
➁Ko³nierze: Wymiary
przy³¹cza wg DIN 2501,
listwa uszczelniaj¹ca o
kszta³cie C
SUOMI
Mitat
➀ Kartioulkokierre DIN
2999:n mukaan
➁ Laipat: Liitäntämitat DIN
2501:n mukaan, tiivisteen
muoto C
ÈESKY
Rozmìry
➀Kónický vnìjí závit podle
DIN 2999
➁Pøíruby: Rozmìry
pøipojení podle DIN 2501,
tvar tìsnìní C
ROMÂNÃ
Dimensiuni
➀Filet conic exterior
conform DIN2999
➁Flanºe: dimensiuni
conform DIN 2501, forma
garniturii-C.
AIP
17
ÐÓÑÑÊÈ
Çàïóñê
➀Îòêðîéòå çàïîðíûå
êëàïàíû, åñëè îíè
èìåþòñÿ, íà
èìïóëüñíûõ ëèíèÿõ
óïðàâëåíèÿ.
➁ Ìåäëåííî îòêðîéòå
êëàïàíû â ñèñòåìå.
➂Ìåäëåííî îòêðîéòå
çàïîðíûé êëàïàí íà
ïîäàþùåì
òðóáîïðîâîäå.
➃Ìåäëåííî îòêðîéòå
çàïîðíûé êëàïàí íà
îáðàòíîì
òðóáîïðîâîäå.
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü
Ïåðåä íà÷àëîì
èñïûòàíèé íà
ãåðìåòè÷íîñòü
âûïîëíèòå ïðåäïèñàíèÿ
ïàðàãðàôà Ïîäãîòîâêà.
Äàâëåíèå â òî÷êàõ
ïðèñîåäèíåíèÿ
èìïóëüñíûõ òðóáîê +/-
äîëæíî ïîâûøàòüñÿ
ïîñòåïåííî.
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü äëÿ âñåé
ñèñòåìû äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèåé ïî åå
ýêñïëóàòàöèè.
POLSKI
Uruchomienie
➀ Otworzyæ zawory
odcinaj¹ce, gdy
wystêpuj¹ w przewodach
impulsowych.
➁ Powoli otworzyæ zawory
w uk³adzie.
➂ Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy na ruroci¹gu
zasilaj¹cym.
➃ Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy na powrocie.
Próby cinieniowe i
szczelnoci
Przed próbami cinienia i
szczelnoci nale¿y wykonaæ
czynnoci opisane w
paragrafie Przygotowanie
Cinienie musi
równomiernie zwiêkszane
na przy³¹czach + / -.
Próbê cinieniow¹ ca³ej
instalacji nale¿y
przeprowadziæ zgodnie
instrukcjami producenta
instalacji.
SUOMI
Käyttöönotto
➀Avaa impulssiputkien
sulkuventtiilit
➁Avaa hitaasti järjestelmän
sulkuventtiilit
➂Syöttöputken sulkuventtiili
avataan hitaasti
➃Paluuputken sulkuventtiili
avataan hitaasti
Vuoto- ja painetestit
Jatketaan Valmistelut-
kohdan mukaisesti ennen
vuoto- ja painetestejä.
Paineen täytyy nousta
tasaisesti +/- liitännöissä.
Koko järjestelmän
painetesti on suoritettava
valmistajan ohjeiden
mukaan.
ÈESKY
Uvedení do provozu
➀Otevøete pøípadné
uzavírací ventily na
impulzním potrubí
➁Pomalu otevírejte ventily
topného systému
➂Pomalu otevírejte
uzavírací ventily
pøívodního potrubí
➃Pomalu otevírejte
uzavírací ventily
zpìtného potrubí
Zkouka tlaku a tìsnosti
Zkouku tìsnosti nebo
tlakovou zkouku provádìt
v souladu s odstavcem
Pøíprava
Tlakové impulzy musí být
pøipojené trvale k pøipojení
+/-.
Tlaková zkouka celého
systému musí být
provedena v souladu s
pøedpisy výrobce zaøízení.
ROMÂNÃ
Punere în funcþiune
➀Deschideþi elementele
de închidere care pot fi
prezente în circuitul
tuburilor de impuls.
➁Deschideþi lent vanele
din sistem.
➂Deschideþi încet vana de
închidere de pe tur .
➃Deschideþi încet vana de
închidere de pe retur .
Teste de presiune ºi
etanºeitate
Înainte de efectuarea
testelor de presiune si
etanºeitate procedaþi în
concordanþã cu paragraful
Pregãtire.
Presiunea trebuie crescutã
constant la conexiunea +/-.
Trebuie efectuat un test de
presiune al întregului sistem
în concordanþã cu
instrucþiunile producãtorului.
AIP
18
ÐÓÑÑÊÈ
Óñòàíîâêè ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ
Äèàïàçîí óñòàíîâêè
óêàçàí íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå ïðèâîäà.
Ïðîöåäóðà óñòàíîâêè:
Óñòàíîâèòü ðàñõîä íà
øòóöåðå
➀, íà êîòîðîì
ðåãóëèðóåòñÿ ïåðåïàä
äàâëåíèÿ,
ïðèáëèçèòåëüíî íà
50%.
Óñòàíîâèòü ïåðåïàä
äàâëåíèÿ íà òðåáóåìóþ
âåëè÷èíó.
Ñëåäèòü çà
ìàíîìåòðàìè. Ïîâîðîò
ãàéêè âïðàâî
óâåëè÷èâàåò óñòàíîâêó
(ðàáî÷àÿ ïðóæèíà
ñæèìàåòñÿ)
➄.
Ïîâîðîò ãàéêè âëåâî
óìåíüøàåò íàñòðîéêó
(ðàáî÷àÿ ïðóæèíà
ðàñòÿãèâàåòñÿ) ➅.
Ïðèìå÷àíèå:
Åñëè íåîáõîäèìûé
ïåðåïàä äàâëåíèÿ íå
äîñòèãíóò, òî ïðè÷èíîé
ýòîãî ìîæåò áûòü
ñëèøêîì ìàëàÿ ïîòåðÿ
äàâëåíèÿ â ñèñòåìå.
Ïîòåðè äàâëåíèÿ äîëæíû
áûòü óâåëè÷åíû
äðîññåëèðîâàíèåì
ðåãóëèðóåìîé ñèñòåìû
èëè ïðèêðûòèåì
âîçìîæíî ñóùåñòâóþùèõ
áàéïàñíûõ ëèíèé.
➅
36 mm
➄
17
POLSKI
Nastawa ró¿nicy cinieñ
Zakres wartoci zadanej
podany jest na tabliczce
znamionowej napêdu.
Sposób postêpowania:
• Ustaw redni przep³yw
➀
w ingstalacji (50 % V
max
),
dla którego ma byæ
nastawiona ró¿nica
cinieñ
• Nastawa ró¿nicy cinienia
na po¿¹dan¹ wartoæ
zadan¹. Nale¿y
kontrolowaæ wskazania
cinienia na
manometrach. Obrót w
prawo zwiêksza wartoæ
zadan¹ (naprê¿enie
sprê¿yny wartoci
zadanej)
➄. Obrót w lewo
zmniejsza wartoæ
zadan¹ (rozprê¿enie
sprê¿yny wartoci
zadanej) ➅.
Wskazówka:
Gdy wymagana ró¿nica
cinieñ nie zostanie
uzyskana, przyczyny nale¿y
szukaæ w zbyt ma³ym
spadku cinienia w
instalacji.
Spadek cinienia nale¿y
zwiêkszyæ drog¹ d³awienia
za pomoc¹ armatury
znajduj¹cej siê w
regulowanym odcinku
instalacji lub przez
zamkniêcie istniej¹cych
obejæ.
SUOMI
Paine-eroasetukset
Asetusarvoalue näkyy
toimilaitteen arvokilvessä.
Valmistelevat toimet ennen
asettelua on suoritettava
loppuun kohdan
Käynnistys/Valmistelut
mukaisesti
Toimenpiteet
• Paine-eron asettaminen
haluttuun asetusarvoon.
Tarkkaillaan
painemittareita.
Kiertämällä oikealle
asetusarvo kasvaa
(asetusarvon säätöjousi
jännittyy)
➄.
Kiertämällä vasemmalle
asetusarvo pienenee
(asetusarvon säätöjousi
löystyy) ➅.
Huom:
Jos haluttua paine-eroa ei
saavuteta, syynä saattaa
olla järjestelmän liian pieni
painehäviö.
Painehäviöitä on lisättävä
kuristamalla
säädettävässä
laiteosassa olevaa
kuristinta tai sulkemalla
mahdollisia
ohivirtauslinjoja.
ÈESKY
Nastavení diferenèního
tlaku
Nastavitelná tlaková
diference je vyznaèená na
títku servopohonu
Postup:
• Objemový prùtok na
armatuøe pøes kterou má
být regulován diferenèní
tlak nastavte na cca 50%
viz. (1 v krou•ku pozn. aut )
• Nastavit diferenèní tlak na
po•adovanou hodnotu.
Sledujte ukazatel
nastavení. Otáèení matice
doprava zvyšuje hodnotu
nastavení diferenèního
tlaku (zvyšuje se pøedpìtí
pru•iny ) ( ➄ v krou•ku
pozn. aut. ) Otáèení
matice doleva se hodnota
nastavení tlaku sni•uje.
(sni•uje se pøedpìtí
pru•iny ) ( ➅ v krou•ku
pozn. aut. )
Poznámka:
Pokud není poadovaný
diferenèní tlak dosaen
mùe být pøíèinou pøíli
nízká tlaková ztráta v
zaøízení.
Tlaková ztráta musí být
zvýena krcením nìjaké
armatury v regulovaném
okruhu, tzn. napø.
uzavíráním bypassu v tomto
okruhu.
ROMÂNÃ
Reglarea presiunii
diferenþiale
Domeniul punctului de reglaj
este indicat pe eticheta de
identificare a acþionãrii.
Mod de lucru:
• Reglaþi debitul vanei a
cãrei presiune diferenþialã
se controleazã la
aproximativ 50%.
• Reglarea presiunii
diferenþiale în domeniul de
reglaj dorit.
Observaþi indicatoarele de
presiune.
Prin rotirea spre dreapta
se creºte domeniul de
reglaj (prin strângerea
arcului domeniului de
reglaj).
➄
Prin rotirea spre stânga se
scade domeniul de reglaj
(prin relaxarea arcului
domeniului de reglaj). ➅
Notã:
Dacã diferenþa de presiune
diferenþialã doritã nu este
obþinutã, una dintre cauze ar
putea fi pierderea de
presiune prea micã din
sistem.
Pierderea de presiune poate
fi crescutã prin adaugarea în
sistemul controlat a unui
element de gâtuire sau prin
închiderea eventualelor cãi
de bypass.
AIP
19
ÐÓÑÑÊÈ
Ïðîâåðêà ðàáîòû
ðåãóëÿòîðà
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ
óñòàíîâêè ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ ïðîâåðüòå
ðåãóëÿòîð.
Ýòî âûïîëíÿåòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Çàêðûòèåì èëè
îòêðûòèåì êëàïàíà â
ðåãóëèðóåìîé ñèñòåìå
èëè çàêðûòèåì èëè
îòêðûòèåì ñóùåñòâóþùèõ
áàéïàñíûõ ëèíèé.
Ïðè ýòîì äîëæíî áûòü
çàìåòíî ïåðåìåùåíèå
øòîêà ïðèâîäà.
Ñëåäèòå çà
ìàíîìåòðàìè.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî,
ñêîððåêòèðóéòå óñòàíîâêó.
Ïëîìáèðîâàíèå
Åñëè íåîáõîäèìî,
íàñòðîå÷íàÿ ãàéêà ìîæåò
áûòü îïëîìáèðîâàíà ñ
èñïîëüçîâàíèåì
ïëîìáèðîâî÷íîé
ïðîâîëîêè.
➆
POLSKI
Sprawdzenie regulacji
Po nastawie ró¿nicy
cinienia nale¿y sprawdziæ
regulacjê.
Odbywa siê ona przez:
Zamykanie lub otwieranie
zaworów znajduj¹cych siê
w regulowanym odcinku
ewentualnie przez
zamykanie lub otwieranie
wystêpuj¹cych obejæ.
Trzpieñ napêdu musi
widocznie poruszyæ siê.
Nale¿y kontrolowaæ
wskazania cinienia. W
razie potrzeby skorygowaæ
nastawê.
Plombowanie
Nastawnik wartoci zadanej
mo¿na w razie potrzeby
zabezpieczyæ drutem
plombuj¹cym.
SUOMI
Ohjaustoiminnon tarkistus
Kun paine-ero on säädetty,
tarkastetaan toiminta.
Se tehdään seuraavasti:
suljetaan tai avataan
säädettävässä laiteosassa
oleva venttiili tai suljetaan
tai avataan mahdollisia
ohivirtauslinjoja.
Toimilaitteen karan on
liikuttava selvästi.
Tarkkaillaan
painemittareita.
Asetusta korjataan
tarvittaessa.
Sinetöinti
Asetusarvon säädin
voidaan sinetöidä langalla
tarvittaessa
➆.
ÈESKY
Kontrola regulaèní funkce
Po provedení nastavení
diferenèního tlaku proveïte
kontrolu regulace.
Ta se provede:
uzavøením èi otevøením
ventilu vèásti systému,
která má být regulována a
nebo uzavøením èi
otevøením existujících
obtokových vìtví.
Vøeteno pohonu se musí
viditelnì pohybovat.
Sledujte ukazatele tlaku.
Vpøípadì potøeby upravte
nastavení.
Plombování
Nastavovací prvek lze
vpøípadì potøeby zajistit
plombovacím drátkem
➆.
ROMÂNÃ
Verificarea funcþiei de control
Dupã stabilirea presiunii
diferenþiale verificaþi reglajul.
Acest lucru se realizeazã
prin: închiderea sau
deschiderea unei vane din
sistemul care trebuie
controlat sau prin închiderea
sa deschiderea cãilor de
bypass existente.
Axul acþionãrii trebuie sã se
roteascã vizibil.
Observaþi indicatoarele de
presiune.
Dacã este nevoie corectaþi un
reglaj.
Sigilare
Elementul de modificare al
domeniului de reglaj poate fi
sigilat cu ajutorul unei sigiliu-
sârmã, dacã este necesar (7).
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
în alte limbi
- français: Danfoss AIP Mode d'emploi
- čeština: Danfoss AIP Operativní instrukce
- English: Danfoss AIP Operating instructions
- suomi: Danfoss AIP Käyttö ohjeet
- polski: Danfoss AIP Instrukcja obsługi
- Deutsch: Danfoss AIP Bedienungsanleitung
- svenska: Danfoss AIP Bruksanvisningar
- dansk: Danfoss AIP Betjeningsvejledning