Master B 18 EPR Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

5

6

7

BG Маркуч, разпространяващ горещ въздух / CZ Hadice rozvádějící teplý vzduch/ DE Schlauch für die

Warmluftverteilung / EE Sisseveetav soojaõhu torust voolik/ ES TUBE / FR Distribution d’air chaud / GB Hot air

distribution / HR Cijev koji distriburira topli zrak/ HU Meleglevegő elosztó kígyó/ IT Distribuzione dell’aria calda /

LT Šilto oro paskirstymo žarna/ LV Siltu gaisu izsmidzinošs vads/ PLWąż do rozprowadzania powietrza / RO Furtun

pentru distribuirea aerului cald /RU Шланг, распределяющий теплый воздух/ SK Hadica rozvádzajúca horúci

vzduch

Hot air hoses ( 100

o

C) with Ø305, max 15m (2x7,6m)

Pagina se încarcă ...

19

RO IMPORTANT!!! Recomandăm citirea în mod amănunţit a

textului instrucţiei înainte de punerea în funcţiune, repararea sau

curăţirea dispozitivului. Folosirea necorespunzătoare a

încălzitorului de aer poate cauza răniri grave, opăriri, elecrocutări

sau poate cauza incendii.

1. Instrucţie de siguranţă.

Acest dispozitiv este destinat folosirii în spaţii închise, ca de exemplu în

depozite, magazine, locuinţe. Modelele având puterea: 2; 3; 3,3; kW nu

sunt recomandate pentru a fi folosite în sere sau pe terenuri de

construcţie. Dispozitivul este realizat în conformitate cu directiva

73/23/EEC cât şi 89/336/EEC (modificări 91/263/EEC, 92/31/EEC) şi

93/68EEC împreună cu normele: EN 60335-1, EN 60335-2-30.

AVERTISMENT! A nu se plasa dispozitivul în apropierea imediată

a prizei. Nu atingeţi elementele din interiorul dispozitivului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilităţi

fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experienţă sau

nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privinţă de către

persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul.

• -A nu se acoperi sau înveli dispozitivul pe timpul funcţionării

deoarece există pericolul încălzirii excesive a acestuia

(infierbântării).

•Dispozitivul trebuie ţinut la distanţă de materiale inflamabile.

Distanţa minimă de siguranţă este de 0,5m. Nerespectarea acestei

reguli poate cauza incendiu.

•A nu se folosi dispozitivul în încăperi cu praf precum şi în încăperi

în care se află benzină, dizolvanţi, vopsele alte substanţe sau

materiale uşor inflamabile. Dispozitivul, funcţionând în astfel de

condiţii poate cauza explozii ale substanţelor amintite.

•Dispozitivul nu poate fi folosit în apropierea perdelelor sau a altor

materiale textile pentru a evita aprinderea acestora.

•Este de cuviinţă a se păstra o atenţie deosebită în cazul în care în

apropierea dispozitivului pus în funcţiune se află copii sau animale.

•Dispozitivul poate fi alimentat numai de la o sursă de tensiune

conform cerinţelor de pe tăbliţă.

•Pentru conectare a se folosi numai cablu electric, cu împământare,

pentru a evita în cazul unei avarii electrocutarea.

•A nu se întrerupe funcţionarea dispozitivului prin scoaterea

ştecherului din priză. Dispozitivul trebuie răcit cu ajutorul

ventilatorului.

•În timpul în care dispozitivul nu este folosit trebuie deconectat de la

curentul electric (scos din priză) ca să nu cauzeze avarii neaşteptate.

•Înainte de scoaterea dispozitivului din carcasă, a se verifica în mod

obligatoriu dacă ştecherul este scos din priză. Elementele interioare

pot fi sub tensiune.

2. Despachetare şi transport.

•După deschiderea cartonului scoateţi dispozitivul din interior

precum şi toate obiectele folosite pentru asigurarea dispozitivului în

timpul transportării.

•Dacă dispozitivul pare a fi avariat, anunţaţi imediat persoana de la

care dispozitivul a fost cumpărat.

•În scopul mutării dispozitivului dintr-un loc în altul folosiţi mânerele

nr.1 des.1,2,3 pag.2

•Dispozitivul trebuie transportat în ambalajul original, împreună cu

obiectelede asigurare.

3. Descrierea elementelor produsului.

Vezi desenele 1-2-3. pag. 2

1) Mâner 8) Roată

2) Gură de aer tubulară 9) Suport

3) Motor cu ventilator 10) Încălzitor

4) Întrerupător

5) Carcasă

6) Priza termostatului exterior

7) Fişă

4. Pornirea dispozitivului

AVERTISMENT!!! Înainte de pornirea dispozitivului rugăm a se fi

cunoscut cu atenţie instrucţia de siguranţă pentru că numai în acest

fel dispozitivul va fi folosit în mod corespunzător.

Asiguraţi-vă că cablul nu este în nici un fel deteriorat. În cazul în

care există vreun defect vânzătorul, un service autorizat sau o

persoană calificată trebuie să schimbe cablul imediat. Pentru a evita

orice pericol, dacă cablul de alimentare montat la aparat a suferit

deteriorări, trebuie schimbat într-un centru specializat în reparaţii.

Repararea aparatului poate fi efectuată numai de către personalul

calificat.

Aşezaţi dispozitivul în picioare. Verificaţi dacă comutatorul se află în

poziţia „0” des. 4. Conectaţi dispozitivul la reţeaua de energie

electrică. Conectaţi întrerupătorii în poziţiile necesare:

•Numai ventilator – fig. 2, 3. întrerupătorul A conectat (poziţia „1”)

•Gradul I de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul C conectat (poziţia

„1”) sau C,D

•Gradul II de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul B,C conectat

(poziţia„1”)

•Gradul III de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul B,C,D conectat

(poziţia „1”)

•La orice mod de încălzire ales, ventilatorul lucrează indiferent de

poziţia întrerupătorului A fig. 3

5. Deconectarea aparatului

Pentru deconectarea aparatului, întrerupătorii trebuie comutaţi în

poziţia „0”. După deconectare încălzirii, ventilatorul poate funcţiona

încă 3 minute.

6. Lucru cu furtunul de distribuţie aer cald.

Utilajul este deasemenea pregătit să lucreze cu furtunul de distribuţie

aer cald 100

o

C. La ieşire trebuie racordat un furtun de distribuţie aer

cald cu diamentrul de Ø 305 şi lungime maximă de 15m. După

racordarea furtunului se verifică să nu fie înfundat sau îndoit ceea ce

ar putea împiedica circulaţia aerului.

7. Întrerupătorul termic „RESET”.

Pentru a ridica nivelul de siguranţă în dispozitiv se află încorporat un

întrerupător termic, care întrerupe în mod automat alimentarea

rezistenţelor după depăşirea temperaturii de siguranţă. În cazul în care

acesta începe să funcţioneze răciţi dispozitivul şi aflaţi care este

motivul opririi dispozitivului. Apoi, cu ajutorul unui instrument

subţire apăsaţi butonul „RESET” (des.8) în scopul deblocării

întrerupătorului termic. În cazul în care încălzitorul nu poate fi pornit,

contactaţi vânzătorul sau un punct service autorizat.

8. Magazinare temporară.

Atunci cănd nu folosim dispozitivul un timp îndelungat, inainte de a-l

depozita, acesta trebuie curăţat, introducănd aer comprimat în

interiorul său. Dispozitivul trebuie ţinut în loc uscat, curat. Înainte de

refolosire asiguraţi-vă că cablul nu este avariat. În cazul în care veţi

avea îndoieli rugăm a vă contacta cu vânzătorul sau un punct service

autorizat.

9. Verificarea funcţionării.

Dispozitivul trebuie verificat într-un punct service autorizat cel puţin

o dată pe an. Orice verificare sau reparare poate fi realizată numai de

către un personal instruit şi autorizat de către producător.

10. Termostatul exterior

Aparatul poate să funcţioneze cu un termostat exterior. În momentul

în care termostatul exterior acţionează (se obţine temperatura

scontată) , el deconectează încălzitorii şi ventilatorul (ventilatorul îşi

continuă însă lucrul dacă întrerupătorul A este potrivit în poziţia 1 fig.

3 )

Aparatul lucrează în mod continuu

• Introduceţi obturator ul cu flanşă 2 fig. 6 în priză

• Potriviţi întrerupătorii în poziţia corespunzătoare

• Atenţiune!!! Instalaţia nu trebuie să opereze cu funcţia de încălzire

dacă temperatura mediului ambiant depăşeşte 25

o

C

Încălzitorul este comandat de termostatul de cameră exterior.

Aparatul funcţionează în mod automat şi depinde de temperatura

stabilită.

• Înlăturaţi obturator ul cu flanşă 2, fig.6

• Introduceţi fişa termostatului 3 în priza termostatului 1, fig 6

• Aşezaţi termostatul în locul corespunzător.

• Termostatul 4fig. 6 nu poate fi situat în dreptul jetului de aer

fierbinte din încălzitor. Termostatul trebuie să se afle într-o

încăpere încălzită.

• Potriviţi temperatura dorită.

• Potriviţi întrerupătorii fig.2,3 în poziţiile corespunzătoare pentru

obţinerea puterii scontate.

Pagina se încarcă ...

24

LT 11.GEDIMŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Variklis dirba, bet įrenginys nešildo.

Suveikė temperatūros viršijimo saugiklis

Sugedo termostatas

Sugedo relė

Sugedo kaitinimo elementas

Šildytuvui atvėsus, įspauskite mygtuką "RESET"

Pakeiskite termostatą

Pakeiskite relę

Pakeiskite kaitinimo elementą

Variklis nedirba, bet kaitinimo elementai sušyla Sugedo variklis

Užstrigo ventiliatorius

Sugedo išjungiklis

Pakeiskite variklį

Pašalinkite kliūtis / pravalykite ventiliatorių

Pakeiskite išjungiklį

Visas įrenginys neveikia

Nutrauktas elektros maitinimas

Sugedo išjungiklis

Patikrinkite maitinimo prijungimą

Pakeiskite išjungiklį

Sumažėjęs oro srautas

Užterštas oro kanalas

Sugedo variklis

Pravalykite

Pakeiskite variklį

LV 11.PROBLĒMU NOVĒRŠANA

BOJĀJUMA VEIDS CĒLONIS RISINĀJUMS

Motors strādā, bet ierīce nesilda Drošinātājs ir izslēdzies

Termostats ir bojāts

Pārslēdzējs ir bojāts

Sildelements ir bojāts

Nospiediet pogu “RESET” pēc atdzesēšanas

Nomainiet termostatu

Nomainiet pārslēdzēju

Nomainiet sildelementu

Motors nestrādā, bet sildelementi silst Motors bojāts

Ventilators ir nobloķēts

Slēdzis ir bojāts

Nomainiet motoru

Atbloķēt/iztīrīt ventilatoru

Nomainiet slēdzi

Visa ierīce nestrādā Pārtraukta ir elektrības padeve

Slēdzis bojāts

Pārbaudiet pieslēgumu strāvai

Nomainiet slēdzi

Samazināta gaisa caurplūsma Gaisa padeves kanāls aizsērējies

Motora bojāts

Iztīriet

Nomainiet motoru

PL 11.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

RODZAJ USTERKI POWÓD ROZWIĄZANIE

Silnik pracuje, ale urządzenie nie grzeje Zadziałał bezpiecznik termiczny

Uszkodzony termostat

Uszkodzony przekaźnik

Uszkodzony element grzejny

Wcisnąć przycisk „RESET” po schłodzeniu

Wymienić termostat

Wymienić przekaźnik

Wymienić element grzejny

Silnik nie pracuje ale grzałki rozgrzewają się Uszkodzony silnik

Zablokowany wentylator

Uszkodzony wyłącznik

Wymienić silnik

Odblokować / wyczyścić wentylator

Wymienić wyłącznik

Całe urządzenie nie działa Przerwa w obwodzie elektrycznym

Uszkodzony wyłącznik

Sprawdzić podłączenie zasilania

Wymienić wyłącznik

Zmniejszony przepływ powietrza Zanieczyszczony kanał powietrzny

Uszkodzony silnik

Udrożnić

Wymienić silnik

RO 11. REZOLVAREA PROBLEMELOR

TIPUL DEFECTULUI MOTIVUL SOLUŢIA

Motorul funcţionează, dar dispozitivul nu dă

căldură

Funcţionează întrerupătorul termic

Termostatul avariat

Transmiţătorul avariat

Elementul încălzitor avariat

Apăsaţi butonul „RESET” după răcire

Schimbaţi termostatul

Schimbaţi transmiţătorul .

Schimbaţi elementul încălzitor

Motorul nu funcţionează, dar rezistenţele se

încălzesc

Motorul avariat

Ventilatorul blocat

Întrerupătorul defect

Schimbaţi motorul

Deblocaţi / curăţaţi ventilatorul

Schimbaţi întrerupătorul

Întregul dispozitiv nu funcţionează Pauză în circuitul electric

Întrerupător defect

Verificaţi conectarea alimentării

Schimbaţi întrerupătorul

Circuitul de aer redus

Canalul de aer murdar

Motorul defect

Desfundaţi

Schimbaţi motorul

RU 11. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК

ВИД НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Двигатель работает, но устройство не

греет

Сработал термический предохранитель

Перегорел термостат

Повреждено реле

Поврежден нагревающий элемент

После охлаждения нажать кнопку «RESET»

Заменить термостат

Заменить реле .

Заменить нагревающий элемент

Двигатель не работает, а грелки

нагреваются

Поврежден двигатель

Заблокирован вентилятор

Поврежден выключатель

Заменить двигатель

Отблокировать/прочистить вентилятор

Заменить выключатель

Не действует все устройство

Разрыв электрической цепи

Поврежден выключатель

Проверить подключение питания

Заменить выключатель

Уменьшенный поток воздуха Загрязнен воздушный канал

Поврежден двигатель

Прочистить

Заменить двигатель

Pagina se încarcă ...

26

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

Desa Poland Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG dекларираме, че Електрически нагреватели на въздуха: CZ Prohlašujeme že Elektrická teplovzdušná

topidla: DE erklären, dass Hiermit erklären wir, dass elektrische Lufterhitzer: EE deklareerime, et elektrilised

õhusoojendid: ES declaramos que las estufas eléctricas de aire: FR nous déclarons que les batteries de

réchauffage d’air électriques: GB declare that electric air heaters: HR Izjavljujemo da električni grijači zraka:

HU kijelentjük, hogy az elektromos léghevítő: IT si dichiara che i riscaldatori elettrici dell’aria: LT

deklaruojame, kad elektriniai oro šildytuvai: LV mēs deklarējam, ka elektriskie gaisa sildītāji: PLdeklarujemy że

elektryczne nagrzewnice powietrza: RO declarăm că aparatul electric de încălzire a aerului: RU заявляем, что

электрические обогреватели воздуха: SK prehlasujeme, že elektrické ohrievače

B 18 EPR

BG Отговарят на директивите: CZ Jsou v souladu s nařízeními: DE erfüllen die Richtlinien: EE vastavad

direktiividele: ES cumplen con las directivas: FR sont conformes aux directives : GB conform to directives:

HR zadovoljavaju direktive: HU megfelel az irányelveknek: IT sono conformi alle direttive:

LT atitinka direktyvas: LV atbilst direktīvām: PL spełniają dyrektywy: RO îndeplineşte directivele:

RU соответствуют требованиям директив: SK sú v súlade so smernicami:

2006/95/EC; 2004/108/EC

BG И норми: CZ A normami: DE und Normen: EE ja normidele: ES y las normativas: FR et aux normes : GB

and norms: HR i standarde: HU és szabványoknak: IT e norme: LT ir normas: LV un normām: PL i normy:

RO şi normele cerute: RU и норм: SK a normami:

EN 60335-1:2002+A1:2004 +A2:2006+A11:2004+A12:2006+A13:2008

EN 60335-2-30 : 2003+A1 : 2004+A2 : 2007

Gądki dnia: 22.07.2009

4510-004/09

Pagina se încarcă ...

28

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis

atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu

2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av

din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na

odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na

środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la centrele de colectare

special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве

2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici

č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento

produkt zakúpili.

DESA Poland Sp.z o.o.

ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki , Poland

www.desapoland.pl

DESA Italia SPA

Via Tione 12

Pastrengo, Verona (VR)

Italy 37010

www.desaitalia.com

Master B 18 EPR Manualul proprietarului

Master B 18 EPR Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe