AEG DPE4941M Manual de utilizare

USER

MANUAL

D*(+0

'*(+0

EN USER MANUAL 

DE GEBRAUCHSANLEITUNG



FR MANUEL D’UTILISATION 

NL GEBRUIKSAANWIJZING 

ES MANUAL DE USO 

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 

IT LIBRETTO DI USO 

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 

NO BRUKSVEILEDNING 

FI KÄYTTÖOHJEET 

DA BRUGSVEJLEDNING 

RU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 

ET KASUTUSJUHEND 

LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 

LT NAUDOTOJO VADOVAS 

UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ





HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



CS NÁVOD K POUŽITÍ



SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE



RO MANUAL DE FOLOSIRE



PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA



HR KNJIŽICA S UPUTAMA



SL NAVODILO ZA UPORABO



EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ



TR KULLANIM KITAPÇIöI



BG

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 1

MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ 1

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

 1

SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ



1

AR

'*(+0



2 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.......................................................................................................... 2

2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................ 4

3. MAINTENANCE........................................................................................................................ 5

4. CONTROLS.............................................................................................................................. 6

5. INSTALLATION METHODS...................................................................................................... 6

6. LIGHTING................................................................................................................................. 6

7. ENVIRONMENT CONCERNS.................................................................................................. 6

8. WARRANTY.............................................................................................................................. 7

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

– features you might not ﬁ nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes

reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data avai-

lable: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or

damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep

the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

3

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very exten-

sive and complex disabilities shall be kept away unless continuously

supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away unless

continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropria-

tely.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers

and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from

the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking

appliances.

• Use only the ﬁ xing screws supplied with the appliance if not supplied,

use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to ﬁ x the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans

stand and the lower part of the gas appliance shall be at least 65

cm, unless otherwise speciﬁ ed in the installation instructions. If the

hob installation instructions specify a greater distance, it must be

taken into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is in-

stalled to avoid the backﬂ ow of unwanted gases into the room from

appliances burning gas or other fuels, including open ﬁ res.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the

ENGLISH

4 www.electrolux.com

air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to

exhaust smoke and steam from other appliances (central heating

systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum

vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.

• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our

Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged

mains cable.

• If the appliance is connected directly to the power supply, the electri-

cal installation must be equipped with an isolating device that allows

to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete

disconnection must comply with conditions speciﬁ ed in the overvol-

tage category III. The means for disconnection must be incorporated

in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not ﬂ ambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.

• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the

surface material.

• Clean the appliance with a soft cloth regularly.

• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use

only neutral detergents.

• Clean grease ﬁ lters regularly (at least every 2 months) and remove

grease deposits from the appliance to prevent the risk of ﬁ re.

• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, ﬁ re,

burns or damage to the appliance.

• Only a qualiﬁ ed person must install this

appliance.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied

with the appliance.

• Always take care when moving the ap-

pliance as it is heavy. Always use safety

gloves and enclosed footwear.

• Before installing the appliance remove

all the packaging, the labelling and the

protective ﬁ lm.

• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for

that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of ﬁ re and electric shock.

• All electrical connections should be made

by a qualiﬁ ed electrician.

• Make sure that the parameters on the ra-

ting plate are compatible with the electrical

ratings of the mains power supply.

• If the symbol ( ) is not printed on the ra-

ting plate, the appliance must be earthed.

• Always use a correctly installed hockproof

socket.

5

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Do not use multi-plug adapters and ex-

tension cables.

• If the mains socket is loose, do not con-

nect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way

that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable can make the terminal be-

come too hot.

• Connect the appliance at the end of the

installation. Make sure that there is access

to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric

shock.

• This appliance is for cooking purpose

only. Do not use the appliance for other

purpose.

• Do not change the speciﬁ cation of this

appliance.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with

the appliance.

• Keep ﬂ ames or heated objects away from

fats and oils during cooking and frying.

• Do not use uncovered electric grates.

• Do not use the appliance as a storage

surface.

• Do not use magnifying glasses, binoculars

or similar optical devices to look directly

at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an

Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffo

cation.

• Contact your municipal authority for

information on how to discard the applian-

ce correctly.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

ENGLISH

3. MAINTENANCE

Clean grease ﬁ lters in relation to use, at least

every 2 months to prevent the risk of ﬁ re.

Hand wash or clean in a dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwa-

sher, possible discoloration of the ﬁ lters does

not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal ﬁ lter is not washable

and cannot be regenerated, and must be

replaced approximately every 4 months of

operation, or more frequently for particularly

heavy usage.

6 www.electrolux.com

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch / Alarm ON-OFF.

If the hood is in off state, when pressed for 3

seconds, it TURNS ON the Charcoal ﬁ lters

Alarm (Led L2 ﬂ ashes twice).

Additional press on 3 seconds shall turn OFF

the alarm (Led L2 ﬂ ashes once). The alarm

as default shall be disables.

Key D: third speed switch / Reset.

If the hood is in off state, when pressed for

3 seconds, it shall RESET the Filter Alarm

(grease ﬁ lters and charcoal ﬁ lters), and Led

L3 ﬂ ashes three times.

Key E: intensive speed switch / Remote

Control.

If the motor is running, activates the Intensive

speed for 6 minutes (Led 4 on); at the end of

this time, the hood turns back automatically

to the speed that was set before using this

function.

If the hood is in off state, when pressed for 3

seconds, it enables/disable the IR communi-

cation with remote control. When the remote

controle is switched on, the Led 4 ﬂ ashes

twice, when the remote controle is switched

off, the Led 4 ﬂ ashes once.

Led L5: Filter Alarm.

When Led L5 are on, the grease ﬁ lters must

be cleaned (40 hours of operation). When

Led L5 ﬂ ashing, the charcoal ﬁ lters must be

replaced (160 hours of operation) and the

grease ﬁ lters must be cleaned. Obviously, if

the hood is not a ﬁ ltering model and does not

have a charcoal ﬁ lters, clean only the grease

ﬁ lters. The ﬁ lter alarm can be seen for about

30 seconds.

To RESET the hour counter, press for 3 se-

conds Key D, when the hood is in off state.

5. INSTALLATION

METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting

version. Decide from the outset which type is

to be installed.

For better efﬁ ciency, we recommend installing

the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to

the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the

clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be re-

placed only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL

CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the environment and

human health by recycling waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal ofﬁ ce.

7

8. WARRANTY

FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

ALL AEG BRANDED APPLIANCES

This document sets out the terms and

conditions of the product warranties for AEG

Appliances. It is an important document. Please

keep it with your proof of purchase documents

in a safe place for future reference should you

require service for your Appliance.

1. In this warranty

a) ‘acceptable quality’ as referred to in clause 10

of this warranty has the same meaning referred

to in the ACL;

b) ‘ACL’ means Schedule 2 to the Competition

and Consumer Act 2010;

c) ‘Appliance’ means any AEG product purchased

by you and accompanied by this document;

d) ‘ASC’ means AEG authorised service centres;

e) AEG is the brand controlled by Electrolux

Home Products Pty Ltd of 163 O’Riordan Stre-

et, Mascot NSW 2020, ABN 51 004 762 341 in

respect of Appliances purchased in Australia

and Electrolux (NZ) Limited

(collectively ‘Electrolux’) of 3-5 Niall Burgess

Road, Mount Wellington, in respect of Applian-

ces purchased in New Zealand;

f) ‘major failure’ as referred to in clause 10 of

this warranty has the same meaning referred

to in the ACL and includes a situation when an

Appliance cannot be repaired or it is unecono-

mic for Electrolux, at its discretion, to repair an

Appliance during the Warranty Period;

g) ‘Warranty Period’ means the Appliance is

warranted against manufacturing defects in

Australia and New Zealand for 60 months,

following the date of original purchase of the

Appliance;

h) ‘you’ means the purchaser of the Appliance not

having purchased the Appliance for re-sale, and

‘your’ has a corresponding meaning.

2. This warranty only applies to Appliances pur-

chased and used in Australia or New Zealand in

normal domestic applications and is in addition to

(and does not exclude, restrict, or modify in any

way) any non-excludable statutory warranties in

Australia or New Zealand.

3. During the Warranty Period Electrolux or its ASC

will, at no extra charge if your Appliance is readily

accessible for service, without special equip-

ment and subject to these terms and conditions,

repair or replace any parts which it considers

to be defective. Electrolux or its ASC may use

remanufactured parts to repair your Appliance.

You agree that any replaced Appliances or parts

become the property of Electrolux. This warranty

does not apply to light globes, batteries, ﬁ lters or

similar perishable parts.

4. Parts and Appliances not supplied by Electrolux

are not covered by this warranty.

5. To the extent permitted by law, you will bear the

cost of transportation, travel and delivery of the

Appliance to and from Electrolux or its ASC. If

you reside outside of the service area, you will

bear the cost of:

a) travel of an authorised representative;

b) transportation and delivery of the Appliance to

and from Electrolux or its ASC.

In all instances, unless the Appliance is transpor-

ted by Electrolux or an AEG authorised repre-

sentative, the Appliance is transported at the

owner’s cost and risk while in transit to and from

Electrolux or its ASC.

6. Proof of purchase is required before you can

make a claim under this warranty.

7. You may not make a claim under this warranty

unless the defect claimed is due to faulty or

defective parts or workmanship. Electrolux is not

liable in the following situations (which are not

exhaustive):

a) the Appliance is damaged by:

– accident

– misuse or abuse, including failure to properly

maintain or service

– normal wear and tear

– power surges, electrical storm damage or

incorrect power supply

– incomplete or improper installation

– incorrect, improper or inappropriate operation

– insect or vermin infestation

– failure to comply with any additional in-

structions supplied with the Appliance;

b) the Appliance is modiﬁ ed without authority

from Electrolux in writing;

c) the Appliance’s serial number or warranty seal

has been removed or defaced;

d) the Appliance was serviced or repaired by

anyone other than Electrolux, an authorised

repairer or ASC.

8. This warranty, the contract to which it relates

and the relationship between you and Electrolux

are governed by the law applicable where the

Appliance was purchased. Where the Appliance

was purchased in New Zealand for commercial

purposes the Consumer Guarantee Act does not

apply.

9. To the extent permitted by law and subject to

your non-excludable statutory rights and warran-

ties, AEG excludes all warranties and liabilities

(other than as contained in this document)

including liability for any loss or damage whether

direct or indirect arising from your purchase, use

or non use of the Appliance.

ENGLISH

8 www.electrolux.com

10.For AEG Appliances and services in Australia,

the Appliances come with a guarantee that can-

not be excluded under the ACL. You are entitled

to a replacement or refund for a major failure

and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entit-

led to have the Appliance repaired or replaced

if the Appliance fails to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a major fai-

lure. The beneﬁ ts to you given by this warranty

are in addition to your other rights and remedies

under a law in relation to the Appliances or servi-

ces to which the warranty relates.

11. At all times during the Warranty Period, Electro-

lux shall, at its discretion, determine whether

repair, replacement or refund will apply if an

Appliance has a valid warranty claim applicable

to it.

12. For Appliances and services provided in New

Zealand, the Appliances come with a guarantee

pursuant to the provisions of the Consumer

Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the

Fair Trading Act.

13. To enquire about claiming under this warranty,

please follow these steps:

a) carefully check the operating instructions,

user manual and the terms of this warranty;

b) have the model and serial number of the

Appliance available;

c) have the proof of purchase (e.g. an invoice)

available;

d) telephone the numbers shown below.

14. You accept that if you make a warranty claim,

Electrolux and its ASC may exchange informa-

tion in relation to you to enable Electrolux to

meet its obligations under this warranty.

FOR SERVICE

or to find the address of your nearest state service centre in Australia

PLEASE CALL 1300 363 664

OR EMAIL [email protected]

For the cost of a local call (Australia only)

FOR SPARE PARTS

or to find the address of your nearest state spare parts centre in Australia

PLEASE CALL 13 13 50

OR EMAIL [email protected]

For the cost of a local call (Australia only)

Important Notice

Before calling for service, please ensure that the steps listed in clause 13 above have been

followed.

AEG SERVICE AUSTRALIA

www.aeg.com/au

9

AEG SERVICE NEW ZEALAND

www.aeg.co.nz

FOR SERVICE

or to find the address of your nearest authorised service centre in New Zealand

FREE CALL 0800 10 66 10

OR EMAIL [email protected]

(New Zealand only)

FOR SPARE PARTS

or to find the address of your nearest state spare parts centre in New Zealand

FREE CALL 0800 10 66 20

OR EMAIL [email protected]

(New Zealand only)

ENGLISH

10 www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................................11

2. SICHERHEITSANLEITUNG......................................................................................................13

3. WARTUNG.................................................................................................................................14

4. BEDIENELEMENTE..................................................................................................................14

5. INSTALLATIONSMETHODEN..................................................................................................15

6. BELEUCHTUNG.......................................................................................................................15

7. ANGABEN ZUM UMWELTSCHUTZ..........................................................................................15

FÜR SIE ERDACHT

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen

Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁ tieren können. Es ist mit Funktionen

ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar

Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.

Bevor Sie die autorisierte Kundendienststelle kontaktieren, legen Sie sich bitte die folgenden

Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Angaben ﬁ nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen

Allgemeine Tipps und Informationen

Informationen zum Umweltschutz

Vorbehaltlich Änderungen.

11

DEUTSCH

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die mitgelie-

ferte Anleitung sorgfältig durch.Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen

oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder Verwendung

entstehen.Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und

zugänglichen Ort auf, damit Sie sie später nachschlagen können.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Kenntnissen oder Erfahrung verwendet werden,

wenn sie bei der Anwendung beaufsichtigt werden oder im sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit sehr umfangrei-

chen und komplexen Behinderungen sind fernzuhalten, sofern sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie jegliche Verpackungen von Kindern fern und entsorgen

Sie diese ordnungsgemäß.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb

ist.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und pﬂ egen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch über Kochfeldern, Herden

und ähnlichen Kochgeräten bestimmt.

• Vor jeglichen Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.

• ACHTUNG:Zugängliche Teile können bei der Verwendung mit Ko-

chgeräten heiß werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Befestigungsschrauben, falls

nicht vorhanden, verwenden Sie die in der Montageanleitung em-

pfohlenen Schrauben.

• Verwenden Sie keine Klebstoffe, um das Gerät zu befestigen.

• Der Mindestabstand zwischen der Kochﬂ äche, auf der die Pfannen

stehen, und dem unteren Teil des Gasgerätes muss mindestens 65

cm betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes ange-

12 www.electrolux.com

geben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochﬂ äche ein größerer

Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

• Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden

entsprechen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät

installiert ist, um den Rückﬂ uss von unerwünschten Gasen aus

Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich

offener Brände, in den Raum zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und

die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird,

in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen,

Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden.

• Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird,

sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht

überschreiten.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.Wenden

Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker,

um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen.

• Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss

die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet

sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen.

Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Übers-

pannungskategorie III entsprechen.Die Trennvorrichtungen müssen

gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut

werden.

• Nicht unter dem Gerät ﬂ ambieren.

• Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoffen und

Dämpfen verwenden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Ober-

ﬂ ächenmaterials zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuer-

mittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberﬂ äche des Gerätes

zu reinigen.Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden.

• Fettﬁ lter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fet-

tablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu

vermeiden.

• Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer

Bürste.

13

DEUTSCH

2.SICHERHEITSANLEITUNG

2.1 Installation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr, Stromschlag, Ver

brennungen oder Schäden am Gerät.

• Dieses Gerät darf nur von einer qualiﬁ -

zierten Person installiert werden.

• Installieren oder verwenden Sie kein

beschädigtes Gerät.

• Befolgen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Installationsanweisungen.

• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie

das Gerät bewegen, da es schwer ist.

Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe

und geschlossenes Schuhwerk.

• Entfernen Sie vor der Installation des

Gerätes die gesamte Verpackung, alle

Etiketten und die Schutzfolie.

• Die Abluft nicht in einen Wandhohlraum

einbauen, es sei denn, der Hohlraum ist

für diesen Zweck vorgesehen.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brandgefahr und elektrische Strom

schlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sollten von

einem qualiﬁ zierten Elektriker vorgenom-

men werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Parameter

auf dem Typenschild mit den elektrischen

Werten der Netzspannung kompatibel

sind.

• Ist das Symbol ( ) nicht auf dem

Typenschild aufgedruckt, muss das Gerät

geerdet werden.

• Verwenden Sie immer eine korrekt instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose.

• Lassen Sie keine Verwickelungen der

Stromkabel zu.

• Verwenden Sie keine Multistecker-Adapter

und Verlängerungskabel.

• Wenn die Netzsteckdose lose ist, schließen

Sie den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das

Gerät vom Stromnetz zu trennen.Ziehen

Sie immer den Netzstecker.

• Der Stromschlagschutz von spannung-

sführenden und isolierten Teilen muss

so befestigt werden, dass sie nicht ohne

Werkzeug entfernt werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt

installiert ist.Lose und falsche Stromkabel

können das Terminal zu heiß werden

lassen.

• Schließen Sie das Gerät am Ende der

Installation an.Stellen Sie sicher, dass

nach der Installation Zugang zum Strom-

netz besteht.

2.3 Verwendung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr

und Stromschlaggefahr.

• Dieses Gerät ist nur zu Kochzwecken

bestimmt.Verwenden Sie dieses Gerät

nicht für andere Zwecke.

• Ändern Sie nicht die Speziﬁ kation dieses

Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen oder bei Kontakt mit Wasser.

• Verwenden Sie nur das mit dem Gerät

mitgelieferte Zubehör.

• Halten Sie beim Kochen und Braten

Flammen oder erhitzte Gegenstände von

Fetten und Ölen fern.

• Keine unbedeckten elektrischen Gitter

verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als

Ablageﬂ äche.

• Verwenden Sie keine Lupen, Ferngläs-

er oder ähnliche optische Geräte, um

direkt auf die Beleuchtung des Gerätes

zu schauen.

2.4 Service

• Um das Gerät zu reparieren, wenden Sie

sich bitte an ein

Autorisiertes Service-Center.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

2.5 Entsorgung

WARNUNG! Verletzungs- und Ersti-

ckungsgefahr.

• Kontaktieren Sie Ihre Stadtverwaltung für

14 www.electrolux.com

Informationen zur korrekten Entsorgung

des Gerätes.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Schneiden Sie das Netzkabel nahe am

Gerät ab und entsorgen Sie es.

3. WARTUNG

Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug

auf die Verwendung.

Die Filter mit einem neutralen Reinigung-

smittel mit der Hand oder in der Geschirr-

spülmaschine waschen. Beim Waschen in

der Geschirrspülmaschine wird die Funktion-

stüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt,

wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich nicht zur

Reinigung und es kann nicht erneuert werden

und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw.

öfter bei besonders intensivem Betrieb gewe-

chselt werden.

4. BEDIENELEMENTE

Taste A: Beleuchtungs-Schalter.

Taste B: Schalter für die erste Geschwindi-

gkeit / Motor EIN/AUS

Taste C: Schalter für die zweite Geschwindi-

gkeit / Alarm EIN/AUS

Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet

ist, führt das Drücken und Gedrückthalten

dieser Taste für 3 Sekunden zum EINSCHAL-

TEN des Kohleﬁ lter-Alarms (Diode L2 blinkt

zwei Mal).

Weiteres Drücken und Gedrückthalten für

3 Sekunden führt zum AUSSCHALTEN des

Alarms (Diode L2 blinkt zwei Mal). Standard-

mäßig wird der Alarm ausgeschaltet.

Taste D: Schalter für die dritte Geschwindi-

gkeit / Reset.

Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet

ist, führt das Drücken und Gedrückthalten

dieser Taste für 3 Sekunden zum RESET des

Filter-Alarms (Fettﬁ lter und Kohleﬁ lter), und

die Diode L3 blinkt drei Mal.

Taste E: Schalter für hohe Geschwindigkeit/

Fernsteuerung.

Wenn der Motor arbeitet, aktiviert diese Taste

für 6 Minuten eine hohe Geschwindigkeit

(Diode 4 leuchtet); zum Ende dieser Zeit-

dauer schaltet der Motor automatisch zu der

Geschwindigkeit um, die vor der Verwendung

dieser Funktion eingestellt war.

Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet

ist, führt das Drücken und Gedrückthalten

dieser Taste für 3 Sekunden zum Ein-/Aus-

schalten der Infrarot-Kommunikation mit dem

Fernsteuerungssystem. Wenn das Fernsteu-

erungssystem eingeschaltet ist, blinkt die

Diode 4 zwei Mal; wenn das Fernsteuerun-

gssystem ausgeschaltet ist, blinkt die Diode

4 einmal.

Diode L5: Filter-Alarm.

Das Leuchten der Diode L5 weist auf die

Notwendigkeit der Reinigung der Fettﬁ lter hin

15DEUTSCH

(40 Arbeitsstunden). Eine blinkende Diode L5

weist auf die Notwendigkeit des Wechsels der

Kohleﬁ lter (160 Arbeitsstunden) und Reini-

gung der Fettﬁ lter hin. Wenn die Dunstabzu-

gshaube kein Filter-Modell ist, und nicht mit

Kohleﬁ ltern ausgestattet ist, sind lediglich die

Fettﬁ lter zu reinigen. Der Filter-Alarm erklin-

gtfüretwa 30 Sekunden.

Um RESET des Stundenzählers vorzuneh-

men, sollte die Taste D bei ausgeschalteter

Dunstabzugshaube gedrückt und für 3 Sekun-

den lang gehalten werden.

5. INSTALLATIONSMETHO-

DEN

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Um-

luftversion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche

Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluft-

version).

Zur Verbesserung der Efﬁ zienz raten wir, die

Haube (sofern möglich) als Abluftversion zu

installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

gibt sie über eine Abluftleitung nach außen

ab .

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

leitet sie sauber wieder in den Raum zurück.

6. BELEUCHTUNG

Wurde der Scheinwerfer beschädigt, kann

er ausschließlich durch den Hersteller, sein

Servicedienst bzw. eine Person mit gleichen

Qualiﬁ kationen gewechselt werden, um die

Gefahr zu vermeiden.

7. ANGABEN ZUM

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

Entsorgen Sie die Verpackung in die entspre-

chenden Tonnen

um diese dem Recycling zuzuführen.Tragen

Sie zum Schutz der Umwelt und der men-

schlichen Gesundheit durch das Recycling

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei.

Entsorgen Sie die mit dem Symbol

gekennzeichneten Geräte nicht zusammen

mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen

Recycling-Stelle zurück oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

16 www.electrolux.com

SOMMAIRE

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..............................................................................................16

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................................................................19

3. ENTRETIEN...............................................................................................................................20

4. COMMANDES...........................................................................................................................20

5. MÉTHODES D’INSTALLATION.................................................................................................21

6. ÉCLAIRAGE..............................................................................................................................21

7. RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT........................................................................................21

PENSES POUR VOUS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simpliﬁ ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément

sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice aﬁ n

d’utiliser au mieux votre appareil.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN

Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données

suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque des données.

Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité

Conseils et suggestions

Informations sur l’environnement

Sous réserve de modiﬁ cations.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant l’installation et l’utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement la

notice fournie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures

ou de dommages qui sont causés par une installation ou une utilisation

incorrecte de l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit sûr et

accessible pour une utilisation ultérieure.

17FRANÇAIS

1.1 Sécurité des enfants et des personnes handicapées

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

et mentales limitées ou par des personnes sans expérience et con-

naissances pertinentes à condition de superviser adéquatement ces

personnes ou les instruire dans le cadre de l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et qui garantit en comprendre les risques en-

courus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans et les personnes handicapées de

manière étendue et complexe ne peuvent pas avoir accès à l’appareil

s’ils ne peuvent pas bénéﬁ cier d’une surveillance constante.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas avoir accès à l’ap-

pareil s’ils ne peuvent pas être surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil en tant que jouet.

• Protégez les emballages des enfants et éliminez-les de manière

appropriée.

• Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas avoir accès

à l’appareil en état de fonctionnement.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ou l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

1.2 Règles générales de sécurité

• L’appareil est destiné à un usage domestique, au-dessus des fours,

cuisinières et autres appareils de cuisson similaires.

• Avant d’effectuer tout travail de maintenance, l’appareil doit être

déconnecté de l’alimentation électrique.

• AVERTISSEMENT : Les parties auxquelles l’accès peut être obtenu

peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation avec des appareils de

cuisson.

• Utilisez uniquement les vis de montage fournies avec l’appareil; si

elles n’ont pas été livrées, utilisez les vis recommandées dans la

notice d’installation.

• N’utilisez pas d’adhésifs pour ﬁ xer l’appareil.

• La distance minimale entre la surface de la plaque de cuisson sur

laquelle se trouvent les ustensiles de cuisson et la partie inférieure

de l’appareil à gaz doit être de 65 cm, sauf indication contraire dans

la notice d’installation. Si une plus grande distance a été spéciﬁ ée

dans la notice d’installation de la plaque de cuisson, cela doit être

18 www.electrolux.com

pris en compte.

• L’évacuation de l’air doit être préparée conformément aux lois locales

applicables.

• Dans la pièce où l’appareil est installé, une bonne ventilation doit

être assurée aﬁ n d’éviter le risque de refoulement dans la pièce de

gaz indésirables provenant d’appareils brûlant du gaz ou d’autres

combustibles, y compris une ﬂ amme nue.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloquées

et que l’air aspiré par l’appareil n’est pas fourni à un tuyau utilisé

pour évacuer la fumée et la vapeur d’autres appareils (système de

chauffage central, thermosiphons, chauffe-eau, etc.).

• Lorsque l’appareil est utilisé avec d’autres appareils, le vide maxi-

mum généré dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• Veillez à ne pas endommager le câble d’alimentation. Pour remplacer

un câble d’alimentation endommagé, veuillez contacter notre centre

de service agréé ou un électricien.

• Si l’appareil est directement connecté à une source d’alimentation,

l’installation électrique doit être équipée d’un sectionneur qui permet

de déconnecter complètement l’appareil de la source d’alimentation.

La déconnexion complète doit respecter les conditions spéciﬁ ées

pour les surtensions de catégorie III. Le dispositif utilisé pour la

déconnexion doit être connecté au moyen d’un câblage permanent,

conformément aux principes de réalisation de connexions câblées.

• Ne réalisez pas le ﬂ ambage sous l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pour retirer des matériaux et des vapeurs

de substances dangereuses ou explosives.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter la détérioration

du matériau de surface.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon doux.

• N’utilisez pas le nettoyeur à vapeur, l’eau pulvérisée, les nettoyants

abrasifs ou les racloirs en métal tranchants pour nettoyer la surface

de l’appareil. Utilisez uniquement des détergents neutres.

• Nettoyez régulièrement les ﬁ ltres à graisse (minimum tous les 2 mois)

et retirez la graisse de l’appareil pour éviter les risques d’incendie.

• Utilisez un chiffon ou une brosse pour nettoyer l’intérieur de l’appa-

reil.

19

FRANÇAIS

2. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, d'électrocution,

de brûlures ou de dommages à

l'appareil.

• L'installation de l'appareil ne doit être

effectuée que par une personne qualiﬁ ée.

• N'installez pas ou n'utilisez pas l'appareil

endommagé.

• Suivez la notice d'installation fournie avec

l'appareil.

• En raison du poids élevé de l'appareil,

faites toujours attention lorsque vous le

déplacez. Utilisez toujours des gants de

protection et des chaussures complètes

et robustes.

• Avant d'installer l'appareil, retirez tous

les emballages, étiquettes et film de

protection.

• N'évacuez pas de l'air à travers une ou-

verture du mur à moins que l'ouverture

ne soit conçue à cet effet.

2.2 Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie et de choc électrique.

• La connexion électrique doit être effectuée

par un électricien qualiﬁ é.

• Assurez-vous que les spéciﬁ cations de la

plaque signalétique correspondent aux ca-

ractéristiques de la source d'alimentation.

• Si le symbole ( ) n'est pas imprimé sur

la plaque signalétique, l'appareil doit être

mis à la terre.

• Utilisez toujours une prise correctement

installée et entièrement isolée.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

lâche.

• N'utilisez pas d'adaptateurs à plusieurs

ﬁ ches ou de rallonges.

• Si la prise de courant est lâche, ne bran-

chez pas l'appareil.

• Ne déconnectez pas l'appareil en le tirant

par le câble d'alimentation. Tirez toujours

par la ﬁ che.

• La protection contre les chocs électriques

des pièces sous tension et des pièces

isolées doit être montée de manière à

ne pouvoir être démontée sans outils.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte-

ment installé. Un câble d'alimentation

lâche et inapproprié peut provoquer une

surchauffe des contacts.

• Ne connectez l'appareil qu'après l'installa-

tion. Assurez-vous que la source d'alimen-

tation est disponible après l'installation.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie et de choc électrique.

• L'appareil est destiné uniquement à la

cuisson. N'utilisez pas l'appareil à d'autres

ﬁ ns que celles spéciﬁ ées.

• Ne modiﬁ ez pas les caractéristiques de

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées ou en contact avec de l'eau.

• Utilisez uniquement les accessoires four-

nis avec l'appareil.

• Pendant la cuisson et la friture, les grais-

ses et les huiles ne doivent pas entrer

en contact avec des ﬂ ammes ou des

objets chauds.

• N'utilisez pas de grilles électriques nues.

• N'utilisez pas l'appareil comme un support

pour stocker d'autres articles.

• N'utilisez pas de loupes, de lunettes ou

d'autres appareils optiques similaires pour

regarder directement la source lumineuse

de l'appareil.

2.4 Maintenance

• Pour réparer l'appareil, veuillez contacter

un centre de service agréé.

• Utilisez uniquement des pièces de re-

change d'origine.

2.5 Élimination

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Les informations sur la mise au rebut

correcte de l'appareil

20 www.electrolux.com

peuvent être obtenues en contactant les

autorités locales.

• Débranchez l'appareil de la source d'a-

limentation.

• Coupez le câble d'alimentation près du

corps de l'appareil et jetez-le.

3. ENTRETIEN

Nettoyer les ﬁ ltres à graisse au moins une

fois tous les 2 mois pour prévenir le risque

d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation.

Laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre à la

main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage

au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration

ne compromet en aucun cas l’efﬁ cacité des

ﬁ ltres.

Le ﬁ ltre à charbon de bois activé ne doit pas

être nettoyé, est irrenouvelable et doit être

remplacé tous les 4 mois d’utilisation ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement

intensive.

4. COMMANDES

Bouton A: interrupteur d`éclairage.

Bouton B: interrupteur première vitesse /

moteur ON / OFF

Bouton C: interrupteur deuxième vitesse /

alarme ON / OFF

Si la hotte d`extraction est éteinte, appuyez

sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pen-

dant 3 secondes pour activer l’alarme de ﬁ ltre

à charbon (la diode L2 clignote deux fois).

Une nouvelle pression prolongée pendant 3

secondes éteint l`alarme (la diode L2 clignote

deux fois). L`alarme reste désactivé.

Bouton D: interrupteur troisième vitesse /

remise à zéro.

Si la hotte d`extraction est éteinte, le fait

d`appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes

déclenche l`alarme de réinitialisation du ﬁ ltre

(ﬁ ltres à graisse et à charbon) et la diode LED

L3 clignote 3 fois.

Bouton E: commutateur haute vitesse /

télécommande.

Lorsque le moteur est en marche, ce bouton

active haute vitesse pendant 6 minutes ( la

diode L4 est allumée), ce temps passé, le

moteur passe automatiquement à la vitesse

réglée avant que cette fonction soit utilisée.

Si la hotte est éteinte, la communication

infrarouge avec la télécommande est activée

/ désactivée en appuyant sur ce bouton et en

le maintenant enfoncé pendant 3 secondes.

Lorsque la télécommande est allumée, la LED

4 clignote deux fois, lorsque la télécommande

est éteinte, la LED 4 clignote une fois,

LED L5: Alarme de ﬁ ltre.

Si la LED L5 est allumée, il faut nettoyer le ﬁ l-

tre à graisse ( 40 heures de fonctionnement).

Une LED 5 clignotante indique la nécessité

de remplacer le ﬁ ltre à charbon (160 heures

de fonctionnement) et de nettoyer les ﬁ ltres

à graisse. Si la hotte n`est pas un modèle à

ﬁ ltre et n`est pas équipée en ﬁ ltres à char-

Pagina se încarcă ...

AEG DPE4941M Manual de utilizare

AEG DPE4941M Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente