AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual de utilizare

Marca: AgfaPhoto

Model: AGF-11546-ME

Categorie: Rame foto digitale

Tip: Manual de utilizare

AgfaPhoto Holding GmbH,www.agfaphoto.com.

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co.KG.

produced for and sold by Sagem Communication, www.sagem.com

User Guide

ENGLISH

Welcome

Safety instructions and recommendations

The CE marking certifies that the product meets the main requirements of

the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications

terminal equipment, regarding safety and health of users, and regarding

electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphoto.com

or can be requested at the following address:

AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert

NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG does not manufacture these products

or provide any product warranty or support. Contact : www.agfaphoto.com -

For service, support and warranty information, contact the distributor or

manufacturer: sold and distributed by Sagem Communications -

www.sagem-communications.com

In order to prevent damage to the card or the unit, please turn off the power

before removing or inserting the card.

Where the MAINS plug or the mains adaptor is used as a disconnecting mechanism.

It should remain readily accessible.

Use enclosed DC 5V/2A power adapter, the unit is for indoor use only.

Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD screen.

Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame, or power cord.

Keep the screen clean (please use a dry soft cloth for cleaning ). Make sure the

power is off before cleaning the unit. Then gently wipe with a dry soft cloth.

Do not place the unit near any other heat sources.

Do not splash or fill the unit with liquids.

Do not place the unit to rain, water, moisture or high humidity.

Temperature and humidity:

Operating temperature: 10 C - +40 C

Humidity: 5%-80%

This equipment complies with the voltage type specified on the unit.

Do not install your player in a humid room (bathroom,

laundry, kitchen, etc.), Or within 1.50m of a tap or water source, or

outside. The storage temperature of the player can be from-10 C

to 60 C.

Do not set up your player in a dusty environment.

Only use the power supply that is supplied. Connect it to a mains power

outlet in compliance with the installation instructions in this booklet

and the indications stated on the identification label located on the unit

(voltage, current and frequency of the electricity network). As a

precaution, in case of danger, the mains adaptor act as a

disconnecting mechanism for the 100-240V AC power supply.

It should be placed near the device and should be easily accessible.

If your product contains batteries, they must be disposed of at a

appropriate collection point.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY ONE OF AN

INCORRECT TYPE.

Thank you for purchasing our . Get ready to experience photography

like never seen it before!

You will also find some more information the web site:www.agfaphoto.com

Environment

PACKAGING

BATTERIES

THE PRODUCT

Preservation of the environment as part of a sustainable development plan is an

essential concern of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems

observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental

performances in the life cycle of this products, from manufacturing to commissioning

use and elimination.

The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to

an approved national organisation to improve package recovery and recycling

infrastructures. Please respect the sorting rules set up locally

for this kind of waste.

If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate

collection point.

The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product

belongs to the family of electrical and Electronic equipment.

In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively;

- At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

- At the collection points made available to you locally (drop-off centre,

selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and

Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the environment and

human health.

Your player and its accessories

A power supply A photo frame and bracket

A remote control

( With battery )

Interchangeable frames for

AF5085S standard reference

A user guide

High quality 8 inch LCD screen

Jpeg slideshow display mode

Internal memory 1 MB

Memory card reader: SD, SDHC,MMC,MS

Remote control

Ultra-slim design

Three interchangeable colour frames:

Brushed aluminium, black and wood finish

Features

USB Cable

For AF5085S WOOD version

(Include real wood frame,

glass, paper fixed by screw)

Place your set in front of you. Take out the various components for your

and check that the components shown below are present:

Schematic Diagram

Remote Control

1. : Standby button,to turn on/off backlight

2. : , ,

3. : Display slide menu

Switch the media among the memory card USB internal flash.

MENUMENU

4. : Back to the slideshow

5. : Cursor up

6. : Cursor down

7. : Back to the previous menu

8. : Go into the submenu

9. : Validation button.

10. : Copy the selected picture to the inernal memory

11. : D

12. : Skip to the previous photo

13. : Skip to the next photo

14. : Play or pause slideshow

15. : Modify Slideshow timing to 5s, 10s, 30s or 60s

16. : Change the photo display ratio: 4/3, 16:9, Stretch

17. : Rotate the picture of 90 degrees in clockwise direction

elete the picture from the internal memory

5...60s

Installing the Battery in the Remote Control

Remove the battery cover on the rear of the remote control and insert the

battery. Make sure the polarities (+ and - ) are aligned correctly.

How to USE the remote Control

Normally the batteries will last for around one year, if remote control does

not work, please replace the batteries.

If the player is not used for a long time, take out the batteries to prevent

leakage and possible damage to the remote control.

Do not mix new and old batteries. Never mix different types of batteries.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY ONE OF AN INCORRECT

TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

Note:

Point the remote control to the remote sensor on the player front panel. It’s

working limits are within an angle of 15 degrees and a distance of 3m. When using

the remote Control, no obstacle should be placed between the remote control and

remote sensor.

How to use the remote control

Basic Operation

Assemble the player bracket on the back to prop the player up, insert adapter DC

plug into the player first, then plug adapter into a standard outlet.

Once you have photos on the memory card or USB device, insert the card or

USB device into the proper slot. Do not force the card into the slot.

Once power on, the player will slideshow automatically.

Press the power key for about 3 seconds, the screen will display the open menu.

Getting Started

( See )2

( See )1

1: Function keys.

2: Power Button

3: SD/MMC/MS

4: USB Port

5: DC 5V Jack

Note:

The player will select one memory card to play at a time even though more

might be installed. If you insert a memory card and USB device at the same

time, the player will play the file on the memory card first, and then

the player will start photo slideshow.

Francais

Bienvenue

Consignes de sécurité et recommandations

La norme CE certifie que le produit répond aux exigences principales de la directive

1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil concernant les équipements

terminaux de télécommunications relatives à la sécurité et à la santé des utilisateurs,

et relatives aux interférences électromagnétiques.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.agfaphoto.com ou

peut être demandée à l'adresse suivante:

AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO est utilisé sous la licence d'Agfa-Gevaert

NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ne fabrique pas ces produits et ne

fournit pas de service de garantie ou de support. Contact: www.agfaphoto.com .

Pour des renseignements sur les offres de service, le support et la garantie,

contactez le distributeur ou le fabricant : vendu et distribué par Sagem

Communications - www.sagem-communications.com

Afin de prévenir les dommages pour la carte ou pour l'appareil, veuillez éteindre

l'appareil avant le retrait ou l'insertion de la carte.

La prise ou l'adaptateur dispose d'un mécanisme de déconnexion automatique.

Il doit rester facilement accessible.

Utilisez l'adaptateur DC 5V/2A ci-joint. Cet accessoire est à usage d'intérieur

uniquement.

Toujours soigneusement manipuler l'appareil. Évitez de toucher l'écran LCD

Ne mettez jamais d'objets lourds ou pointus sur l'écran LCD, le cadre, ou le

cordon d'alimentation

Gardez l'écran propre (utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage),

Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le nettoyer.

Ensuite, essuyez doucement avec un chiffon doux et secretary.

Ne placez pas l'appareil près d'une source de chaleur.

Evitez les éclaboussures sur l'appareil. Ne répandez pas de liquide sur l'appareil.

N'exposez pas l'appareil à la pluie, l'eau, la buée ou à une forte humidité.

Température et Humidité :

Température de fonctionnement : 10°C - +40°C .

Humidité admissible : 5%-80%

Cet équipement est conforme avec le type de voltage spécifié sur l'appareil.

Ne pas installer le cadre dans une pièce humide (salle de bain, buanderie,

cuisine, etc.) ou à moins de 1,50m d'une source d'eau ou à l'extérieur.

La température de stockage du cadre est comprise entre -10°C et +60°C.

Ne pas installer votre cadre dans un environnement poussiéreux.

Utilisez uniquement le boîtier d'alimentation qui est fourni. Connectez-le à

une prise de courant électrique suivant les instructions d'installation de

cette brochure et les indications indiquées sur l'étiquette d'identification

situé sur l'appareil (voltage, courant et fréquence du réseau électrique).

Par mesure de précaution, en cas de danger, l'adaptateur d'alimentation

dispose d'un mécanisme de déconnexion automatique pour les alimentations

100 à 240V AC. Il doit être placé à proximité de l'appareil et doit être facilement

accessible. Si votre produit contient des piles, elles doivent être déposées

dans un point de collecte approprié.

ATTENTION

risque d'explosion si les piles sont remplacées par des piles de type

incompatible

Nous vous remercions d'avoir choisi notre modèle AF5085S Préparez

vous à découvrir la photographie comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.

Vous trouverez également des informations supplémentaires sur le site web

www.agfaphoto.com.

Environnement

Packaging

PILES

LE PRODUIT

La préservation de l'environnement dans le cadre d'un plan de développement durable

est une préoccupation essentielle de AgfaPhoto. La volonté d'AgfaPhoto est de mener

ses activités dans le respect de l'environnement et par conséquent, AgfaPhoto a décidé

d'intégrer les performances environnementales dans le cycle de vie de ces produits,

de la fabrication à la mise en service, l'utilisation et la destruction.

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à une

organisation nationale approuvée afin d'améliorer les infrastructures de

récupération et de recyclage des emballages. Veuillez respecter les règles

locales de tri sélectif mises en place pour ce type de déchets.

Si votre produit contient des piles, elles doivent être déposées dans un point de

collecte approprié.

Le symbole "poubelle barrée" présent sur ce produit appartenant à la famille des

équipements électriques et électroniques signifie qu'il est soumis à la

réglementation européenne. A cet égard, il vous est demandé d'en assurer le

recyclage via une des solutions ci-dessous.

Aux points de vente en cas d'achat d'un équipement similaire.

Aux points de collecte local mis à votre disposition (centre de collecte, la collecte

sélective, etc.).

De cette façon, vous pouvez participer à la récupération et au recyclage des déchets

des équipements électriques et électroniques, ce qui peut avoir un effet positif sur

l'environnement et la santé humaine.

Votre cadre et ses accessoires.

un boîtier d'alimentation

Un cadre photo et le support

Une télécommande

(Avec des piles)

Cadres interchangeables pour

une référence standard AF5085S

un guide d'utilisation

écran LCD haute qualité 8 pouces

Mode d'affichage en diaporama des fichiers Jpeg

Mémoire interne de 1 MB

Cadre de carte mémoire: SD,SDHC, MMC, MS

Télécommande

Design ultra-fin

Trois cadres de couleur interchangeables:

aluminium brossé, noir et finition en bois

Fonctionnalités

un câble USB

Pour une version AF5085S BOIS

(réel cadre en bois, verre,

papier, fixé par vis inclus)

Placez votre coffret devant vous Déballez les différents éléments qui vous sont

fournis et vérifiez que l'ensemble des éléments présentés ci-après sont présents:

Schema de diagramme (voir 1)

télécommande(voir 2)

1. :

2. :

3. :

Bouton de veille, pour activer / désactiver le rétro-éclairage

Sélection du média : carte mémoire, USB ou mémoire flash interne

Afficher le menu principal du cadre photo

MENUMENU

4. :

5. :

6. :

7. :

8. :

9. :

10. :

11. :

12. :

13. :

14. :

15. :

16. :

17. :

Retour au diaporama

Fleche menu haut

Fleche menu bas

Retour au menu précédent

Aller dans le sous-menu

Bouton de validation

Copie de l'image sélectionnée dans la mémoire interne

Supprimer l'image sélectionnée de la mémoire interne

Aller à la photo précédente

Aller à la photo suivante

Activer ou mettre en pause le diaporama

Modifier le délai du diaporama à 5s, 10s, 30s ou 60s

Changer le mode d'affichage de la photo: 4/3, 16:9, Etiré

Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens horaire

5...60s

Installation de la batterie dans la télécommande

Retirez le couvercle de la batterie à l'arrière de la télécommande et insérez la batterie.

Assurez-vous que les polarités (+ et -) sont correctement alignées.

Comment utiliser la télécommande

Normalement, les piles dureront environ un an, si la télécommande ne fonctionne

pas, veuillez remplacer les piles.

Si le cadre n'est pas utilisé pendant une longue durée, enlever les piles pour éviter

les fuites et les éventuels dommages sur la télécommande.

Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et usagées. Ne jamais utiliser en

même temps différents types de piles.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION si la pile est remplacée par une pile de type

incompatible Jeter les piles en respectant les instructions.

Note:

Pointez la télécommande vers le capteur situé sur le panneau avant du cadre. Les

limites de la zone d'utilisation correspondent à un angle de 30 degrés et sur une

distance de 2m.Lorsque vous utilisez la télécommande, aucun obstacle ne doit être

placé entre la télécommande et le capteur

Comment utiliser la télécommande.

Opérations de base

Assemblez le support du cadre à l'arrière pour présenter le cadre vers le haut

branchez l'adaptateur DC sur le cadre d'abord, puis branchez-le dans une prise

standard.

Une fois que vous avez des photos sur une carte mémoire ou un USB, insérez la

carte ou le USB dans l'emplacement prévu, sans forcer.

Une fois le cadre allumé, le diaporama démarrera automatiquement.

Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes, l'écran affichera

alors le menu.

Mise en route

Boutons de Fonction.

bouton marche/arret

SD/MMC/MS

4 :USB Port

5 :DC 5VJack

Note:

Le cadre sélectionnera une seule carte mémoire à la fois en lecture, même si

plusieurs cartes sont présentes. Si vous insérez une carte mémoire et un

périphérique USB en même temps, le cadre sélectionnera les fichiers sur

la carte mémoire en premier. Ensuite le cadre commencera le

diaporama.

Opérations de base

Appuyez sur le bouton 2 de la télécommande

L'icône correspondante dans le menu sera mise en évidence

Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour choisir les différents diaporamas

SD/SDHC, MMC, MS

Mémoire interne

USB

Indications

problems

solution

le cadre ne s'allume pas

Après la mise sous tension,

le diaporama ne démarre

pas

Vérifiez que vous avez connecté l'adaptateur au

cadre correctement

Vérifiez que vous avez inséré une carte mémoire

Vérifiez que la carte mémoire ou le périphérique

USB est inséré correctement

Vérifiez que la carte mémoire ou le périphérique

USB est supporté par le Cadre

Vérifiez la photo

Spécifications

Model Number

Produit

Format des cartes

formats de fichier

USB Port

pusissance

Dimension

Poids

: AF 5085S

: 8" TFT LCD écran

: SD/ SDHC/ MMC/ MC

: JPEG

: 1.1

: DC 5V/2A

: 245x159x22mm

: 0.57kg

Toutes les données sont fournies à titre indicatif uniquement Agfaphoto se réserve

le droit d'apporter des modifications sans préavis

Photo

Retour au menu précédent

Appuyer pour déplacer le curseur à gauche

Appuyer pour déplacer le curseur à droite

Activer le diaporama

Mettre le diaporama en veille

Réglez la luminosité, le contraste de l'image

Augmenter la luminosité de l'écran LCD

Diminuer la luminosité de l'écran LCD

Augmenter le contraste du LCD

Réduire le contraste de l'écran LCD

Pour changer le mode d'affichage des photos

Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens horaire

Changer le ratio d'affichage de photo (4:3 16:9, étiré)

Délai du diaporama (5S 10S 30S 60S)

Diaporama par stock

diaporama aléatoire

1 image du diaporama

4 images du diaporama

effet de transition des Photos

Copier l'image sélectionnée dans la mémoire interne.

Supprimer l'image de la mémoire interne

NEDERLANDS

Welkom

Veiligheidsinstructies en aanbevelingen

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de hoofdvereisten van de

richtlijn 1999/5/CE van het Europees Parlement en de Raad aangaande

eindapparatuur voor telecommunicatie voor wat betreft de veiligheid en

gezondheid van gebruikers en voor wat betreft elektromagnetische interferentie.

U kunt de verklaring van conformiteit raadplagen op de website www.agfaphoto.com op

en u kunt deze opvragen via het volgende adres:

AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO wordt gebruikt onder licentie van

Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Deze producten worden niet vervaardigd door

Agfa-Gevaert NV & Co. KG en Agfa-Gevaert NV & Co. KG voorziet niet in

productgaranties, noch in ondersteuning. Contactgegevens: www.agfaphoto.com -

Neem voor informatie over reparaties, ondersteuning en garantie contact op met

de distributeur of fabrikant: verkocht en gedistribueerd door Sagem

Communications -www.sagem-communications.com

U moet het apparaat uitschakelen voordat u de kaart uit het apparaat verwijdert of in

het apparaat plaatst om beschadiging van de kaart of de eenheid te voorkomen.

Gebruik de meegeleverde voedingsadapter (DC 5V/2A). De eenheid is uitsluitend

bedoeld voor een gebruik binnenshuis.

Behandel de eenheid altijd met zorg. Zorg ervoor dat u het LCD-scherm niet aanraakt.

Plaats nooit ofte nimmer scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of de

voedingskabel.

Houd het scherm schoon (gebruik voor het reinigen een droge zachte doek). Zorg

ervoor dat de voeding is uitgeschakeld voordat u de eenheid reinigt. Veeg de

eenheid vervolgens voorzichtig schoon met behulp van een zachte droge doek.

Plaats de eenheid niet in de nabijheid van andere warmtebronnen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistofspatten of vloeistoffen op of in de eenheid terecht

kunnen komen.

Stel de eenheid nooit ofte nimmer bloot aan regen, water, vocht of een hoge

luchtvochtigheid.

Temperatuur en luchtvochtigheid:

Bedrijfstemperatuur: 10 C tot 40 C

Vochtigheid:5%-80%

Deze apparatuur is geschikt voor het spanningstype dat op de eenheid is vermeld.

Wanneer u voor het uitschakelen van de voeding gebruikmaakt van de

voedingstekker of de voedingadapter, moet deze eenvoudig toegankelijk zijn.

Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte (zoals een badkamer, wasruimte,

keuken, enzovoort) en plaats het apparaat niet binnen een afstand van 1,50 m ten

opzichte van een kraan of waterbron of buiten. Het opslagtemperatuurbereik van

het apparaat loopt van -10 C tot 60 C.

Installeer het apparaat niet in een stoffige omgeving.

Gebruik alleen de meegeleverde voedingskabel. Sluit deze voedingskabel aan op een

wandcontactdoos van het lichtnet en volg daarbij de installatie-instructies in deze

handleiding en de aanwijzingen op het identificatielabel dat zich op de eenheid bevindt

(voltage, stroomtype en frequentie van het elektriciteitsnetwerk). De voedingsadapter

voorziet als een voorzorg in het geval van gevaar in een ontkoppelingmechanisme

voor de 100-240V wisselstroomvoeding.

Deze moet in de nabijheid van het apparaat worden geplaatst en moet eenvoudig

toegankelijk zijn. Als het product batterijen bevat, moeten deze aan het einde van hun

levensduur op een toepasselijk inzamelpunt worden afgegeven.

VOORZICHTIG

ALS EEN BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ

KAN DEZE EXPLODEREN.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van onze . Bereid u voor op fotografie

zoals u fotografie nog niet eerder hebt ervaren.

Voor meer informatie kunt u terecht op de website op: www.agfaphoto.com

Milieu

VERPAKKING

BATTERIJEN

HET PRODUCT

Milieubehoud als onderdeel van een plan voor duurzame ontwikkeling is voor

AgfaPhoto van essentieel belang. AgfaPhoto streeft ernaar om gebruik te maken

van systemen die rekening houden met het milieu en heeft daarom besloten om

milieuprestaties te integreren in de levensduur van de producten, vanaf de

vervaardiging tot en met het in werking stellen, het gebruik en het weggooien.

De aanwezigheid van het logo (groene stip) houdt in dat er een bijdrage is betaald aan

een erkende nationale organisatie die is gericht op het verbeteren van de infrastructuur

voor het inzamelen en hergebruiken van verpakkingen. Houd u met betrekking tot dit

type afval aan de plaatselijke regels op het gebied van afvalscheiding.

Als het product batterijen bevat, moeten deze aan het einde van hun levensduur op een

toepasselijk inzamelpunt worden afgegeven.

Wanneer een product is voorzien van een afbeelding van een afvalbak met een kruis,

betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische

apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor deze categorie voor dat de

apparatuur selectief moet worden ingezameld:

- Via verkooppunten in het geval van de aanschaf van soortgelijke apparatuur.

- Via plaatselijke inzamelpunten (inzamelcentrum, voorziening voor selectieve

inzameling, enzovoort).

U kunt op deze wijze bijdragen aan het hergebruik en het nuttig toepassen van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, hetgeen van invloed kan zijn

op het milieu en de gezondheid van mensen.

De speler en de bijbehorende accessoires

Een voeding Een speler en een steun

Een afstandsbediening

(met batterij)

Verwisselbare lijsten voor

de standaarduitvoering van

de AF 5085S

Een gebruikershandleiding

Kwalitatief hoogwaardig 8 inch LCD-scherm

Weergavemodus voor JPEG-diavoorstellingen

Draaimodus

1 MB aan intern geheugen

Geheugenkaartlezer: SD, SDHC, MMC, MS

Afstandsbediening

Ultraslank ontwerp

Drie verwisselbare kleurenlijsten:

geborsteld aluminium, zwart en hout

Voorzieningen

Een USB-kabel

Voor de AF5085S WOOD-versie

(inclusief echt houten lijst,

glas, papier, bevestigd met schroef)

Neem plaats achter de eenheid, zodat deze voor u staat. Pak de verschillende onderdelen

van uw . Uit en controleer of alle onderdelen die hierna zijn weergegeven

aanwezig zijn:

Schematisch diagram (Zie 1 )

Afstandsbediening (Zie 2 )

1. : Stand-byknop, in/uitschakelen van achtergrondverlichting

2. : Schakelen tussen media op een geheugenkaart, een USB-apparaat en

in het interne Flash-geheugen

3. : Zijmenu weergeven

4. : Terug naar de diavoorstelling

5. : Cursor omhoog

6. : Cursor omlaag

7. : Terug naar het vorige menu

8. : Het submenu openen

9. : Bevestigingsknop

10. : De geselecteerde afbeelding naar het interne geheugen kopiëren

11. : De afbeelding uit het interne geheugen verwijderen

12. : Overslaan naar de vorige foto

13. : Overslaan naar de volgende foto

14. : Diavoorstelling afspelen of pauzeren

15. : Tijdinstelling voor diavoorstelling wijzigen in 5s, 10s, 30s of 60s

16. : Weergaveformaat van de foto wijzigen: 4/3, 16:9, uitrekken

17. : Afbeelding 90 graden tegen de klok in draaien

MENUMENU

5...60s

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Verwijder de batterijklep op de achterzijde van de afstandsbediening en plaats

de batterijen. Zorg ervoor dat u de batterijen op de juiste wijze in de

afstandsbediening plaatst (+ en - ).

De afstandsbediening gebruiken

De batterijen gaan normaal gesproken ongeveer een jaar mee. Als de

afstandsbediening niet werkt, moet u de batterijen vervangen.

Als de speler gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, moet u de batterijen

uit de afstandsbediening verwijderen om te voorkomen dat deze kunnen gaan lekken

waardoor de afstandsbediening beschadigd zou kunnen raken.

Plaats niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen in de afstandsbediening. Plaats nooit

ofte nimmer gelijktijdig verschillende typen batterijen in de afstandsbediening.

VOORZICHTIG ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN VERKEERD

TYPE BATTERIJ KAN DEZE EXPLODEREN. GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN

VOLGENS DE INSTRUCTIES WEG.

Opmerking:

Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel

van de speler. Het maximale werkbereik van de afstandsbediening is een hoek

van ten hoogste 30 graden en een afstand van maximaal 2 m. Wanneer u de

afstandsbediening gebruikt, moet u er zorg voor dragen dat het signaal van de

afstandsbediening de afstandsbedieningssensor onbelemmerd kan bereiken.

De afstandsbediening gebruiken

Standaardbediening

Bevestig de steun van de speler op de achterzijde van het apparaat, zodat de speler

hierop kan steunen. Sluit vervolgens eerst de toepasselijke stekker van de

gelijkstroomadapter aan op de speler en sluit de andere de stekker daarna aan op een

standaard wandcontactdoos.

Plaats nadat u foto's op de geheugenkaart of een USB-apparaat hebt geplaatst,

de kaart in de juiste sleuf of sluit het USB-apparaat aan de op juiste poort. Druk de

kaart niet met geweld in de sleuf.

De speler start zodra het apparaat wordt ingeschakeld.

Als u gedurende ongeveer 3 seconden op de aan/uit-knop drukt, wordt er op het

scherm een menu weergegeven.

Aan de slag

1 :Functietoetsen

2 :Aan/uit-knop

3 :SD/MMC/MS

4 :USB-poort

5 :5V wisselstroomaansluiting

Opmerking:

De speler selecteert voor het afspelen één kaart tegelijk. Dat is ook het geval als er

meerdere kaarten zijn geïnstalleerd. Als u tegelijkertijd gebruikmaakt van een

geheugenkaart en een USB-apparaat, wordt het bestand op de geheugenkaart

als eerste afgespeeld de speler start vervolgens de diavoorstelling.

Standaardbediening

Druk op de knop 2 op de afstandsbediening, zodat het bijbehorende menupictogram

wordt gemarkeerd. Druk herhaaldelijk op de knop als u een andere diavoorstelling

wilt kiezen.

SD/SDHC, MMC, MS

Intern geheugen

USB

PROBLEMEN

Toont

OPLOSSINGEN

De speler kan niet worden

ingeschakeld.

De diavoorstelling start niet

nadat het apparaat is

ingeschakeld.

Controleer of u de wisselstroomadapter op de juiste

wijze op de lijst hebt aangesloten.

Controleer of u een geheugenkaart in het apparaat

hebt geplaatst

Controleer of u de geheugenkaart of het USB-apparaat

op de juiste wijze hebt aangesloten.

Controleer of de geheugenkaart of het USB-apparaat

door de speler wordt ondersteund.

Controleer of de foto.

Specificaties

Modelnummer

Product

Invoerindelingen

Bestandsindelingen

USB-poort

Voeding

Afmetingen

Gewicht

: AF 5085S

: 8” TFT LCD-scherm

: SD/SDHC/MMC/MS

: JPEG

: 1.1

: DC 5V/2A

: 245 x 1 59 x 22 mm

: 0.57 kg

Alle vermelde gegevens worden slechts ter referentie verstrekt. AgfaPhoto behoudt

zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen.

Foto

Terug naar het vorige menu

Druk hierop als u de cursor naar links wilt verplaatsen

Druk hierop als u de cursor naar rechts wilt verplaatsen

De diavoorstelling afspelen

De diavoorstelling pauzeren

De helderheid en het contrast van de afbeelding instellen

De helderheid van het LCD-scherm verhogen

De helderheid van het LCD-scherm verlagen

Het contrast van het LCD-scherm verhogen

Het contrast van het LCD-scherm verlagen

De weergavemodus voor afbeeldingen wijzigen

Het beeld 90 graden tegen de klok in draaien

De weergaveverhouding van de afbeelding wijzigen (4:3,16:9, uitrekken)

De instellingen voor het interval van de diavoorstelling (5S, 10S, 30S, 60S)

Diavoorstelling gesorteerd op

Diavoorstelling in willekeurige volgorde

Diavoorstelling met 1 beeld

Diavoorstelling met 4 beelden

Overgangseffect voor afbeelding

De geselecteerde afbeelding naar het interne geheugen kopiëren

De afbeelding uit het interne geheugen verwijderen

ESPAGNOL

Bienvenida

Recomendaciones e instrucciones de seguridad

El marcado CE certifica que el producto cumple los requisitos principales del

Parlamento Europeo y de la directiva 1999/5/CE del Consejo relativa a equipo

terminal de telecomunicaciones, en relación a la seguridad y la salud de los

usuarios y a la interferencia de campos electromagnéticos.

La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio web www.

o puede solicitarse a la dirección siguiente:

AgfaPhoto.com

AgfaPhoto Holding Gmbh: AGFAPHOTO se utiliza con el consentimiento de

Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG no fabrica estos productos

ni provee asistencia ni garantía de los mismos. Contacto : www.agfaphoto.com -

Si desea ayuda, asistencia e información sobre la garantía, póngase en contacto

con el distribuidor o fabricante: vendido y distribuido por Sagem

Communications - www.sagem-communications.com

Para evitar daños en la tarjeta o en la unidad, apague la alimentación antes de

extraer o introducir la tarjeta.

Utilice el adaptador de corriente DC 5V/2A provisto; la unidad sólo puede

emplearse en espacios interiores.

Manipule la unidad con cuidado en todo momento. Evite el contacto con

la pantalla LCD.

No coloque objetos pesados o cortantes encima del panel LCD, del marco o

del cable de alimentación.

Mantenga limpia la pantalla (utilice un trapo seco y suave). Asegúrese de que

la alimentación está apagada antes de limpiar la unidad. A continuación, séquela

con un trapo seco y suave.

No sitúe la unidad cerca de otras fuentes de calor.

No salpique ni vierta líquidos sobre la unidad.

No exponga la unidad a la lluvia, al agua o a la humedad.

Temperatura y humedad:

Temperatura de funcionamiento: 10 C a 40 C

Humedad: 5%-80%

Este equipo cumple con el tipo de tensión especificado en la unidad.

En los casos en que el enchufe de alimentación de red o el adaptador de corriente

se utilice como mecanismo de desconexión, debe encontrarse fácilmente accesible.

No instale el lector en una habitación húmeda (cuarto de baño, cuarto de la colada,

cocina, etc.), ni a menos de 1,50 metros de una fuente de agua o grifo, ni en el exterior.

La temperatura de almacenamiento del lector puede encontrarse entre -10 C y 60 C.

No instale el lector en un ambiente cargado de polvo.

Utilice exclusivamente la alimentación eléctrica suministrada. Conéctela a una toma

de corriente eléctrica conforme a las instrucciones de instalación de este manual y a

las especificaciones de la etiqueta de identificación que se encuentra en la unidad

(tensión, corriente y frecuencia de la red eléctrica). Como medida preventiva en caso

de riesgo, el adaptador de corriente actúa como mecanismo de desconexión para la

alimentación eléctrica CA de 100-240V.

Debe situarse cerca del dispositivo y debe ser de fácil acceso.

Si su producto contiene pilas, éstas deben desecharse en un punto de recogida

adecuado.

ATENCIÓN

EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA UNA PILA POR OTRA DE

TIPO INCORRECTO.

Gracias por haber adquirido nuestro marco digital . Prepárese para una

experiencia fotográfica jamás vivida.

Si desea más información, puede consultar el sitio web www.agfaphoto.com

Medio ambiente

EMBALAJE

PILAS

EL PRODUCTO

Para AgfaPhoto, la protección del medio ambiente constituye una parte esencial

dentro de un plan de desarrollo sostenible. La voluntad de AgfaPhoto es trabajar con

sistemas que tengan en cuenta el medio ambiente y, por ello, hemos decidido integrar

funciones ecológicas en el ciclo de vida de nuestros productos, desde la fabricación

hasta la puesta en servicio, el uso y la eliminación.

La presencia del logo del punto verde indica que contribuimos económicamente con

una organización nacional autorizada para mejorar la recuperación del embalaje y

las infraestructuras de reciclaje. Por favor, respete el reglamento local de recogida

selectiva para este tipo de residuos.

Si su producto contiene pilas, éstas deben desecharse en un punto de

recogida adecuado.

La ilustración del contenedor tachado que se encuentra sobre el producto indica que

el producto pertenece a la familia de aparatos eléctricos y electrónicos.

En cuanto a éstos, el reglamento europeo requiere que se depositen de forma

selectiva;

- En puntos de venta en caso de compra de aparatos similares.

- En puntos de recogida locales (centros de recogida móviles, recogida selectiva, etc.).

De ese modo usted mismo puede participar en la reutilización y recuperación de Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, lo cual puede tener su efecto sobre el medio

ambiente y la salud.

El lector y sus accesorios

Alimentación eléctrica Lector y soporte

Mando a distancia

(con pila)

Marcos intercambiables

para referencia

normalizada AF5085S

Guía del usuario

Pantalla LCD de 8 pulgadas de alta calidad

Modo de visualización en diapositivas Jpeg

Modo rotativo

Memoria interna de 1 MB

Lector de tarjeta de memoria: SD, SDHC, MMC, MS

Mando a distancia

Diseño ultradelgado

Tres marcos intercambiables de color:

Aluminio pulido, negro y acabado en madera

Características

Cable USB

Para el modelo AF5085S WOOD

(incluye marco de madera

auténtica, vidrio, papel

fijado con tornillo)

Sitúe la unidad frente a usted. Extraiga los diversos componentes de su marco

digital . y compruebe que se incluyen todos los componentes siguientes:

Diagrama esquemático ( Consult )e 2

Mando a distancia ( Consulte 2 )

1. : Botón Standby, para encender/apagar la retroiluminación

2. : Cambio de medio entre tarjeta de memoria, USB, flash interno

3. : Menú lateral de visualización

4. : Volver a presentación en diapositivas

5. : Cursor arriba

6. : Cursor abajo

7. : Volver a menú anterior

8. : Entrar en submenú

9. : Botón de validación

10. : Copiar la imagen seleccionada a la memoria interna

11. : Borrar la imagen seleccionada de la memoria interna

12. : Pasar a la foto anterior

13. : Pasar a la foto siguiente

14. : Reproducir o detener la presentación en diapositivas

15. : Modificar la temporización de la presentación en diapositivas a 5, 10, 30 ó 60 segundos

16. : Cambiar el tamaño de visualización de la foto: 4/3, 16:9, estirada (Stretch)

17. : Rotar la imagen 90º a la derecha

MENUMENU

5...60s

Instalación de la pila en el mando a distancia

Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca la pila. Asegúrese

de que las polaridades (+ y -) estén bien situadas.

Modo de uso del mando a distancia

Normalmente las pilas duran un año aproximadamente. Si el mando a distancia no

funciona, cambie las pilas.

Si no utiliza el lector durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar fugas

y posibles daños en el mando a distancia.

No mezcle pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas de tipos distintos.

ATENCIÓN EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA UNA PILA POR OTRA

DE TIPO INCORRECTO. DESHÁGASE DE LAS PILAS USADAS COMO SE INDICA EN

LAS INSTRUCCIONES.

Nota:

Apunte con el mando a distancia al sensor remoto del panel frontal del lector. Sus límites

de funcionamiento son hasta un ángulo de 30º y una distancia de 2 m. Cuando utilice el

mando a distancia no debe haber obstáculos entre el mismo y el sensor remoto.

Modo de uso del mando a distancia

Operación básica

Monte el soporte del lector en la parte trasera de modo que quede apoyado, introduzca

el adaptador CC en el lector y, a continuación, enchúfelo a la toma normal.

Si su tarjeta de memoria o dispositivo USB contiene fotografías, introduzca uno u otro

en la ranura correspondiente. No presione la tarjeta para que entre en la ranura.

En cuanto encienda el aparato, el lector presentará las diapositivas automáticamente.

Para visualizar el menú de inicio, pulse la tecla de encendido unos 3 segundos.

Primeros pasos

1 : Teclas de función.

2 :Botón de encendido

3 :SD/MMC/MS

4 : Puerto USB

5 : Conector Jack CC 5V

Nota:

El lector seleccionará una tarjeta de memoria cada vez, aunque pueden instalarse

varias. Si introduce una tarjeta de memoria y un dispositivo USB a la vez, el lector

reproducirá en primer lugar el archivo de la tarjeta de memoria a continuación, se

iniciará la presentación en diapositivas de las imágenes.

Operación básica

Pulse el botón 2 del mando a distancia y se iluminará el icono correspondiente del

menú. Pulse el botón repetidas veces para seleccionar la presentación de diapositivas

entre varias.

SD/SDHC, MMC, MS

Memoria interna

USB

PROBLEMAS

Indica

SOLUCIONES

El lector no se enciende.

No se inicia la

presentación en

diapositivas al encender

la unidad.

Asegúrese de haber conectado correctamente el

adaptador de CA al marco.

Asegúrese de haber introducido una tarjeta de

memoria.

Asegúrese de haber introducido correctamente

la tarjeta de memoria o el dispositivo USB.

Compruebe que la tarjeta de memoria o el dispositivo

USB sea compatible con el lector.

Compruebe que la foto.

Especificaciones

Nº modelo : AF 5085S

Producto : Pantalla TFT LCD 8”

Formatos de entrada : SD/SDHC/MMC/MS

Formatos de archivo : JPEG

Puerto USB : 1.1

Potencia : CC 5V/2A

Dimensiones : 245X 159 X 22 mm

Peso : 0.57 kg.

Datos suministrados sólo como referencia. AgfaPhoto se reserves el derecho a realizar

cambios sin previa notificación.

Foto

Volver a menú anterior

Pulsar para desplazar el cursor a la izquierda

Pulsar para desplazar el cursor a la derecha

Iniciar la presentación en diapositivas

Detener la presentación en diapositivas

Ajustar el brillo y el contraste de la imagen

Aumentar el brillo de la pantalla LCD

Reducir el brillo de la pantalla LCD

Aumentar el contraste de la pantalla LCD

Reducir el contraste de la pantalla LCD

Para cambiar el modo de visualización de fotos

Rotar la imagen 90º a la derecha

Cambiar el tamaño de visualización de la fotografía

(4:3, 16:9, estirada (Stretch))

Tiempo de intervalo para presentación de diapositivas

(5, 10, 30 ó 60 segundos)

Presentación en diapositivas según clasificación

Presentación de diapositivas aleatoria

Presentación en diapositivas de 1 imagen

Presentación en diapositivas de 4 imágenes

Efecto de transición de fotografías

Copiar la imagen seleccionada a la memoria interna

Borrar la imagen seleccionada de la memoria interna

ITALIANO

Benvenuti

Norme di sicurezza e raccomandazioni

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alle principali norme stabilite dalla

Comunità Europea e dal Consiglio Direttivo 1999/5/CE sulle apparecchiature terminali

di telecomunicazione, la sicurezza e la salute degli utenti e le interferenze

elettromagnetiche. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito

www.agfaphoto.com o può essere richiesta al seguente indirizzo:

AgfaPhoto Holding Gmbh: Il marchio AGFAPHOTO è una licenza della Agfa-

Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG non produce i prodotti qui

presentati né offre per essi garanzia o supporto. Contatti : www.agfaphoto.com -

Per informazioni su servizi, supporto e garanzia contattare il distributore o

il produttore: vendita e distribuzione di Sagem Communications -

www.sagem-communications.com

Per non recare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di

spegnere quest'ultimo prima di rimuovere od inserire una scheda.

Utilizzare l'adattatore DC 5V/2A incluso; il prodotto è solo per uso interno.

Maneggiare sempre il prodotto con cautela. Evitare di toccare lo schermo LCD.

Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti sul pannello LCD, sulla cornice o sul cavo

di alimentazione.

Mantenere lo schermo pulito (utilizzare per favore un panno asciutto e morbido).

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di pulirlo, quindi strofinare

delicatamente con un panno morbido e asciutto.

Non collocare il prodotto accanto ad altre fonti di calore.

Non schizzare il prodotto né versarvi dei liquidi.

Non esporre la cornice digitale a pioggia, acqua, condensa o umidità intensa.

Temperatura e umidità:

Temperatura di funzionamento: da 10 C a 40 C

Umidità:5%-80%

Il presente prodotto è compatibile con il tipo di voltaggio indicato.

Nel caso in cui spina o adattatore vengano utilizzati per scollegare la cornice digitale,

questi devono essere posizionati nelle vicinanze dell'unità ed in una posizione

facilmente accessibile.

Non installare la cornice digitale in un ambiente umido (bagno,lavanderia, cucina, etc.),

o entro 1,50m da un rubinetto od altra fonte di acqua, né all'esterno. Conservare

l'apparecchio ad una temperatura tra -10 C e 60 C.

Non collocare il prodotto in un ambiente polveroso.

Usare solamente l'alimentatore fornito con il prodotto. Connettere l'unità alla presa

principale in accordo alle istruzioni di installazione presenti nel manuale d'uso e sulle

etichette d'identificazione situate sul prodotto (voltaggio, corrente e frequenza della

rete elettrica). Come precauzione, in caso di pericolo l'adattatore funziona come

dispositivo di scollegamento della AC 100-240V. L'adattatore deve essere posizionato

accanto all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Se il vostro prodotto

contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta.

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DEL

TIPO NON INDICATO.

Grazie per aver scelto la nostra cornice . Preparatevi ad

un'esperienza fotografica del tutto nuova!

Potrete trovare maggiori informazioni sul sito: www.agfaphoto.com

Ambiente

IMBALLAGGIO

BATTERIE

IL PRODOTTO

La difesa dell'ambiente come parte di un programma di sviluppo sostenibile

è di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto desidera che i suoi sistemi

produttivi rispettino l'ambiente e pertanto ha deciso di integrare i processi a tutela

dell'ambiente all'interno del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla

preparazione, all'utilizzo e allo smaltimento.

La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo

ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclaggio e il recupero degli

imballaggi.

Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato

per questo tipo di rifiuti.

Se il vostro prodotto contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un

apposito punto di raccolta.

Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene

alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

A tale proposito le direttive Europee vi richiedono di smaltirle:

- Presso i punti vendita in cui effettuate abitualmente i vostri acquisti elettronici

- Presso i punti di raccolta a voi più vicini (centri di smaltimento,

raccolta differenziata, ecc.).

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi

elettrici ed elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative sull'ambiente e

sulla nostra salute.

La cornice digitale e i suoi accessori

Un alimentatore Una cornice e un supporto

Un telecomando

( batteria inclusa )

2 cornici intercambiabili

Un manuale d'uso

Schermo LCD da 8 pollici ad alta qualità

Modalità di visualizzazione Slideshow

Modalità Rotazione

Memoria interna da 1 MB

Smart card reader: SD/SDHC,MMC,MS

Telecomando

Design Ultra-slim

Tre cornici a colori intercambiabili:

Alluminio satinato, nero lucido e legno (nel modello AF 5085S wood)

Funzioni

Cavo USB

Il modello AF5085S WOOD

include la cornice in legno autentico

Mettete il prodotto davanti a voi .

Estraete i vari componenti e verificate che sia presente quanto segue:

Diagramma schematico ( Vedi 1 )

Telecomando ( Vedi 2 )

1. : Tasto standby, per accendere/spegnere la retroilluminazione

2. : Passare dalla scheda di memoria a un dispositivo USB o a una memoria flash

3. : Mostra menu secondario

4. : Torna allo Slideshow

5. : Cursore su

6. : Cursore giù

7. : Torna al menu precedente

8. : Vai al sottomenu

9. : Tasto di conferma

10. : Copia l'immagine selezionata nella memoria interna

11. : Elimina l'immagine selezionata dalla memoria interna

12. : Salta alla foto precedente

13. : Salta alla foto successiva

14. : Avvia o interrompi Slideshow

15. : Modifica l'intervallo di Slideshow a 5, 10, 30 o 60 secondi

16. : Modifica l'aspetto delle immagini: 4/3, 16:9, allungata

17. : Ruota l'immagine di 90° in senso orario

MENUMENU

5...60s

Inserire la batteria nel telecomando

Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro ed inserire la batteria.

Assicurarsi che i poli (+ e - )siano allineati correttamente.

Come USARE il telecomando

Normalmente le batterie hanno una durata di circa un anno. Se il telecomando non

funziona sostituire le batterie.

Se la cornice digitale non è utilizzata per un lungo periodo di tempo, estrarre le batterie

per evitare perdite ed eventuali danni al telecomando.

Non mischiare batterie nuove ed usate. Non mischiare batterie di diverso tipo.

ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE

CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO. SMALTIRE LE BATTERIE SECONDO QUANTO

INDICATO DALLE ISTRUZIONI.

Nota:

Puntare il telecomando verso il sensore remoto sul pannello anteriore della cornice.

Il telecomando deve essere posto a 30° di angolazione e ad una distanza di 2 m dal

sensore. Inoltre non devono esserci ostacoli tra il telecomando e il sensore.

Come usare il telecomando

Operazioni di base

Montare il supporto sul retro della cornice, inserire per prima cosa la spina

dell'adattatore nella cornice, quindi collegare l'adattatore ad una normale presa di

corrente.

Dopo aver aggiunto le foto alla scheda di memoria o al dispositivo USB, inserire la

scheda o il dispositivo USB nell'apposito slot. Non forzare l'inserimento della scheda.

Una volta acceso, cornice digitale inizierà lo Slideshow automaticamente.

Premendo il tasto di Accensione per circa 3 secondi, sullo schermo apparirà il menu

di apertura.

Per iniziare

1 : Tasti di navigazione

2 :Tasto accensione

3 :SD/MMC/MS

4 :Porta USB

5 :Connettore Jack DC 5V

Nota:

La cornice digitale leggerà una sola scheda di memoria per volta, anche nel caso in

cui ne venga inserita più di una. Inserendo contemporaneamente una scheda di

memoria ed un dispositivo USB, il lettore leggerà prima i file contenuti nella scheda

di memoria a questo punto la cornice avvierà la visualizzazione Slideshow delle

immagini.

Pagina se încarcă ...

AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual de utilizare

Marca: AgfaPhoto

Model: AGF-11546-ME

Categorie: Rame foto digitale

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: AgfaPhoto AGF-11546-ME Kullanım kılavuzu
français: AgfaPhoto AGF-11546-ME Manuel utilisateur
čeština: AgfaPhoto AGF-11546-ME Uživatelský manuál
English: AgfaPhoto AGF-11546-ME User manual
Deutsch: AgfaPhoto AGF-11546-ME Benutzerhandbuch
italiano: AgfaPhoto AGF-11546-ME Manuale utente
español: AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual de usuario
svenska: AgfaPhoto AGF-11546-ME Användarmanual
português: AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual do usuário
Nederlands: AgfaPhoto AGF-11546-ME Handleiding

AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual de utilizare

AgfaPhoto AGF-11546-ME Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente