Bosch BX1 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă ...

98

á‡Ô˜‡ÒÚË

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

1 èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

3 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡*

4 äÌÓÔÍ‡-ÔÓÎÁÛÌÓÍ*

5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

6 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡*

7 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

8 òÎ‡Ì„

9 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡*

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

11 åﬂ„Í‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË*

12 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡*

13 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

14 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚Â ‚

‡·ÓÚÂ

15 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

16 êÛ˜Í‡

17 äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡

18 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú

19 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

20 äÌÓÔÍ‡ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ

21 å‡ÍËÓ‚Í‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

22 ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

23 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

24 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚

25 ä‡ÒÒÂÚ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ Ë ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ

ÒÂÚÍÓÈ

26 èÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡

27 ñËÍÎÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒÂÔ‡‡ÚÓ

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

A ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË BBZ103WD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚

ÒÓ ‚ÒÂÏË Ú‚Â‰˚ÏË ÔÓÍ˚ÚËﬂÏË – Ô‡ÍÂÚÓÏ,

Î‡ÏËÌ‡ÚÓÏ, ‰Ó˘‡Ú˚Ï Ë Í‡ÏÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÏ,

Í‡ÙÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎËÚÍÓÈ Ë Ú. ‰. (ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÓÍ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ Û·ÓÍË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ ÔÓÎ‡).

óÂÂÁ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ „Û·˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË, ‡

‚Î‡ÊÌ‡ﬂ Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÚË‡ÂÚ ÔÓÎ.

B ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Î‡ÏËÌ‡Ú,

‰Ó˘‡Ú˚È Ë Í‡ÏÂÌÌ˚È ÔÓÎ)

îËÎ¸Ú ÚÓÌÍÓÈ Ô˚ÎË (1),

ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡: 642879

ÔÓÓÎÓÌ (2),

ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡: 608113

ÙËÎ¸ÚÛ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ (3)

ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡: 608110

ÙËÎ¸ÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ıÓÎÒÚ

˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (4) ÌÓÏÂ

‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡: 642881

2 3 41

Pagina se încarcă ...

104

Piese de schimb

Accesorii speciale

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele*

2 Perie pentru gresie / parchet*

3 Tub telescopic*

4 Buton glisant*

5 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*

6 Tub de aspirare*

7 Mânerul furtunului*

8 Furtun de aspirare

9 Duzå pentru locuri înguste*

10 Perie pentru tapiøerie*

11 Pensulå pentru mobilå*

12 Duzå combinatå*

13 Buton de pornire-oprire cu selector electronic al puterii

de aspirare

14 Dispozitiv auxiliar de fixare

15 Cablu de racordare la reøea

16 Mâner portant

17 Buton de deblocare colector de praf

18 Filtru pentru aerul evacuat

19 Recipient colector de praf

20 Buton de evacuare

21 Marcajul indicator de umplere maximå

22 Capacul recipientului colector de praf

23 Filtru de protecøie a motorului

24 Dispozitiv auxiliar de fixare

25 Casetå filtru cu spumå pentru filtru µi filtru pentru

scame

26 Închizåtor-baionetå al colectorului de praf

27 Recipient de sortare

*în funcøie de model

A Perie BBZ103WD

Adecvatå pentru toate podelele rigide, cum ar fi parchet,

panele pentru podele, duµumea din lemn, pardosealå

din piatrå, plåci de gresie sau faianøå etc. (efectul lave-

telor umede de curåøat pe podele rigide sensibile trebuie

så fie verificat în prealabil într-un loc care nu atrage

atenøia).

Aspirå impuritåøile mai mari, µi în acelaµi timp curåøå

podeaua cu laveta umedå prinså.

B Perie pentru suprafaøå durå BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, laminat,

duµumele de lemn, pardoseli de piatrå)

Filtru pentru praf fin (1),

Nr. ident. 642879

filtru - material tip

spumå (2),

Nr. ident. 608113

filtru pentru scame (3) Nr.

ident. 608110

fetru negru (4)

Nr. ident. 642881

2 3 41

105

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BX1.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BX1. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În caz

că daţi aspiratorul altcuiva, vă rugăm să înmânaţi şi

instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea

casnică, nu în scopuri profesionale.

Utilizaţi aspiratorul exclusiv în conformitate cu aceste

instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pentru eventualele

pagube apărute ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite a aparatului.

De aceea vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele

indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

Filtru original

Piese de schimb, accesorii şi accesorii speciale

originale

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice

recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă

corespunzătoare.

Conectaţi aspiratorul la reţea şi puneţi-l în funcţiune

doar cu respectarea indicaţiilor de pe plăcuţa de

construcţie.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vâr-ste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Aspiratorul de praf nu are voie să fie folosit pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirarea următoarelor:

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi

instalaţiie de încălzire centrală

– prafului de toner din imprimante şi copiatoare.

Evitaţi să aspiraţi cu mânerul, duzele sau ţeava în

apropierea capului.

=> Pericol de accidentare!

În timpul utilizării aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

stabilă şi sigură.

Dacă aspiraţi pe trepte, aparatul trebuie să se afle în

permanenţă sub nivelul utilizatorului.

În următoarele cazuri aparatul se va scoate imediat

din funcţiune şi se va contacta unitatea

service:

– când cablul de legătură la reţea este deteriorat.

– când aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă

lichidul a ajuns în interiorul aparatului

– când aparatul a suferit o cădere.

Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru tragerea /

transportul aspiratorului.

Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore,

scoateţi în întregime cablul de alimentare.

Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci

când doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite

şi nu îl striviţi.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul

existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din

priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul

pieselor se vor face doar de către serviciul clienţi

autorizat.

Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse

de căldură.

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe

şantiere..

=> Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea

aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Aparatele scoase din uz trebuie făcute nefuncţionale

imediat, apoi reciclate corespunzător.

Pungile din plastic şi foliile se vor păstra în afara

razei de acces a copiilor şi se vor elimina ca deşeuri

(pericol de asfixiere).

nu puneţi substanţe inflamabile sau cu conţinut de

alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protecţie a

motorului, filtrul de evacuare, etc.).

ro

106

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi a aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea

reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe materiale

valorificabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz

la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de

reciclare în vedere reutilizării. Vă rugăm să solicitaţi

informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a

ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un

magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Dezafectarea filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt realizate din materiale

neecologice. În măsura în care nu conţin materiale ce

nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, ele pot fi

aruncate la gunoi.

!

Luaţi în considerare

Priza de alimentare trebuie s+ aibă o siguranţă de cel

puţin 16 A.

Dacă siguranţa se declanşează la pornirea aparatului,

s-ar putea ca la instalaţia electrică să fie conectate şi

alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de

pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă

şi treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi cuplaøi-l.

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspiraøie în

orificiul de aspiraøie al colectorului de praf.

b)Pentru demontarea furtunului de aspirare eliberaøi

blocajul prin rotire µi scoateøi furtunul.

Imag.

Împingeøi mânerul în tubul de aspirare/tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin mânerul µi scoateøi-

l din tub.

Imag.

Introduceøi tubul de aspirare/tubul telescopic în µtuøul

periei pentru podele.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi scoateøi-l

din peria pentru podele.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspirare între ele, sau

b)deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea butonului

glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi

afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în

prizå.

Imag.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea butonului

de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå prin rotirea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Pentru rezultate optime de aspirare fixaøi

regulatorul de putere pe poziøia maximå.

8

7

6

5*

4*

3*

2

1*

ro

107

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

䡲

Covoare µi mochete =>

䡲

Suprafaøå durå / parchet =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Imag. Aspirare cu accesorii suplimentare

Fixaøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de

aspirare sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

înguste µi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,

draperiilor, etc.

c) Peria pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor,

profilelor, etc.

d) Peria pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea suprafeøelor dure (parchet, laminat,

duµumea de lemn, pardosealå de piatrå, etc.)

Imag.

Perie pentru pår de animale - tapiøerie

䡲

Pentru îndepårtarea uµoarå µi temeinicå a pårului de

animale (în funcøie de necesitåøi se fixeazå pe mâner

resp. pe tub de aspirare).

䡲

Pentru curåøirea periei pentru pår de animale - tapiøerie se

aspirå simplu cu mâner.

䡲

În cazul impuritåøilor persistente peria pentru pår de

animale-tapiøerie poate fi deschiså.

Se deµurubeazå (de ax. cu o monedå) cele douå µuruburi

laterale ale periei, se scoate partea interioarå a periei.

䡲

Dupå curåøire se repune partea interioarå (atenøie la

potiøia corectå) µi se µurubeazå de carcaså.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar de

fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Dupå deconectarea aparatului împingeøi cârligul de la

peria pentru podele în orificiul de pe partea din spate a

aparatului.

12

11*

10*

9

Imag.

Pentru aµezarea /transportarea aparatului puteøi utiliza

dispozitivul auxiliar pentru aµezare, de pe partea de jos a

aparatului.

Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria

de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului.

!

A

TENØIE: A nu se utiliza în poziøie verticalå.

Imag.

În cazul aspirårii scårilor de exemplu, aparatul poate fi

transportat µi de mâner.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi låsaøi-l apoi

liber (cablul se înfåµoarå automat).

Imag.

Prin acøionarea butonului glisant în direcøia sågeøii

deblocaøi tubul telescopic, fragmentele cåruia se gliseazå

unul într-altul.

Golirea recipientului colector de praf µi

curåøirea filtrului

Pentru a obøine o aspirare optimå, recipientul colector de

praf trebuie golit dupå fiecare operaøie de aspirare, înså cel

târziu la atingerea nivelului maxim de umplere. Verificaøi în

acest caz µi dupå fiecare aspirare filtrul pentru scame,

spuma pentru filtru µi filtrul de protecøie a motorului. Curåøaøi

filtrul dacå este cazul prin lovituri repetate sau spålare.

Golirea recipientului colector de praf

Imag.

Deblocaøi colectorul de praf prin butonul de deblocare.

Colectorul de praf se ridicå.

Imag.

Recipientul colector de praf se scoate din aparat,

trågându-l în sus de mâner.

Imag.

Prin apåsarea butonului (PRESS) deblocaøi capacul

recipientul colector de praf deasupra unei gåleøi / unui coµ

de gunoi µi goliøi-l.

Figurå

䡲

Închideøi clapeta recipientului colector de praf µi blocaøi-l

la toate cele 3 puncte de clichet.

20

19

18

17

16*

15

14

13

*

în funcøie de dotare

ro

108

Curåøirea spumei pentru filtru µi a filtrului pentru scame

Figurå

䡲

Deschideøi caseta filtru µi scoateøi cadrul filtrului cu filtrul

pentru scame µi spuma pentru filtru.

䡲

Scoateøi din cadru filtrul pentru scame µi spuma pentru

filtru µi curåøiøi-le prin lovituri repetate. Dacå filtrele sunt

foarte murdare, spålaøi-le. Pårøile componente ale

sistemului filtru pentru praf fin se pot curåøa prin spålare

cu maµina de spålat la 30˚C regim menajator.

䡲

Introduceøi spuma pentru filtru în filtrul pentru scame µi

închideøi-o în cadrul filtrului.

䡲

Introduceøi cadrul filtrului în caseta filtru µi închideøi-l

auzibil în direcøia sågeøii.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Figurå

䡲

Deschideøi capacul filtrului protector motor.

Scoateøi microfiltrul µi curåøaøi-l prin lovituri repetate.

䡲

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el tre-

buie spålat. Filtrul de protecøie a motorului poate fi spålat

µi cu maµina de spålat la programul spålare menajatoare

la 30°C.

Microfiltrul poate fi comandat la service.

Nr. de comandå: 642879

!

A

TENØIE: Aparatul poate fi pus în funcøiune numai cu

filtru protector motor, filtrul tip spumå µi filtru pentru

scame!

Pentru asigurarea funcøionårii µi pentru prevenirea

formårii de mirosuri neplåcute µi bacterii, înaintea

aµezårii lor la loc filtrele trebuie så fie perfect uscate.

(dupå aprox. 24 h)

Imag.

䡲

Repuneøi recipientul colector de praf în aparat

(Fiøi atenøi la poziøia corectå).

䡲

Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l.

!

A

TENØIE: Colectorul de praf poate fi închis la loc

nuami dacå recipientul colector de praf este în poziøie

corectå !

Curåøirea filtrului pentru aerul evacuat

(fetru negru) rezistent la spålare

Imag.

䡲

Deschideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

䡲

Scoateøi filtrul pentru aerul evacuat.

Imag.

䡲

Curåøaøi filtrul pentru aerul evacuat prin uµoare lovituri

repetate

䡲

În caz cå este foarte murdar, filtrul pentru aerul evacuat

trebuie spålat.

25

24

23

22

21

䡲

Introduceøi filtrul pentru aerul evacuat.

䡲

Închideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

!

A

TENØIE: Pentru asigurarea funcøionårii µi pentru

evitarea apariøiei mirosului µi a bacteriilor, filtrele

trebuie så fie perfect uscate la repunerea lor în aparat

(dupå aprox. 24 ore).

Un nou filtru pentru aerul evacuat poate fi comandat la

service.

Numår de comandå pieså: 642881

Curåøaøi colectorul de praf µi încheietura

Imag.

䡲

Deblocaøi colectorul de praf prin butonul de deblocare.

Colectorul de praf se ridicå (vezi figura 17).

䡲

Rotiøi închizåtorul-baionetå al colectorului de praf în sens

antiorar µi scoateøi-l din colectorul de praf.

䡲

Curåøaøi colectorul de praf.

Imag.

䡲

Repuneøi la loc închizåtorul-baionetå al colectorului de

praf µi închideøi-l prin rotire în sens orar.

䡲

Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l (vezi imag.

23).

Imag.

䡲

În cazul deranjamentelor cauzate de obiecta mai mari

aspirate de aparat, colectorul de praf poate fi scos, µi se

pot curåøa µi închizåtoarele.

䡲

La repunere închizåtoarea trebuie så se închidå auzibil.

!

A

TENØIE: Dupå mai multe aspiråri separatorul poate

så fie zgâriat în interior µi så devinå mat.

Acest lucru nu are totuµi nici o influenøå asupra

funcøionårii aspiratorului, asta înseamnå cå el este în

continuare complet funcøional.

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi

accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu un produs

de curåøat pentru materiale plastice obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare abrazive, produse de

curåøat sticla sau produse de curåøat universale. Nu

scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de

praf uscatå/ perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

28

27

26

ro

109

Ce fel de impuritåøi pot fi aspirate cu acest aparat?

Cu BX1 se pot aspira toate felurile de impuritåøi menajere.

La aspirarea prafului fin trebuie avutå în vedere curåøarea

regulatå a filtrului protector motor, filtrului din spumå

expandatå µi a filtrului pentru scame, necesarå pentru

menøinerea funcøionalitåøii optime a aparatului.

Recipientul colector de praf trebuie golit dupå fiecare

utilizare a aparatului?

Din motive igienice recipientul colector de praf trebuie golit

dupå fiecare utilizare, µi cel târziu când a fost umplut la

maxim (vezi marcajul).

Cât de des trebuie curåøitae / spålate caseta filtru µi

filtrul protector motor?

În caz optim filtrele trebuie curåøate dupå fiecare utilizare µi

mai ales dupå aspirarea prafului fin, prin uµoare lovituri

repetate sau prin spålare – modul de curåøare depinzând de

gradul de murdårire.

Filtrul rotector motor, spuma pentru filtru µi filtru pentru

scame trebuiesc curåøate cel târziu când s-a ajuns la nivelul

maxim de umplere (vezi marcajul).

Cât de des trebuie curåøat / spålat filtrul lavabil pentru

aerul evacuat?

Filtrul lavabil pentru aerul evacuat se va curåøa regulat prin

lovituri repetate, din motive igienice, iar cel puøin odatå la

µase luni trebuie spålat.

Cum poate fi transportat aparatul în modul cel mai

comfortabil?

Aparatul de tip BX1 poate fi transportat cu ajutorul

mânerului portant, conceput ergonomic, de ex. la aspirarea

scårilor. Tubul de aspirare µi duza pot fi øinute / transportate

cel mai bine øinîndu-le în cealaltå mânå.

Întrebåri frecvente µi råspunsuri

ro

Remedierea defecøiunilor mici

Problema

Intensitatea aspirårii

scade în mod vizibil.

Clapeta recipientului

colector de praf nu poate

fi închiså.

Cauza

Casetå filtru / filtrul protec-

tor motor este foarte mur-

dar.

Duza este înfundatå.

Tubul de aspirare / telesco-

pic s-a înfundat.

Furtunul / mânerul sunt

înfundate.

Colectorul de praf este

înfundat.

Închizåtoarea colectorului

de praf este înfundat.

Clapeta este murdarå.

Remediere

Filtrul protector motor, filtrul pentru scame µi spuma pentru filtru se

curåøå prin lovituri repetate resp. prin spålare (figurile 17, 21-23).

Atenøie: Dupå spålare filtrul protector motor, spuma pentru filtru µi

filtrul pentru scame se repune în aparat numai dupå ce s-au uscat

complet (dupå aprox. 24 ore).

Curåøaøi duza de ex. cu ajutorul duzei pentru spaøii înguste

Împingeøi tubul telescopic/Detaµaøi pårøile tubului aspirator.

Desfiinøaøi blocajul µi îndepårtaøi-l.

Detaµaøi furtunul µi mânerul.

Desfiinøaøi blocajul µi îndepårtaøi-l.

Scoateøi închizåtorul-baionetå din colectorul de praf, desfiinøaøi µi

îndepårtaøi blocajul. Dacå este cazul, curåøiøi colectorul de praf cu o

cârpå uscatå sau umedå. Puneøi închizåtorul-baionetå la loc

(figurile 26, 27)

Scoateøi colectorul de praf din aparat, eliminati blocajul µi închideøi

închizåtoarea (figura 28).

Curåøaøi clapeta cu o cârpå uscatå sau umedå

La închidere fiøi atent la poziøia corectå.

110

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë*

3 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡*

4 èÂÂÒÛ‚Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡*

5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‰Îﬂ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ*

6 íÛ·‡*

7 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

8 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

9 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚*

11 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡*

12 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

13 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ

Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

14 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

15 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

16 êÛ˜Í‡

17 äÌÓÔÍ‡ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡

18 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

19 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

20 äÌÓÔÍ‡ ÒÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ

21 èÓÁÌ‡˜Í‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ

22 ÑÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

23 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡

24 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË

25 ä‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥Á Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ ‚ÍÎ‡‰ÍÓ˛ Á¥

ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ Ò¥ÚÍÓ˛

‰Îﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ

26 é·ÂÚÓ‚ËÈ ÔËÎÓ‚ÎÓ‚Î˛‚‡˜

27 èËÎÓÁ·¥ÌËÍ

*Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

A ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ BBZ103WD

ç‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚Ò¥ı ‚Ë‰¥‚ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë, ﬂÍ-ÓÚ

Ô‡ÍÂÚÛ, Î‡Ï¥Ì‡ÚÛ, ‰ÂÂ‚'ﬂÌÓª Ô¥‰ÎÓ„Ë, Ô¥‰ÎÓ„Ë Á¥

Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ÔÎËÚÍË ‡·Ó Á Í‡ÏÂÌ˛ ÚÓ˘Ó (Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥, ˘Ó

ÎÂ„ÍÓ Û¯ÍÓ‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÓÎÓ„Ó ÔË·Ë‡ÌÌﬂ,

ˆ¥π˛ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ÒÎ¥‰ ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ˜ËÒÚËÚË

Ï‡ÎÓÔÓÏ¥ÚÌÛ ‰¥ÎﬂÌÍÛ).

ßÁ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ ˆﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Á·Ë‡π

‚ÂÎËÍÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‚ËÍÓÌÛπ ‚ÓÎÓ„Â

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ.

B ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ „Î‡‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı,

Î‡Ï¥ÌÓ‚‡ÌËı, ‰ÂÂ‚'ﬂÌËı, Á Í‡ÏÂÌ˛)

î¥Î¸Ú ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó

ÔËÎÛ (1), ÌÓÏÂ 642879

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡

Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

(2), ÌÓÏÂ 608113

Ò¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ (3)

ÌÓÏÂ 608110

˜ÓÌ‡ ÚÍ‡ÌËÌ‡ (4)

ÌÓÏÂ 642881

2 3 41

Pagina se încarcă ...

127

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă ...

131

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про

утилізацію електричних приладів (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Pagina se încarcă ...

Bosch BX1 Manual de utilizare

Bosch BX1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente