LHN1111X
Ръководство за употреба
Manual de utilizare
Фурна
Cuptor
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за сигурност 2
Инструкции за сигурност 3
Описание на уреда 6
Преди първата употреба 6
Всекидневна употреба 7
Допълнителни функции 8
Препоръки и съвети 8
Грижи и почистване 13
Отстраняване на неизправности 15
Инсталиране 16
Енергийна ефективност 18
Запазваме си правото на изменения.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции
преди инсталиране и употреба на уреда.
Производителят не носи отговорност за неправилно
инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно
използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за
бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда
и възможните рискове.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от
деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца, ако не са под наблюдение.
2 Leonard
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат
далеч от уреда, освен ако не са под постоянно
наблюдение.
Общи мерки за безопасност
• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда
и да сменя кабела.
• Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не
докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в
уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при
изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за
печене.
• Преди ремонтиране изключете захранването.
• Проверете дали уредът е изключен, преди да смените
лампичката, за да избегнете възможността от токов
удар.
• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или
остри метални прибори за стъргане при почистване на
стъклото на вратичката, тъй като те могат да
надраскат повърхността и да доведат до напукване на
стъклото.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
• Средствата за изключване трябва да бъдат включени
във фиксираната електрическа мрежа, в съответствие
с правилата при окабеляване.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът
трябва да се инсталира само
от квалифицирани лица.
• Премахнете цялата опаковка.
• Не монтирайте или използвайте
повредени уреди.
• Спазвайте инструкцията за монтаж,
приложена с уреда.
• Винаги внимавайте когато местите
уреда, защото е тежък. Винаги
носете предпазни ръкавици.
• Не дърпайте уреда за дръжката.
Leonard 3
• Кухненския шкаф и жлеба трябва да
имат подходящи размери.
• Спазвайте минималната дистанция
от други уреди и елементи.
• Уверете се, че уреда е инсталиран
под и в близост до сигурни
структури.
• Някои от частите на уреда носят
текущите. Затворете уреда с мебели,
за да предотвратите допир до
опасни части.
• Страните на уреда трябва да са в
допир до уреди или единици със
същата височина.
Свързване към
електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания
трябва да бъдат извършени от
квалифициран електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с
данни съответства на
електрозахранването. В противен
случай се свържете с електротехник.
• Винаги използвайте правилно
инсталиран, защитен от удари
контакт.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Ако захранващият кабел
трябва да бъде подменен, това
трябва да бъде извършено от нашия
оторизиран сервизен център.
• Не допускайте захранващите кабели
да се доближават до вратичката на
уреда, особено когато вратичката е
гореща.
• Защитата от токов удар на горещите
и изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без
инструменти.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че
щепселът за захранване е достъпен
след инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела.
• Използвайте само правилни
устройства за изолация: предпазни
прекъсвачи на мрежата,
предпазители (предпазителите от
винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и
контактори за утечка на
заземяването.
• Електрическата инсталация трябва
да има изолиращо устройство, което
ви позволява да изключите уреда от
ел. мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е
с ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
• Уредът съответства на Директивите
на E.E.C.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов
удар или експлозия.
• Използвайте този уред само в
домашна среда.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните
отвори не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор,
докато работи.
• Деактивирайте уреда след всяка
употреба.
• Бъдете внимателни, когато отваряте
вратичката на уреда, докато уредът
работи. Възможно е да излезе топъл
въздух.
• Не използвайте уреда с мокри ръце
или ако е в контакт с вода.
• Не оказвайте натиск върху
отворената вратичка.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
4 Leonard
• Отваряйте вратичката на уреда
внимателно. Употребата на съставки
с алкохол може да причини смесване
на алкохола с въздух.
• Не позволявайте влизането на искри
или открит огън в контакт с уреда,
когато вратичката е отворена.
• Не поставяйте запалителни
материали или предмети, които са
напоени със запалителни материали,
в уреда, в близост до него или върху
него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• За да избегнете повреда или
обезцветяване на емайла:
– не поставяйте съдове за печене
или други обекти в уреда
директно на дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио
директно на дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в
горещия уред.
– не дръжте влажни тенджери и
храна в уреда, след като
приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато
отстранявате или инсталирате
аксесоари.
• Обезцветяването на емайла не
оказва влияние върху работата на
уреда. Това не е дефект по смисъла
на закона за гаранциите.
• Използвайте дълбока тава за печене
за сиропирани торти. Плодовите
сокове причиняват петна, които
може да бъдат трайни.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да бъде
използван за никакви други цели,
например отопление на помещения.
• Винаги гответе със затворена
вратичка на фурната.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от нараняване,
пожар или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването
от контакта на ел. мрежата.
• Уверете се, че уредът е студен. Има
опасност стъклените панели да се
счупят.
• Сменяйте незабавно стъклените
панели на вратичката, когато са
повредени. Свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Внимавайте, когато сваляте
вратичката от уреда. Вратичката е
тежка!
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Оставянето на мазнина или храна в
уреда може да причини пожар.
• Почиствайте уреда с навлажнена
мека кърпа. Използвайте само
неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти,
абразивни стъргалки, разтворители
или метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за
безопасност на опаковката.
• Не почиствайте емайла с
каталитични частици (ако е
приложимо) с никакъв вид
почистващи препарати.
Вградена лампичка
• Крушката или халогенната лампа в
този уред е предназначена само за
употреба в домакински уреди. Не я
използвайте за битово осветление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от токов удар.
• Преди да подмените крушката,
изключете уреда от
електрозахранването.
• Използвайте само лампи със същите
спецификации.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
Leonard 5
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете ключалката на
вратичката, за да не могат деца и
домашни любимци да се заключат в
уреда.
Обслужване
• За поправка на уредът, свържете се
с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални
резервни части.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Общ преглед
1 3 4 5 62 2
7
8
4
3
2
1
9
1
Kомандно табло
2
Кръгови регулатори за плочата
3
Лампичка/символ/индикатор за
температурата
4
Кръгов регулатор за температурата
5
Кръгов регулатор за функциите на
фурната
6
Лампичка за захранване/символ/
индикатор за температурата
7
Отвори за въздуха за охлаждащия
вентилатор
8
Лампичка
9
Позиции на скара
Принадлежности
• Скара
За готварски съдове, форми за кекс,
печива.
• Алуминиева тава за печене
За сладкиши и курабийки.
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
Първоначално почистване
Отстранете всички аксесоари от уреда.
Вж. глава "Грижи и
почистване".
Почистете уреда преди първата
употреба.
Поставете аксесоарите в
първоначалната им позиция.
Предварително загряване
Загрейте празния уред предварително,
за да изгорите остатъчната мазнина.
1. Задайте функцията и
максималната температура.
2. Оставете уреда да работи един час.
Принадлежностите могат да се нагреят
повече от обичайното. От уреда може
да излиза миризма и дим. Това е
нормално. Осигурете достатъчна
вентилация в стаята.
6 Leonard
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
Активиране и деактивиране на
уреда
Зависи от модела, ако
вашият уред има символи
на ключа, индикатори или
лампи:
• Индикаторът светва,
когато фурната се
нагрява.
• Лампичката светва, когато
уредът работи.
• Символът показва дали
ключът управлява някоя от
зоните за готвене,
функциите на фурната или
температурата.
1. Завъртете ключа за функция на
фурната, за да изберете функция.
2. Завъртете ключа за температурата,
за да изберете температура.
3. За да деактивирате уреда,
завъртете ключовете за функциите
на фурната и на температурата до
позиция изключено.
Функции във фурната
Функция във фурната Приложение
Изключено по‐
ложение
Уредът е изключен.
Топлина отго‐
ре/отдолу
За печене на тестени и месни храни на 1 ниво.
Долно нагрява‐
не
За печене на кексове с хрупкава основа и за консер‐
виране на храна.
Горно нагрява‐
не
За запичане на хляб, сладкиши и сладки. За запичане
на сготвени ястия.
Бутони за зоната за готвене
За работа с плочата използвайте
кръговите регулатори на зоните за
готвене. Вижте инструкцията за
плочата.
Трябва да прочетете глава
"Безопасност" в
потребителското
ръководство за плочата.
Степен на нагряване
Индикация на
кръговия регула‐
тор
Функция
0 Изключено поло‐
жение
Leonard 7
Индикация на
кръговия регула‐
тор
Функция
1 - 9 Степен на нагря‐
ване
Превключвател за
двойна зона
1. Завъртете кръговия регулатор на
необходимата степен на нагряване.
2. За приключване на процеса на
готвене, завъртете кръговия
регулатор в изключено положение.
Използване на двойната зона
(ако е приложимо)
За да активирате двойната
зона завъртете кръговия
регулатор по часовниковата
стрелка. Не го завъртайте
през позицията за спиране.
1. Завъртете кръговия регулатор по
часовниковата стрелка до позиция
9.
2. Завъртете кръговия регулатор
бавно до символа , докато чуете
щракване. Двете зони за готвене се
включват.
3. За да зададете необходимата
степен на нагряване, разгледайте
"Настройки на нагряване".
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ
Охлаждащ вентилатор
Когато уредът работи, охлаждащият
вентилатор се активира автоматично,
за да поддържа повърхностите на
уреда хладни. Ако деактивирате уреда,
охлаждащият вентилатор продължава
да работи, докато уредът се охлади.
Предпазен термостат
Неправилната работа с уреда или
повредата на някои компоненти може
да доведе до опасно прегряване. За да
предотврати това, фурната е
оборудвана с термостат за
безопасност, който прекъсва
захранването. Фурната се включва
отново автоматично, след като
температурата спадне.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
Температурата и времето за
печене в таблиците са само
ориентировъчни. Те зависят
от рецептите, качеството и
количеството на
използваните съставки.
Обща информация
• Уредът има четири позиции на
полиците. Позициите на рафтовете
се броят от дъното на уреда.
• В уреда или по стъклата на
вратичката може да кондензира
влага. Това е нормално. Винаги
отстъпвайте от уреда, когато
отваряте вратичката по време на
8 Leonard
готвене. За да намалите конденза,
включете уреда да работи 10 минути
преди готвене.
• Избърсвайте влагата след всяко
използване на уреда.
• При готвене не поставяйте съдове
директно на дъното на уреда и не
покривайте компонентите с
алуминиево фолио. Това може да
промени резултатите от печенето и
да повреди емайла на фурната.
Печене на кексове
• Не отваряйте вратичката на
фурната, преди да е изтекло 3/4 от
зададеното време за готвене.
• Ако използвате едновременно две
тавички за печене, оставете едно
празно ниво между тях.
Приготвяне на месо и риба
• Използвайте дълбоката тава за
много мазна храна, за да предпазите
фурната от петна, които могат да
бъдат постоянни.
• Оставете месото за приблизително
15 минути преди нарязване, така че
сокът да не изтича навън.
• За да избегнете твърде много дим
във фурната по време на печене,
налейте малко вода в дълбоката
тава. След като водата се изпари,
доливайте още, за да не кондензира
димът.
Времена за готвене
Времената за приготвяне зависят от
типа на храната, нейната консистенция
и обем.
Първоначално, проследете
резултатите, когато готвите. Намерете
най-добрите настройки (настройка на
нагряване, време на готвене и др.) за
вашите съдове, рецепти и количества,
когато използвате този уред.
Таблица за печене на тестени продукти и месо
Кейкове
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Рецепти с би‐
та смес
170 2 45 - 60 Във форма за
кекс
Маслено тесто 170 2 24 - 34 Във форма за
кекс
Маслено-мле‐
чен чийзкейк
170 1 60 - 80 Във форма за
кекс 26 см
Ябълков кейк
(Ябълков пай)
170 1 100 - 120 В две форми
за кекс по 20
см, на скара
Щрудел 175 2 60 - 80 В тава за пе‐
чене
Сладкиш с
мармалад
170 2 30 - 40 Във форма за
кекс 26 см
Плодов кейк 170 2 60 - 70 Във форма за
кекс 26 см
Leonard 9
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Пандишпан
(Пандишпан
без мазнина)
170 2 35 - 45 Във форма за
кекс 26 см
Коледен кейк /
Богат плодов
кейк
170 2 50 - 60 Във форма за
кекс 20 см
Сладкиш със
сливи
1)
170 2 50 - 60 Във форма за
хляб
Дребни слад‐
ки
170 3 20 - 30 В тава за пе‐
чене
Бисквити
1)
150 3 20 - 30 В тава за пе‐
чене
Целувки 100 3 90 - 120 В тава за пе‐
чене
Кифлички
1)
190 3 15 - 20 В тава за пе‐
чене
Панделки
1)
190 3 25 - 35 В тава за пе‐
чене
Плоски слад‐
киши
180 3 45 - 70 Във форма за
кекс 20 см
Викториански
сандвич
180 1 или 2 40 - 55 Ляво + дясно
във форма за
кекс 20 см
1)
Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Хляб и пица
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Бял хляб
1)
190 1 60 - 70 1 - 2 броя, по
500 г всеки
Ръжен хляб 190 1 30 - 45 Във форма за
хляб
Хлебчета
1)
190 2 25 - 40 по 6 - 8 броя в
тава за пече‐
не
10 Leonard
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Пица
1)
190 1 20 - 30 В дълбока та‐
ва
Курабийки
1)
200 3 10 - 20 В тава за пе‐
чене
1)
Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Плодови пити
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Макаронен
флан
180 2 40 - 50 Във форма
Зеленчуков
флан
200 2 45 - 60 Във форма
Кишове 190 1 40 - 50 Във форма
Лазаня 200 2 25 - 40 Във форма
Канелони 200 2 25 - 40 Във форма
Йоркширски
пудинг
1)
220 2 20 - 30 6 Форма за пу‐
динг
1)
Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Mесо
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Говеждо 200 2 50 - 70 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Pork (Свинско) 180 2 90 - 120 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Телешко 190 2 90 - 120 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Leonard 11
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Английски
ростбиф – по‐
луизпечен
210 2 44 - 50 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Английски
ростбиф –
средно изпе‐
чен
210 2 51 - 55 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Английски
ростбиф – до‐
бре изпечен
210 2 55 - 60 На скарата на
фурната и в
дълбока тава
Свинска плеш‐
ка
180 2 120 - 150 В дълбока та‐
ва
Свински джо‐
лан
180 2 100 - 120 2 парчета в
дълбока тава
Агнешко 190 2 110 - 130 Бутче
Пиле 200 2 70 - 85 В дълбока та‐
ва
Пуйка 180 1 210 - 240 В дълбока та‐
ва
Патица 175 2 120 - 150 В дълбока та‐
ва
Гъска 175 1 150 - 200 В дълбока та‐
ва
Заек 190 2 60 - 80 Нарязан
Див заек 190 2 150 - 200 Нарязан
Фазан 190 2 90 - 120 В дълбока та‐
ва
Риба
Храна Топлина отгоре/отдолу Време (мин) Забележки
Температура
(°C)
Положение
на скарата
Пъстърва /
Ципура
190 2 40 - 55 3 - 4 риби
Риба тон /
Сьомга
190 2 35 - 60 4 - 6 филета
12 Leonard
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
Бележки относно
почистването
• Почиствайте лицевата част на
фурната с мека кърпа с гореща вода
и препарат за почистване.
• За почистване на метални
повърхности използвайте обикновен
почистващ препарат.
• Почиствайте вътрешността на уреда
след всяка употреба. Натрупвания
на мазнини или други остатъци от
храна могат да доведат до пожар.
• Почиствайте упоритите
замърсявания със специален
почистващ препарат за фурни.
• Почиствайте всички принадлежности
на фурната след всяко ползване и ги
оставяйте да изсъхнат. Използвайте
мека кърпа с топла вода и
почистващ препарат.
• Ако са налични незалепващи
принадлежности, не ги почиствайте
със силни препарати, остри
предмети или в съдомиялна машина.
Това може да повреди
незалепващото покритие.
Уреди от неръждаема стомана
или алуминий
За почистване на вратичката
на фурната използвайте само
мокра гъба. Подсушете с
мека кърпа.
Не използвайте стоманена
вълна, киселини или
абразивни продукти, тъй като
те могат да повредят
повърхността на фурната.
Почиствайте командното
табло на фурната, като
следвате същите предпазни
мерки.
Почистване на уплътнението
на вратичката
• Редовно проверявайте уплътнението
на вратичката. Уплътнението на
вратичката се намира около рамката
на вътрешността на фурната. Не
използвайте уреда, ако
уплътнението на вратичката е
повредено. Свържете се с
оторизиран сервизен център.
• За почистване на уплътнението на
вратичката вижте общата
информация за почистване.
Почистване на вратичката на
фурната
Вратичката на фурната има два
стъклени панела. Можете да извадите
вратичката на фурната и вътрешния
стъклен панел, за да го почистите.
Вратичката на фурната може
да се затвори, ако опитате да
извадите вътрешните
стъклени панели преди да
сте свалили вратичката на
фурната.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте
уреда без вътрешния стъклен
панел.
1. Отворете докрай вратичката и
хванете двете й панти.
Leonard 13
2. Повдигнете и завъртете лостчетата
на двете панти.
3. Затворете вратичката на фурната
наполовина до първото възможно
положение за отваряне. След това
дръпнете напред и извадете
вратичката от гнездото.
4. Поставете вратичката върху мека
кърпа на стабилна повърхност.
5. Освободете заключващата система,
за да извадите вътрешния стъклен
панел.
6. Завъртете двата фиксатора на 90 °
и ги извадете от гнездата им.
14 Leonard
90°
7. Повдигнете внимателно стъкления
панел и го извадете.
1
2
8. Почистете стъкления панел с вода и
сапун. Изсушете внимателно
стъкления панел.
Когато приключи почистването,
монтирайте стъкления панел и
вратичката на фурната. Извършете
стъпките, описани по-горе в обратна
последователност.
Щампованата маркировка трябва да е
обърната към вътрешната страна на
вратичката. Уверете се, че след
монтажа, когато докосвате зоните със
щампа по повърхността на рамката на
стъкления панел, не усещате
грапавини.
Уверете се, че сте монтирали
вътрешния стъклен панел правилно в
гнездата.
Смяна на крушката
Поставете парче плат на дъното на
вътрешността на уреда. Това
предпазва от повреди стъкления капак
на лампичката и вътрешността на
фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от електрически
удар! Прекъснете
предпазителя преди да
заменяте лампичката.
Лампата и стъкленият капак
може да са горещи.
1. Деактивирайте уреда.
2. Извадете предпазителите от
таблото или деактивирайте от
мрежовия прекъсвач.
Задната лампа
1. Завъртете стъкления капак на
лампичката обратно на
часовниковата стрелка, за да го
извадите.
2. Почистете стъкления капак.
3. Сменете старата крушка с
подходяща нова крушка, устойчива
на температура 300 °C.
4. Монтирайте стъкления капак.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
Leonard 15
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Зоните за готвене не функ‐
ционират.
Вижте инструкциите за функциониране на вградената по‐
върхност за готвене.
Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната.
Фурната не нагрява. Предпазителят е изклю‐
чил.
Проверете дали предпази‐
телят е причина за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телят продължава да из‐
ключва, обърнете се към
квалифициран електротех‐
ник.
Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката.
Пара и кондензация се от‐
лагат по храната и във въ‐
трешността на фурната.
Във фурната са оставяни
ястия за твърде дълго вре‐
ме.
Не оставяйте ястията във
фурната за повече от 15 -
20 минути след края на го‐
твенето.
Данни за обслужване
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към
търговеца си или към упълномощен
сервизен център.
Данните, необходими за сервизния
център, са на табелката с данни. Тази
табелка се намира върху предната
рамка на вътрешността на уреда. Не
отстранявайте табелката с данни от
вътрешността на уреда.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Модел (MOD.) .........................................
PNC (номер на продукт) .........................................
Сериен номер (S.N.) .........................................
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.
глава "Безопасност".
16 Leonard
Вграждане под плот
ВНИМАНИЕ! Инсталирането
на уреда трябва да се
извършва само от
квалифицирано и
компетентно лице. Ако при
повреда не се обърнете към
квалифицирано или
компетентно лице,
гаранцията се счита за
невалидна.
Преди да монтирате уреда го прикачете
към съответната плоча от таблицата.
Тип Максимална мощ‐
ност
LES6001F 6000 W
LES6061F 7600 W
Електрическо свързване към
плочата
Електрическо свързване към плочата
се намира в горната част на фурната.
Плочата е свързана с проводници към
зоните за готвене и заземения кабел.
Тези проводници имат съединители за
включване. За да свържете плочата с
фурната, включете съединителите в
съответния контакт за фурната.
Дизайнът на съединителите и на
контакта предпазва от неправилно
включване.
Вграждане
589
598
594
114
19
21540
570
558
min. 550
20
600
min. 560
3
9
Закрепване на уреда към
шкафа
A
B
Електрическа инсталация
Производителят не поема
отговорност, ако вие не
спазите мерките за
безопасност, посочени в
глава "Безопасност".
Този уред се доставя без щепсел и
захранващ кабел.
Кабел
Типове кабели, подходящи за
инсталация или подмяна:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-
F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
Leonard 17
За напречното сечение на кабела
вижте общата мощност на табелката с
информация на уреда.
Свързване на клемното табло
Уредът има клемно табло с шест
полюса. Съединителните проводници
(мостовете) са настроени да работят
при 400 V на три фази с неутрална
жица.
1 = 45 mm
2 = 45 mm
3 = 60 mm
4 = 60 mm
= 70 mm
1 2 3 4 5
L 1 – 2 – 3 = фазови кабели
N 4 = неутрален кабел
= заземен кабел
Ако напрежението на мрежата е
различно, нагласете съединителните
проводници на клемното табло (вж
диаграмата за свързване по-долу).
Свържете заземения кабел към
клемата. След като свържете
захранващия кабел към клемното
табло, закрепете го с кабелна скоба.
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
230V 3~
230V 1~
400V 2N~
400V 3N~
L1
L1 N
L2
L1 N
N
L2
L3
L1
L2
L3
PE
PE
PE
PE
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014
Име на доставчик Leonard
Идентификация на модела LHN1111X
Индекс на енергийна ефективност 105.1
Клас на енергийна ефективност A
Консумация на енергия със стандартно натоварва‐
не, конвенционален режим
0.83 kWh/цикъл
Колко на брой празнини 1
Източник на топлина Електричество
Сила на звука 56 л
Тип на фурната Вградена фурна
Маса 25.5 кг
18 Leonard
EN 60350-1 - Битови електрически
уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни,
парни фурни и грилове – Методи за
измерване на производителността.
Енергоспестяваща
Уредът съдържа функции, които ви
позволяват да икономисвате енергия
при ежедневното готвене.
• Основни подсказки
– Уверете се, че вратичката на
фурната е правилно затворена,
когато уредът работи и я дръжте
така, колкото може по-дълго по
време на готвене.
– Използвайте метални чинии, за
да спестите енергия.
– При възможност поставяйте
храната във фурната без да я
нагрявате.
– Когато времето на готвене е по-
дълго от 30 минути, намалете
температурата на фурната до
минимум 3 - 10 минути, в
зависимост от времето на
готвене преди да свърши то.
Остатъчната топлина във
фурната ще продължи да готви.
– Използвайте остатъчната
топлина, за да затопляте други
храни.
• Задръжте храната топла - ако
искате да използвате остатъчната
топлина, за да запазите ястие топло,
изберете най-ниската възможна
настройка на температурата.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
Leonard 19
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 20
Instrucţiuni privind siguranţa 21
Descrierea produsului 24
Înainte de prima utilizare 24
Utilizarea zilnică 24
Funcţii suplimentare 26
Informaţii şi sfaturi 26
Îngrijirea şi curăţarea 30
Depanare 33
Instalarea 34
Eficienţă energetică 35
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a
aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna
instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare
ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte.
Componentele accesibile sunt fierbinţi.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii,
vă recomandăm să-l activaţi.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
20 Leonard
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
