Zanussi ZSTM400 Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZSTM400

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZSTM305

CASA STICK MIXER ZSTM305/ZSTM400

3483Z ZSTM400/ZSTM305 02021112

1/4

Electrolux Floor Care & Small Appliances AB, St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm, Sweden *Depending on model

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for

the rst time.

• This appliance is not intended for use by persons (including chil

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsi

ble for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• The appliance may only be connected to a power supply whose

voltage and frequency comply with the specications on the rating

plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualied person,

in order to avoid hazard.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while

the appliance is plugged in.

• The blades and inserts are very sharp! Danger of injury! Caution

when assembling, disassembling after use or when cleaning! Ensure

that the appliance is disconnected from the mains supply.

• The appliance cannot be used for chopping ice or blending hard and

dry substance, such as nut, candy; except with specic accessories

provided with the appliance. Otherwise the blade could be blunt.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• When processing heavy load, do not use the appliance continuously

for more than 30 seconds. Allow to cool down before restarting.

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an

explosion!

• Never operate chopper accessory without lid.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible damage caused by improper

or incorrect use.

• If relevant add time and volume limitations for accessories.

TROUBLESHOOTING

Problem

The mixing foot does not work.

Possible cause

The mixing foot is not correctly assembled.

Solution

Make sure to lock mixing foot into position.

DISPOSAL

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in appli-

cable containers to recycle it. Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do

not dispose appliances marked with

the symbol with the household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your municipal oce.

* depending on model

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperli

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht

oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass

diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät unbeaufsichtigt zu benutzen.

• Das Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer entsprechend qualizierten

Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden

• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem Zusam

mensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer vom

Stromnetz.

• Fassen Sie keinesfalls die Klingen oder Einsätze mit der Hand oder

Werkzeugen an, während das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

• Die Klingen und Einsätze sind sehr scharf! Verletzungsgefahr! Vorsi

cht, wenn Sie das Gerät zusammensetzen, nach Gebrauch zerlegen

oder reinigen! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist.

• Das Gerät eignet sich außer mit dem speziellen Zubehör, welches

mit dem Gerät ausgeliefert wurde, nicht zum Zerkleinern von Eis

oder zum Mahlen harter, trockner Massen wie Nüsse oder Bonbons.

Die Klinge könnte dadurch stumpf werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 30

Sekunden ununterbrochen eingeschaltet. Vor dem erneuten Ein

schalten abkühlen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht zum Umrühren von Farbe verwendet

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Zerkleinererzubehör keinesfalls ohne Deckel betreiben.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Her

steller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

• Gegebenenfalls gelten zusätzliche Zeit- und Mengenbeschränkun

gen für Zubehör.

FEHLERSUCHE

Problem

Der Mixfuß funktioniert nicht.

Mögliche Ursache

Der Mixfuß ist nicht richtig zusammengesetzt.

Lösung

Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß einrastet.

ENTSORGUNG

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Ver-

packung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie

sich an Ihr Gemeindeamt.

* modellabhängig

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions suivantes.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connais

sances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec

cet appareil.

• Ne pas laisser les enfants se servir de l’appareil sans surveillance.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation sont endommagés, ils

doivent être remplacés par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou

toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter tout danger.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique s’il est

laissé sans surveillance et avant toute opération de montage, de

démontage ou de nettoyage.

• Ne jamais toucher de lame, de support ou d’outil lorsque l’appareil

est branché.

• Les lames et les accessoires sont très coupants! Risque de blessure!

Attention lors du montage, du démontage après utilisation ou du

nettoyage! S’assurer que l’appareil est débranché de l’alimentation

électrique.

• Le pied mixeur ne doit pas être utilisé pour piler de la glace ou mixer

des aliments durs ou secs, tels que les noix, grains de café... cela

endommagerait la lame. Utilisez pour cela l’assessoire prévu à cet

eet : le mini-hâchoir.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Lors d’une utilisation intensive, ne pas utiliser l’appareil pendant

plus de 30secondes d’alée. Laisser l’appareil refroidir avant de le

remettre en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil pour mélanger de la peinture: Danger,

risque d’explosion!

• Ne jamais utiliser le hachoir sans couvercle.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Si nécessaire, imposer une limitation de durée d’utilisation et de

volume supplémentaire pour les accessoires.

GESTION DES PANNES

Problème

Le pied mixeur ne fonctionne pas.

Cause possible

Le pied mixeur n’est pas assemblé correctement.

Solution

Veiller à bien enclencher le pied mixeur.

MISE AU REBUT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emba-

llages dans les conteneurs prévus à cet eet. Contribuez à la protection

de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques

et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recycla-

ge ou contactez vos services municipaux.

* selon le modèle

VEILIGHEIDSADVIES

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het ap-

paraat voor de eerste keer in gebruik neemt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij

zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het

apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie voldoen aan de specicaties op

het classicatieplaatje!

• U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is;

– de behuizing beschadigd is.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het appa

raat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere

gekwaliceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het

onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in elkaar

zet, uit elkaar haalt of reinigt.

• Raak nooit de bladen of inzetdelen aan met uw hand of met gereed

schap als het apparaat op het stopcontact is aangesloten.

• De bladen en inzetdelen zijn zeer scherp! U loopt het risico u te

verwonden! Wees voorzichtig wanneer u het apparaat in elkaar zet

of uit elkaar haalt na gebruik of wanneer u het reinigt. Zorg dat de

stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het hakken van ijs

of het mengen van harde, droge voorwerpen zoals noten, snoep;

behalve met specieke accessoires die meegeleverd worden met het

apparaat. Het mes kan anders bot worden.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 30 seconden achter elkaar bij

het verwerken van grote hoeveelheden ingrediënten. Laat het ap

paraat eerst even afkoelen voordat u het opnieuw start.

• Gebruik het apparaat niet voor het roeren van verf. Dit is zeer

gevaarlijk en kan een explosie veroorzaken!

• Gebruik het hakmes nooit zonder het deksel.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

• Voeg indien relevant de maximumtijd en het maximumvolume toe

voor accessoires.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

De mixvoet werkt niet.

Mogelijke oorzaak

De mixvoet is niet op de juiste wijze geplaatst.

Oplossing

Zorg dat u de mixvoet op de juiste positie vergrendelt.

VERWIJDERING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in

een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het

milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

* afhankelijk van het model

> 1/3

< 2/3

Printed on recycled paper

Max

CASA STICK MIXER ZSTM305/ZSTM400

2/4

NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere atten-

tamente le seguenti istruzioni.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, com

presi i bambini, con ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o

con esperienza e/o competenze insucienti, a meno che non siano

sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurez

za o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini senza

la supervisione di una persona responsabile.

• Collegare l’apparecchio solo a una fonte di alimentazione con ten

sione e frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta

delle caratteristiche.

• Non utilizzare né aerrare l’apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato,

- il rivestimento esterno è danneggiato”.

• In caso di danneggiamento dell’apparecchio o del cavo di alimenta

zione, ottenerne la sostituzione rivolgendosi al produttore, a un suo

agente dell’assistenza o a una persona egualmente qualicata, in

modo da evitare rischi.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non toccare le lame, gli inserti né alcuno strumento con le mani

quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione.

• Le lame e gli inserti sono molto alati. Pericolo di lesioni personali.

Prestare attenzione durante il montaggio, lo smontaggio dopo l’uso

o durante la pulizia. Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla

rete elettrica.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per tritare ghiacchio o altri

alimenti particolarmente duri o secchi come noci o confetti, senza

utilizzare gli appositi accessori in dotazione. Altrimenti le lame

potrebbero danneggiarsi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Quando il contenuto della ciotola presenta una notevole consi

stenza, non utilizzare l’apparecchio in modo continuo per più di 30

secondi. Prima di riavviarlo, lasciarlo rareddare.

• Non utilizzare questo apparecchio per mescolare vernice. È pericolo

so, potrebbe esplodere.

• Non mettere in funzione l’accessorio tritatutto senza il coperchio.

• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domesti

co. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni

causati dall’uso improprio o errato.

• Nel caso adottare le stesse limitazioni di tempo e volume anche per

l’utilizzo degli accessori.

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Problema

L’albero di miscelazione non funziona.

Causa possibile

L’albero di miscelazione non è montato correttamente.

Soluzione

Assicurarsi di bloccare l’albero di miscelazione in posizione.

SMALTIMENTO

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli

appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente

e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme

ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio

più vicino o contattare il comune di residenza.

* dipende dal modello

CONSEJO DE SEGURIDAD

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales

o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que

lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodo

méstico.

• No permita que los niños utilicen este electrodoméstico sin super

visión.

• Este electrodoméstico debe conectarse exclusivamente a una fuente

de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las

especicaciones de la placa de características.

• Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si

– el cable de alimentación está dañado

– la carcasa está dañada

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfec

tas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su ser-

vicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualicado,

para evitar cualquier peligro.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin

supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

• Nunca toque las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con ningu

na herramienta mientras esté enchufada la máquina.

• ¡Las cuchillas y los accesorios están muy alados! ¡Peligro de lesio

nes! Precaución al montar, al desmontar después del uso o durante

la limpieza. Asegúrese de que la máquina está desconectada de la

red eléctrica.

• La aplicación no puede ser usada para cortar el hielo o mezclas muy

densas y sustancias secas , tal como las nueces, el caramelo; excepto

con accesorios especícos prevístos para la aplicación. De otra

manera la lámina podría ser embotada.

• No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido.

• Cuando procese alimentos densos, no utilice el electrodoméstico

de forma continua durante más de 30 segundos. Deje que se enfríe

antes de volver a utilizarlo.

• No utilice este aparato para remover pintura. Peligro, ¡podría produ

cirse una explosión!

• No utilice nunca el accesorio picador sin tapa.

• Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso do

méstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles

daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso

inadecuado o incorrecto.

• Si procede, añada limitaciones de tiempo y volumen para los

accesorios.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

El brazo no funcionan.

Posible causa

El brazo no están bien montadas.

Solución

Asegúrese de encajar bien en su sitio el brazo.

CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de

embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude

a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o

póngase en contacto con su ocina municipal.

* según el modelo

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máqui-

na pela primeira vez.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com deciências físicas, sensitivas ou mentais nem com

falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervi

sionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• Não permita que as crianças utilizem o aparelho sem que sejam

supervisionadas.

• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma tomada com uma

tensão e frequência em conformidade com as especicações na

placa de classicação!

• Nunca utilize nem pegue no aparelho se

– o cabo de alimentação estiver danicado,

– a caixa estiver danicada.”

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência

técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo

a evitar possíveis riscos.

• Retire sempre a cha do aparelho da corrente, caso o mesmo seja

deixado sem assistência, bem como antes de montar, desmontar ou

limpar o aparelho.

• Nunca toque nas lâminas nem nas peças interiores com as mãos

nem com quaisquer utensílios quando o aparelho estiver ligado.

• As lâminas e peças interiores são muito aadas! Perigo de lesões!

Tenha cuidado ao montar, desmontar após a respectiva utilização

ou ao limpar! Certique-se de que desliga a fonte de alimentação

do aparelho.

• O aparelho não pode ser utilizado para cortar gelo nem para moer

substâncias duras e secas, tais como nozes e rebuçados; excepto

com os acessórios especicos fornecidos com o aparelho* . Caso

contrário a lâmina pode car danicada.

• Não mergulhe o aparelho em água nem em nenhum outro líquido.

• Quando processar grandes quantidades, não utilize o aparelho de

forma contínua durante um período superior a 30 segundos. Deixe

arrefecer antes de reiniciar.

• Não utilize este aparelho para misturar tinta. Perigo: poderia dar

origem a uma explosão!

• Nunca utilize o acessório picadora sem tampa.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. O fabricante

não aceita qualquer responsabilidade por possível danos causados

por uma utilização inadequada ou incorrecta.

• Caso se justique, prolongue a duração e aplique limites de volume

à utilização dos acessórios.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

O pé misturador não funciona.

Causa possível

A montagem do pé misturador não foi correctamente efectuada.

Solução

Certique-se de que encaixa o pé misturador correctamente.

ELIMINAÇÃO

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a

embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a

proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com

os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

* depende do modelo

I E

SÄKERHET

Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för

första gången.

• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklu

sive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått handled

ning eller instruktioner för hur apparaten används av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

• Låt inte barn använda maskinen utan övervakning.

• Mixern får endast kopplas till ett eluttag med samma spänning och

frekvens som anges på produktens märkplåt.

• Använd aldrig och rör aldrig maskinen om

– strömkabeln har skadats

– höljet har skadats.

• Om mixern eller strömkabeln har skadats måste den bytas ut av

tillverkaren, auktoriserad servicepersonal eller någon annan kvali

cerad person för att undvika fara.

• Koppla alltid från apparaten från eluttaget om den lämnas oöverva

kad samt innan montering, demontering eller rengöring.

• Rör aldrig knivbladen eller insatserna med handen eller några

verktyg när apparaten är inkopplad.

• Knivbladen och insatserna är väldigt vassa. Risk för skador! Var

försiktig när du monterar, demonterar efter användning eller när du

rengör. Se till att apparaten inte är inkopplad i eluttaget.

• Produkten kan inte användas för att krossa is eller för att mixa hårda,

torra produkter, såsom nötter eller godis utan särskilda tillbehör. Vid

felaktigt användande kommer knivbladen bli slöa.

• Sänk aldrig ned mixern i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte apparaten i mer än 30 sekunder i sträck när hårda livs

medel bearbetas. Låt maskinen svalna innan den startas om.

• Använd inte mixern för att blanda färg. Fara! Kan leda till explosion.

• Använd aldrig hackartillbehören utan lock.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Tillverkaren tar inte

på sig något ansvar för skada som uppstår vid felaktig användning

av apparaten.

• Lägg till tid- och volymbegränsningar för tillbehör om det är

relevant.

FELSÖKNING

Problem

Mixerstaven fungerar inte.

Trolig orsak

Mixerstaven är inte korrekt fastsatt.

Lösning

Se till att mixerstaven sätts fast ordentligt.

KASSERING

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen

genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och

vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska

produkter.

Släng inte produkter märkta med symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

*beroende på modell

SIKKERHEDSRÅD

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes

første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herun

der børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat,

eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre

de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en

person, der har ansvaret for dem.

• Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke anvende apparatet uden opsyn.

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med samme spænding og

frekvens som de specikationer, der er angivet på mærkepladen!

• Anvend eller håndter ikke apparatet, hvis

– den medfølgende ledning er beskadiget

– kabinettet er beskadiget.”

• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal

producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret

tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden

opsyn samt før montering, adskillelse eller rengøring.

• Rør aldrig ved knivene eller tilbehøret med hånden eller med køk

kenredskaber, mens apparatet er tilsluttet stikkontakten.

• Knivene og tilbehøret er meget skarpe! Risiko for personskade! Vær

forsigtig ved montering og adskillelse efter brug og rengøring! Sørg

for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

• Produktet må ikke anvendes til hakning af is, samt hårde og tørre

indredienser som nødder og sukker. Knivbladene bliver sløve. Det er

muligt at hakke disse ingredienser, hvis produktet udstyres med et

specielt tilbehør, som er egnet til hakning af is, samt hårde og tørre

indredienser.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Når apparatet kører med hård belastning, bør det ikke anvendes i

mere end 30 sekunder ad gangen. Lad apparatet køle af, inden du

starter igen.

• Brug ikke dette apparat til at røre maling. Eksplosionsfare!

• Anvend aldrig hakkeanordningen uden låg.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Pro

ducenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages

af forkert eller ukorrekt brug.

• Begræns evt. tidsforbrug og mængder for tilbehøret.

FEJLFINDING

Problem

Blenderfoden fungerer ikke.

Mulig årsag

Blenderfoden er ikke samlet korrekt.

Løsning

Sørg for at låse blenderfoden korrekt fast.

BORTSKAFFELSE

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagemateri-

alet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet

og menneskelig sundhed samt at genbruge aald af elektriske og

elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen

med husholdningsaaldet. Lever produktet tilbage til din lokale gen-

brugsplads eller kontakt din kommune.

*afhænger af model

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisu

udestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen

käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokyltin tietoja!

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta, jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai

muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Irrota laite aina virtalähteestä, jos laite jää vartioimatta, sekä ennen

sen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

• Älä kosketa teriä kädelläsi tai työkalulla, kun laitteen virtajohto on

kytketty pistorasiaan.

• Terät ovat erittäin teräviä! Tapaturmavaara. Ole varovainen, kun

kokoat laitetta tai purat sitä käytön jälkeen tai puhdistat sitä. Var

mista, että laitteen virtajohto on irrotettu pistorasiasta.

• Laitetta ei saa käyttää jään murskaamiseen eikä kovien ja kuivien

aineiden sekoittamiseen, kuten pähkinät, karkit yms., paitsi eril

lisellä tähän tarkoitukseen olevalla lisävarusteella. Muuten terä voi

tylsistyä.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

• Kun sekoitat raskaita aineita, älä käytä laitetta yhtäjatkoisesti yli

30:a sekuntia. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen

uudelleen.

• Älä käytä laitetta maalin sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa

räjähdyksen.

• Älä käytä hienonnustoimintoa ilman kantta.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat väärästä tai asiattomasta

käytöstä.

• Lisää lisävarusteille tarpeen mukaan aika- ja määrärajoituksia.

VIANETSINTÄ

Ongelma

Sekoitusjalka ei toimi.

Mahdollinen syy

Sekoitusjalka on kiinnitetty väärin.

Ratkaisu

Varmista, että sekoitusjalka lukittuu paikoilleen.

HÄVITTÄMINEN

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus

laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja

ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

* vaihtelee malleittain

SIKKERHETSRÅD

Les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første

gang.

• Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre de under tilsyn av en ansvarlig

person får opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Ikke la barn bruke apparatet uten tilsyn.

• Apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning

og frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft opp apparatet hvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.”

• Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

• Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis du går fra det uten

tilsyn samt før montering, demontering eller rengjøring.

• Ta aldri på knivene elller innsatsene med hånden eller eventuelle

redskaper mens apparatet er koblet til strømforsyningen.

• Knivene og innsatsene er svært skarpe! Fare for skade! Vær forsiktig

ved montering, demontering etter bruk eller rengjøring! Sørg for å

koble apparatet fra strømforsyningen.

• Apparatet kan ikke brukes til knusing av is eller blanding av harde og

tørre ingredienser, som nøtter og kandis; unntatt med spesialtilbe

hør som følger med apparatet. Da kan bladet bli sløvt.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker.

• Når apparatet går med høy belastning, må det ikke brukes i mer

enn 30 sekunder kontinuerlig. La apparatet avkjøle før du starter

det igjen.

• Ikke bruk apparatet til å røre om maling. Fare, kan medføre eksplos

jon!

• Bruk aldri hakketilbehøret uten lokk.

• Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell skade som skyldes feilaktig bruk

av apparatet.

• Legg om nødvendig til tids- og mengdebegrensninger for tilbehør.

FEILSØKING

Problem

Miksefoten fungerer ikke.

Mulig årsak

Miksefoten er ikke skikkelig montert.

Løsning

Kontroller at miksefoten er låst på plass.

KASSERING

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg em-

ballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte

miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende pro-

dukt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen

for nærmere opplysninger.

* avhengig av modell

FI N

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

για πρώτη φορά τη μηχανή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου

η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που

αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε και μην πιάνετε τη συσκευή αν

– το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

– το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις

ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν έχετε αφήσει

τη συσκευή χωρίς επιτήρηση και πριν τη συναρμολογήσετε,

αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε.

• Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες ή τις υποδοχές με το χέρι σας ή με

οποιοδήποτε εργαλείο όταν η

• συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

• Οι λεπίδες και οι υποδοχές είναι πολύ αιχμηρές! Κίνδυνος

τραυματισμού! Προσέχετε κατά τη συναρμολόγηση,

αποσυναρμολόγηση μετά τη χρήση ή κατά τον καθαρισμό!

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τεμαχισμό

του πάγου ή το ανακάτεμα σκληρών και ξηρών υλικών, όπως το

καρύδι, η καραμέλα, παρά μόνο με τα συγκεκριμένα εξαρτήματα

που παρέχονται με τη συσκευή (μικρής συσκευής τεμαχισμού).

Διαφορετικά η λεπίδα θα μπορούσε να αμβλύς.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Όταν επεξεργάζεστε υλικά μεγάλου όγκου, μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή συνεχόμενα για πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για να ανακατέψετε μπογιά.

Κίνδυνος, ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη!

• Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία το εξάρτημα τεμαχισμού χωρίς το

καπάκι.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που

προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

• Η ποσότητα της τροφής που θα τεμαχιστεί δεν πρέπει να υπερβαίνει

τα 200 g.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα

Το άκρο για ανακάτεμα δεν λειτουργεί.

Πιθανή αιτία

Το άκρο για ανακάτεμα δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Επίλυση

Βεβαιωθείτε ότι το άκρο για ανακάτεμα έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση

του.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα

υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε

στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν

το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

* εξαρτάται από το μοντέλο

CASA STICK MIXER ZSTM305/ZSTM400

3/4

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

• Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba

ak boli opoužívaní prístroja poučené osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti sprístrojom hrali.

• Nedovoľte deťom používať prístroj bez dohľadu.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý

zodpovedá technickým parametrom napätia akmitočtu uvedeným

na typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený kryt prístroja.

• Ak sú prístroj alebo kábel napájania poškodené, musí ich vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky, ak zostane bez dozoru

atiež pred skladaním, rozobratím alebo čistením.

• Ak je prístroj zapojený do elektrickej zásuvky, nožov ani vložiek sa

nikdy nedotýkajte rukami ani inými nástrojmi.

• Nože avložky sú veľmi ostré. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Pri

skladaní, rozoberaní po použití apri čistení buďte opatrní. Uistite sa,

že je prístroj odpojený od elektrickej zásuvky.

• Spotrebič sa nesmie používať na sekanie ľadu alebo mixovanie

tvrdých a suchých potravín, ako sú orechy a cukrovinky, s výnimkou

použitia špecického príslušenstva dodávaného s príslušenstvom a

určeného na takýto účel. V opačnom prípade môže dôjsť k otupeniu

noža.

• Prístroj neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Pri veľkom zaťažení nemixujte nepretržite viac ako 30 sekúnd. Pred

opätovným spustením nechajte prístroj vychladnúť.

• Tento prístroj nepoužívajte na miešanie farieb. Nebezpečenstvo,

môže dôjsť kvýbuchu.

• Nádobu na sekanie nikdy nepoužívajte bez krytu.

• Tento spotrebič je určený len na používanie vdomácnosti. Ak

sa prístroj používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa

nesprávne, vprípade poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj

záruku.

• Ak je to potrebné, použite pri doplnkoch obmedzenia času aob

jemu.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém

Mixovací nástavec/tradičná metlička* nefunguje.

Možná príčina

Mixovací nástavec/tradičná metlička* nie sú správne zložené.

Riešenie

Uistite sa, že sú mixovací nástavec/tradičná metlička* správne zaistené.

LIKVIDÁCIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal

hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné pro

stredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení

alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

* vzávislosti od modelu

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым применением устройства внимательно

прочтите следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено для использования детьми,

неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными

и физическими возможностями иначе как под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с устройством.

• Не разрешайте детям пользоваться устройством без присмотра.

• Устройство можно включать только в розетку сети с

напряжением и частотой, соответствующими табличке

технических данных модели!

• Не используйте и не трогайте устройство:

при повреждении шнура питания;

при повреждении корпуса.

• В целях безопасности поврежденные устройство или шнур

питания должны быть заменены производителем, агентом по

обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.

• Всегда вынимайте вилку из розетки, оставляя устройство без

присмотра, и перед его сборкой, разборкой или чисткой.

• Не трогайте лезвия и насадки руками или инструментами, если

устройство включено в сеть.

• Лезвия и насадки очень острые! Возможны травмы! Соблюдайте

осторожность при сборке и разборке после применения и при

чистке! Убедитесь, что устройство выключено из сети.

• Данный прибор нельзя использовать для измельчения льда, а

также для измельчения твердых сухих продуктов, типа орехов,

карамели и проч.; для этого следует использовать специальные

аксессуары, прилагаемые к прибору. При неправильном

использовании лезвия могут затупиться.

• Не погружайте устройство в воду или иную жидкость.

• При тяжелой нагрузке не пользуйтесь устройством непрерывно

дольше 30 секунд. Дайте остыть перед повторным включением.

• Не пользуйтесь этим устройством для смешивания краски.

Осторожно, это может привести к взрыву!

• Не работайте с приспособлениями для резки без крышки.

• Данное устройство предназначено для использования только в

домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за

возможные повреждения из-за ненадлежащего применения.

• При необходимости учтите ограничения по времени и объемам

для принадлежностей.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема

Вал миксера не работает.

Возможная причина

Вал миксера неправильно собраны.

Решение

Проверьте, защелкнуты ли вал миксера.

УТИЛИЗАЦИЯ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. По-

ложите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторич-

ного сырья. Принимая участие в переработке старого электробы-

тового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами

бытовую технику, помеченную символом

. Доставьте изделие

на местное предприятие по переработке вторичного сырья или

обратитесь в свое муниципальное управление.

* зависит от модели

ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи

дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, без належного досвіду та обізнаності, якщо за ними

не наглядає чи їх не інструктує щодо користування приладом

особа, відповідальна за їх безпеку.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад без нагляду.

• Прилад можна під’єднувати лише до джерела енергопостачання,

напруга та частота якого відповідають специфікаціям, указаним

на табличці з технічними даними!

• Забороняється використовувати або піднімати прилад, якщо:

– пошкоджено шнур живлення;

– пошкоджено корпус.

• У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має

замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована

особа, щоб запобігти нещасному випадку.

• Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, якщо

залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням,

розбиранням і чищенням.

• У жодному разі не торкайтесь лез і різців руками або будь-якими

інструментами, коли прилад підключений до розетки.

• Леза та різці дуже гострі! Небезпека травмування! Дотримуйтесь

застережних заходів під час збирання, розбирання після

використання або під час чищення! Переконайтесь, що прилад

від’єднано від джерела електроживлення.

• Прилад не можна використовувати для подрібнення льоду або

змішування твердих і сухих речовин, наприклад горіхів або

льодяників. Це може призвести до затуплення леза.

• Забороняється занурювати прилад у воду або будь-яку іншу

рідину.

• Під час роботи з великими об’ємами не використовуйте прилад

без зупинки більше 30 секунд. Перед продовженням роботи

зачекайте, доки прилад не охолоне.

• Не використовуйте прилад для перемішування фарби. Це може

призвести до вибуху!

• У жодному разі не використовуйте елементи подрібнювача без

кришки.

• Цей прилад призначений виключно для домашнього

використання. Виробник не відповідає за можливу шкоду,

спричинену неналежним чи неправильним використанням.

• У разі необхідності додайте обмеження за часом і об’ємом для

додаткових елементів.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

Змішувальна ніжка не працюють.

Можлива причина

Змішувальна ніжка установлені неналежним чином.

Вирішення

Зафіксуйте змішувальну ніжку належним чином.

УТИЛІЗАЦІЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для

вторинної сировини.Допоможіть захистити навколишнє серед

овище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом

, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих

муніципальних органів влади.

* залежно від моделі

SK RU UA

BEZPIECZEŃSTWO

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem

urządzenia.

• Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) z zaburze

niami układu ruchowego lub czuciowego, upośledzone umysłowo

oraz nieposiadające odpowiedniej wiedzy bądź doświadczenia.

Osoby takie mogą używać urządzenia wyłącznie po otrzymaniu

instrukcji dotyczących jego obsługi lub pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie można podłączać tylko do źródła zasilania, którego

napięcie i częstotliwość odpowiada specykacji na tabliczce

znamionowej!

• Nie wolno używać ani podnosić urządzenia z

– uszkodzonym przewodem zasilającym,

– uszkodzoną obudową.

• W razie uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego jego

wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi rmy Elec

trolux lub osobie o odpowiednich kwalikacjach, tak aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest ono używane

oraz, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nigdy nie dotykaj ostrzy lub wkładów palcami lub narzędziami, gdy

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• Ostrza i wkłady są bardzo ostre! Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zachować ostrożność przy montażu, demontażu i czyszcze

niu! Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

• Urządzenie nie może być używane do kruszenia lodu oraz rozdrab

niania twardych, suchych przedmiotów, takich jak orzechy czy

cukierki; chyba, że przy użyciu specjalnie do tego przeznaczonych

akcesoriów będących na wyposażeniu urządzenia. W przeciwnym

wypadku może dojść do stępienia ostrza.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Przy rozdrabnianiu większych porcji nie używaj nieprzerwanie

urządzenia dłużej niż przez 30 sekund. Przed ponownym uruchom

ieniem urządzenie musi ostygnąć.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do mieszania farby. Uwaga, grozi

to wybuchem!

• Nigdy nie używaj siekacza bez pokrywy.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Produ

cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody

wynikające z niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia.

• Akcesoria mogą podlegać ograniczeniom czasowym i ilościowym.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Nakładka miksująca nie działa.

Możliwa przyczyna

Nakładka miksująca jest nieprawidłowo zamocowana.

Rozwiązanie

Upewnij się że nakładka miksująca została prawidłowo zamocowana.

UTYLIZACJA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.

Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu

przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z

odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

* zależnie od modelu

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék első használatát megelőzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy

(ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem

jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a bizton

ságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a

felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják játékra.

• Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a

készüléket.

• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű ás frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha:

– megsérült a tápkábel,

– megsérült a burkolat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt, illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

• Amíg a készülék az elektromos hálózathoz van csatlakoztatva, a

vágókéseket és a csatlakoztatható fejeket soha ne érintse meg sem

kézzel, sem más eszközzel.

• A vágókések és a csatlakoztatható fejek rendkívül élesek. Sérülés

veszély! Összeszerelés, használat utáni szétszerelés vagy tisztítás

során legyen óvatos! Győződjön meg arról, hogy a készülék tápká

belét kihúzta a hálózati aljzatból.

• Ne használja a készüléket jég feldolgozására, valamint kemény és

százas anyagokhoz (pl. mogyoró, cukor, cask abban az esetben ha

a készülékhez ezen anyagok feldolgozásához való tartozék is van.

Ellenkező esetben a pengék megsérülnek.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Ha nagy tömegű anyagot dolgoz fel, ne használja a készüléket

egyszerre 30 másodpercnél hosszabb ideig. Újraindítás előtt hagyja

lehűlni.

• A készüléket ne használja festék keverésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

• Az aprítót soha ne használja a fedél nélkül.

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó

nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem

rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért.

• Adja meg a kiegészítőkre vonatkozó időtartambeli és mennyiségi

korlátozásokat, ha vannak ilyenek.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba

A keverőszár nem működik.

Lehetséges ok

A keverőszárat nem megfelelően szerelte fel.

Megoldás

A keverőszárat rögzítse a helyén a megfelelő felszerelést követően.

HULLADÉKKEZELÉS

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: .

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosít-

sa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási

hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre,

vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

* típustól függően

SIGURNOSNI SAVJETI

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i

djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnosti

ma te osobama bez iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im

osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju

uređaja.

• Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

• Nemojte dopustiti da djeca koriste uređaj bez nadzora.

• Uređaj se smije priključivati samo na izvore napajanja čiji napon

i frekvencija odgovaraju specikacijama na pločici s nominalnim

vrijednostima!

• Nikad ne koristite i ne posežite za uređajem ako je

– kabel za napajanje oštećen,

– kućište uređaja oštećeno.’’

• Ako se uređaj ili kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili druga kvalicirana osoba

kako biste izbjegli opasnost.

• Kad uređaj ne koristite, kao i prije rastavljanja, sastavljanja ili

čišćenja, uvijek ga držite iskopčanog iz napajanja.

• Dok je uređaj priključen na napajanje, nemojte dodirivati oštrice ili

umetke rukom ili bilo kakvim alatom.

• Oštrice i umetci su vrlo oštri! Opasnost od ozljede! Budite pažljivi pri

likom sastavljanja ili rastavljanja nakon uporabe ili prilikom čišćenja!

Provjerite je li uređaj isključen iz napajanja.

• Ne koristite uređaj za mljevenje leda ili za miješanje tvrdih i suhih

namirnica kao što su orašasti plodovi ili bomboni; izuzev ako

koristite posebne dodatke koje ste dobili uz uređaj. U suprotnom ,

možete oštetiti oštrice.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu!

• Prilikom obrade teških tvari uređaj nemojte koristiti neprekidno

više od 30 sekundi. Prije ponovnog pokretanja ostavite uređaj da

se ohladi.

• Uređaj nemojte koristiti za miješanje boje. Opasnost, može doći do

eksplozije!

• Dodatak sjeckalice nemojte koristiti bez pokrova.

• Uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu. Proizvođač ne

prihvaća nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja uređaja.

• Ukoliko je moguće, dodacima dodijelite vremenska ili količinska

ograničenja.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Problem

Nastavak za miješanje ne radi.

Mogući uzrok

Nastavak za miješanje nisu pravilno sastavljeni.

Rješenje

Provjerite jesu li nastavak za miješanje zabravljeni u pravilnom položaju.

ODLAGANJE

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odlo-

žite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,

kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne bacajte zajedno s kućnim otpa-

dom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje

nadležnu službu.

* ovisno o modelu

EMNIYET TAVSIYESI

Makineyi ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle

okuyun.

• Güvenlik nedeniyle kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/

gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere ziksel,

duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve

bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun değildir.

• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle oynamaması

sağlanmalıdır.

• Çocukların cihazı gözetimsiz olarak kullanmasına kesinlikle izin

vermeyin.

• Cihaz yalnızca voltaj ve frekansı, anma değerleri plakasındaki özel

liklere uyan bir güç kaynağına bağlanmalıdır!

• Cihazı, aşağıdaki şartlarda kesinlikle kullanmayın veya elinize

almayın:

– elektrik kablosu hasar görmüşse,

– dış gövdesi/kasası hasar görmüşse.

• Cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, bir tehlike olasılığını or

tadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretici, servis temsilcisi

veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz kullanılmadığında ve parçaların montajı, demontajı veya temi

zlenmesi öncesinde daima cihazın şini prizden çıkartın.

• Cihaz şi prize takılmış durumdayken bıçaklar veya çıkıntılarına

elleriniz veya herhangi bir aletle dokunmayın.

• Bıçaklar ve çıkıntıları çok keskindir! Yaralanma tehlikesi! Parçaların

montajı, kullandıktan sonra demontajı veya temizlenmesi sırasında

dikkatli olun! Cihazın şinin prizden çekilmiş olduğundan emin olun.

• Cihaz, buz kırmak ya da ceviz, şekerleme gibi çok sert ve kuru malze

meleri karmak için kullanılamaz. Bu durumda bıçaklar keskinliğini

kaybedebilir.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Yoğun şekilde kullanıyorsanız cihazı sürekli olarak 30 saniyeden daha

uzun süreyle kullanmayın. Yeniden çalıştırma öncesinde soğumasını

bekleyin.

• Bu cihazı boya karıştırmak için kullanmayın. Tehlike, bu durum

patlamaya yol açabilir!

• Kıyıcı kabını kapağı takılı olmadan kesinlikle kullanmayın.

• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmış ve üretilmiştir.

Cihaz üreticisi, cihazın uygun olmayan veya yanlış biçimde

kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir olası zarardan sorumlu

değildir.

• Eğer gerekirse, aksesuarlar için süre ve hacim sınırlamaları ilave edin.

SORUN GIDERME

Sorun

Mini kıyıcı* çalışmıyor.

Olası neden

Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti* doğru şekilde monte

edilmemiştir.

Çözüm

Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aletinin* tam olarak yerine

oturduğundan emin olun.

ELDEN ÇIKARMA

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz

atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına

yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

* modele bağlıdır

PL H HR TR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující

pokyny.

• Tento přístroj není určen kpoužití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem

nebo jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce

kjeho používání.

• Dávejte pozor, aby si spřístrojem nehrály děti.

• Děti nemohou přístroj používat, pokud nejsou pod dohledem.

• Přístroj lze připojit pouze k takovému zdroji energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají specikacím uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte ani jej nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

- poškozený kryt.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit

výrobce, jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá

osoba, aby se předešloohrožení.

• Před montáží, demontáží a čištěním přístroje nebo pokud je přístroj

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pokud je přístroj zapojen do sítě, nikdy se nedotýkejte čepelí ani

vnitřních částí.

• Čepele a vnitřní části mixéru jsou velice ostré! Hrozí nebezpečí

zranění! Při montáži, demontáži zařízení po použití a při čištění

buďte opatrní! Zkontrolujte, zda je zástrčka vytažena ze sítě.

• Spotřebič nemůže být používán pro drcení ledu nebo mixování

tvrdých a suchých surovin, jako ořechů a tvrdého karamelu, pokud

není použito specického příslušenství dodaného se spotřebičem. V

takovém případě může dojít k otupení nože.

• Přístroj neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

• Při zpracování těžkého těsta nesmí maximální doba nepřetržitého

provozu přístroje překročit 30sekund. Před opětovným uvedením

do provozu přístroj nechejte zchladnout.

• Nepoužívejte tento přístroj kmíchání barev. Hrozí nebezpečí

výbuchu!

• Při použití doplňků pro mixování musí být víko vždy nasazeno.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nemůže

převzít jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené

nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje.

• Pokud je to možné, nastavte u doplňků časové a množstevní

omezení.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém

Mixovací nástavec nefungují.

Možná příčina

Mixovací nástavecnejsou nasazeny správně.

Řešení

Zkontrolujte, zda jsou mixovací nástavec zajištěny ve správné poloze.

LIKVIDACE

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s

domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

* V závislosti na daném modelu

CASA STICK MIXER ZSTM305/ZSTM400

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно

тези инструкции за употреба.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително

деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности,

с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор.

• Този уред трябва да се свързва само към източник на

електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на

спецификациите на табелката с данни!

• Никога не използвайте и не вземайте уреда, ако:

– захранващият кабел е повреден;

– корпусът е повреден.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с

аналогична квалификация, за да се избегне опасност.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато го оставяте без

надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване

на уреда.

• Никога не докосвайте ножовете или приставките с ръка или с

инструменти, докато уредът е включен.

• Ножовете и приставките са много остри! Опасност от

нараняване! Бъдете внимателни, когато сглобявате, разглобявате

или почиствате уреда! Уверете се, че уредът е изключен от

захранването.

• Уредът не може да се използва за разтрошаване на лед или

смесване на твърди и сухи субстанции,като например ядки,

бонбони;небет шекер с изключение на случаите,когато се ползват

специалните аксесоари от комплектацията на уреда.В противен

случай ножовете могат да се изтъпят.

• Не потапяйте уреда във вода или други течности!

• При голямо натоварване, не използвайте уреда без прекъсване в

продължение на повече от 30 секунди. Оставете уреда да изстине,

преди да го стартирате отново.

• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Това е опасно и

може да доведе до експлозия!

• Никога не използвайте приспособлението за кълцане с отворен

капак.

• Този уред е предназначен само за битова употреба.

Производителят не поема никаква отговорност за възможни

щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба на

уреда.

• Ако е приложимо, следва да се добави ограничение за срок и

обем за принадлежностите.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем

Миксиращият накрайник/традиционната бъркалка* не работи.

Възможна причина

Миксиращият накрайник/традиционната бъркалка* не са сглобени

правилно.

Решение

Постарайте се да фиксирате миксиращия накрайник/

традиционната бъркалка*.

ИЗХВРЛЯНЕ

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте

опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве,

както и за рециклирането на отпадъци от електрически и

електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени със символа

, заедно с

битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се

обърнете към вашата общинска служба.

*в зависимост от модела

VARNOSTNI NASVETI

Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za

uporabo.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi,

s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba

pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z napravo.

• Ne dovolite otrokom, da bi napravo uporabljali brez nadzora.

• Napravo lahko priključite samo na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

• Naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

• Če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, ju mora proizvaja

lec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete

nevarnosti.

• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat,

ko je ne uporabljate, odklopite vtikač iz električnega omrežja.

• Ko je naprava priklopljena v električno omrežje, se ne dotikajte rezil

ali nastavkov z rokami ali orodji.

• Rezila in nastavki so zelo ostri! Obstaja nevarnost telesne poškodbe!

Pri sestavljanju, razstavljanju po uporabi ter pri čiščenju bodite previ

dni! Poskrbite, da bo naprava odklopljena iz električnega omrežja.

• Aparat ni namenjen drobljenju ledu. Ni primeren za mešanje ali

sekljanje trdih, suhih snovi, na primer orehov ipd., razen če v ta

namen uporabite namenske priključke, ki so aparatu priloženi. V

nasportnem primeru bi rezilo postalo topo.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino.

• Če naprava deluje pod veliko obremenitvijo, je ne uporabljajte ne

prekinjeno več kot 30 sekund. Pred vnovičnim zagonom jo pustite,

da se ohladi.

• Naprave ne uporabljajte za mešanje barve. Če to počnete, se

izpostavljate nevarnosti eksplozije!

• Sekljalnika nikdar ne uporabljajte brez pokrova.

• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Izdelovalec ne

prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki so

posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave.

• Po potrebi seštejte časovne in prostorninske omejitve nastavkov in

priključkov.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava

Mešalna noga/klasična metlica* ne deluje.

Mogoč vzrok

Mešalna noga/klasična metlica* ni pravilno sestavljena.

Rešitev

Poskrbite, da bo mešalna noga/klasična metlica* zaskočena v us

treznem položaju.

ODSTRANJEVANJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite

v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne odstranjujte z gospodinjskimi

odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se

obrnite na občinski urad.

* odvisno od modela

OHUTUSSOOVITUSED

Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za

uporabo.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi,

s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba

pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z napravo.

• Ne dovolite otrokom, da bi napravo uporabljali brez nadzora.

• Napravo lahko priključite samo na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

• Naprave ne uporabljajte in je ne prijemajte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

• Če sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, ju mora proizvaja

lec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati, da se izognete

nevarnosti.

• Pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem naprave ter takrat,

ko je ne uporabljate, odklopite vtikač iz električnega omrežja.

• Ko je naprava priklopljena v električno omrežje, se ne dotikajte rezil

ali nastavkov z rokami ali orodji.

• Rezila in nastavki so zelo ostri! Obstaja nevarnost telesne poškodbe!

Pri sestavljanju, razstavljanju po uporabi ter pri čiščenju bodite previ

dni! Poskrbite, da bo naprava odklopljena iz električnega omrežja.

• Aparat ni namenjen drobljenju ledu. Ni primeren za mešanje ali

sekljanje trdih, suhih snovi, na primer orehov ipd., razen če v ta

namen uporabite namenske priključke, ki so aparatu priloženi. V

nasportnem primeru bi rezilo postalo topo.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino.

• Če naprava deluje pod veliko obremenitvijo, je ne uporabljajte ne

prekinjeno več kot 30 sekund. Pred vnovičnim zagonom jo pustite,

da se ohladi.

• Naprave ne uporabljajte za mešanje barve. Če to počnete, se

izpostavljate nevarnosti eksplozije!

• Sekljalnika nikdar ne uporabljajte brez pokrova.

• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Izdelovalec ne

prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki so

posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave.

• Po potrebi seštejte časovne in prostorninske omejitve nastavkov in

priključkov.

VEAOTSING

Probleem

Segamisjalg / tavaline vispel* ei tööta.

Võimalik põhjus

Segamisjalg / tavaline vispel* ei ole õigesti ühendatud.

Lahendus

Veenduge, et olete segamisjala / tavalise vispli* õigesse asendisse

lukustanud.

JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks

viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja

inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude majapidam-

isjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

* sõltub mudelist

IETEIKUMI DROŠĪBAI

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet norādījumus.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar

samazinātām ziskām, maņu vai garīgām spējām vai nepietiekamu

pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga vai nav apmācījusi

persona, kas atbild par viņu drošību.

• Uzraugiet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Neļaujiet bērniem izmantot ierīci bez uzraudzības.

• Ierīci drīkst pievienot tikai tādam barošanas avotam, kura spriegums

un frekvence atbilst parametriem, kas norādīti uz tehnisko datu

plāksnītes.

• Nekad nelietojiet ierīci vai neņemiet to rokās, ja

– ir bojāts barošanas vads;

– ir bojāts ierīces korpuss.

• Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti, lai izvairītos no riska, ražotājam,

apkalpošanas pārstāvim vai citai kvalicētai personai tas jānomaina.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas, ja tā netiek uzraudzīta, kā arī

pirms tās salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.

• Nepieskrieties asmeņiem vai starplikām ar rokām vai darbarīkiem, ja

ierīce ir pievienota strāvai.

• Asmeņi un starplikas ir ļoti asi! Ievainojuma risks! Esiet piesardzīgs,

saliekot, izjaucot vai tīrot ierīci pēc tās izmantošanas! Pārliecinieties,

ka ierīce ir atvienota no barošanas avota.

• Ierīce nav paredzēta ledus smalcināšanai vai cietu, sausu un stingru

produktu smalcināšanai, kā piemēram rieksti, ledenes; izņemot,

ja ierīce ir nokomplektēta ar speciālu aksesuāru. Pretējā gadījumā

asmenis var palikt neass.

• Nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.

• Apstrādājot lielu produktu daudzumu, ierīci nepārtraukti izmantot

drīkst ne ilgāk par 30sekundēm. Pirms darbības atsākšanas ļaujiet tai

atdzist.

• Neizmantojiet šo ierīci krāsas jaukšanai. Tas ir bīstami un var izraisīt

eksploziju!

• Nedarbiniet smalcināšanas piederumu bez vāka.

• Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājās. Ražotājs neuzņemas

atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas

izmantošanas dēļ.

• Ja nepieciešams, pievienojiet piederumam laika un apjoma

ierobežojumus.

DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Problēma

Maisīšanas stiprinājums/tradicionālā putošanas slotiņa* nedarbojas.

Iespējamais iemesls

Risinājums

Pārliecinieties, ka maisīšanas stiprinājums/tradicionālā putošanas

slotiņa* ir nostiprināti.

UTILIZĀCIJA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet

iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrā-

dājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

, kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās

pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

*atkarīgs no modeļa

SAUGUMO PATARIMAS

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias

instrukcijas.

• Šis prietaisas neskirtas sutrikusių zinių, jutimo ar protinių galimybių

asmenims (taip pat vaikams) arba neturintiems žinių ir patirties,

nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba parodo,

kaip prietaisą naudoti.

• Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

• Neleiskite vaikams be priežiūros naudoti prietaiso.

• Prietaisą galima jungti tik prie tokio maitinimo šaltinio, kurio įtampa

ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje pateiktas specikacijas!

• Niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso, jei

– pažeistas maitinimo laidas,

– pažeistas korpusas.

• Jei prietaisas ar maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti

pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros

atstovas ar kitas kvalikuotas asmuo.

• Jei prietaisas paliekamas be priežiūros arba prieš jį surinkdami,

išrinkdami ar valydami, visada išjunkite iš tinklo.

• Niekada nelieskite ašmenų ar įdėklų ranka ar kokiu nors įrankiu, jei

prietaisas įjungtas į tinklą.

• Ašmenys ir įdėklai labai aštrūs! Pavojus susižaloti! Būkite atsargūs

prietaisą surinkdami, išrinkdami arba valydami! Įsitikinkite, kad

prietaisas išjungtas iš maitinimo lizdo.

• Prietaiso negalima naudoti ledui skaldyti arba kietoms ir sausoms

medžiagoms maišyti, pavyzdžiui, riešutams, saldumynams, išskyrus

tuos atvejus, kai naudojami specialūs kartu su maišytuvu pridedami

priedai. Kitaip ašmenys gali atšipti arba sulūžti.

• Nemerkite prietaiso į vandenį ir kitus skysčius.

• Apdorodami didelius kiekius, nenaudokite prietaiso be pertraukos

ilgiau nei 30 sekundžių. Prieš pradėdami jį vėl naudoti leiskite atvėsti.

• Nenaudokite šio prietaiso dažams maišyti. Tai gali sukelti sprogimą!

• Niekada nenaudokite smulkinimo indo be dangčio.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės už galimus pažeidimus, jei prietaisas naudojamas

netinkamai.

• Jei reikia, nurodykite priedų laiko ir tūrio apribojimus.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema

Neveikia maišymo antgalis / įprastas plaktuvas*.

Galima priežastis

Netinkamai įstatytas maišymo antgalis / įprastas plaktuvas*.

Sprendimas

sitikinkite, kad tinkamai užksuotas maišymo antgalis / įprastas

plaktuvas*.

IŠMETIMAS

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti

elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinki-

mo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

* priklauso nuo modelio

SFATURI DE SIGURANĂ

Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare

a aparatului.

• Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităi zice, senzoriale şi mentale reduse, sau

care nu au experienă sau cunoştine legate de acesta, dacă nu sunt

supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire la utilizarea

acestuia de către o persoană responsabilă de sigurana lor.

• Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.

• Nu permitei copiilor să folosească aparatul fără a  supravegheai.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric ale

cărei tensiune şi frecvenă sunt conforme cu specicaiile trecute pe

plăcua de identicare!

• Nu folosii şi nu ridicai niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

- carcasa este deteriorată.”

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat,

pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de

un agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calicare

similară.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă

este lăsat nesupravegheat și înainte de a-l asambla, dezasambla sau

curăa.

• Nu atingei niciodată lamele sau componentele introduse cu mâna

sau cu vreun instrument în timp ce aparatul este conectat la priză.

• Lamele și componentele introduse sunt foarte ascuite! Pericol de

vătămare! Fii ateni la asamblare, dezasamblare după utilizare sau

la curăare! Asigurai-vă că aparatul este deconectat de la reeaua de

curent electric.

• Acest aparat nu poate  folosit pentru spargerea gheii sau pentru

amestecul (mărunirea) alimentelor tari sau uscate, cum ar  nuci,

bomboane. Excepie: în cazul în care aparatul este livrat cu astfel de

accesorii. În caz contrar, lama cuitului se poate deteriora.

• Nu scufundai aparatul în apă sau alte lichide.

• Când se procesează o încărcătură grea, nu folosii aparatul în mod

continuu mai mult de 30 de secunde. Lăsai aparatul să se răcească

înainte de repornire.

• Nu utilizai acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol, ar putea

genera o explozie!

• Nu folosii niciodată accesoriul de tocat fără capac.

• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic. Producătorul

nu își asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.

• Dacă este relevant, adăugai limitări de timp și volum pentru

accesorii.

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

Problemă

Piciorul de amestecare/telul tradiional* nu funcionează.

Cauză posibilă

Piciorul de amestecare/telul tradiional* nu este asamblat corect.

Soluție

Asigurai-vă că ai blocat în poziie piciorul de amestecare/telul

tradiional.

PROTECIA MEDIULUI

Reciclai materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla

ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului şi a sănătăii umane şi la reciclarea

deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncai aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu

deşeurile menajere. Returnai produsul la centrul local de reciclare sau

contactai administraia oraşului dvs.

* în funcie de model

4/4

BEZBEDNOSNI SAVETI

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva.

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa sman

jenim zičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe

bez iskustva odnosno odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada ih

nadgleda osoba koja je zadužena za njihovu bezbednost ili kada im

ta osoba objasni kako se aparat koristi.

• Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.

• Nemojte dozvoljavati deci da koriste ovaj aparat ukoliko ih ne nadg

leda neka odrasla osoba.

• Ovaj kućni aparat može da se poveže samo na napajanje čiji napon i

frekvencija odgovaraju vrednostima na pločici modela!

• Nemojte da koristite ili podižete aparat ukoliko je

– kabl za napajanje oštećen,

– kućište oštećeno.

• Ako je uređaj ili kabl za napajanje oštećen, zamenu uređaja mora

da izvrši proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili druga kvalikovana

osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.

• Obavezno isključite aparat iz utičnice ukoliko ga ostavljate bez

nadzora, kao i pre sklapanja, rasklapanja i čišćenja.

• Ni u kom slučaju nemojte rukom dodirivati sečiva, umetke niti bilo

kakav pribor dok je uređaj uključen u struju.

• Sečiva i umeci su veoma oštri! Opasnost od povređivanja! Oprezno

sklapajte i rasklapajte aparat nakon upotrebe ili prilikom čišćenja!

Obavezno isključite aparat iz struje.

• Ovaj kućni aparat se ne može koristiti za usitnjavanje leda niti za

mešanje tvrdih i suvih supstanci, kao što su orasi ili bombone. U

suprotnom sečivo može postati tupo.

• Nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost.

• Prilikom obrade velike količine sastojaka nemojte neprekidno ko

ristiti aparat duže od 30 sekundi. Pre ponovnog pokretanja ostavite

aparat da se ohladi.

• Nemojte koristiti aparat za mešanje boja. Opasnost, može doći do

eksplozije!

• Ni u kom slučaju nemojte koristiti pribor za seckanje bez poklopca.

• Ovaj aparat služi isključivo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne

snosi nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog korišćenja uređaja.

• Ukoliko je to relevantno, dodajte vremenska ograničenja i

ograničenja količine za pribor.

REŠAVANJE PROBLEMA

Problem

Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje* ne radi.

Mogući uzrok

Nožica za mešanje/klasična žica za mućenje* nije ispravno sklopljena.

Rešenje

Obavezno ksirajte nožicu za mešanje/klasičnu žicu za mućenje*.

ODLAGANJE

Reciklirajte materijale sa simbolom . Pakovanje odložite u

odgovarajuće kontejnere radi recikliranja. Pomozite u zaštiti životne

sredine i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpadnog materijala od

elektronskih i električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

* u zavisnosti od modela

Zanussi ZSTM400 Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZSTM400

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZSTM305

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Zanussi ZSTM400 Kullanım kılavuzu
slovenčina: Zanussi ZSTM400 Používateľská príručka

Zanussi ZSTM400 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zanussi ZSTM400 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente