Tryton TM16105 Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TM16105

Tip: Manual de utilizare

V3.30.10.2019

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RUМОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ....................

MYJKA CIŚNIENIOWA.........................................

TM16105

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ VYSOKOTLAKÁ MYČKA.................................. 22

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SPĂLĂTOR CU PRESIUNE................................

AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINYS..........

7 8 9 10 11

MIN

MAX

11 22

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TM16105 MYJKA CIŚNIENIOWA:

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALE- Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

ŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego nBezpieczeństwo w miejscu pracy

wykorzystania lub dla następnego użytkownika. a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w środowiskach wybuchowych,

tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych (np. na stacjach

benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów

bezpieczeństwa.

c) Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozpylać cieczy palnych.

Zaliczają się do nich np. benzyna, rozpuszczalnik do farb lub olej

grzewczy. Mgła powstała podczas rozpylania jest łatwopalna,

wybuchowa i trująca.

UWAGA! Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania d) W przypadku niewłaściwego użycia stru-

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, mień wody pod ciśnieniem może być nie-

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub bezpieczny. Nie wolno kierować strumie-

znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub nia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby elektryczny ani na samo urządzenie.

odpowiadające za ich bezpieczeństwo. e) Nie należy używać urządzenia jeżeli w zasięgu przebywają inne

nBezpieczeństwo elektryczne osoby, chyba że noszą odzież ochronną.

a) Przed każdym zastosowaniem sprawdzić czy przewód zasilający f) Nie należy uruchamiać i obsługiwać maszyny w miejscu zbyt

lub wtyczka nie są uszkodzone. Nie używać urządzenia z zimnym, aby zapobiec zamarznięciu urządzenia.

uszkodzonym przewodem lub wtyczką. W przypadku uszkodzenia g) Nie czyścić strumieniem przedmiotów zawierających materiały

przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez szkodliwe dla zdrowia , np. azbest.

autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia h) Mycie, podczas którego powstają ścieki zawierające olej, np.

zagrożenia. mycie silnika lub podłogi samochodu, dozwolone jest tylko w

b) Urządzenie posiada II klasę ochronności - jest podwójnie myjniach wyposażonych w separator oleju.

izolowane i nie może być uziemione. Bezpieczeństwo osobiste

c) Używaj wyłącznie przedłużaczy, które są przeznaczone do a) Myjki wysokociśnieniowe nie mogą być użytkowane przez dzieci

użytku na zewnątrz. Przedłużacz należy zawsze całkowicie odwijać z i personel niewykwalifikowany.

bębna kablowego, aby zapobiec przed przegrzaniem przewodu. b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

d) Używaj wyłącznie przedłużaczy, które są przystosowane do zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. Nie

napięcia zasilania nie mniej niż napięcie znamionowe urzą- należy używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub pod

zenia. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

Nie należy używać uszkodzonych przedłużaczy. Przed użyciem należy podczas pracy może spowodować poważne osobiste obrażenia.

sprawdzić przedłużasz i jeżeli jest uszkodzony wymienić go. c) Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgodnie z jego

e) Wszystkie części przewodzące prąd w miejscu pracy urządzenia przeznaczeniem. Nie należy kierować strumienia na siebie lub innych

muszą być zabezpieczone przed tryskającą wodą. Połączenie w celu czyszczenia ubrań lub obuwia.

przewodu zasilającego i przedłużacza nie może leżeć w wodzie. Wtyk i d) W celu ochrony przed rozpryskującą się wodą lub brudem należy

gniazdo stosowanego przedłużacza muszą być wodoszczelne. nosić odpowiednią odzież ochronną. Zawsze zakładać okulary

f) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy ochronne i .

uruchamiać i obsługiwać maszyny w czasie deszczu lub burzy. W e) Nie używać myjki ciśnieniowej z drabiny, rusztowania oraz

przypadku przedostania się do urządzenia wody, wzrasta ryzyko innych niestabilnych pozycji. Nie należy wychylać się za daleko.

porażenia prądem elektrycznym. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to

g) Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami. lepszą kontrolę nad urządzeniem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

h) Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nPrawidłowe użytkowanie i troska o urządzenie

nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przeno-

szenia, ciągnięcia urządzenia lub wyciągania wtyczki z a) To urządzenie zostało zaprojektowane do używania ze

gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od środkami czyszczącymi dostarczanymi lub zalecanymi przez

źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub

OSTRZEŻENIE! Należy przeczy tać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

OSTRZEŻENIA DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃST WA

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA:

ochronniki słuchu

chemikaliów może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo KOMPLETACJA:

maszyny. Nigdy nie zasilać myjki rozpuszczalnikami, kwasami, źMyjka ciśnieniowa - 1szt.

acetonem, ponieważ są one agresywne dla materiałów zastosowanych źPistolet natryskowy - 1szt.

w urządzeniu. ź- 1szt.

b) Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 5 C. źLanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia - 1szt.

c) Węże wysokociśnieniowe, elementy wyposażenia i złączki są źUchwyt na akcesoria - 1szt.

istotne dla bezpieczeństwa urządzenia. Używaj tylko węży źUchwyty na przewód zasilający - 2szt.

wysokociśnieniowych, elementy wyposażenia i złącza zalecane przez ź- 1szt.

producenta. ź Adapter węża - 1szt.

d) Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub ważne części źKońcówka ochronna przyłącza wody - 1szt.

urządzenia , np. urządzenia zabezpieczające, węże ciśnieniowe, źKońcówka ochronna - 1szt.

pistolet natryskowy, są uszkodzone. źWkręt mocujący - 1szt.

e) Aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia, należy używać źPrzyrząd do czyszczenia dyszy - 1szt.

oryginalnych części zamiennych od producenta lub zatwierdzo- ź-1szt.

nych przez producenta. źInstrukcja obsługi-1szt.

f) NIGDY NIE POZOSTAWIAJ MYJKI BEZ NADZORU. Przy dłuższych OPIS ELEMENTÓW URZĄDZENIA (patrz str.2-3):

przerwach w pracy należy wyłączyć urządzenie przy użyciu Rys. A 1. Pistolet natryskowy

wyłącznika głównego albo wyjąć wtyczkę z gniazdka. 2.

g) Gdy urządzenie działa, należy utrzymać stały dopływ wody. 3. Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia

Bez obiegu wody może dojść do uszkodzenia maszyny. 4.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA: 5. Uchwyt na akcesoria

Myjka ciśnieniowa jest wysokociśnieniowym urządzeniem czyszczącym, 6. Uchwyty na przewód zasilający

przeznaczonym wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach 7. Adapter węża

domowych do czyszczenia narzędzi, maszyn, pojazdów, budynków, 8. Końcówka ochronna przyłącza wody

fasad, tarasów, narzędzi ogrodowych itp. za pomocą strumienia wody 9. Końcówka ochronna

pod dużym ciśnieniem (w razie potrzeby z dodatkiem środków 10. Wkręt mocujący

czyszczących). 11. Przyrząd do czyszczenia dyszy

Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w temperaturze Rys.B 12. Przyłącze wody z sitkiem

pomiędzy +5 i +50 stopni Celsjusza. 13. Włącznik/wyłącznik

To urządzenie zostało zaprojektowane tylko do użycia czystej wody do 14. Korek zbiornika

czyszczenia. Nie należy używać wody brudnej, zawierającej piasek bądź 15. Zbiornik na środek czyszczący

substancje chemiczne, ponieważ mogą one wpłynąć na szybsze zużycie 16. Uchwyt do przenoszenia

się urządzenia. 17. Uchwyt teleskopowy

Każde użycie myjki niezgodne z przeznaczeniem podanym 18. Przycisk zwalniający uchwyt teleskopowy

wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak Rys.D

odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego Rys.F 20. Dźwignia spustowa

szkody. 21. Zaczep zabezpieczający

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również Rys.H 22. Dysza

przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

Pierścień regulacji strumienia

montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsługi. Osoby,

Pierścień regulacji ciśnienia

które obsługują i konserwują urządzenie, muszą się zapoznać z tymi

wskazówkami, oraz należy je pouczyć o możliwych niebez- DANE TECHNICZNE:

pieczeństwach.

Poza tym należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących

przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).

Należy stosować się do pozostałych ogólnych zasad z dziedziny

medycyny pracy i techniki bezpieczeństwa.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawne użytkowanie myjki dotyczy także konserwacji, składowania,

transportu i napraw.

Myjka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny

być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

Przedłużacz lancy

Wąż wysokociśnieniowy 5 m

wylotu wysokociśnieniowego

Przedłużacz lancy

Wąż wysokociśnieniowy

wylotu wysokociśnieniowego

główny

19. Wylot wysokociśnieniowy

wysokociśnieniowa

23.

24.

Karta gwarancyjna

Napięcie nominalne 230 V

Częstotliwość nominalna 50 Hz

Moc pobierana 1650 W

Ciśnienie robocze 7 MPa (70 bar)

Maks. dopuszczalne ciśnienie 10,5 MPa (105 bar)

Ilość pobieranej wody znamionowa 5,7 l/min

Klasa ochronności / II

Stopień zabezpieczenia IPX5

Max. temperatura wody 50 C

Ilość pobieranej wody maksymalna 7,1 l/min

Typ silnika Szczotkowy

PRZYGOTOWANIE:

Myjka dostarczana w opakowaniu jest częściowo zmontowana. Po

rozpakowaniu wyjmij myjkę i wszystkie elementy z pudełka. Sprawdź,

czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest

uszkodzone. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Załóż niezmontowane elementy zgodnie z instrukcją.

UWAGA: Opakowania foliowe utrzymywać z dala od dzieci. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

MONTAŻ:

OSTRZEŻENIE: Zawsze zanim rozpoczniesz składanie

urządzenia upewnij się, że myjka ciśnieniowa jest

wyłączona i odłączona z sieci elektrycznej.

DZIAŁANIE:

nWarunki dla stateczności

UWAGA: Przed jakąkolwiek czynnością przy użyciu urządzenia lub przy

urządzeniu należy stworzyć warunki dla jego stateczności, w celu

uniknięcia wypadków względnie uszkodzeń.

Stateczność urządzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono pionowo na

równej powierzchni.

wydzieloną strefę bezpieczeństwa (bufor), chroniącą przed zmieszaniem

dwóch rodzajów cieczy, z których jedna może zawierać zanieczyszczenia

grożące skażeniem drugiej z nich.

Doprowadzenie wody z kranu

Wartości przyłączenia - patrz: tabliczka znamionowa/dane techniczne.

Upewnij się, że ciśnienie wody utrzymuje się między 0,01MPa i 0,4MPa.

Przestrzegaj przepisów lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego.

Przewód doprowadzający powinien mieć co najmniej 5 m. długości.

Nie należy stosować uszkodzonych przewodów doprowadzających

wodę.

1. Usuń końcówkę ochronną (8) z przyłącza wody (12) połącz go

wężem wodnym z zasilającym kranem z wodą. W razie potrzeby

należy zamontować adapter węża (7).

1. Zamontuj uchwyty na przewód zasilający (6) zgodnie z rysunkiem B

na stronie 2.

2. Załóż uchwyt na akcesoria (5) i zamocuj go za pomocą wkrętu (10)

(patrz rys.B).

3. Przykręć nakrętką końcówkę wysokociśnieniowego węża (4) do

pistoletu natryskowego (1). W celu dokręcenia użyj 17 mm klucza

(klucz nie jest dostarczany w komplecie)(patrz rys. C, str.2).

4. Usuń końcówkę ochronną (9) z

(patrz rys. D, str.2)

2. Całkowicie otwórz zasilający kran z wodą.

wachlarzowa

zaczepu

zabezpieczającego

Uruchamianie:

1. Upewnij się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom myjki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnij się, że dźwignia pistoletu natryskowego jest zablokowana.

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że

parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają

parametrom myjki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych

izolatora przepływu zwrotnego, zgodnie z EN 12729 typ BA (nie jest przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

objęty dostawą).

4. Podłącz urządzenie do zasilania.

Izolator jest urządzeniem, służącym do zablokowania powrotu cieczy

zanieczyszczonej do głównego wodociągu. Izolator zainstalowany 5. Włącz włącznik/wyłącznik główny (13) w pozycję «I» (patrz rys. G,

między siecią wodociągową, a wewnętrzną instalacją wodną tworzy str.3).

wylotu wysokociśnieniowego (19) i

przykręć do niego drugi koniec węża wysokociśnieniowego (4) za

pomocą konektora. Konektor dokręć tylko ręką, co zapobiegnie

przypadkowemu ukręceniu gwintu .

5. Włóż przedłużacz lancy (2) do oporu w pistolet natryskowy (1) i

zablokuj, obracając o 90 stopni w kierunku strzałki (patrz rys.E, str.3).

6. Włóż do oporu w przedłużacz lancy (2) lancę (3) i

zablokuj ją, obracając o 90 stopni w kierunku strzałki (patrz rys.E,

str.3).

7. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia należy

zablokować dźwignię spustową (20) za pomocą

(21) (patrz rys.F, str.3).

nDoprowadzenie wody

UWAGA: Urządzenie nie nadaje się do bezpośredniego

zastosowania przy sieci wodociągowej pitnej.

Woda, która przepłynęła przez urządzenie uważana jest za niezdatną do

picia.

Do użytku przy sieci wodociągowej pitnej należy używać odpowiedniego

Tolerancja pomiaru K ,K 3 dB(A)

LpA LwA

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 76 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LwA) 93 dB(A)

Długość przewodu zasilającego 5 m

Ciśnienie dopływowe maks. 0,4 MPa (4 bar)

Średnia wibracja wg EN 60335-2-79

( tolerancja pomiaru - 1,5m/s )

<2,5 m/s

Masa 10,5 кg

12 7

6. Odblokuj przez naciśnięcie zaczep zabezpieczający (21) na pistolecie Zalecana metoda czyszczenia

natryskowym i pociągnij dźwignię spustową (20). 1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i

pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).

2. Użyć szczotki do usunięcia rozpuszczonego brudu, a następnie

spłukać powierzchnię strumieniem wysokociśnieniowym – praca z

lancą.

nPrzerwanie pracy

1. Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

2. Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego zaczepem

zabezpieczającym (21).

3. W przypadku dłuższych przerw w pracy (ponad 2 minuty) dodatkowo

wyłączyć urządzenie wyłącznikiem - pozycja «O».

4. Włożyć pistolet natryskowy do uchwytu na akcesoria (5).

ZAKOŃCZENIE PRACY:

UWAGA: Wąż wysokociśnieniowy można oddzielić od

ręcznego pistoletu natryskowego albo od urządzenia tylko

wtedy, gdy w systemie nie ma ciśnienia.

1. Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

Strumień wody pod ciśnieniem może uszkodzić wentyle i/lub opony 2. Wyłączyć urządzenie włącznikiem - pozycja (O) «OFF».

samochodowe. Pierwszym sygnałem dla takiego niebezpieczeństwa jest 3. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

przebarwienie opony. Uszkodzone opony samochodowe stanowią UWAGA: Zawsze odłączać przedłużacz od gniazdka przed odłączeniem

zagrożenie dla życia. Podczas czyszczenia zachować odległość urządzenia od przedłużacza.

strumienia min. 30 cm. 4. Zakręcić zasilający kran z wodą, do którego podłączony jest wąż

Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia wodny.

Lanca wachlarzowa z regulacją ciśnienia (3) używa się do najczęstszych 5. Odłączyć wąż wodny zasilający myjkę w wodę.

zadań czyszczenia. Ciśnienie robocze można regulować stopniowo w 6. Nacisnąć kilkakrotnie dźwignię pistoletu natryskowego,

zakresie od „MIN“ do „MAX“ przez obracanie pierścienia regulacji aby całkowicie usunąć ciśnienie z systemu.

ciśnienia (24). Aby przestawić strumień wody z płaskiego na punktowy, 7. Zablokować dźwignię zaczepem zabezpieczającym .

należy przekręcić pierścień regulacji strumienia (23) (patrz rys. H, str.3). 8. Rozłączyć elementy wyposażenia: lancę, pistolet,

Zawsze należy dostosowywać odległość i ciśnienie w dyszy (22) do wąż wysokociśnieniowy, wąż wodny.

rodzaju czyszczonej powierzchni. Podczas mycia powierzchni 9. Osuszyć wyposażenie i umieścić w uchwytach na akcesoria (patrz

lakierowanych zachować odległość dyszy od mytej powierzchni min. 30 rys.J).

cm, aby uniknąć uszkodzeń.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

Praca ze środkiem czyszczącym

UWAGA! Maszyna powinna być odłączona od źródła

Myjka umożliwia pracę z detergentami. Należy używać wyłącznie

zasilania podczas czyszczenia lub konserwacji przez wyjęcie

detergenty przeznaczone do stosowania w myjkach ciśnieniowych

zgodnie z instrukcją ich użytkowania. wtyczki z gniazdka zasilającego.

Zabrania się stosowania jakichkolwiek innych środków chemicznych. Aby zapewnić długotrwałą i niezakłóconą eksploatację urządzenia,

WSKAZÓWKA: Środek czyszczący będzie dodawany tylko podczas należy przestrzegać następujących wskazówek:

czyszczenia z niskim ciśnieniem. Urządzenie należy utrzymywać w czystości, aby powietrze mogło

swobodnie przechodzić przez otwory wentylacyjne. Zaleca się

UWAGA! Maszyna powinna być odłączona od źródła

czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

zasilania podczas przemiany maszyny do innej funkcji przez

wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilającego. Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą

1. Odkręcić korek (14) i napełnić zbiornik środka czyszczącego (15) one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

odpowiednim detergentem. Po użyciu opłukać akcesoria do rozpylania detergentu.

2. Zakręcić korek zbiornika. Oczyścić złącza z pyłu i piasku.

3. Zastosować lancę wachlarzową z regulacją ciśnienia (3).

nCzyszczenie przyłącza wody z sitkiem

4. Obrócić pierścień regulacji ciśnienia (24) dyszy

do położenia „MIN“ - niskie ciśnienie (patrz rys. H, str.3). Filtr wlotowy (sitko) należy czyścić regularnie raz w miesiącu lub częściej,

Podczas pracy z niskim ciśnieniem środek czyszczący zasysany jest w zależności od zanieczyszczenia. Ostrożnie wykręć plastykowe

automatycznie z napełnionego zbiornika (15). przyłącze wody (12) za pomocą klucza nasadowego 27 mm i oczyść sitko

przepłukując wodą.

Po zwiększeniu ciśnienia podawanie środka czyszczącego zostaje

wstrzymane. Przed ponownym zamontowaniem sprawdź, czy sitko nie jest

OSTRZEŻENIE: Konieczne jest, aby włączyć dźwignię

spustową w ciągu jednej lub dwóch minut po uruchomieniu

urządzenia. W przeciwnym razie temperatura wody

krążącej w maszynie może wzrosnąć do punktu krytycznego, który

spowoduje uszkodzenie uszczelek wewnątrz urządzenia.

UWAGA! Gdy urządzenie działa, należy utrzymać stały dopływ wody.

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia

myjki. Jeżeli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, należy

je wyłączyć i postąpić zgodnie ze wskazówkami z rozdziału «Usuwanie

usterek».

n Praca z wysokim ciśnieniem

UWAGA! Ryzyko obrażeń!

Poprzez strumień wody wytryskujący z dyszy wysoko-

ciśnieniowej na pistolet oddziałuje znaczna siła odrzutu.

Należy zapewnić sobie bezpieczną postawę i mocno trzymać pistolet

natryskowy i lancę.

spustową (20)

głównym

spustową (20)

spustową

spustową (21)

przedłużacz lancy,

wysokociśnieniowej

(22)

uszkodzone. Uszkodzone sitko należy wymienić.

UWAGA: Niezainstalowanie sitka lub praca z uszkodzonym sitkiem

spowoduje utratę gwarancji.

nCzyszczenie dyszy

Zator w dyszy (22) powoduje nadmierny wzrost

ciśnienia w pompie. Z tego powodu konieczne jest natychmiastowe

oczyszczenie dyszy.

1. Zatrzymaj urządzenie i odłącz lancę. Ü

2. Oczyść dyszę (22) za pomocą przyrządu do

czyszczenia (11) (patrz rys. I, str. 3).

UWAGA: Przyrząd do czyszczenia dyszy należy używać tylko wtedy, gdy

lanca jest odłączona!

3. Przepłukuj dyszę wodą od końca.

n Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przed dłuższym okresem przechowywania np. w zimie, należy

całkowicie opróżnić urządzenie z wody. patrz wskazówki w rozdziale

W tym celu: opróżnić zbiornik na środek czyszczący, włączyć urządzenie Czyszczenie przyłącza wody z sitkiem»).

bez podłączonego węża wysokociśnieniowego i bez podłączonego Sprawdzić, czy wszystkie przewody doprowadzające pompy

dopływu wody (max. 1 min.) i zaczekać, aż z przyłącza

są szczelne i drożne.

wysokociśnieniowego już nie będzie się wydobywać woda. Wyłączyć

urządzenie. Silne wahania ciśnienia:

ÜOczyścić dyszę wysokociśnieniową (22) patrz wskazówki w rozdziale

TRANSPORT: Czyszczenie dyszy »).

UWAGA: W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy transporcie ÜSprawdzić ilość doprowadzanej wody.

należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia. Patrz dane techniczne. Środek czyszczący nie jest zasysany:

n Transport ręczny

ÜPrzełączyć lancę na niskie ciśnienie.

na kółkach przycisk zwalniający

ÜSprawdzić, czy na wężu nie ma załamań.

(18) i

Nieszczelna pompa

n Transport w pojazdach

Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i przewróceniem się.

PRZECHOWYWANIE:

Urządzenie i akcesoria chronić przed mrozem. Urządzenie i akcesoria

zostaną zniszczone przez mróz, jeżeli nie zostaną w pełni opróżnione z

wody (patrz wskazówki w rozdziale «Konserwacja»).

W celu uniknięcia szkód należy przechowywać urządzenie z wszystkimi

akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

wysokociśnieniowej

wysokociśnieniową

wysokociśnieniowej

W celu przemieszczenia myjki wcisnąć

rozłożyć uchwyt teleskopowy (17) (patrz rys.B, str.2).

wysokociśnieniowa:

Dla przenoszenia myjki należy korzystać z uchwytu (16).

Niewielka nieszczelność pompy wysokociśnieniowej jest normalna i

wynika z jej konstrukcji. 3 krople wody na minutę są dopuszczalne i

mogą wyciec na spodzie urządzenia. W przypadku większej

nieszczelności zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

wskazówek.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

UWAGA: Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych lub

naprawczych wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elektrycznych uprawniony jest

jedynie autoryzowany serwis.

Urządzenie nie włącza się:

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu zasilania.

Sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia:

ÜSprawdzić regulację na lancy.

ÜOdpowietrzyć urządzenie: włączyć urządzenie bez podłączonego

węża wysokociśnieniowego (4) i pozostawić je włączone, aż z wylotu

wysokociśnieniowego (19) zacznie wydostawać się woda bez

pęcherzyków powietrza.

Następnie odłączyć urządzenie i podłączyć wąż wysokociśnieniowy.

ÜOczyścić sitko w przyłączu wody (

Üwysoko-

ciśnieniowej

(

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu.

Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników

na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy

USUWANIE USTEREK: usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższych odpowiednich systemów utylizacji.

n Objaśnienie ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych na urządzeniu:

SYMBOLE NA URZĄDZENIU:

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować rękawice ochronne»

«OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi»

«OSTRZEŻENIE! Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta,

czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie»

«Poziom mocy akustycznej (LwA) podczas pracy urządzenia wynosi 93dB»

«Urządzenie nie nadaje się do bezpośredniego zastosowania przy sieci wodociągowej pitnej»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadomienia. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowymi i

mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia .

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

«Urządzenie posiada II klasę ochronności»

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

TM16105 МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ:

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО воды возрастает риск поражения электротоком.

ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. ж) Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.

Хранить инструкцию для возможного примене-з)

ния в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться

со всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозначенны-

ми символом , и всеми указаниями по техни-

ке безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным nТехника безопасности на рабочем месте

травмам тела. a) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ причиной несчастных случаев.

ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА:

б)На следует использовать электроинструмент во

ВНИМАНИЕ! взрывоопасной среде, образующейся легковоспламеня-

ющимися жидкостями, газами или пылью.

При использовании устройства в опасных зонах (например, на

автозаправочных станциях) следует соблюдать соответ-

ствующие правила техники безопасности.

в)Опасность взрыва! Не распылять горючие жидкости.

К ним относятся, например, бензин, растворители красок и

мазут. Образующийся из таких веществ туман легко-

nЭлектробезопасность

воспламеняем, взрывоопасен и ядовит.

a) Перед каждым применением проверять сетевой шнур и

г)Находящаяся под высоким давлением

штепсельную вилку на повреждения. Не использовать струя воды может при неправильном

устройства с повреждённым шнуром либо вилкой. Во использовании представлять опас-

избежание опасности поражения электрическим током по- ность. Запрещается направлять

врежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно струю воды на людей, животных,

заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания включенное электрическое оборудование или на сам

либо специалистом-электриком. высоконапорный моющий аппарат.

б)Устройство имеет II класс защиты (двойная изоляция) и

д)Не следует использовать аппарат, если в зоне его

не может быть заземлено. работы находятся другие люди, разве что они носят

в)Использовать только удлинители шнура электро- защитную одежду.

питания, предназначенные для работы вне помещений. е)Чтобы предотвратить замораживание устройства не

Удлинитель следует всегда полностью разматывать с следует включать и использовать аппарат при низких

кабельной катушки, чтобы избежать перегрева провода. температурах.

г)Использовать исключительно удлинители, параметры ж)Не чистить струей воды предметы, содержащие

напряжения питания которых соответствуют пара- вещества, вредные для здоровья (например, асбест).

метрам устройства. Неподходящие удлинители могут

з)Моющие работы, при которых появляются сточные

быть небезопасны. воды, содержащие машинное масло, например, мойка

Не следует использовать повреждённые удлинители. двигателей, днища автомобиля, разрешается прово-

Перед применением необходимо проверить удлинитель и дить только в специальных местах, оборудованных

заменить его, если он повреждён. маслоотделителем.

д)Все токопроводящие элементы в месте работы

Индивидуальная безопасность

устройства должны быть защищены от брызг воды.

Стык шнура электропитания и удлинителя не может лежать в a) Эксплуатация моек высокого давления детьми или

воде. Штепсельная вилка и гнездо используемого удлинителя лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.

должны быть водонепроницаемыми. б)Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

е)Чтобы уменьшить риск поражения электротоком, не работой и руководствоваться здравым смыслом во

следует включать и использовать машину во время время эксплуатации устройства. Не следует эксплуати-

дождя или сильного ветра. В случае попадания в устройство ровать устройство в состоянии переутомления или

Не создавать опасности повреждения кабеля электро-

питания. Ни в коем случае не использовать кабеля

электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых

краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или лицами,

не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве

что это осуществляется под надзором или в соответ-

ствии с инструкцией по эксплуатации оборудования,

переданной лицами, отвечающими за их безопасность.

находясь под действием наркотиков, алкоголя или Конструкция данного устройства предусматривает использование

лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации только чистой воды при моечных работах. Запрещается исполь-

устройства может быть причиной травмы пользователя. зование воды загрязнённой, содержащей песок или химические

субстанции, так как это может повлиять на более быстрый износ

в)Пользователь обязан эксплуатировать устройство в

устройства.

соответствии с его предназначением. Не следует

направлять струю на других или себя для очистки одежды или Любое применение мойки, несоответствующее указанному

обуви. выше предназначению, запрещено и ведёт к потере

гарантии и отсутствию ответственности производителя за

г)Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи

возникший в результате этого ущерб.

следует носить соответствующую защитную одежду.

Всегда одевать защитные очки и наушники.К правильной эксплуатации согласно предназначению относится

также соблюдение указаний по технике безопасности, а также

д)Не пользоваться мойкой высокого давления с

инструкций по монтажу и применению устройства, содержащихся в

приставных лестниц, лесов и других нестабильных

настоящем руководстве по эксплуатации. Лица, которые исполь-

конструкций. Не следует слишком сильно наклоняться.

зуют устройство и производят его техническое обслуживание,

Нужно все время сохранять устойчивость и равновесие.

должны быть в обязательном порядке ознакомлены со всеми

Это позволит лучше контролировать устройство в

правилами техники безопасности содержащимися в данной

непредвиденных ситуациях.

Инструкции и иметь представление о возможных угрозах при их

nПравильная эксплуатация и уход за устройством несоблюдении.

a) Данное устройство было разработано для использова- Кроме того, необходимо неукоснительно соблюдать все

ния моющих средств, которые поставляются или были обязательные предписания и правила техники безопасности (ПТБ)

рекомендованы его изготовителем. Использование для избежания несчастных случаев, а также придерживаться

других моющих средств или химикатов может негатив- общих правил по охране и гигиене труда.

но повлиять на безопасность прибора. Никогда не напол-

Какие-либо модификации устройства, выполненные пользовате-

нять мойку растворителями, неразбавленными кислотами и

лем, освобождают производителя от ответственности за повреж-

ацетоном, так как они разрушают материалы, из которых

дения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде.

изготовлено устройство.

oПравильная эксплуатация мойки касается также техобслуживания,

б)Не использовать аппарат при температуре ниже 5 C.

хранения, транспортировки и ремонта.

в)Высоконапорные шланги, комплектующие элементы и

Ремонт мойки может выполняться только в определённых

разъёмы имеют большое значение для безопасности

производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети

устройства. Используйте только высоконапорные шланги, должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими

комплектующие элементы и разъёмы, рекомендованные соответствующую квалификацию и допуск.

изготовителем устройства.

г)Включение устройства запрещается, если сетевой СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

кабель или существенные компоненты аппарата, źМойка высокого давления - 1шт.

например, элементы обеспечения безопасности, źПистолет-распылитель - 1шт.

высоконапорные шланги, пистолет-распылитель ź- 1шт.

повреждены. źСтруйная трубка с регулятором давления - 1шт.

д)Чтобы обеспечить безопасность устройства, необхо- ź

димо применять оригинальные заменные части от про- ź

изводителя, либо части разрешённые производителем. ź-1шт.

e) ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР БЕЗ ПРИ- ź

СМОТРА. При длительных перерывах в работе необходи- ź

мо выключить устройство и отключить его от сети

электропитания.

źСпица для очистки сопла - 1шт.

ж)Когда устройство работает, необходимо поддерживать

постоянное поступление воды в мойку. Работа аппарата

без воды может привести к его повреждению.

(см.стр.2-3):

A 1. Пистолет-распылитель

Мойка высокого давления является моющим устройством,

предназначенным исключительно для использования в домашнем

3. Струйная трубка с регулятором давления

хозяйстве: для мойки инструментов, машин, автомобилей,

строений, фасадов, террас, садовых принадлежностей и т.д. с 4.

помощью струи воды под высоким давлением (при необходимости 5. Держатель для принадлежностей

с добавлением моющих средств). 6. Опоры для наматывания кабеля электропитания

Эксплуатация устройства должна производиться при окружающей 7. Адаптер для водопроводного шланга

o o

температуре от +5 C до +50 C. 8. Защитный наконечник разъёма подключения воды

Держатель для принадлежностей - 1шт.

Опоры для наматывания кабеля электропитания - 2шт.

Адаптер для водопроводного шланга - 1шт.

Защитный наконечник разъёма подключения воды - 1шт.

źЗащитный наконечник выхода высокого давления - 1шт.

źКрепёжный винт - 1шт.

форсунки

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА:

Удлинитель струйной трубки

Шланг высокого давления 5м

Гарантийная карта - 1 шт.

Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Рис.

Удлинитель струйной трубки

Шланг высокого давления

9. Защитный наконечник выхода высокого давления 1.Установите опоры для наматывания кабеля электропитания (6),

10. Крепёжный винт как показано на рисунке B на странице 2.

11. Спица для очистки сопла 2. Установите держатель для принадлежностей (5) и закрепите его

B 12. Разъём подключения воды с сетчатым фильтром с помощью винта (10) (см. рис.B).

13. Главный выключатель (Вкл./Выкл.)

3. Прикрутите наконечник шланга высокого давления (4) к

14. Пробка бачка

15. Бачок для чистящего средства пистолету-распылителю (1). Надёжно затяните соединение с

16. Рукоятка для переноски помощью 17 мм ключа (ключ не входит в комплект поставки)

17. Телескопическая рукоятка (см.рис. С, стр.2).

18. Кнопка разблокировки телескопической рукоятки 4. Удалите защитный наконечник (9) с выхода высокого давления

D(19) и прикрутите к нему другой конец шланга высокого

F 20. Пусковой курок

давления (4) с помощью коннектора. Коннектор докрутите

21. Предохранитель

H 22. вручную, – это предохранит от случайного повреждения резьбы

Кольцо регуляции формы струи (см. рис.D, стр.2)

24. Кольцо регуляции давления

Подача воды из водопровода

Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в

разделе "Технические параметры". Убедитесь, что давление воды

находится в границах между 0,01 МПа и 0,4 МПа. Соблюдайте

предписания локального предприятия водоснабжения.

Водяной шланг должен иметь длину не менее 5 метров. Не исполь-

зуйте повреждённых водяных шлангов.

1. Удалите защитный наконечник (8) с разъёма подключения

водоснабжения (12) и соедините его водяным шлангом с

водопроводным краном. При необходимости установите

адаптер шланга (7).

форсунки

Высоконапорная форсунка

23.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

Частично смонтированная мойка поставляется в картонной

упаковке. После распаковывания выньте мойку и все комплекту-

ющие элементы из коробки. Проверьте, все ли комплектующие

детали на месте и нет ли повреждённых элементов. В случае

обнаружения недокомплектации или транспортных повреждений

необходимо обратиться к дистрибютору, продавшему машину.

Произведите монтаж неподсоединённых елементов согласно с

инструкцией.

ВНИМАНИЕ: Держите все упаковочные материалы в недоступном

для детей месте. Существует опасность удушения.

МОНТАЖ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем начать монтаж

устройства, убедитесь, что мойка выключена и

отсоединена от электросети.

Рис.

Рис. 19. Выход высокого давления

Рис.

5. Вставьте удлинитель струйной трубки (2) до упора в пистолет-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ: распылитель (1) и зафиксируйте его, повернув на 90 в направ-

лении стрелки (см. рис. E, стр3).

6. Вставьте до упора в удлинитель (2) струйную трубку (3) и

зафиксируйте её, повернув на 90 в направлении стрелки (см.

рис. E, стр3).

7. Для предотвращения случайного включения устройства

необходимо заблокировать спусковой курок (20) с помощью

предохранителя (21) (см. рис. F, стр3).

nПодача воды

ВНИМАНИЕ: Устройство не подходит для

непосредственного подсоединения к трубопроводу с

питьевой водой.

Вода, которая прошла через устройство становится непригодной

для питья.

Для подключения к водопроводной сети с питьевой водой следует

использовать специальный системный фильтр (сепаратор),

соответствующий EN 12729 тип BA (не входит в комплект поставки).

Системный фильтр служит для предотвращения возврата

загрязнённой воды обратно в водопроводную сеть. Сепаратор

установленный между водопроводной сетью и внутренним

водопроводом создаёт защитный буфер, предохраняющий от

смешения чистой и загрязнённой воды.

Уровень звукового давления (LpA) 76 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (LwA) 93 дБ(A)

Длина кабеля электропитания 5 м

Давление напора (макс.) 0,4 МПа (4 бар)

Напряжение питания номинальное 230 В

Частота питания номинальная 50 Гц

Мощность номинальная 1650 Вт

Рабочее давление 7 МПа (70 бар)

Макс. допустимое давление 10 МПа (100 бар)

Кол-во подаваемой воды (миним.) 5,7 л/мин

Класс защиты / II

Степень защиты IPX5

Температура подаваемой воды (макс.) 50 C

Кол-во подаваемой воды (макс.) 7,1 л/мин

Тип двигателя коммутаторный

Погрешность измерения K ,K 3 дБ(A)

LpA LwA

Уровень вибрации согласно

погрешность измерения

EN 60335-2-79

( - 1,5м/с)

<2,5 м/с

Вес 10,5 кг

(см. рис. , стр 3).

(см. рис. ,

стр 3).

Автомобильные шины/шинные вентили могут быть повреждены

струей воды под давлением и лопнуть. Первым признаком этого

служит изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные

шины/ шинные вентили представляют опасность для жизни. Во

время чистки шин необходимо выдерживать расстояние между

форсункой и шиной, как минимум, в 30 см.

n Струйная трубка с регулятором давления

Струйная трубка с регулятором давления (3) предназначена для

самых распространённых задач по чистке. Рабочее давление

регулируется ступенчато между „Min“ и „Max“ поворотом кольца

2. Полностью откройте водопроводный кран. регуляции давления (24). Чтобы изменить плоскую форму водяной

струи на точечную, необходимо повернуть кольцо регуляции

формы струи (23) (см. рис.H.стр.3).

Следует всегда соотносить отдаление пистолета-распылителя и

давление в высоконапорной форсунке (22) с типом очищаемой

поверхности. Чтобы избежать повреждений при мытье материа-

лов с лакированым покрытием необходимо соблюдать расстояние

не менее 30 см от сопла форсунки до омываемого предмета.

nРежим работы с моющим средством

Мойка приспособлена для работы со специальными моющими

Включение: средствами. Детергент должен быть предназначен для использо-

1. вания в мойках высокого давления. Следует строго соблюдать

инструкции завода-изготовителя детергента.

Запрещется применение каких-либо иных химических средств.

2. Убедитесь, что спусковой курок стоит на предохранителе. УКАЗАНИЕ: Моющее средство может добавляться только при

3. работе с низким давлением.

Машина должна быть отключена от

источника питания для изменения её рабочих функций

путём извлечения штепсельной вилки из розетки.

4. Подключите устройство к электросети.1. Открутите пробку (14) и наполните бачок для чистящего

5. Поставьте главный выключатель (Вкл./Выкл.) (13) в положение средства (15) соответствующим детергентом.

«I» (Вкл.)G. 2. Закрутите пробку бачка.

6. Нажатием на предохранитель (21) разблокируйте спусковой 3. Используйте струйную трубку с регулятором давления (3).

курок (20) пистолета-распылителя, после чего нажмите на 4. Поверните кольцо регуляции давления (24) высоконапорной

спусковой курок. форсунки (22) в положение «MIN» - низкое давление H

Во время работы с низким давлением моющее средство будет

автоматически засасываться из наполненного бачка (15).

При увеличении рабочего давления подача моющего средства

будет прекращена.

nРекомендуемый способ мытья

1. Экономно разбрызгайте моющее средство по сухой поверхности

держивать постоянное поступление воды. Работа на сухо, для-

щаяся больше двух минут, ведёт к повреждению мойки. Если

устройство не создаст давления в течении двух минут, необхо-

димо его выключить и действовать согласно указаниям, разме-

щённым в разделе «Устранение неисправностей».

n Режим работы с высоким давлением

ВНИМАНИЕ! Опасность получения травм!

Выходящая из высоконапорной форсунки струя воды

вызывает отдачу ручного пистолета-распылителя.

По этой причине необходимо занять устойчивую позицию и

крепко держать пистолет-распылитель.

РАБОТА:

nУсловия для стабильности

ВНИМАНИЕ: Перед любыми действиями связанными с

эксплутацией или техобслуживанием устройства необходимо

создать условия для его стабильности. Это поможет избежать

несчастных случаев и повреждений машины.

Стабильность устройства гарантируется, если оно стоит вертикаль-

но на ровной поверхности.

Убедитесь, что источник питания имеет параметры, соответ-

ствующие параметрам мойки, указанным на заводском щитке

машины.

При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо

убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов ВНИМАНИЕ!

соответствуют параметрам мойки. Рекомендуется применять

максимально короткие удлинители электропитания. Удлини-

тель должен быть полностью размотан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно нажмите на спу-

сковой курок в течении одной или двух минут после

включения устройства. В противном случае темпе-

ратура воды находящейся в мойке может возрасти до крити-

ческого уровня, что приведёт к повреждению прокладок внутри

машины.

ВНИМАНИЕ! Когда устройство работает, необходимо под-

12 7

и дайте ему подействовать (при этом моющее средство не Входной фильтр (ситечко) нужно регулярно очищать - раз в месяц

должно высохнуть). либо чаще, в зависимости от загрязнений. С помощью ключа 27мм

осторожно выкрутите пластиковый разъём подключения водо-

2. Используйте щётку для удаления растворившихся загрязнений,

снабжения (12) и очистите ситечко, промыв его водой.

после чего сполосните поверхность струёй под напором – работа

со струйной трубкой. Перед повторной установкой проверьте, не повреждено ли ситечко.

Повреждённое ситечко необходимо заменить.

nПерерыв в работе ВНИМАНИЕ: Неустановка ситечка либо работа с повреждённым

1. Отпустите спусковой курок (20) пистолета-распылителя. ситечком ведёт к потере гарантии.

2. Заблокируйте спусковой курок предохранителем (21).

nЧистка высоконапорной форсунки

3. В случае длительных перерывов в работе (более 2-х минут)

Закупорка в высоконапорной форсунке (22) ведёт к чрезмерному

дополнительно отключите устройство главным выключателем

увеличению давления в помпе. В связи с этим необходима

– положение «О» (Выкл.).

незамедлительная очистка форсунки.

4. Вложите питолет-распылитель в держатель для принадлеж-

1. Выключить устройство и отсоединить струйную трубку.

ностей (5).

2. Очистить сопло высоконапорной форсунки (22) с помощью

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ: специальной спицы для очистки (11)I.

Шланг высокого давления можно отсое- ВНИМАНИЕ: Спицу для очистки форсунки следует использовать

динять от пистолета-распылителя или устройства только при отсоединённой струйной трубке!

только тогда, когда в системе нет давления. 3. Промойте форсунку изнутри наружу водой.

1. Отпустите спусковой курок (20) пистолета-распылителя. n Профилактическое обслуживание

2. Отключите устройство главным выключателем – положение Устройство не нуждается в специальном профилактическом

«О» (Выкл.). обслуживании.

3. Выньте штепсельную вилку из розетки. Перед продолжительным периодом хранения, например, зимой,

: Всегда отключайте удлинитель от сетевой необходимо полностью опорожнить устройство.

розетки перед отключением устройства от удлинителя. Для этого требуется: опорожнить бачок для чистящего средства,

4. Закройте водопроводный кран, к которому подсоединён включить мойку без подсоединённого шланга высокого давления и

водяной шланг. без водоснабжения (макс. на 1 мин.), и подождать, пока из

выходного разъёма высокого давления прекратиться вытекание

5. Одсоедините от устройства водный шланг.

воды, после чего выключить устройство.

6. Несколько раз нажмите на спусковой курок пистолета-

распылителя, чтобы полностью снизить давление в системе.

7. Заблокируйте спусковой курок предохранителем (21). ВНИМАНИЕ: Для избежания травм при транспортировке необхо-

8. Разъедините принадлежности: струйную трубку, удлинитель димо обращать внимание на вес устройства. См. «Технические

струйной трубки, пистолет, шланг высокого давления, водный параметры».

шланг.

n Ручная транспортировка

9. Просушите все принадлежности и уместите в держателях Для того, чтобы перемещать пылесос на колесах, нажмите кнопку

J.разблокировки (18) и разложите телескопическую рукоятку (17)

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: (см. рис.B, стр.2).

Для переноса мойки, используйте рукоятку (16).

При проведении любых работ по уходу и

техническому обслуживанию устройство следует n Транспортировка в транспортных средствах

отключить, а сетевой шнур вынуть из розетки. Предохраняйте устройство от перемещения и опрокидывания.

Чтобы обеспечить продолжительную и безаварийную эксплуата- ХРАНЕНИЕ:

цию устройства необходимо придерживаться следующих указаний: Защищайте устройство и принадлежности от мороза. Мойка и

Устройство нужно содержать в чистоте, чтобы воздух мог свободно принадлежности могут быть повреждены морозом, если из них

циркулировать через вентиляционные отверстия. Рекомендуется полностью не удалена вода (см. указания в разделе «Профилак-

очищение устройства непосредственно после каждого использова- тическое обслуживание»).

ния. Во избежание повреждений храните устройство и все принадлеж-

Устройство небходимо чистить влажной тряпкой с небольшим ности в обогреваемом помещении, в недоступном для детей месте.

количеством мыла. Не применять агрессивных чистящих средств

или растворителей, они могут повредить пластиковые элементы

устройства.

После использавания сполосните принадлежности для распыления

детергента.

Очистите соединительные элементы от песка и пыли.

nЧистка разъёма подключения воды с сетчатым фильтром При проведении любых работ по уходу и техническому

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВКА:

ВНИМАНИЕ!

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК:

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно,

используя нижеследующие указания.

В случае возникновения сомнений обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

(см. рис. , стр 3).

(см.

рис. , стр 3).

обслуживанию устройство следует отключить, а сетевой шнур

вынуть из розетки.

Устройство

ÜПроверьте все трубы и шланги, ведущие к помпе высокого

давления, на герметичность и проводимость.

Сильные перепады в давлении:

Прочистите высоконапорную форсунку (22)

Чистка высоконапорной форсунки .

Проверьте количество подаваемой воды.

Отсутствие подачи моющего средства:

Установите струйную трубку в режим низкого давления.

Проверьте всасывающий шланг моющего средства на перегибы.

Помпа высокого давления негерметична

помпы высокого давления

материалы, подлежащие передаче в пункты приёмки вторичного

сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствую-

щие системы приемки отходов.

Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут

производиться только авторизованной службой сервисного ПИКТОГРАММЫ НА УСТРОЙСТВЕ:

обслуживания. Описание знаков, имеющихся на щитке и информацион-

не включается ных наклейках электроинструмента:

ÜПроверьте соответствие напряжения, указанного на заводской

табличке, напряжению источника электропитания.

ÜПроверьте, не повреждён ли сетевой шнур.

не создаёт давления:

ÜПроверить настройку струйной трубки.

ÜУдалите из устройства воздух: дайте машине поработать без

подсоединённого шланга высокого давления (4), пока из выхода

высокого давления (19) не начнет выходить вода без пузырьков

воздуха.

Затем отключите устройство и снова присоедините шланг

высокого давления.

ÜОчистите ситечко разъёма подключения водоснабжения (см.

указания в разделе «Чистка разъёма подключения воды с

сетчатым фильтром»).

Ü(см. указания в

разделе « »)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

Материалы, используемые для изготовления упаков-

ки, могут быть вторично переработаны для дальней-

шего употребления. Не выбрасывайте упаковку вместе

с несортированными бытовыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приёма вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые

Незначительная негерметичность

обусловлена техническими особенностями. Допускается

вытекание из неё трёх капель воды в минуту снизу устройства.

При большей негерметичности обратитесь в авторизованную

службу сервисного обслуживания.

«Использовать средства защиты органов

слуха.»

« защитные рукавицы.»Использовать

Перед подключением и началом работы

необходимо прочитать инструкцию по

эксплуатации.

«Устройство имеет II класс защиты.»

«Использовать средства защиты органов

зрения.»

«Устройство не подходит для непосред-

ственного подсоединения к трубопроводу с

питьевой водой.»

«во время

работы устройства составляет 93дБ.»

Уровень звуковой мощности (LwA)

«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Запрещается направлять струю воды

на людей, животных, включенное электрическое

оборудование или на сам высоконапорный моющий

аппарат.»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида

приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без

согласия ООО « ».ПРОФИКС

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. a)

Păstraţi instrucţiunile pentru uz ulterior sau

pentru următorul utilizator. b)

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare

la protecţia muncii marcate cu simboluri şi

toate indicaţiile referitoare la utilizarea în

siguranţă.c)

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

ATENŢIE! Acest echipament nu este destinat pentru utilizare de

către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau

psihice limitate, sau de către persoane care nu au experienţă sau

nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care acest lucru are

loc sub supravegherea sau conform cu instrucţiunile de utilizare a

echipamentului, transmise de către persoanele responsabile

pentru siguranţa acestora.

nSiguranţa electrică

a) h)

g) n

h) a)

AVERTISMENTE PRIVITOARE LA SIGURANŢA DE

UTILIZARE A APARATULUI:

La locul de muncă trebuie să menţineţi ordine şi iluminat

eficient. Dezordinea şi iluminatul ineficient pot provoca accidente.

Nu folosiţi aparatul în medii explozive, generate de lichide

inflamabile, gaze sau pulberi. În caz de utilizare în zone expuse la

pericol (de ex. în benzinării) trebuie să respectaţi normele adecvate de

siguranţă.

Pericol de explozie! Nu vărsaţi lichide inflamabile. Din acestea fac

parte de ex. benzina, diluanţi pentru vopsele sau ulei pentru încălzit.

Ceaţa apărută în timpul pulverizării este inflamabilă, explozivă şi

otrăvitoare.

În caz de utilizare necorespunzătoare jetul

de apă sub presiune poate fi periculos. Nu

direcţionaţi jetul către persoane,

animale, echipament electric în

funcţiune sau către spălător.

Nu utilizaţi aparatul dacă în zona de acţiune a acestuia se află

persoane, cu excepţia cazului în care poartă haine de protecţie.

Nu porniţi şi nu utilizaţi aparatul într-un loc prea răcoros,

pentru a preveni îngheţarea aparatului.

Nu curăţaţi cu jet de apă obiectele care conţin materiale nocive

pentru sănătate, de ex. azbest.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de alimentare şi Spălatul în timpul căruia apar scurgeri care conţin ulei, de ex.

ştecherul pentru a observa dacă nu sunt deteriorate. Nu utilizaţi spălarea motorului sau podelei din maşină este admis doar în

aparatul cu cablu sau ştecher deteriorat. În cazul în care cablul de spălătoriile dotate cu separator de ulei.

alimentare este defect comandaţi imediat schimbarea acestuia într-un

service autorizat sau de către o persoană calificată pentru a evita Siguranţă personală

pericolul. Spălătoarele cu presiune ridicată nu pot fi utilizate de către

Aparatul este în clasa II de protecţie – are izolaţie dublă şi nu copii şi persoanele necalificate.

poate fi împământat. Trebuie să fiţi precauţi, să observaţi ce faceţi şi să fiţi prudenţi în

Folosiţi doar prelungitoare destinate pentru utilizare în timp ce utilizaţi aparatul. Nu utilizaţi aparatul atunci când

exterior. Prelungitorul trebuie desfăşurat mereu în întregime de pe sunteţi obosiţi sau sub influenţa substanţelor stupefiante,

tamburul pentru cablu, pentru a preveni supraîncălzirea cablului. alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului poate provoca leziuni grave.

Folosiţi doar prelungitoare care sunt adaptate pentru

Utilizatorul are obligaţia de a utiliza aparatul conform cu

tensiunea de alimentare cel puţin egală cu tensiunea nominală

destinaţia acestuia. Nu direcţionaţi jetul de apă către

a aparatului. Prelungitoarele necorespunzătoare pot fi periculoase.

dumneavoastră sau alte persoane pentru a curăţa hainele sau

Nu folosiţi prelungitoare defecte. Înainte de utilizare trebuie să verificaţi încălţămintea.

dacă prelungitorul nu este defect şi să-l înlocuiţi dacă este necesar.

Pentru a asigura protecţie împotriva jetului de apă sau a

Toate piesele care conduc curentul ellectric la locul de utilizare a mizeriei trebuie să purtaţi haine de protecţie corespunzătoare.

aparatului trebuie protejate împotriva apei care stropeşte. Purtaţi mereu ochelari de protecţie şi protecţie auditivă.

Conectarea cablului de alimentare şi a prelungitorului nu poate fi

Nu folosiţi spălătorul sub presiune de pe scări, schele sau din

introdusă în apă. Ştecherul şi priza utilizate trebuie să fie etanşe la apă.

alte poziţii nestabile. Nu vă înclinaţi prea departe. Trebuie să

Pentru a reduce riscul de electrocutare nu porniţi şi nu utilizaţi staţi în permanenţă ferm şi să păstraţi echilibrul. Acest lucru

maşina pe timp de ploaie sau furtună. În cazul în care apa asigură un control mai bun asupra aparatului în situaţii neprevăzute.

pătrunde în aparat creşte riscul de electrocutare.

Nu atingeţi niciodată ştecherul sau priza cu palmele ude. Utilizarea corectă şi grija pentru aparat

Nu suprasolicitaţi cablurile de racordare. Nu folosiţi niciodată Acest aparat a fost proiectat pentru utilizare cu detergentul

cablul de conectare pentru a transporta, trage aparatul sau furnizat sau recomandat de către producător. Utilizarea altor

pentru a scoate ştecherul din priză. Trebuie să ţineţi cablul de detergenţi sau substanţe chimice poate avea impact negativ

conectare departe de surse de căldură, uleiuri, margini ascuţite asupra siguranţei maşinii. Nu alimentaţi niciodată spălătorul cu

sau piese în mişcare. Cablurile defecte sau încurcate măresc riscul de diluanţi, acizi, acetonă, deoarece acestea acţionează agresiv asupra

electrocutare. materialele folosite în aparat.

Siguranţa la locul de muncă b) Nu utilizaţi aparatul la temperaturi de sub 5 C.

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

SPĂLĂTOR CU PRESIUNE: TM16105

Traducere din instrucţiunea originală

DATE TEHNICE:

Furtunurile pentru presiune ridicată, piesele din dotare şi Suporturi pentru cablul de alimentare – buc.

racordurile sunt esenţiale pentru a asigura siguranţa źFurtun pentru presiune ridicată 5 m – 1buc.

aparatului. Utilizaţi doar furtunuri pentru presiune ridicată, elemente Adaptor furnizor – buc.

din dotare şi racorduri recomandate de către producător. Ştuţ de protecţie racord apă – buc.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau Ştuţ de protecţie ieşire presiune ridicată– buc.

unele piese importante din aparat, de ex. dispozitivele de Şurub pentru fixare– buc.

protecţie, furtunurile pentru presiune ridicată, pistolul pentru Dispozitiv pentru curăţarea duzei – 1buc.

stropire, sunt defecte. Fişă de garanţie –1buc.

Pentru a asigura siguranţa de utilizare a aparatului, trebuie să źInstrucţii de folosire – 1 buc.

folosiţi doar piese originale de schimb de la producător sau care DESCRIEREA PIESELOR DIN APARAT (vezi des.2-3):

au fost confirmate de către producător.

Des. A 1. Pistol pentru stropire

NU LĂSAŢI NICIODATĂ SPĂLĂTORUL FĂRĂ SUPRAVEGHERE. În

2. Prelungitor lance

cazul unor pauze mai lungi de utilizare trebuie să opriţţi apratul

3. Lance evantai cu ajustarea presiunii

cu comutatorul principal sau scoateţi ştecherul din priză.

4. Furtun pentru presiune ridicată

Atunci când aparatul este în funcţiune trebuie să menţineţi un

flux constant de apă. Fără circuitul de apă se poate ajunge la 5. Suport pentru accesorii

deteriorarea maşinii. 6. Suporturi pentru cablul de alimentare

7. Adaptor furnizor

DESTINAŢIA APARATULUI: 8. Ştuţ de protecţie racord apă

Spălătorul cu presiune este un aparat pentru curăţat cu presiune ridicată, 9. Ştuţ de protecţie ieşire presiune ridicată

destinat pentru utilizare doar în gospodării pentru curăţarea de unelte, 10. Şurub pentru fixare

maşini, vehicule, clădiri, faţade, terase, unelte pentru grădinărit etc. cu 11. Dispozitiv pentru curăţarea duzei

jet de apă sub presiune (în cazul în care este necesar folosiţi detergenţi).

Des.B 12.

Exploatarea aparatului trebuie să aibă loc în intervalul de temperaturi

0 0 13.

între +5 C şi +50 C.

14.

Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat doar cu apă curată pentru

curăţat. Nu folosiţi apă murdadă, care conţine nisip sau substanţe 15.

chimice, deoarece pot avea impact asupra uzurii mai rapide a aparatului. 16. Suport pentru transportare

Fiecare utilizare a spălătorului în mod neconform cu destinaţia 17. Tijă telescopică

indicată mai sus este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi 18. Buton eliberare tijă telescopică

scuteşte producătorul de răpundere pentru pagubele apărute Des.D 19.

din acest motiv. Des.F 20. Levieră declanşator

Pentru a asigura utilizarea conformă cu destinaţia trebuie să respectaţi 21.

indicaţiile privitoare la siguranţă precum şi instrucţiunile de montaj şi Des.H 22.

indicaţiile de exploatare din instrucţiunile de utilizare. Persoanele care 23.

operează şi întreţin aparatul trebuie să citească aceste indicaţii, precum şi 24. Inel de ajustare a presiunii

trebuie instruite despre posibilele pericole.

Pe lângă acestea trebuie să respectaţi cât mai exact prevederile în vigoare

pentru prevenirea accidentelor (PIM).

Trebuie să respectaţi şi celelalte reguli generale din domeniul medicinei

muncii şi tehnicile de siguranţă.

Toate modificările aparatului efectuate de către utilizator scutesc

producătorul de răspundere pentru defecţiunile şi daunele cauzate

utilizatorului şi mediului.

Utilizarea corespunzătoare se referă de asemenea şi la întreţinere,

depozitare, transport şi reparaţii.

Spălătorul poate fi reparat doar în puncte de service indicate de către

producător. Aparatele alimentate de la reţea trebuie reparate doar de

către persoane autorizate.

DOTARE:

Spălător cu presiune – 1buc.

Pistol stropitor – 1buc.

Prelungitor lance – 1buc.

źLance evantai cu ajustarea presiunii – 1buc.

Suport pentru accesorii – 1buc.

ź 2

ź 1

Racorduri pentru apă cu sită

Buton pornire/oprire principal

Dop rezervor

Rezervor pentru detergent

Orificiu de evacuare pentru presiune ridicată

Clemă de protejare

Duză pentru presiune ridicată

Inel de ajustare a fluxului

Toleranţa de măsurare K ,K 3 dB(A)

LpA LwA

Nivel de presiune acustică (LpA) 76 dB(A)

Nivel de putere acustică (LwA) 93 dB(A)

Lungimea cabllului de alimentare 5 m

Presiune max. de alimentare 0,4 MPa (4 bar)

Tensiune nominală 230 V

Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere consumată 1650 W

Presiune de lucru 7 MPa (70 bar)

Presiune max. admisă 10 MPa (100 bar)

Cantitatea nominală de apă consumată 5,7 l/min

Clasa de protecţie / II

Nivel de protecţie IPX5

Temperatura de alimentare (max) o

50 C

Cantitatea maximă de apă consumată 7,1 l/min

Tip motor Cu perii

Respectaţi normele societăţii locale de alimentare cu apă. Cablul de

alimentare trebuie să aibă lungimea de cel puţin 5 m.

Nu folosiţi furtunuri defecte pentru alimentarea cu apă.

PREGĂTIRE: În cazul în care este

Spălătorul este furnizat parţial montat în ambalaj. După despachetare necesar trebuie să montaţi adaptorul furtunului (7).

scoateţi spălătorul şi toate piesele din cutie. Verificaţi dacă în ambalaj se

află toate piesele şi dacă nimic nu este deteriorat. În cazul în care

constataţi că lipsesc accesorii sau că au apărut defecţiuni în timpul

transportului trebuie să luaţi legătura cu distribuitorul.

Montaţi piesele conform cu instrucţiunile.

ATENŢIE: Ambalajele din folie nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor. Există pericolul de sufocare.

MONTAJ:

AVERTISMENT: Mereu înainte de a începe să depozitaţi

aparatul trebuie să vă asiguraţi că spălătorul cu presiune

este oprit şi decuplat de la reţeaua electrică.

Montaţi mânerele pe cablul de alimentare (6) în conformitate cu

ilustraţiile B de pe pagina 2.

Aplicaţi mânerele pe accesorii (5) şi fixaţi cu şurubul (10) vezi des.

Înfiletaţi cu piuliţa racordul pentru presiune ridicată al furtunului (4)

pe pistolul pentru stropire (1). Pentru a înfileta folosiţi cheia de 17

mm (cheia nu este livrată în set)(vezi des. C, pag.2).

Scoateţi racordul de protecţie din orificiul de evacuare cu presiune

ridicată (19) şi înfiletaţi pe acesta al doilea capăt al furtunului pentru Deschideţi în întregime robinetul pentru apă.

presiune ridicată (4) cu conectorul. Înfiletaţi conectorul doar cu FUNCŢIONARE:

mâna, acest lucru previne desfiletarea accidentală a filetului (vezi des.

D, pag.2). nCondiţii pentru stabilitate

ATENŢIE: Înainte de orice activitate la care folosiţi aparatul sau lângă

Introduceţi prelungitorul lăncii (2) până la capăt în pistolul pentru

0aparat trebuie să creaţi condiţii pentru stabilitatea acestuia, pentru a evita

stropire (1) şi blocaţi, rotind la 90 în direcţia săgeţii (vezi des. E,

accidentele, respectiv defecţiunile.

pag.3).

Stabilitatea aparatului este garantată atunci când acesta stă vertical pe o

Introduceţi până la capăt în prelungitorul furtunului (2) furtunul (3) şi

osuprafaţă netedă.

blocaţi-l, rotind la 90 în direcţia săgeţii vezi des. E, pag.3

nPornire:

Pentru a preveni pornirea accidentală a aparatului trebuie să blocaţi

Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametri ce corespund

leviera de declanşare (20) prin clema de protecţie (21) (vezi des.F,

parametrilor spălătorului indicaţi pe plăcuţa nominală.

pag.3).

Asiguraţi-vă că leviera pistolului de stropire este blocată.

Alimentarea cu apă

În cazul în care lucraţi cu prelungitorul trebuie să vă asiguraţi că

ATENŢIE: Aparatul nu poate fi utilizat direct din reţeaua de parametri prelungitorului, secţiunile cablurilor, corespund

apă potabilă. parametrilor spălătorului. Se recomandă utilizarea unor

prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie desfăşurat în

Apa care a circullat prin aparat este considerată nepotabilă. întregime.

În caz de utilizare în reţeaua de apă potabilă trebuie să folosiţi un izolator Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

adecvat pentru flux de retur, conform cu EN 12729 typ BA (nu este livrat în Porniţi butonul de pornire/oprire principal la poziţia (vezi

complet).

des. G, pag. 3).

Izolatorul este un aparat destinat pentru blocarea returului lichidului

Deblocaţi prin apăsarea clemei de protecţie (21) pe pistolul de

contaminat în reţeaua principală de apă. Izolatorul instalat între reţeaua

stropire şi trageţi leviera de declanşare (20).

de apă şi instalaţia internă de apă creează o zonă separată de siguranţă

(tampon), care protejează împotriva amestecării a două tipuri de lichide, AVERTISMENT: Este necesar să porniţi leviera de declanşare

din care unul poate conţine impurităţi ce îl poate contamina pe al doilea. în decursul unui minut sau două după pornirea aparatului.

În caz contrar temperatura apei care circulă în aparat poate

Alimentarea cu apă de la chiuvetă

creşte până la un punct critic, care duce la deteriorarea garniturilor din

Valorile conexiunii - vezi: plăcuţa nominală/date tehnice. aparat.

Asiguraţi-vă că presiunea apei se menţine între 0,01MPa şi 0,4MPa.

1. Scoateţi ştecherul de protecţie (8) din racordul pentru apă (12) şi

conectaţi-l la furtunul pentru apă pe robinet.

2. (

B).

4. (9)

5. (13) «I»

( ).

Nivel de vibraţii cf.

toleranţa de măsurare

EN 60335-2-79

( - 1,5m/s )

<2,5 m/s

Masa 10,5 кg

12 7

ATENŢIE! Atunci când aparatul este în funcţiune trebuie să menţineţi Blocaţi leviera pistolului pentru stropire cu clema de protejare (21).

debitul constant de apă. Funcţionarea fără apă care durează peste 2 În cazul în care faceţi pauze îndelungate în timpul lucrului (peste 2

minute duce la defectarea spălătorului. În cazul în care aparatul nu minute) opriţi adiţional aparatul cu comutatorul principal - poziţia

creează presiune în decursul a 2 minute, trebuie să-l opriţi şi să procedaţi (O)«OFF».

conform indicaţiilor din capitolul «Eliminarea defectelor». 4. Introduceţi pistolul pentru stropire în suportul pentru accesorii (5).

SFÂRŞITUL LUCRULUI:

n Operarea la presiune ridicată

ATENŢIE: Furtunul cu presiune ridicată poate fi decuplat de

ATENŢIE! Risc de leziuni! pistolul manual de stropire sau de aparat doar atunci când în

Prin fluxul de apă care iese din duza pentru presiune ridicată sistem nu este presiune.

acţionează un recul puternic.

Trebuie să vă asiguraţi poziţia corectă a corpului şi să ţineţi ferm pistolul Daţi drumul la leviera de declanşare (20) a pistolului de stropire.

pentru stropirei şi lancea. Opriţi aparatul cu comutatorul - poziţia (O) «OFF».

Scoateţi ştecherul din priză.

Jetul de apă sub presiune poate deteriora ventilele şi/sau anvelopele

auto. Primul semnal pentru acest tip de pericol îl reprezintă decolorarea ATENŢIE: Decuplaţi mereul prelungitorul de la priză înainte de a

anvelopei. Anvelopele auto deteriorate pot pune viaţa în pericol. Pe decupla aparatul de la prelungitor.

durata curăţirii păstraţi o distanţă minimă a jetului de 30 cm. Închideţi robinetul cu apă la care este conectat furtunul.

Lance evantai cu ajustarea presiunii Decuplaţi furtunul pentru apă care alimentează spălătorul cu apă.

Lancea evantai cu ajustarea presiunii (3) este destinată pentru cele mai Apăsaţi de câteva ori leviera de declanşare a pistolului de stropire,

dese întâlnite operaţiuni de curăţare. Presiunea de lucru poate fi ajustată pentru a elimina în întregime presiunea din sistem.

treptat în intervalul între „MIN“ şi „MAX“ prin rotirea inelului de ajustare a Blocaţi leviera de declanşare cu clema de protecţie

presiunii (24). Pentru a schimba jetul de apă din plat în unul punctat Desfaceţi elementele echipamentului: lance, prelungitorul de lance,

trebuie să rotiţi inelul de ajustare a fluxului (23) (vezi des. H, pag.3). pistol, furtun cu presiune ridicată, furtun pentru apă.

Trebuie să adaptaţi mereu distanţa şi presiunea în duza de presiune Uscaţi echipamentul şi amplasaţi în suporturile pentru accesorii vezi

ridicată (22) în funcţie de tipul de suprafaţă curăţată. Atunci când spălaţi des. J, pag.3

suprafeţe lăcuite trebuie să respectaţi distanţa dintre duză şi suprafaţa CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE:

spălată de min. 30 cm, pentru a evita defecţiunile.

ATENŢIE! Aparatul trebuie să fie decuplat de la sursa de

Operarea cu detergent alimentare atunci când curăţaţi sau întreţineţi scoţând

Spălătorul permite lucrul cu detergenţi. Trebuie să folosiţi doar ştecherul din priză.

detergenţi destinaţi pentru utilizare în spălătoarele cu presiune conform

cu indicaţiile de utilizare ale acestora. Pentru a asigura exploatarea îndelungată şi fără probleme a aparatului,

trebuie să respectaţi următoarele indicaţii:

Se interzice utilizarea oricărui alt tip de substanţe chimice.

Aparatul trebuie menţinut curat, astfel încât aerul să poată trece fără

INDICAŢIE: Detergentul poate fi adăugat doar atunci când curăţaţi la

probleme prin orificiile de ventilaţie. Se recomandă curăţarea aparatului

presiune redusă.

imediat după fiecare utilizare.

ATENŢIE! Maşina trebuie să fie decuplată de la sursa de Aparatul trebuie curăţat cu o lavetă umedă cu o cantitate redusă de

alimentare atunci când comutaţi maşina la altă funcţie, săpun. Nu folosiţi detergenţi sau diluanţi, aceştia pot deteriora piesele de

scoateţi ştecherul din priză. plastic din aparat.

Desfiletaţi capacul (14) şi umpleţi rezervorul pentru detergent (15) După utilizare clătiţi accesoriile pentru a elimina detergentul.

cu un detergent adecvat. Curăţaţi racordurile de praf şi nisip.

Înfiletaţi capacul rezervorului.

nCurăţarea racrodului pentru apă cu sită

Folosiţi lancea evantai cu ajustarea presiunii (3). Filtrul de intrare (sita) trebuie curăţat regulat o dată pe lună sau mai des,

Rotiţi inelul de ajustare a presiunii (24) de pe duza cu presiune în funcţie de cantitatea de mizerie. Desfiletaţi cu atenţie racordurile din

ridicată (22) la poziţia „MIN“ – presiune scăzută (vezi des. H, pag.3). plastic pentru apă (12) cu cheia 27 mm şi clătiţi cu apă pentru a curăţa

În timp ce lucraţi cu presiune scăzută detergentul este aspirat sita.

automat din rezervorul umplut (15). Înainte de a monta din nou trebuie să verificaţi dacă sita nu este defectă.

După ce creşteţi presiunea se opreşte dozarea detergentului. Sita defectă trebuie schimbată.

Metoda recomandată de curăţare ATENŢIE: În cazul în care sita nu este instalată sau defectă se poate ajunge

Stropiţi uşor suprafaţa uscată cu detergent şi lăsaţi o anumită la pierderea garanţiei.

perioadă (dar nu să se usuce). nCurăţarea duzei pentru presiune ridicată

Blocajul din duza pentru presiune ridicată (22) duce la creşterea excesivă

a presiunii din pompă. Din acest motiv este necesar să curăţaţi imediat

duza.

Întreruperea lucrului Opriţi aparatul şi decuplaţi lancea.

Daţi drumul la leviera de declanşare (20) de pe pistolul de stropire. Curăţaţi duza pentru presiune ridicată (22) cu dispozitivul pentru

n 5.

7. .

9. (

2. Folosiţi peria pentru curăţat pentru a îndepărta mizeria dizolvată, iar

apoi clătiţi suprafaţa cu un jet cu presiune ridicată – lucrul cu lancea

pentru spălare.

n 1.

1. 2.

(21)

curăţare (11) (vezi des. I, pag. 3). reparare opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

ATENŢIE: Dispozitivul pentru curăţarea duzei trebuie folosit doar atunci Pentru a efectua toate reparaţiile şi lucrările cu subansamble electrice este

recomandat doar un service autorizat.

când lancea este decuplată!

Clătiţi duza cu apă dinspre capăt. Aparatul nu se porneşte:

ÜVerificaţi dacă tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa nominală

Întreţinere corespunde tensiunii de alimentare.

Aparatul nu necesită mentenanţă.

ÜVerificaţi cablul de alimentare pentru a observa dacă nu este defect.

Înainte de o perioadă mai lungă de depozitare de ex. iarna, trebuie să

Aparatul nu creează presiune:

goliţi aparatul de apă.

ÜVerificaţi ajustarea pe lance.

În acest scop: goliţi rezervorul de detergent, porniţi aparatul fără furtunul

ca furtunul pentru presiune ridicată să fie conectat şi fără a conecta ÜAerisiţi aparatul: porniţi aparatul fără ca furtunul pentru presiune să

alimentarea cu apă (max. 1 min.) şi aşteptaţi până ce din racordurile fie racordat (4) şi lăsaţi-l pornit astfel încât din orificiul de evacuare

pentru presiune ridicată nu va ieşi apă. Opriţi aparatul. pentru presiune ridicată (19) începe să iasă apă fără bule de aer.

Apoi decuplaţi aparatul şi conectaţi furtunul pentru presiune ridicată.

ÜCurăţaţi sita la racordul pentru apă (vezi indicaţiile din capitolul

ATENŢIE: Pentru a evita apariţia accidentelor, respectiv rănirea în timpul «Curăţarea racordului pentru apă cu sită»).

transportului trebuie să aveţi atenţie la masa aparatului. Vezi datele ÜVerificaţi dacă toate racordurile de alimentare ale pompei pentru

tehnice. presiune ridicată sunt etanşe şi nu sunt blocate.

Transport manual

Pentru a transporta aparatul de spălat cu roţi apăsaţi butonul de ÜCurăţaţi duza pentru presiune ridicată (22) (vezi indicaţiile din

eliberare (18) şi desfaceţi tija telescopică (17) (vezi des. B, pag. 2). capitolul «Curăţarea duzei pentru presiune ridicată »).

Folosiţi suportul (16) pentru a transporta aparatul de spălat ÜVerificaţi cantitatea de apă consumată.

Transportul în vehicule Detergentul nu este aspirat:

Protejaţi aparatul împotriva mişcării sau răsturnării. ÜComutaţi lancea la presiune scăzută.

DEPOZITARE: ÜVerificaţi dacă furtunul nu este îndoit.

Aparatul şi accesoriile trebuie protejate de îngheţ. Aparatul şi accesoriile Pompă pentru presiune neetanşă:

pot fi deteriorate de îngheţ, în cazul în care nu sunt golite în întregime de ÜNeetanşeitatea redusă a pompei cu presiune ridicată este normală şi

apă (vezi indicaţiile din capitolul «Mentenanţă»). decurge din construcţia acesteia. 3 picături de apă pe minut sunt

Pentru a evita apariţia pagubelor trebuie să depozitaţi aparatul admise şi se pot scurge pe partea dorsală a aparatului. În caz de

împreună cu toate accesoriile într-o încăpere încălzită, într-un loc care nu neetanşeitate mai mare încredinţaţi reparaţia unui service autorizat.

este la îndemâna copiilor. PROTECŢIA MEDIULUI:

ELIMINAREA DEFECŢIUNILOR: Materialele utilizat în ambalaj pot fi reciclate. Ambalajele

Defecţiunile minore pot fi eliminate pe cont propriu, respectând nu trebuie aruncate în coşurile obişnuite pentru gunoi, ci în

indicaţiile de mai jos. containerele pentru materiale reciclabile.

În cazul în care aveţi dubii vă rugăm să luaţi legătura cu un service Aparatele uzate conţin materii prime reciclabile care

autorizat. trebuie reciclate. Din acest motiv trebuie să eliminaţi

ATENŢIE: Înainte de a începe să realizaţi orice lucrări de întreţinere sau de aparatele uzate prin sisteme adecvate de reciclare.

TRANSPORT:

n Fluctuaţii puternice ale presiunii:

Pagina se încarcă...

Tryton TM16105 Manual de utilizare

Marca: Tryton

Model: TM16105

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Tryton TM16105 Používateľská príručka
polski: Tryton TM16105 Instrukcja obsługi

Lucrări înrudite

Tryton TM18135 Manual de utilizare

Tryton TM16105 Manual de utilizare

Tryton TM16105 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente