Siemens VS06G2483 Manualul proprietarului

GA 9000 034 525 B

Gebrauchsanweisung Instruções de utilização

Instructions for use δηγίες ρήσης

Notice d'utilisation Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Gebruiksaanwijzing Használati utasítás

Brugsanvisning Instrukcja obsługi

Bruksanvisning êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Bruksanvisning Instrucøiuni de utilizare

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instrucciones de uso

VZ67191

VZ101TBB

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar



Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.



The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes



Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.



Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il

loro riciclaggio.



Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor

hernieuwd gebruik.



Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.



Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.



Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning



Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä

varten.



El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado

para el posterior reciclaje.



O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram

caracterizadas para a reciclagem



Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ

πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ

λη ρυν διακριτικ ανακκλωσης.



Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek

dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.



Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych

przeznaczone są do recyklingu.



A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.



ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.



Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.



Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant



ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ

Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥,

ﬂÍ ‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡.



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλ!σιµ "αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



T

Umschlag 034 525 B 23.10.2006 12:07 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă...

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă...

36

ro

Vă rugăm păstraţi instrucţiunile de

întrebuinţare. La predarea a periei la terţi

vă rugăm predaţi și instrucţiunile de

întrebuinţare.



Domenii de folosinţă

Peria tirbo aspirã și perie covoare în

concordanţă cu aspiratorul.

Peria îndepărtează praf, scame, fire și

păr deosebit de eficient.

La covoare bătătorite prin umblat mult,

se simte o refacere vizibilă a florului.

Peria turbo poate fi utilizatăși la

pardoseli din materiale tari.

Întrebuinţare determinată

Această perie turbo este determinată de a

fi utilizată în cadrul gospodăriilor, nu este

indicat de a folosi peria în scopuri

profesionale.

Rugăm a folosi peria numai conform

instrucţiunilor de întrebuinţare alăturate.

Producătorul nu garantează cu nimic, dacă

peria nu este folosită în mod determinant

sau se provoacă pagubă în caz de

folosinţă greșită.

Di aceste motive rugăm a fi atent asupra

următoarelor indicaţii:



Folosiţi numai piese de schimb originale.

Peria turbo nu este indicat de a fi folosită:



Aspirarea de persoane sau animale



Aspirare a:

- Animale mici (ex. păianjeni, muște)

- Substanţe toxice, substanţe cu muchii

ascuţite, substanţe fierbinţi sau

incandescente.

- Substanţe fluide sau ude

- Substanţe ușor inflamabile sau gaze

ușor explozibile.

Indicaţii de siguranţă

Această perie turbo corespunde regulilor și

technicii recunoscute precum și

dispoziţiilor respective de siguranţă.

Confirmăm concordanţa cu normele

europene.



Nu se va lua în folosinţă o peria turbo

defectă



Nu se va pune mîna în valţul perie în

timpul mișcãrii ei.



Nu se trece cu valţul perie deasupra

cablului de conexiune.



A se evita ţinerea periei turbo cu valţul

perie în mișcare pe un sincur loc al

covorului, fără a mișca peria. Pericol de

deteriorare al florului covorului.



Covoare din lînă - velur, îndeosebi cele

cu un flor nu prea des, se vor aspira cu

peria turbo în intervale mai mari.

!

Atenţie.

Se va evita aducerea în aproprierea

părului, fularelor, cravatelor a periei turbo

în mișcare.

Indicaţii de salubrizare.



Ambalajul

Ambalajul ferește peria turbo de

deteriorări în timpul transportului. Este

confecţionat din materiale simpatice

mediului ambiant și sînt din aceste

motive reciclabile. Rugăm a salubriza

ambalajul la puncte de salubrizare

special amenajate, așa numitul-punct

verde-.



Agregatul vechi

Agregate vechi mai conţin de regulă

multe materiale preţioase.

Din aceste motive depuneţi agregatul

dumneavoastră vechi la magazinul de

unde aţi cumpărat agregatul, sau la

centre de reciclare pentru a pute fi

refolosite aceste materiale.

Criterii actuale de salubrizare puteţi

obţine de la comerciantul

dumneavoastrã sau de la administraţia

locală.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 36

37

ro

Vă rugă a descide pliantul cu fotografii!

Punerea în funcţiune

Foto 1

a)Se va conecta peria turbo pe furtunul de

aspirare.

b)Tubul telescopic se va îminge în racordul

periei turbo.

Pentru desfacere se va trage tubul

telescopic din racordul periei turbo

(În cazu dacă agregatul este dotat cu

aceasta)

Aspirare cu perie

!

Atenţie:

Aspirarea cu peria se va efectua la

puterea maximă a aspiratorului.

Foto 2

În cazu că peria turbo se fixează prea

puternic prin aspirare, puteţi modifica

reglorul de aspirare pentru a evita

aceasta.

Prin aceasta obţineţi o curăţenie optimă

pentru pardoseli de diferite tipuri.

=> covoare cu flor lung

=> covoare cu flor scurt

Foto 3

Franjurile covoarelor se vor peria numai

în direcţia săgeţii

Îngrijirea.

Înaintea fiecărei îngrijiri se va scoate fișa

din priză. Se va scoate peria turbo de pe

tubul telescopic.

Foto 4

Pãrul și firele care sau rulat pe valţ se vor

îndepãrta cu o foarfecã.

Foto 5

Firele și pãrul se vor aspira cu duza de

colţ.

Modificări technice sub rezervă.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 37

Pagina se încarcă...

47

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 47

Pagina se încarcă...

Siemens VS06G2483 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens VS06G2483 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente