Master DDMDC61 Manual de utilizare

- re

4201.403 Edition 18 Rev. 3

DC 61

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

MODEL DC 61

17 kW-кВт

14.600 kcal/h-ккал/ч

58.000 Btu/h-БТЕ/ч

1,35 kg/h-кг/ч

DIESEL-KEROSENE

дизель-керосин

11 l-л

~110-240 V-В (-15% ÷ +10%) 50-60 Hz-Гц 0,4-0,2 A

--12 V-В (-15% ÷ +10%) 1 A

20 kg-кг

0,40 GpH 80°H LE DANFOSS

950 kPa-кПа

9,5 bar-бар

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-

riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device

that you must connect.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES

DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TA-

BELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN

TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL

MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH

- ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH

ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI -

TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACI-

MA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABU-

LA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE

- TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM

PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 󱰐󲂿󰵒󱼀 -

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI

- РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PA-

VEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА

- МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

1 2

34

5 6

78

910

11

ON

OFF

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-

REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI

- РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PA-

VEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА

- МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР

1 2

34

5 6

78

910

11

ON

OFF

BATTERY: MCS BAT6

Cell Type: Li-ion 18650

Nominal Voltage: 14,4 V

Nominal Capacity: 6,0 Ah

Weight: 490 g

Charging: 0 °C ÷ 40 °C

Discharging: -20 °C ÷ 40 °C

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS

TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS -

DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNIS-

KE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PO-

DATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUO-

MENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNI-

CE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

- TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀- ТЕХНИКАЛЫҚ

КӨРСЕТКІШТЕР

CHARGER: MCS CHA

Nominal Input Voltage: ~230 V AC 50-60 Hz

Max. Input Power: 75 W

Charging Volt.: 16,35 V ± 0,25 V

Charging Current: 3,5 A

Temperature Function: -20 °C ÷ 55 °C

CHARGER: MCS CHA

Nominal Input Voltage: ~120 V AC 50-60 Hz

Max. Input Power: 75 W

Charging Volt.: 16,35 V ± 0,25 V

Charging Current: 3,5 A

Temperature Function: -20 °C ÷ 55 °C

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS

TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS -

DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNIS-

KE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PO-

DATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUO-

MENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNI-

CE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

- TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀- ТЕХНИКАЛЫҚ

КӨРСЕТКІШТЕР

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE PERFORMING

ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE

HEATER CAN CAUSES SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

►►1. INFORMATION ON SAFETY

(WARNINGS)

IMPORTANT: This appliance is not suitable for use

by persons (including children) with reduced physical,

sensory and mental capacities or with lack of experi-

ence or knowledge unless supervised by a person re-

sponsible for their safety. Children must be supervised

to make sure they do not play with the appliance.

DANGER: Suffocation by carbon monoxide can

be fatal.

The rst symptoms of suffocation by carbon monoxide are

similar to those of u with headache, light-headedness

and/or nausea. These symptoms could be caused by the

faulty functioning of the heater. IF THESE SYMPTOMS

OCCUR, GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the

heater repaired by the technical support centre.

1.1. REFUELLING:

►1.1.1. Personnel appointed to carry out refuelling must

be qualied and fully familiar with the manufacturer’s

instructions and current regulations on how to refuel

heaters safely.

►1.1.2. Only use the type of fuel specied on the heater’s

identication plate.

►1.1.3. Before refuelling, turn off the heater and wait for

it to cool down.

►1.1.4. The tanks used to store the fuel must be stored in

a separate place.

►1.1.5. Fuel tanks must be kept at a minimum distance

from the heater, according to current standards.

►1.1.6. The fuel must be stored in an area where the oor

does not allow it to penetrate or drip onto ames under-

neath it, which may ignite the fuel.

►1.1.7. The fuel must be stored in accordance with cur-

rent regulations.

1.2. SAFETY:

►1.2.1. Never use the heater in areas with petrol, paint

solvents or other highly ammable vapours.

►1.2.2. Comply with all local legislation and current regu-

lations when using the heater.

►1.2.3. Heaters used near tarpaulins, curtains or other

similar covering materials must be a safe distance from

them. It is advised to use re-proof covering material.

►1.2.4. Only use in well-ventilated areas. Set-up a suit-

able opening in line with current standards, with the

purpose of introducing fresh air from outdoors.

►1.2.5. Power on the heater only with a current which

has the voltage and frequency values specied on the

heater’s identication plate.

►1.2.6. Only use suitably earthed 3-wire extension leads.

►1.2.7. Recommended safety distances between the

heater and ammable substances: front output 2.5 m (8

ft); on the side, at the top and at the back = 1.5 m (5 ft).

►1.2.8. Avoid re hazards by placing the hot or function-

ing heater on a steady level surface.

►1.2.9. Keep animals at a safe distance from the heater.

►1.2.10. Disconnect the power supply or battery from the

heater, when not in use.

►1.2.11. When it is controlled by a thermostat, the heater

can turn on at any time.

►1.2.12. Never use the heater in frequently used rooms

nor in bedrooms.

►1.2.13. Never move, handle, refuel or conduct mainte-

nance on the heater when it is hot, connected to the

mains, battery-powered or in operation.

►1.2.14. Keep the hot parts of the heater a suitable dis-

tance from inammable or thermolabile materials (in-

cluding the power supply cable).

►1.2.15. If the power cable or battery is damaged, they

must be replaced by a technical support centre to pre-

vent any risk (dispose of the damaged material accord-

ing to current regulations).

►1.2.16. Make sure that the heater is turned off before

connecting the power cable and/or inserting the re-

chargeable battery, in order to avoid risks.

►1.2.17. Use only the original rechargeable batteries rec-

ommended by the manufacturer. The use of non-origi-

nal rechargeable batteries can cause damage, injuries,

burns, explosions, electric shocks, poisoning, or en-

danger life.

►1.2.18. Keep the disconnected rechargeable battery

at a safe distance from paper clips, coins, keys, nails,

screws and any other small metal objects that could

cause a short-circuit. A short-circuit between the con-

tacts of the rechargeable battery can cause damage,

injuries, burns, explosions or endanger life.

►1.2.19. Incorrect use of the rechargeable battery can

cause the battery uid to leak. Avoid all contact with the

battery. In the event of accidental contact, rinse your-

self thoroughly with water. Seek immediate medical at-

tention if the uid comes into contact with your eyes.

The uid in the rechargeable battery can cause skin

irritation or burns.

►1.2.20. Incorrect use of the rechargeable battery can

cause the battery to release fumes. Avoid inhaling

these fumes at all costs. Ensure a good ow of fresh

air and seek immediate medical attention in the event

of accidental inhalation of fumes. The fumes can irritate

the airways.

►1.2.21. In order to avoid serious risk, do not attempt to

open or disassemble the rechargeable battery.

►1.2.22. In order to avoid serious risk, protect the re-

chargeable battery against heat (for example, constant

direct sunlight or re) water, humidity, etc.

►1.2.23. Use the specic rechargeable battery only for

this heater, in order to avoid hazardous overloading.

►1.2.24. Use only original rechargeable batteries with the

voltage rating indicated on the technical data plate af-

xed to the heater. The use of other types of recharge-

able battery (like imitation batteries, regenerated bat-

teries, batteries from other brands, etc.) poses the risk

of injuries and/or explosions.

►1.2.25. Use only original battery chargers to charge the

rechargeable battery. Each battery must be charged

using its specic charger in order to avoid the risks of

re and explosion.

►1.2.26. Use only the power supply methods recom-

mended in this manual. It is prohibited to change the

power supply method when the heater is running, in

order to avoid serious damage.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►1.2.27. When the heater is managed by the thermostat

or switches from power supply to battery power cable,

the heater may turn off and go in stand-by mode (the

display shows “[ ]”), pay close attention because the

heater may automatically turn on again at any time and

may cause serious damage to property and people.

►►2. UNPACKING

See Fig. 1

►2.1. Remove all packaging material used to deliver the

heater and dispose of it in compliance with current

standards.

►2.2. Remove all items from the packaging.

►2.3. Check for any damage incurred during transport. If

the heater appears damaged, immediately inform the

dealer from whom it was purchased.

►►3. DESCRIPTION OF ARTICLES

►3.1. POWER CABLE (where present):

THE POWER SUPPLY CABLE DOES NOT CHARGE

THE BATTERY.

(Pic. 5) The heater can be connected to the mains by the

power supply cable. Check the cable regularly for wear, in

order to avoid serious damage. Observe all the warning

messages relating to the power cable in this manual.

►3.2. BATTERY (when applicable):

(Pic. 6)

NOTES: DEPENDING ON THE BATTERY CAPACITY

(MEASURED IN Ah), IT IS NECESSARY TO USE AN

ORIGINAL BATTERY CHARGER AND OF ADEQUATE

POWER.

The heater can operate autonomously using an original Li-

ion rechargeable battery, without a mains connection. The

rechargeable battery is provided only partially charged. It

is advisable, therefore, to fully charge the battery before

initial use. Use only original batteries to power the heater.

Observe all the warning messages relating to the battery

in this manual.

►3.3. BATTERY CHARGER (when applicable):

(Pic. 7) The battery charger is designed to charge orig-

inal lithium-batteries. The operating parameters for the

battery charger (see the data plate afxed on the battery

charger) must be observed. Use the battery charger in

completely dry, dust-free environments to charge only the

original rechargeable batteries used to power this heater.

The battery charger is designed to automatically charge

the rechargeable battery when connected (Pic. 8). A LED

light on the battery charger provides detailed diagnostics

during the charging phase (Pic. 9). Observe all the warn-

ing messages relating to the battery charger in this man-

ual.

►►4. FUEL

WARNING: The heater only works with DIESEL or

KEROSENE.

Only use diesel or kerosene to avoid any re or explosion

hazard. Never use petrol, naphtha, solvents for paints, al-

cohol or other highly inammable fuels.

Use non-toxic, anti-freeze additives in case of very low

temperatures.

►►5. OPERATING PRINCIPLE

See Pic. 2

The air needed to ensure proper combustion is produced

by the rotation of a fan inside the burner. The air ow

comes out from the burner sleeve and mixes with the fuel

that is sprayed at a high pressure by a nozzle. The noz-

zle-sprayed fuel is guaranteed by an electric pump that

sucks the fuel from the tank and pushes it at high pressure

to the nozzle.

►►6. OPERATION

WARNING: Carefully read the “SAFETY INFORMATION”

before switching on the heater.

IMPORTANT: After the rst time the heater does not

switch on, make sure there is fuel in the tank, make

sure the fuel lter is clean and make sure that the

heater is positioned on a at, stable surface.

IMPORTANT: This is a target infrared heater. Heats

objects, not air.

IMPORTANT: To change type of power supply from

battery to cable and vice-versa, turn off the heater by

strictly following the entire procedure to avoid serious

damages.

►6.1. IGNITING THE HEATER:

►6.1.1. Follow all the safety instructions.

►6.1.2. Check if there is any fuel in the tank.

►6.1.3. Close the tank cap.

►6.1.4. Connect the power plug to the mains or charged

battery (SEE VOLTAGE IN “TECHNICAL DATA

TABLE”) (Pic. 10-11).

►6.1.5. Turn the “ON/OFF” switch to “ON” (|) (A Pic.

3). The heater should turn on within a few seconds.

If the heater does not start, see the troubleshooting

paragraph (Par. 10).

PLEASE NOTE: IF THE HEATER SWITCHES OFF DUE

TO LACK OF FUEL, TURN OFF THE HEATER, TOP UP

THE TANK AND TURN IT ON AGAINST (SEE PAR. 5.1.).

►6.2. TURNING OFF THE HEATER:

CAUTION: DO NOT REMOVE VOLTAGE OR

DISCONNECT THE POWER CABLE OR REMOVE

THE BATTERY UNTIL THE HEATER HAS COOLED

COMPLETELY (approx. 5 min.).

►6.2.1. Turn the “ON/OFF” switch to “OFF” (0) (A Pic. 3).

►6.3. CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT

(optional):

CAUTION: THE ROOM THERMOSTAT (OPTIONAL)

ONLY WORKS WHEN THE HEATER IS POWERED BY

THE POWER CABLE.

CAUTION: WHEN THE HEATER IS MANAGED BY THE

ROOM THERMOSTAT (OPTIONAL), THE HEATER’S

SWITCH-OFF AND ON IS AUTOMATIC.

Remove the plug connected to the heater and connect the

room thermostat (optional) (C Pic. 3).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►9. DISPLAY ERRORS

See B Pic. 3

ERROR CAUSE SOLUTION

F0 OPERATION ERROR

1. The “ON/OFF” switch is turned “ON” (|) when the

heater is plugged in 1. After disconnecting the heater, see that the switch is in

the “OFF” (0) position, plug the heater in and turn the

switch “ON” (|)

F1 PHOTOCELL ERROR

1. No fuel

2. Fuel is contaminated

3. Photocell is dirty or damaged

4. Fuel lter is dirty

5. Ignition error

1. Turn the switch “OFF” (0), rell the fuel tank

2. Turn the switch “OFF” (0) empty and rell the fuel tank.

Clean the lter using clean fuel, do not damage the

lter (SEE PARA. 6)

3. Contact the technical service center

4. SEE PARA. 6

5. Contact the technical service center

F2 TEMPERATURE CONTROL SENSOR ERROR

1. Interrupted cable

2. Sensor is damaged 1. Contact the technical service center

2. Contact the technical service center

F3 THERMOSTAT ERROR

1. Internal heater overheating

2. Antitilting sensor intervent

1. Turn the heater off, wait until it is cooled down

2. Place the heater on a level and stable surface

F4 INCORRECT VOLTAGE

1. Incorrect voltage 1. Check voltage of your electric supply system

FF NO SWITCH-ON AFTER THREE ATTEMPTS

1. No fuel

2. Dirty fuel lter

3. Dirty or defective photocell

4. Dirty or defective nozzle

5. Anti-tilting sensor trip

1. Contact the technical service center

2. Contact the technical service center

3. Contact the technical service center

4. Contact the technical service center

5. Contact the technical service center

PF FLAT BATTERY

1. Flat battery 1. Recharge the battery

[ ] HEATER IN STAND-BY

1. Thermostat connected

2. Switching from cable to battery power supply

1. Thermostat temperature set below the room tempera-

ture

2. Automatic re-ignition

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7. FUEL FILTER CLEANING

See Pic. 4

THE FILTER MAY NEED TO BE CLEANED DEPENDING

ON THE QUALITY OF THE FUEL USED.

►7.1. Remove the plug positioned on the tank (A Pic. 4).

►7.2. Remove the lter from the tank.

►7.3. Loosen the nut (B Pic. 4).

►7.4. Remove the lter (C Pic. 4).

►7.5. Clean the lter with clean fuel; make sure you do

not damage it.

►7.6. Put the lter back in the tank.

►►8. STORAGE AND TRANSPORT

I ORDER TO KEEP AND/OR TRANSPORT THE HEATER

IN THE BEST WAY, THE FOLLOWING PROCEDURE

MUST BE FOLLOWED:

►8.1. Empty the fuel from the tank.

►8.2. If you notice any residue, pour clean fuel into the

tank and rinse again.

►8.3. Close the tank cap and dispose of the fuel

appropriately according to the Standards in force.

►8.4. in order to keep the heater in the best way possible,

it must be kept on a level surface to prevent the escape

of fuel and in a dry place away from any possible ex-

ternal threats.

►►10. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING: BEFOR INITIATING ANY REPAIR OR MAINTENANCE PROCEDURE UNPLUG THE FEEDER CA-

BLE AND MAKE SURE THAT THE HEATER IS COOLED DOWN.

COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE

Fuel tank Clean every 150-200 hours of operation or when

necessary Empty and rinse with fresh fuel

Nozzle Clean or replace once per season or when ne-

cessary Contact the technical service center

Photocell Clean once per season or when necessary Contact the technical service center

Fuel lter Clean or replace twice per season or when ne-

cessary Clean the fuel lter with clean fuel

Ignition device Clean or replace every 1.000 hours of operation,

or when necessary Contact the technical service center

Fan blades Clean when necessary Contact the technical service center

►►11. PROBLEM IDENTIFICATION

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Heater doesn’t run 1. Heater blocked

2. The power switch is in the “OFF” (0) position

3. No power

4. Feeder cable unplugged

5. Blocked control card

6. Wrong thermostat setting

7. Temperature sensor override

8. Fuse damaged

1. Restart the heater

2. Turn the switch “ON” (|)

3A. Plug the feeder cable properly into the socket

3B. Check the power supply network

3C. Contact the technical service center

3D. Flat battery

4. Contact the technical service center

5A. Restart the heater

5B. Identify the display error

5C. Contact the technical service center

6. Calibrate the thermostat by setting it higher than

ambient temperature

7A. Wait at least ten minutes then try to run ignition

again

7B. Contact the technical service center

8. Contact the technical service center

Motor/pump runs

but the ame does

not start

1. No fuel

2. Ignition device is dirty

3. Fuel lter is dirty

4. Nozzle is dirty

5. Photocell is dirty, damaged or installed

improperly

6. Foreign substances present in the tank

7. Electrodes are used up or placed at an

improper distance

1. Turn off the heater, rell the fuel tank then restart

the heater

2. Contact the technical service center

3. Clean the lter using clean fuel

4. Contact the technical service center

5. Contact the technical service center

6. Empty and rell the fuel tank with clean fuel

7. Contact the technical service center

Fan blocked or

spins too slowly 1. Engine damaged 1. Contact the technical service center

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI

EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO

RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

►►1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

(AVVERTENZE)

IMPORTANTE: Questo apparecchio non è adatto

all’uso da parte di persone (incluse bambini) con capa-

cità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a

meno che non vengano supervisionate da una perso-

na reponsabile per la loro sicurezza. I bambini devono

essere controllati, per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

PERICOLO: L’asssia da ossido di carbonio può

risultare fatale.

I primi sintomi di asssia da ossido di carbonio assomigliano a

quelli dell’inuenza, con cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sin-

tomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso

del riscaldatore. NEL CASO SI PRESENTASSERO QUESTI

SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL’APERTO e far

riparare il riscaldatore dal centro assistenza tecnica.

1.1. RIFORNIMENTO:

►1.1.1. Il personale incaricato del rifornimento, deve essere

qualicato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni

del fabbricante e con la normativa vigente in merito al ri-

fornimento sicuro dei riscaldatori.

►1.1.2. Usare solamente il tipo di combustibile espressam-

ente specicato sulla targhetta identicativa del riscalda-

tore.

►1.1.3. Prima di effettuare il rifornimento, spegnere il riscal-

datore, ed attendere che si raffreddi.

►1.1.4. Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono

trovarsi in una struttura separata.

►1.1.5. Tutti i serbatoi del combustibile, devono trovarsi ad

una distanza minima di sicurezza dal riscaldatore, secon-

do norme vigenti.

►1.1.6. Il combustibile va conservato in locali il cui pavimen-

to non permetta la penetrazione ed il gocciolio dello stesso

su amme sottostanti, che possano causarne l’accensio-

ne.

►1.1.7. La conservazione del combustibile va effettuata in

conformità alla normativa vigente.

1.2. SICUREZZA:

►1.2.1. Non usare mai il riscaldatore in locali nei quali siano

presenti benzina, solventi per vernici o altri vapori alta-

mente inammabili.

►1.2.2. Durante l’uso del riscaldatore, attenersi a tutte le or-

dinanze locali ed alla normativa vigente.

►1.2.3. I riscaldatori usati in prossimità di teloni, tende o

altri materiali simili di copertura, devono essere situati a

distanza di sicurezza da essi. Si consiglia anche di usare

materiali di copertura di tipo ignifugo.

►1.2.4. Usare solamente in aree ben ventilate. Predisporre

un’apertura adeguata secondo le norme vigenti, allo sco-

po di immettere aria fresca dall’esterno.

►1.2.5. Alimentare il riscaldatore solamente con corrente

avente tensione e frequenza specicate sulla targhetta

identicativa del riscaldatore.

►1.2.6. Usare solamente prolunghe a tre li opportunamente

collegate a massa.

►1.2.7. Distanze minime di sicurezza, consigliate, intercor-

rente tra il riscaldatore e le sostanze inammabili sono:

uscita anteriore = 2,5 m (8 ft); di lato, in alto e sul retro =

1,5 m (5 ft).

►1.2.8. Porre il riscaldatore caldo, o in funzione, su una su-

percie stabile e livellata, in modo da evitare i rischi di in-

cendio.

►1.2.9. Tenere gli animali a distanza di sicurezza dal riscal-

datore.

►1.2.10. Togliere l’alimentazione o la batteria dal riscaldato-

re, quando non lo si usa.

►1.2.11. Quando è controllato da un termostato, il riscalda-

tore può accendersi in qualsiasi momento.

►1.2.12. Non usare mai il riscaldatore in stanze frequente-

mente abitate né, in camere da letto.

►1.2.13. Quando il riscaldatore è caldo, collegato alla rete

elettrica, alimentato dalla batteria, in funzione non deve

mai essere spostato, maneggiato, rifornito né soggetto ad

alcun intervento di manutenzione.

►1.2.14. Mantenere una adeguata distanza da materiali in-

ammabili, o termolabili (compreso il cavo di alimentezione)

dalle parti calde del riscaldatore.

►1.2.15. Se il cavo di alimentazione o la batteria divessero

risultare danneggiati, devono essere sostituiti dal centro

assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio

(smaltire il materiale danneggiato secondo la normativa

vigente).

►1.2.16. Assicurarsi che il riscaldatore sia spento, prima di

collegare il cavo di alimentazione e/o inserire la batteria

ricaricabile, in modo da prevenire ogni rischio.

►1.2.17. Utilizzare solo ed esclusivamente batterie ricari-

cabili originali esplicitamente previste. L’uso di batterie

ricaricabili non previste può provocare danni o pericolo di

vita a persone, lesioni, ustioni, esplosioni, elettroshock o

avvelenamento.

►1.2.18. Mantenere un adeguata distanza di sicurezza tra la

batteria ricaricabile scollegata e fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero

provocare un eventuale cortocircuito. Un eventuale cor-

tocircuito tra i contatti della batteria ricaricabile può pro-

vocare danni o pericolo di vita a persone, lesioni, ustioni,

esplosioni, ecc..

►1.2.19. L’errato impiego della batteria ricaricabile può pro-

vocare fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immedi-

atamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

►1.2.20. L’errato impiego della batteria ricaricabile può pro-

vocare fuoriuscita di vapori dalla batteria. Evitarne asso-

lutamente di inalare questi vapori. Far entrare aria fres-

ca e in caso di inalazione accidentale farsi visitare da un

medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

►1.2.21. Al ne di evitare gravi rischi non tentare di aprire/

smontare la batteria ricaricabile.

►1.2.22. Al ne di evitare gravi rischi proteggere la batteria

ricaricabile dal calore (per esempio dall’irradiamento sola-

re continuo, dal fuoco, dall’acqua, dall’umidita, ecc.).

►1.2.23. Utilizzare la batteria ricaricabile specica esclusi-

vamente con questo riscaldatore al ne di evitare sovrac-

carichi pericolosi.

►1.2.24. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili ori-

ginali dotate della tensione indicata sulla targhetta dati

tecnici del riscaldatore. In caso di impiego di altre batte-

rie ricaricabili (per esempio batterie d’imitazione, batterie

rigenerate, batterie di concorrenza, ecc.) esiste il pericolo

di lesioni e/o esplosioni.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►1.2.25. Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusiva-

mente con caricabatteria originali. Ogni batteria necessita

dello specico caricabatteria al ne di evitare rischi d’in-

cendio e di esplosione.

►1.2.26. Utilizzare solo le modalità di alimentazione elettrica

prevista in questo manuale. È vietato cambiare modalità di

alimentazione a riscaldatore in funzione, al ne di evitare

gravi danni.

►1.2.27. Quando il riscaldatore è gestito dal termostato o si

passa dall’alimentazione elettrica a cavo all’alimentazione

a batteria, il riscaldatore si potrebbe spegnere e entrare in

modalità stand-by (nel display compare la segnalazione

“[ ]“), porre la massima attenzione perchè il riscaldatore

potrebbe riaccendersi automaticamente in qualsiasi mo-

mento e potrebbe causare gravi danni a cose e a persone.

►►2. DISIMBALLAGGIO

Vedi Fig. 1

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per con-

fezionare e spedire il riscaldatore e smaltirli secondo le

norme vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►2.3. Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto.

Se il riscaldatore appare danneggiato, informare immedi-

atamente il concessionario presso il quale è stato acquis-

tato.

►►3. DESCRIZIONE ARTICOLI

►3.1. CAVO DI ALIMENTAZIONE (dove presente):

IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NON HA FUNZIONE DI CA-

RICABATTERIA.

(Fig. 5) Il riscaldatore può funzionare collegato alla rete elett-

rica tramite il cavo di alimentazione. Vericare periodicamen-

te lo stato del cavo, al ne di evitare gravi danni. Rispettare

tutte le avvertenze relative al cavo di alimentazione riportate

nel presente manuale.

►3.2. BATTERIA (dove presente):

(Fig. 6)

NOTE: A SECONDA DELLA CAPACITÀ DELLA BATTERIA

(MISURATA IN Ah), È NECESSARIO UTILIZZARE UN CA-

RICABATTERIA ORIGINALE E DI ADEGUATA POTENZA.

Il riscaldatore può funzionare in modo autonomo con una

batteria ricaricabile originale al Li-ion, senza dove essere

collegato alla rete elettrica. La batteria ricaricabile è fornita

parzialmente carica e per questo si consiglia di eseguire un

ciclo di ricarica completo prima dell’utilizzo della batteria. Uti-

lizzare solo batterie originali per alimentare il riscaldatore.

Rispettare tutte le avvertenze relative alla batteria riportate

nel presente manuale.

►3.3. CARICABATTERIA (dove presente):

(Fig. 7) Il caricabatteria è progettato per caricale batterie al

Li-ion originali. E’ necessario rispettare i parametri di funzio-

namento del caricabatteria (vedi targhetta dati applicata sul

caricabatteria). Utilizzare il caricabatteria in luoghi completa-

mente asciutti e protetti dalla polvere, per caricare esclusiva-

mente batterie ricaricabili originali utilizzabili per alimentare

questo riscaldatore. Il caricabatteria è predisposto per gestire

in automatico il corretto ciclo di ricarica quando la batteria

ricaricabile viene collegata (Fig. 8). Un indicatore luminoso

posto sul caricabatteria permette di avere una dettagliata di-

agnostica durante la fase di ricerca (Fig. 9). Rispettare tutte

le avvertenze relative alla caricabatteria riportate nel presen-

te manuale.

►►4. COMBUSTIBILE

AVVERTENZA: Il riscaldatore funziona solo con DIE-

SEL o KEROSENE.

Usare solamente diesel o kerosene, per evitare rischi di in-

cendio o di esplosione. Non fare mai uso di benzina, nafta,

solventi per vernici, alcool o altri combustibili altamente in-

ammabili.

Usare additivi antigelo non tossici in caso di temperature mol-

to basse.

►►5. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Vedi Fig. 2

L’aria necessaria per garantire una corretta combustione

viene prodotta dalla rotazione di una ventola interna al

bruciatore. Il usso d’aria esce dal canotto del bruciatore e

si miscela con il combustibile che viene polverizzato da un

ugello ad una elevata pressione. Il combustibile polverizzato

dall’ugello è garantito da una pompa elettrica che aspira

il combustibile dal serbatoio e lo spinge ad alta pressione

all’ugello.

►►6. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le ”INFORMAZI-

ONI SULLA SICUREZZA”, prima di accendere il riscal-

datore.

IMPORTANTE: Dopo la prima mancata accensione del

riscaldatore, vericare la presenza di combustibile nel

serbatoio, vericare che il ltro del combustibile sia

pulito e vericare che il riscaldatore sia posizionato su

una supercie piana e stabile.

IMPORTANTE: Il presente dispositivo è un riscaldatore

a infrarossi. Riscalda oggetti, non l’aria.

IMPORTANTE: Per cambiare tipologia di alimentazio-

ne elettrica da battaria a cavo e viceversa, spegnere il

riscaldatore seguendo scrupolosamente tutta la pro-

cedura al ne di evitare gravi danni.

►6.1. ACCENSIONE DEL RISCALDATORE:

►6.1.1. Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza.

►6.1.2. Controllare la presenza di combustibile nel serba-

toio.

►6.1.3. Chiudere il tappo del serbatoio.

►6.1.4. Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica

o la batteria carica (VEDERE TENSIONE IN “TABELLA

DATI TECNICI”) (Fig. 10-11).

►6.1.5. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione “ON” (|)

(A Fig. 3). Il riscaldatore dovrebbe accendersi entro pochi

secondi. Se il riscaldatore non si avvia consulta il paragra-

fo individuazione problema (Parag. 10).

N.B.: IN CASO DI SPEGNIMENTO DEL RISCALDATO-

RE DOVUTO ALL’ESAURIMENTO DEL COMBUSTIBILE,

SPEGNERE IL RISCALDATORE, RABBOCCARE IL SER-

BATOIO E RIACCENDERLO (VEDI PARAG. 5.1.).

►6.2. SPEGNIMENTO DEL RISCALDATORE:

ATTENZIONE: NON TOGLIERE LA TENSIONE O SCOL-

LEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O RIMUOVERE

LA BATTERIA FINO AL COMPLETO RAFFREDAMEN-

TO DEL RISCALDATORE (circa 5 min.).

►6.2.1. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione “OFF”

(0) (A Fig. 3).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►9. ERRORI DISPLAY

Vedi B Fig. 3

ERRORE CAUSA SOLUZIONE

F0 ERRORE OPERATIVO

1. L’interuttore “ON/OFF” è in posizione “ON” (|)

quando il riscaldatore viene collegato alla rete

elettrica

1. Dopo aver scollegato il riscaldatore dalla rete elettrica

posizionare l’interrutore in posizione “OFF” (0), ricolle-

gare la spina alla rete elettrica e portare l’interuttore in

posizione “ON” (|)

F1 ERRORE FOTOCELLULA

1. Mancanza combustibile

2. Combustibile sporco

3. Fotocellula sporca o diffettosa

4. Filtro combustibile sporco

5. Errore accensione

1. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF” (0) e riempi-

re il serbatoio di carburante

2. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF” (0), svuo-

tare e riempire il serbatoio di carburante. Pulire il ltro

con combustibile pulito, facendo attenzione a non dan-

neggiarlo (VEDI PARAG. 6)

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4. VEDI PARAG. 6

5. Rivolgersi al centro di assistenza

F2 ERRORE SENSORE CONTROLLO TEMPERATURA

1. Terminale interrotto

2. Sensore difettoso 1. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

F3 ERRORE TERMOSTATO

1. Riscaldatore in sovratemperatura interna

2. Intervento sensore antitilting

1. Spegnere il riscaldatore, ed attendere il completo raff-

reddamento del riscaldatore

2. Posizionare il riscaldatore su una supercie piana e

stabile

F4 TENSIONE NON ADEGUATA

1. Tensione non adeguata 1. Vericare la corretta tensione del vostro impianto

FF MANCATA ACCENSIONE PER TRE TENTATIVI

1. Mancanza combustibile

2. Filtro combustibile sporco

3. Fotocellula sporca o diffettosa

4. Ugello sporca o diffettosa

5. Intervento sensore antitilting

1. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Rivolgersi al centro di assistenza

PF BATTERIA SCARICA

1. Batteria scarica 1. Ricaricare la batteria

[ ] RISCALDATORE IN STAND-BY

1. Termostato collegato

2. Passaggio dall’alimentazione a cavo alla bat-

teria

1. Temperatura del termostato impostata sotto la

temperatura ambiante

2. Riaccensione automatica

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►6.3. COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE (op-

tional):

ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE (OPTIO-

NAL) FUNZIONA SOLO IN QUANDO IL RISCALDATO-

RE È ALIMENTATO DAL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

ATTENZIONE: QUANDO IL RISCALDATORE È GESTI-

TO DAL TERMOSTATO AMBIENTE (OPTIONAL), LO

SPEGNIMENTO E LA RIACCENSIONE DEL RISCADA-

TORE È AUTOMATICA.

Rimuovere il tappo collegato al riscaldatore e connettere il

termostato ambiente (optional) (C Fig. 3).

►►7. PULIZIA FILTRO COMBUSTIBILE

Vedi Fig. 4

A SECONDA DELLA QUALITA’ DEL COMBUSTIBILE

CHE VIENE IMPIEGATO, PUO’ RENDERSI NECESSARIA

LA PULIZIA DEL FILTRO.

►7.1. Rimuovere il tappo posizionato sul serbatio (A Fig. 4).

►7.2. Estrarre il ltro dal serbatoio.

►7.3. Svitare il dado (B Fig. 4).

►7.4. Slare il ltro (C Fig. 4).

►7.5. Pulire il ltro con combustibile pulito, facendo attenzio-

ne a non danneggiarlo.

►7.6. Rimontare il ltro nel serbatoio.

►►8. CONSERVAZIONE E TRASPORTO

AL FINE DI CONSERVARE E/O TRASPORTARE AL MEG-

LIO IL RISCALDATORE, SI CONSIGLIA DI SEGUIRE LA

PROCEDURA SEGUENTE:

►8.1. Svuotare il serbatoio dal combustibile.

►8.2. Se si nota la presenza di residui, versare combustibile

pulito nel serbatoio e scaricare nuovamente.

►8.3. Chiudere il tappo del serbatoio e smaltire il combustibi-

le in modo appropriato e secondo le norme vigenti.

►8.4. Al ne di conservare al meglio il riscaldatore, si consig-

lia di mantenerlo in posizione livellata, per evitare la fuori-

uscita del combustibile e di conservalo in un luogo asciut-

to, e al riparo da possibili danni esterni.

►►10. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE

IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL RISCALDATORE SIA

FREDDO.

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE

Serbatoio del combust-

ibile Pulire ogni 150-200 ore di lavoro o a seconda

delle necessità Svuotare e risciacquare il serbatoio con com-

bustibile pulito

Ugello Pulire o sostituire una volta per stagione di la-

voro o a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

Fotocellula Pulire una volta per stagione di lavoro o a se-

conda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

Filtro del combustibile Pulire o sostituire due volte per stagione di la-

voro o a seconda delle necessità Pulire il ltro con del combustibile pulito

Accenditore Pulire o sostituire ogni 1.000 ore di lavoro o a

seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

Pale della ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

►►11. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il riscaldatore non

parte 1. Riscaldatore in blocco

2. Interruttore in posizione “OFF” (0)

3. Mancanza tensione

4. Cavo di alimentazione interrotto

5. Scheda di controllo in blocco

6. Impostazione errata del termostato

ambiente

7. Limite sensore temperatura intervenuto

8. Fusibile guasto

1. Spegnere e riaccendere il riscaldatore

2. Portare l’interruttore in posizione “ON” (|)

3A. Inserire correttamente il cavo di alimentazione alla

presa di rete elettrica

3B. Vericare l’impianto di rete

3C. Rivolgersi al centro di assistenza

3D. Batteria scarica

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5A. Spegnere e riaccendere il riscaldatore

5B. Identicare l’errore su display

5C. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Agire sul termostato ambiente, portandolo ad una

temperatura superiore a quella dell’ambiente di

lavoro

7A. Attendere almeno dieci minuti e riprovare la fase di

accensione

7B. Rivolgersi al centro di assistenza

8. Rivolgersi al centro di assistenza

Il motore/pompa

parte ma la amma

non si innesca

1. Mancanza combustibile

2. Accenditore sporco

3. Filtro combustibile sporco

4. Ugello sporco

5. Fotocellula sporca, difettosa o non installata

correttamente

6. Presenza di sostanze estranee nel

serbatoio

7. Elettrodi consumati o a distanza errata

1. Spegnere il riscaldatore, rabbocare il serbatoio di

combustibile e riaccenderlo

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Pulire il ltro con del combustibile pulito

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Svuotare e riempire il serbatoio con carburante

pulito

7. Rivolgersi al centro di assistenza

La ventola è

bloccata o gira

lentamente

1. Motore guasto 1. Rivolgersi al centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG IST VOR DEM BEGINN DER MONTAGE, INBETRIEBNAHME ODER

WARTUNGSARBEITEN AN DEM GENERATOR ZU LESEN. UNSACHMÄSSIGE VERWENDUNG

DES GENERATORS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIESE ANLEITUNG IST

GRIFFBEREICH AUFZUBEWAHREN.

►►1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

(WARNHINWEISE)

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht ge-

eignet für den Gebrauch durch Personen (einschließ-

lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

GFAHR: Ersticken durch Kohlenmonoxid kann

tödlichen Ausgang haben.

Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind de-

nen von Grippe mit Kopfschmerzen, Schwindel bzw. Übelkeit

ähnlich. Diese Symptome können auf eine Betriebsstörung des

Heizgeräts zurückzuführen sein. SOLLTEN DIESE SYMPTO-

ME AUFTRETEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heiz-

gerät durch den Kundendienst reparieren lassen.

1.1. NACHFÜLLEN DES BRENNSTOFFS:

►1.1.1. Das Nachfüllen des Brennstoffs ist ausgebildetem Per-

sonal vorbehalten, das mit den Anleitungen des Herstellers

und mit den geltenden Gesetzen bezüglich des sicheren

Nachfüllens der Heizgeräte voll vertraut ist.

►1.1.2. Ausschließlich die Brennstoffsorte verwenden, die auf

dem am Heizgerät angebrachten Typenschild angegeben

ist.

►1.1.3. Vor dem Auffüllen das Heizgerät ausschalten und war-

ten, bis es abgekühlt ist.

►1.1.4. Die Brennstofagerbehälter müssen sich in einem se-

paraten Gebäude benden.

►1.1.5. Alle Brennstofftanks müssen sich gemäß geltenden

Vorschriften in einem sicheren Abstand vom Heizgerät be-

nden.

►1.1.6. Der Brennstoff ist in Räumen zu lagern, deren Fußbö-

den so abgedichtet sind, dass ein Eindringen und Tropfen

des Brennstoffs auf offene Flammen darunter nicht möglich

ist, denn dadurch könnte es zum Entzünden des Brennstoffs

kommen.

►1.1.7. Für Aufbewahrung des Brennstoffes sind die gelten-

den Normen zu befolgen.

1.2. SICHERHEIT:

►1.2.1. Das Heizgerät niemals in Räumen benutzen, in de-

nen sich Benzin, Lösungsmittel für Farben oder andere hoch

entzündliche Dämpfe benden.

►1.2.2. Während des Betriebs des Heizgeräts sind alle örtli-

chen Bestimmungen und geltenden Vorschriften zu beach-

ten.

►1.2.3. Beim Betrieb der Geräte ist ein Sicherheitsabstand von

Planen, Vorhängen oder ähnlichen Materialien einzuhalten.

Es wird auch empfohlen, Abdeckungen aus nicht brennba-

rem Material zu verwenden.

►1.2.4. Ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwenden.

Es ist eine nach den geltenden Vorschriften ausreichende

Öffnung für die Zuführung von Frischluft von außen vorzu-

sehen.

►1.2.5. ►Die Stromversorgung des Heizgeräts muss die auf

dessen Typenschild angegebene Spannung und Frequenz

aufweisen.

►1.2.6. Nur dreiadrige, ordnungsgemäß geerdete Verlänge-

rungskabel benutzen.

►1.2.7. Empfohlene Mindest-Sicherheitsabstände zwischen

Heizgerät und brennbaren Stoffen: Vorderseite = 2,5 m (8

ft.); seitlich, oben und hinten = 1,5 m (5 ft).

►1.2.8. Das Heizgerät muss, wenn es heiß oder in Betrieb ist,

auf einer stabilen und ebenen Fläche stehen, um Brandge-

fahr zu vermeiden.

►1.2.9. Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand vom

Gerät.

►1.2.10. Die Versorgung oder die Batterie vom Heizgerät tren-

nen, wenn es nicht verwendet wird.

►1.2.11. Bei Steuerung durch einen Thermostat kann das

Heizgerät in jedem beliebigen Moment eingeschaltet wer-

den.

►1.2.12. Benutzen Sie das Heizgerät niemals in stark frequen-

tierten Wohnräumen und in Schlafzimmern.

►1.2.13. Wenn das Heizgerät heiß, an das Stromnetz ange-

schlossen oder batteriebetrieben und in Betrieb ist, darf es

niemals bewegt, gehandhabt, aufgefüllt oder gewartet wer-

den.

►1.2.14. Zwischen brennbaren bzw. wärmeempndlichen Stof-

fen (einschließlich des Netzkabels) und den heißen Teilen

des Heizgeräts ist ein ausreichender Abstand einzuhalten.

►1.2.15. Wenn das Stromversorgungskabel oder die Batterie

beschädigt sind, müssen sie von einem Kundendienstzen-

trum ausgetauscht werden, um allen Risiken vorzubeugen

(das beschädigte Material muss den geltenden Normen ge-

mäß entsorgt werden).

►1.2.16. Vor dem Anschluss des Versorgungskabels und/oder

Einschalten der auadbaren Batterie sicherstellen, dass das

Heizgerät ausgeschaltet ist, um Gefahrensituationen vorzu-

beugen.

►1.2.17. Ausschließlich die originalen und eigens vorgese-

henen auadbaren Batterien verwenden. Die Verwendung

anderer als die vorgesehenen Batterien kann zu selbst le-

bensgefährlichen Verletzungen an Personen führen, die

durch Verbrennungen, Abschürfungen, Explosionen, Elekt-

roschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden.

►1.2.18. Klammern, Hartgeld, Schlüssel, Nägel, Schrauben

und andere Metallgegenstände dürfen der auadbaren

Batterie nicht nahe kommen, da sie Kurzschluss bewirken

könnten. Ein eventueller Kurzschluss zwischen den Batte-

riekontakten kann zu selbst lebensgefährlichen Verletzun-

gen an Personen führen, die durch Verbrennungen, Explosi-

onen usw. hervorgerufen werden.

►1.2.19. Eine fehlerhafte Anwendung der auadbaren Batterie

kann Leckagen der Batterieüssigkeit bewirken. Der Kon-

takt mit der Flüssigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Im Falle

eines versehentlichen Kontakts reichlich mit Wasser spülen.

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen unverzüglich ei-

nen Arzt rufen Die ausgeossene Batterieüssigkeit kann

Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

►1.2.20. Eine fehlerhafte Anwendung der auadbaren Batterie

kann Leckagen der Batteriedämpfe bewirken. Diese Dämp-

fe dürfen nicht eingeatmet werden. Bei versehentlichem Ein-

atmen sofort frische Luft eintreten lassen und im Falle von

Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Die Dämpfe können die

Atemwege irritieren.

►1.2.21. Um keine schweren Risiken einzugehen die auad-

bare Batterie weder zu öffnen noch zu demontieren versu-

chen.

►1.2.22. Um keine schweren Risiken einzugehen die auad-

bare Batterie vor Hitze schützen (z.B. andauernde Sonne-

neinstrahlung, Feuer, Wasser, Feuchtigkeit usw.).

►1.2.23. Die spezische auadbare Batterie ausschließlich für

dieses Heizgerät verwenden, um gefährliche Überlastungen

zu vermeiden.

►1.2.24. Ausschließlich originale auadbare Batterien verwen-

den, deren Spannung den technischen Daten des Geräte-

schildes entspricht. Bei Verwendung anderer auadbaren

Batterien (z.B. gefälschte Batterien, regenerierte Batterien,

Batterien der Konkurrenz usw) besteht die Möglichkeit von

Verletzungen und/oder Explosionen.

►1.2.25. Die auadbare Batterie ausschließlich unter Verwen-

dung von Original-Ladegeräten auaden. Für jede Batterie

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ist das spezische Ladegerät zu verwenden, um Brand-

oder Explosionsgefahr zu vermeiden.

►1.2.26. Ausschließlich den in diesem Handbuch vorgese-

henen Modus der elektrischen Versorgung anwenden. Der

Wechsel des Versorgungsmodus darf nie bei in Betrieb ste-

hendem Gerät ausgeführt werden, um schwere Schäden zu

vermeiden.

►1.2.27. Wenn das Heizgerät durch einen Thermostat gesteu-

ert wird, oder wenn man von Stromversorgung auf Batte-

rie übergeht, könnte sich das Heizgerät ausschalten oder

auf Standby übergehen (auf dem Display erscheint dann

die Meldung “[]“), sehr gut aufpassen, denn das Heizgerät

könnte sich jederzeit wieder automatisch einschalten und

schwere Schäden an Personen und Sachen bewirken.

►►2. AUSPACKEN

Siehe Abb. 1

►2.1. Alle für Verpackung und Versand des Heizgeräts ver-

wendeten Materialien müssen entfernt und vorschriftsge-

mäß entsorgt werden.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung.

►2.3. Kontrollieren, ob Transportschäden vorliegen. Wenn das

Heizgerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler infor-

mieren, bei dem es erworben wurde.

►►3. BESCHREIBUNG DER ARTIKEL

►3.1. NETZKABEL (falls vorhanden):

DAS NETZKABEL DIENT NICHT ALS LADEGERÄT.

(Abb. 5) Das Heizgerät funktioniert auch durch Anschluss des

Versorgungskabels an das Stromnetz. Das Stromversorgungs-

kabel regelmäßig überprüfen, um schwere Schäden zu vermei-

den. Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich

des Stromversorgungskabels beachten.

►3.2. BATTERIE (wo vorhanden):

(Abb. 6)

ANMERKUNGEN: JE NACH DER GRÖSSE DER BATTERIE

(MASSANGABEN IN Ah) MUSS EIN ORIGINALES BATTERI-

ELADEGERÄT MIT ANGEMESSENER LEISTUNG BENUTZT

WERDEN.

Das Heizgerät funktioniert autonom mit einer originalen Li-Ion

Batterie ohne Anschluss an das Stromnetz. Die auadbare

Batterie wird mit einer Teilladung geliefert, es ist daher emp-

fehlenswert, sie vor der Verwendung vollständig zu laden. Zur

Versorgung des Heizgeräts nur Original-Batterien verwenden.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich der

Batterie beachten.

►3.3. LADEGERÄT (wo vorhanden):

(Abb. 7) Das Batterieladegerät wurde zum Auaden von ori-

ginalen Li-ion-Batterien entwickelt. Es ist unabdingbar, dass

die Betriebsparameter des Ladegeräts beachtet werden (vgl.

hierzu das Schild am Ladegerät). Das Ladegerät in einer voll-

ständig trockenen und staubfreien Umgebung ausschließlich

zum Laden der auadbaren Original-Batterien benutzen, die

zur Versorgung dieses Heizgeräts verwendbar sind. Das La-

degerät ist so ausgelegt, dass es nach Anschließen an die Bat-

terie einen ordnungsgemäßen Ladezyklus automatisch steuert

(Abb. 8) betätigen. Am Ladegerät ist eine Leuchtanzeige an-

gebracht, die eine genaue Diagnose während des Auadevor-

gangs ermöglicht (Abb. 9). Die in diesem Handbuch enthalte-

nen Hinweise bezüglich des Batterieladegeräts beachten.

►►4. BRENNSTOFF

WARNUNG: Das Heizgerät funktioniert ausschließlich

mit DIESEL oder PETROLEUM.

Nur Diesel oder Petroleum verwenden, um Brand- oder Ex-

plosionsrisiken zu vermeiden. Benutzen Sie niemals Benzin,

Heizöl, Lösungsmittel für Farben, Alkohol oder andere hoch

entzündliche Brennstoffe.

Verwenden Sie bei sehr niedrigen Temperaturen ungiftige

Frostschutzzusätze.

►►5. FUNKTIONSGRUNDSATZ

Siehe Abb. 2

Die für eine korrekte Verbrennung notwendige Luft wird durch

Drehen eines im Brenner bendlichen Flügelrades erzeugt.

Der Luftstrom tritt durch die Pinole des Brenners aus und wird

mit dem Brennstoff vermischt, der durch eine Düse mit hohem

Druck zerstäubt wird. Der durch die Düse zerstäubte Brenn-

stoff wird durch eine Elektropumpe garantiert, die den Brenn-

stoff aus dem Tank ansaugt und ihn mit hohem Druck zur Düse

leitet.

►►6. BETRIEB

WARNUNG: Vor dem Einschalten/Zünden des Heizge-

rätes sind die “SICHERHEITSHINWEISE” aufmerksam

durchzulesen.

WICHTIGER HINWEIS: Nach dem ersten Zündversager

des Heizelements prüfen, ob sich Brennstoff im Be-

hälter bendet. Kontrollieren, ob der Brennstofflter

sauber ist und das Heizelement auf einer ebenen und

stabilen Fläche abgestellt ist.

WICHTIGER HINWEIS: Die vorliegende Vorrichtung ist

ein Infrarot-Heizgerät. Sie heizt Gegenstände, nicht die

Luft.

WICHTIGER HINWEIS: Um die Art der Versorgung von

Batterie auf Netzstrom und umgekehrt zu wechseln,

das Heizgerät ausschalten und dabei alle Verfahren

streng beachten, um schwere Schäden zu vermeiden.

►6.1. INBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS:

►6.1.1. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise.

►6.1.2. Kontrollieren Sie, ob sich Brennstoff im Tank bendet.

►6.1.3. Schließen Sie den Tankdeckel.

►6.1.4. Den Netzversorgungsstecker oder die aufgeladene

Batterie anschließen (SIEHE SPANNUNG IN „TABELLE

DER TECHNISCHEN DATEN“) (Abb. 10-11).

►6.1.5. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „EIN“ (|) stellen (A Abb.

3). Das Heizgerät sollte sich innerhalb weniger Sekunden

einschalten. Wenn das Heizgerät nicht startet, den Abschnitt

zur Ermittlung des Problems einsehen (Abschn. 10).

ANM.: SOLLTE DAS HEIZGERÄT AUSGEHEN, WEIL DER

BRENNSTOFF AUFGEBRAUCHT IST, DAS HEIZGERÄT

AUSSCHALTEN, DEN TANK AUFFÜLLEN UND ES DANN

WIEDER EINSCHALTEN (SIEHE ABSCHN. 5.1.).

►6.2. ABSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:

ACHTUNG: DIE SPANNUNG ODER DAS STROMVER-

SORGUNGSKABEL NICHT TRENNEN ODER DIE BAT-

TERIE NICHT ENTFERNEN, BEVOR DAS HEIZGERÄT

KOMPLETT ABGEKÜHLT IST 8circa 5 Minuten).

►6.2.1. Den Schalter „EIN/AUS“-Schalter auf „AUS“ (0) stellen

(A Abb. 3).

►6.3. ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTAT (optional):

ACHTUNG: DER RAUMTHERMOSTAT (OPTIONAL) FUNK-

TIONIERT NUR, WENN DAS HEIZGERÄT MIT DEM STROM-

VERSORGUNGSKABEL GESPEIST WIRD.

ACHTUNG: WENN DAS HEIZGERÄT ÜBER DEN

RAUMTHERMOSTAT GESTEUERT WIRD (OPTIONAL),

ERFOLGT DAS AUSSCHALTEN UND ERNEUTE EIN-

SCHALTEN DES HEIZGERÄTS AUTOMATISCH.

Den am Heizgerät angebrachten Deckel entfernen und den

Raumthermostat (optional) anschließen (C Abb. 3).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►7. REINIGUNG DES BRENNSTOFFFILTERS

Siehe Abb. 4

JE NACH QUALITÄT DES EINGESETZTEN BRENNSTOFFS

KANN EINE REINIGUNG DES FILTERS NOTWENDIG WERDEN:

►7.1. Den auf dem Tank positionierten Deckel entfernen (A

Abb. 4).

►7.2. Den Filter aus dem Tank herausziehen.

►7.3. Die Mutter aufschrauben (B Abb. 4).

►7.4. Den Filter herausziehen (C Abb. 4).

►7.5. Den Filter mit sauberem Brennstoff reinigen und dabei

aufpassen, dass er nicht beschädigt wird.

►7.6. Den Filter wieder in den Tank montieren.

►►8. UMGANG UND TRANSPORT

UM DAS HEIZGERÄT AM BESTEN ZU LAGERN BZW. ZU

TRANSPORTIEREN, SOLLTE NACH DEM FOLGENDEN

VERFAHREN VORGEGANGEN WERDEN:

►8.1. Den Brennstofftank entleeren.

►8.2. Sollten Reste zurückbleiben, sauberen Brennstoff in den

Tank gießen und erneut abießen lassen.

►8.3. Tankdeckel schließen und Brennstoff in geeigneter Wei-

se und vorschriftsgemäß entsorgen.

►8.4. Das Heizgerät sollte am besten in gerader Stellung ge-

lagert werden, um das Austreten von Brennstoff zu vermei-

den, sowie an einem trockenen Ort, geschützt vor externen

Beschädigungen.

►►9. FEHLER DER ANZEIGE

Siehe B Abb. 3

FEHLER URSACHE LÖSUNG

F0 BETRIEBSFEHLER

1. “ON/OFF”-Schalter ist in der „ON” (I)-Stellung,

wenn der Generator an die Netzversorgung ang-

eschlossen wird

1. Nach Trennung des Generators von der Netzver-

sorgung den Schalter in die “OFF” (0)-Stellung brin-

gen, den Stecker wieder an Netz anschließen und

den Schalter in die “ON” (I)-Stellung bringen

F1 FEHLER FOTOZELLE

1. Kraftstoffmangel

2. Kraftstoff verunreinigt

3. Fotozelle verunreinigt oder beschädigt

4. Kraftstofflter verunreinigt

5. Zündungsfehler

1. Den Schalter in die “OFF” (0)-Stellung bringen, den

Behälter mit Kraftstoff auffüllen

2. Den Schalter in die “OFF” (0)-Stellung bringen, Kraft-

stoff ablassen und dann den Behälter wieder auffül-

len. Den Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen, dabei

achten, dass der Filter nicht beschädigt wird (SIEHE

ABSCHNITT 6)

3. Service-Zentrum anrufen

4. SIEHE ABSCHNITT 6

5. Service-Zentrum anrufen

F2 FEHLER TEMPERATURSENSOR

1. Kabel unterbrochen

2. Sensor defekt 1. Service-Zentrum anrufen

2. Service-Zentrum anrufen

F3 FEHLER THERMOSTAT

1. Innere Überhitzung des Generators

2. Sensor Umkippsicherung 1. Generator ausschalten und abwarten, bis er abkühlt

2. Den Ofen auf einer ebenen und stabilen Oberäche

positionieren

F4 UNGEEIGNETE SPANNUNG

1. Ungeeignete spannung 1. Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage überprüfen

FF DREIFACHES ZÜNDVERSAGEN

1. Kein Brennstoff vorhanden

2. Brennstofflter verschmutzt

3. Fotozelle verschmutzt oder defekt

4. Düse verschmutzt oder defekt

5. Antitilting-Sensor ausgelöst

1. Service-Zentrum anrufen

2. Service-Zentrum anrufen

3. Service-Zentrum anrufen

4. Service-Zentrum anrufen

5. Service-Zentrum anrufen

PF BATTERIE LEER

1. Batterie leer 1. Die Batterie laden

[ ] HEIZGERÄT IN STANDBY

1. Thermostat angeschlossen

2. Übergang von Kabelversorgung zu Batteriebe-

trieb

1. Temperatur des Thermostats unterhalb der Raumtem-

peratur eingestellt

2. Automatische erneute Einschaltung

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►10. TERMINPLAN DER VORSORGEWARTUNG

HINWEIS: VOR DEM BEGINN VON WARTUNGS- ODER INSTANDSETZUNGSTÄTIGKEITEN DIE VERSOR-

GUNGSLEITUNG VOM NETZ TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DER GENERATOR ABGEKÜHLT IST.

BAUTEIL MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Kraftstoffbehälter Alle 150-200 Betriebsstunden oder bei Bedarf

reinigen Behälter entleeren und mit sauberen Kraftstoff

spülen

Düse Mindestens einmal pro Betriebssaison oder bei

Bedarf reinigen oder ersetzen Service-Zentrum anrufen

Fotozelle Einmal pro Betriebssaison oder nach Bedarf rei-

nigen Service-Zentrum anrufen

Kraftstofflter Zweimal pro Betriebssaison oder nach Bedarf

reinigen oder ersetzen Kraftstofflter mit sauberen Kraftstoff reinigen

Zündeinrichtung Alle 1.000 Betriebsstunden oder nach Bedarf rei-

nigen oder ersetzen Service-Zentrum anrufen

Rotorschaufel Nach Bedarf reinigen Service-Zentrum anrufen

►►11. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Generator startet

nicht 1. Generator gesperrt

2. Schalter in der “OFF” (0)-Stellung

3. Keine Spannung

4. Versorgungsleitung getrennt

5. Steuerungskarte gesperrt

6. Falsche Thermostat-Einstellung

7. Ansprechen des Temperatursensors

8. Defekte Sicherung

1. Generator aus- und wieder einschalten

2. Schalter in die “ON” (I)-Stellung bringen

3A. Die Versorgungsleitung korrekt an die Buchse der

Netzversorgung anschließen

3B. Versorgungsnetz prüfen

3C. Service-Zentrum anrufen

3D. Batterie leer

4. Service-Zentrum anrufen

5A.Generator aus- und wieder einschalten

5B. Fehler an der Anzeige feststellen

5C. Service-Zentrum anrufen

6. Thermostat justieren und entsprechend einstellen,

die Höchsttemperatur muss höher als Umgebungs-

temperatur sein.

7A. Abwarten mindestens 10 Minuten und dann erneut

versuchen in die Zündphase zu wechseln

7B. Service-Zentrum anrufen

8. Service-Zentrum anrufen

Motor/Pumpe

startet, aber die

Flamme wird nicht

gezündet

1. Kraftstoffmangel

2. Zündgerät verunreinigt

3. Kraftstoff verunreinigt

4. Düse verunreinigt

5. Fotozelle verunreinigt, defekt oder falsch

eingesetzt

6. Fremdkörper im Behälter

7. Elektroden verbraucht oder im falschen

Abstand

1. Generator ausschalten, Behälter mit Kraftstoff

auffüllen und erneut Generator einschalten

2. Service-Zentrum anrufen

3. Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen

4. Service-Zentrum anrufen

5. Service-Zentrum anrufen

6. Behälter entleeren und mit sauberem Kraftstoff

auffüllen

7. Service-Zentrum anrufen

Rotor ist versperrt

oder rotiert zu

langsam

1. Motor defekt 1. Service-Zentrum anrufen

►►1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

(ADVERTENCIAS)

IMPORTANTE: Este aparato no es apto para que

lo usen personas (incluidos los niños) con capaci-

dades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o

inexpertas, a no ser que estén vigilados por una per-

sona responsable por su seguridad. Los niños deben

estar bajo control, para asegurarse de que no jueguen

con el equipo.

PELIGRO: El monóxido de carbono puede

provocar asxia de forma mortal.

Los primeros síntomas de asxia por óxido de carbono se

asemejan a los de la gripe, con cefaleas, mareos y/o náus-

eas. Estos síntomas podrían ser ocasionados por el funcio-

namiento defectuoso del calentador. SI SE PRESENTAN

ESTOS SÍNTOMAS, SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE LI-

BRE y haga reparar el calentador por el centro de asistencia

técnica.

1.1. ABASTECIMIENTO:

►1.1.1. El personal encargado del abastecimiento debe ser

personal cualicado y estar totalmente familiarizado con

las instrucciones del fabricante y con la normativa vigente

en materia del abastecimiento seguro de los calentadores.

►1.1.2. Use únicamente el tipo de combustible que se espe-

cica expresamente en la placa de identicación del ca-

lentador.

►1.1.3. Antes de efectuar el abastecimiento, apague el ca-

lentador y espere hasta que se enfríe.

►1.1.4. Las cisternas de almacenamiento de carburante de-

ben encontrarse en una estructura separada.

►1.1.5. Todos los depósitos de combustible deben encon-

trarse a una distancia de seguridad mínima del calentador,

según las normas vigentes.

►1.1.6. El combustible debe conservarse en locales cuyo

suelo no permita la penetración y el goteo de dicho com-

bustible sobre llamas subyacentes, capaces de ocasionar

el encendido de estas.

►1.1.7. La conservación del combustible debe efectuarse se-

gún la normativa vigente.

1.2. SEGURIDAD:

►1.2.1. Nunca utilice el calentador en locales con presencia

de gasolina, disolventes para pinturas u otros vapores al-

tamente inamables.

►1.2.2. Durante el uso del calentador, respete todas las orde-

nanzas locales y la normativa vigente.

►1.2.3. Los calentadores utilizados en las cercanías de lo-

nas, cortinas u otros materiales similares de cobertura, de-

ben estar situados a una distancia de seguridad de dichos

materiales. Se aconseja además utilizar materiales de co-

bertura de tipo ignífugo.

►1.2.4. Utilícelo únicamente en áreas bien ventiladas. Pre-

vea una abertura adecuada según las normas vigentes,

para permitir la entrada de aire fresco desde el exterior.

►1.2.5. Alimente el calentador únicamente con corriente con

la tensión y la frecuencia especicadas en la placa de iden-

ticación del calentador.

►1.2.6. Utilice únicamente prolongaciones de tres cables

adecuadamente conectadas a masa.

►1.2.7. Las distancias mínimas de seguridad, aconsejadas,

existentes entre el calentador y las sustancias inamables

son: salida delantera = 2,5 m (8 ft.); de lado, en alto y en la

parte trasera = 1,5 m (5 ft.).

►1.2.8. Coloque el calentador caliente, o en funcionamiento,

sobre una supercie estable y nivelada, para evitar riesgos

de incendio.

►1.2.9. Mantenga los animales a una distancia de seguridad

del calentador.

►1.2.10. Desconecte la alimentación o la batería del calenta-

dor cuando no lo use.

►1.2.11. El calentador puede encenderse en cualquier mo-

mento cuando esté controlado por un termostato.

►1.2.12. Nunca utilice el calentador en habitaciones frecuen-

temente habitadas ni en dormitorios.

►1.2.13. Cuando el calentador esté caliente, conectado a la

red eléctrica conectado a la batería, en funcionamiento,

nunca lo desplace, lo manipule ni lo abastezca, ni tampoco

realice ninguna intervención de mantenimiento sobre este.

►1.2.14. Mantenga una distancia adecuada de las partes

calientes del calentador con los materiales inamables o

termolábiles (incluido el cable de alimentación).

►1.2.15. Si el cable de alimentación o la batería se dañan,

debe sustituirlos el centro de asistencia técnica, para pre-

venir cualquier riesgo (elimine el material dañado en base

a la normativa vigente).

►1.2.16. Asegúrese de que el calentador esté apagado, an-

tes de conectar el cable de alimentación y/o introducir la

batería recargable, para prevenir cualquier tipo de riesgo.

►1.2.17. Utilice única y exclusivamente baterías recargables

originales explícitamente previstas. El uso de baterías re-

cargables no previstas puede provocar daños o peligros

para las personas, lesiones, quemaduras, explosiones,

descargas eléctricas o envenenamientos.

►1.2.18. Mantenga una distancia de seguridad adecuada en-

tre la batería recargable desconectada y pasadores, mo-

nedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos pequeños

metálicos que podrían provocar un cortocircuito. Un corto-

circuito entre los contactos de la batería recargable puede

provocar daños o peligros para la vida de las personas, así

como lesiones, quemaduras, explosiones, etc..

►1.2.19. El uso erróneo de la batería recargable puede pro-

vocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. En

caso de contacto accidental, lávese abundantemente con

agua. Consulte de inmediato a un médico, si el líquido ha

entrado en contacto con sus ojos. Si la batería pierde líq-

uido, este último puede provocar irritaciones cutáneas o

quemaduras.

►1.2.20. El uso incorrecto de la batería recargable puede

provocar la salida de vapores de la batería. Evite a cual-

quier costa inhalar estos vapores. Deje entrar aire fresco y,

en caso de inhalación accidental, visite a un médico. Los

vapores pueden irritar las vías respiratorias.

►1.2.21. Para evitar riesgos graves, no intente abrir/desmon-

tar la batería recargable.

►1.2.22. Para evitar riesgos graves, proteja la batería recar-

gable del calor (por ejemplo, de la luz solar continua, del

fuego, del agua, de la humedad, etc.).

►1.2.23. Utilice la batería recargable especíca exclusiva-

mente con este calentador para evitar sobrecargas peli-

grosas.

►1.2.24. Utilice exclusivamente baterías recargables origina-

les con la tensión indicada en la placa de datos técnicos

del calentador. Si utiliza otro tipo de baterías recargables

(por ejemplo, baterías de imitación, baterías regeneradas,

baterías de la competencia, etc.) existe el peligro de lesio-

nes y/o explosiones.

►1.2.25. Cargue la batería recargable única y exclusivamen-

te cargadores de baterías originales. Cada batería necesi-

en

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANTE: HAY QUE LEER EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE EM-

PEZAR LA INSTALACIÓN, ENCENDIDO O EL MANTENIMIENTO DEL GENERADOR. LA UTI-

LIZACIÓN INCORRECTA DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR IMPORTANTES DAÑOS. HAY

QUE GUARDAR ESTE MANUAL PARA SUS FUTURAS CONSULTAS.

ta su cargador especíco para evitar riesgos de incendio

y de explosión.

►1.2.26. Utilice solo las modalidades de alimentación

eléctrica previstas en este manual. Está prohibido cambiar

la modalidad de alimentación con el calentador en funcio-

namiento, para evitar daños graves.

►1.2.27. Cuando el calentador se gestiona con el termostato

o se pasa de la alimentación eléctrica a la de batería, el

calentador se puede apagar y puede entrar en modalidad

stand-by (aparece en la pantalla la señal “[ ]“), ponga la

máxima atención porque puede que el calentador se en-

cienda de nuevo automáticamente en cualquier momento

y esto puede provocar graves daños a cosas y a las per-

sonas.

►►2. DESEMBALAJE

Vea Fig. 1

►2.1. Retire todos los materiales del embalaje utilizados para

embalar y expedir el calentador y elimínelos según las nor-

mas vigentes.

►2.2 Saque todos los artículos del embalaje.

►2.3 Controle posibles daños durante el transporte. Si el

calentador estuviera dañado, informe inmediatamente al

concesionario donde lo ha comprado.

►►3. DESCRIPCIÓN DE LOS ARTÍCULOS

►3.1. CABLE DE ALIMENTACIÓN (donde esté presente):

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO DEBE SER UTILIZADO

COMO CARGADOR DE BATERÍAS.

(Fig. 5) El calentador puede funcionar conectado a la red

eléctrica mediante el cable de alimentación. Compruebe pe-

riódicamente el estado del cable, para evitar daños graves.

Respete todas las advertencias acerca del cable de alimenta-

ción, referidas en este manual.

►3.2. BATERÍA (de estar presente):

(Fig. 6)

NOTAS: EN BASE A LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA (ME-

DIDA EN Ah) ES NECESARIO USA UN CARGADOR DE BA-

TERÍAS ORIGINAL Y CON LA POTENCIA ADECUADA.

El calentador puede funcionar de forma autónoma con una

batería recargable original de Litio-ión, sin necesidad de co-

nectarlo a la red eléctrica. La batería recargable se suministra

parcialmente cargada y por ello, se aconseja ejecutar un ciclo

de recarga completo antes de su uso. Utilice solo baterías

originales para alimentar el calentador. Respete todas las ad-

vertencias acerca de la batería referidas en este manual.

►3.3. CARGADOR DE BATERÍAS (cuando esté presen-

te):

(Fig. 7) El cargador de baterías ha sido proyectado para re-

cargar las baterías de Litio-ión originales. Es necesario re-

spetar los parámetros de funcionamiento del cargador de ba-

terías (véase la placa de datos jada en el cargador). Utilice

el cargador de baterías en lugares completamente secos y

protegidos del polvo, para cargar exclusivamente baterías re-

cargables originales idóneas para alimentar este aparato. El

cargador de baterías está preparado para gestionar de forma

automática el ciclo de carga correcto cuando la batería recar-

gable se conecta (Fig. 8). Un indicador luminoso ubicado en

el cargador de baterías permite disponer de un diagnóstico

detallado durante la fase de búsqueda (Fig. 9). Respete todas

las advertencias acerca del cargador de baterías referidas en

este manual.

►►4. COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA: El calentador funciona solo con

DIÉSEL o QUEROSENO.

Use únicamente diésel o queroseno, para evitar riesgos de

incendio o de explosión. Nunca utilice gasolina, nafta, disol-

ventes para pinturas, alcohol u otros combustibles altamente

inamables.

Use aditivos antihielo no tóxicos en caso de temperaturas

muy bajas.

►►5. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Vea Fig. 2

El aire necesario para garantizar una combustión correcta,

se produce con la rotación de un ventilador interno que lleva

el quemador. El ujo de aire sale del conducto del quemador

y se mezcla con el combustible, que se rocía con una bo-

quilla a alta presión. El combustible rociado por la boquilla

está asegurado gracias a una bomba eléctrica, que aspira el

combustible desde el depósito y lo empuja a la boquilla, a alta

presión.

►►6. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente la “INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD” antes de encender el calentador.

IMPORTANTE: Después del primer fallo del encendido

del calentador, compruebe la presencia de combustible

en el depósito, compruebe que el ltro del combustible

esté limpio y compruebe que el calefactor esté

colocado en una supercie llana y estable.

IMPORTANTE: El presente dispositivo es un calentador

de rayos infrarrojos. Calienta objetos, no el aire.

IMPORTANTE: Para cambiar de tipo de alimentación

eléctrica, de batería a cable o viceversa, apague

el calentador siguiendo cuidadosamente el

procedimiento para evitar graves daños.

►6.1. ENCENDIDO DEL CALENTADOR:

►6.1.1. Siga todas las instrucciones relativas a la seguridad.

►6.1.2. Controle la presencia de combustible en el depósito.

►6.1.3. Cierre el tapón del depósito.

►6.1.4. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica o

a la batería cargada (VEA LA TENSIÓN EN LA “TABLA DE

DATOS TÉCNICOS”) (Fig. 10-11).

►6.1.5. Sitúe el interruptor “ON/OFF” en la posición “ON”

(l) (A Fig. 3). El calentador debería encenderse pocos

segundos después. Si el calentador no se pone en marcha

consulte el apartado, localización del problema apart. 10).

NOTA: EN EL CASO DE APAGADO DEL CALENTADOR

DEBIDO A QUE SE HA AGOTADO EL COMBUSTIBLE,

APAGUE EL CALENTADOR, ABASTEZCA EL DEPÓSITO

Y RESTABLEZCA (VÉASE EL APARTADO 5.1.).

►6.2. APAGADO DEL CALENTADOR:

ATENCIÓN: NO QUITE LA TENSIÓN NI DESCONECTE

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NI RETIRE LA

BATERÍA HASTA QUE NO SE HAYA ENFRIADO

COMPLETAMENTE EL CALENTADOR (unos 5 min.).

►6.2.1. Sitúe el interruptor “ON/OFF” en la posición “OFF”

(0) (A Fig. 3).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Pagina se încarcă...

Master DDMDC61 Manual de utilizare

Master DDMDC61 Manual de utilizare

Lucrări înrudite