Sadržaj
Informacije o sigurnosti 2
Sigurnosne upute 3
Opis proizvoda 6
Svakodnevna uporaba 6
Savjeti 7
Čišćenje i održavanje 8
Rješavanje problema 9
Postavljanje 10
Tehnički podaci 13
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno
postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti
ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po
uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te
razumiju uključene opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje
uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su
vrući.
• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu,
preporučujemo da je uključite.
• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez
nadzora.
• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu
pod trajnim nadzorom.
Opća sigurnost
• Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom
uporabe. Ne dodirujte grijače.
2 www.zanussi.com
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za
podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za
daljinsko upravljanje.
• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu
masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada
prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim
prekrivačem.
• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce
ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno
čišćenje.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi
se izbjegla opasnost.
• Na mjestima gdje je uređaj direktno priključen na električno
napajanje, potreban je prekidač čiji su svi polovi izolirani
razmakom između kontakata. Mora se jamčiti potpuno
iskopčavanje u skladu s uvjetima navedenima u kategoriji
prenapona III. Kabel uzemljenja je izuzet iz ovoga.
• Kada provlačite električni kabel, pobrinite se da kabel ne
može doći u direktni kontakt (na primjer koristeći izolacijsku
gipku cijev) s dijelovima koji mogu doseći temperature veće
za 50°C od sobne temperature.
Sigurnosne upute
Uređaj je prikladan za sljedeća tržišta:
HR MK RO
Postavljanje
UPOZORENJE!
Samo kvalificirana osoba smije
postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju
isporučenih s uređajem.
• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih
uređaja i kuhinjskih elemenata.
• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je
težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.
• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za
brtvljenje kako biste spriječili bubrenje
uzrokovano vlagom.
• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.
• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili
ispod prozora. Na taj način se sprječava
pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor
otvore.
• Ako je uređaj postavljen iznad ladica
uvjerite se da je prostor, između dna
www.zanussi.com 3
uređaja i gornje ladice, dovoljan za
cirkulaciju zraka
• Može se zagrijati dno uređaja.
Preporučamo da ispod uređaja postavite
nezapaljivu pregradnu ploču kako biste
spriječili pristup dnu.
Spajanje na električnu mrežu
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i strujnog
udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba
izvršiti kvalificirani električar.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li
uređaj isključen iz električne mreže.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim
napajanjem. Ako to nije slučaj,
kontaktirajte električara.
• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.
Labavi i neispravni spojevi kabela
napajanja ili utikača (ako postoji) mogu
prouzročiti pregrijavanja priključka.
• Koristite odgovarajući kabel napajanja.
• Pazite da se električni kabeli zapletu.
• Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog
udara.
• Koristite spojnice na kabelu.
• Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako
postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće
posuđe kada priključujete uređaj na
utičnice u blizini
• Ne koristite adaptere s više utičnica i
produžne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili
kabel napajanja. Za zamjenu kabela
napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Zaštita od strujnog udara dijelova pod
naponom i izoliranih dijelova mora biti
pričvršćena na takav način da se ne može
ukloniti bez alata.
• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Provjerite
postoji li pristup utikaču nakon
postavljanja.
• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati
utikač.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske
uređaje: automatske sklopke, osigurače
(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),
sklopke i releje zemnog spoja.
• Električna instalacija mora imati izolacijski
uređaj koji vam omogućuje iskapčanje
uređaja iz električne mreže na svim
polovima. Izolacijski uređaj mora imati
kontakte s otvorom od minimalno 3 mm.
Spajanje na dovod plina
• Sva spajanja na dovod plina treba izvršiti
kvalificirana osoba.
• Prije postavljanja provjerite jesu li uvjeti
lokalne distribucije (vrsta plina i plinski
pritisak) pogodni za podešavanje uređaja.
• Provjerite kruži li zrak oko uređaja.
• Podaci o dovodu plina nalaze se na
nazivnoj pločici.
• Ovaj uređaj nije spojen na uređaj koji
izvlači proizvode izgaranja. Uređaj
obavezno priključite u skladu s važećim
pravilima postavljanja. Obratite pozornost
na zahtjeve koji se odnose na
odgovarajuće prozračivanje.
Uporaba
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede, opeklina ili
strujnog udara.
• Prije prve uporabe uklonite ambalažu,
naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).
• Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Zonu kuhanja nakon svake uporabe
postavite na "isključeno".
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne
stavljajte na zonu kuhanja. Mogu se
zagrijati.
• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili
kada je u doticaju s vodom.
• Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili
za čuvanje stvari.
• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može
prskati.
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i opekotina
• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu
stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane
predmete držite dalje od masti i ulja kad
kuhate s njima.
4 www.zanussi.com
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu
uzrokovati spontano izgaranje.
• Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane,
može uzrokovati vatru pri nižim
temperaturama nego ulje koje se koristi
prvi put.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene
zapaljivim sredstvima ne stavljajte u
uređaj, pored ili na njega.
UPOZORENJE!
Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
• Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj
ploči.
• Ne dozvolite da posuđe presuši.
• Pazite da vam predmeti ili posuđe na
padnu na uređaj. Površina se može
oštetiti.
• Zone kuhanja ne koristite s praznim
posuđem ili bez posuđa.
• Na uređaj ne stavljajte aluminijsku foliju.
• Upotrebljavajte samo stabilno posuđe
odgovarajućeg oblika i promjera većeg od
plamenika.
• Osigurajte da je posuđe postavljeno na
sredinu plamenika.
• Pripazite da se plamenik ne ugasi kada
brzo okrenete regulator iz maksimalnog u
minimalni položaj.
• Koristite isključivo pribor isporučen s
uređajem.
• Ne postavljajte difuzor plamena na
plamenik.
• Upotreba plinskog kuhala dovodi do
stvaranje topline i vlage. U prostoriji u kojoj
je uređaj postavljen osigurajte dobru
ventilaciju.
• Ako intenzivno koristite uređaj tijekom
duljeg vremena, morate poboljšati
prozračivanje, na primjer otvaranjem
prozora ili još učinkovitijim prozračivanjem,
na primjer pojačavanjem rada kuhinjske
nape.
• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
kuhanju. Ne smije se koristiti za druge
namjene, primjerice grijanje prostorije.
• Ne dozvolite da kisele tekućine, na primjer
vinski ocat, limunov sok ili sredstvo za
uklanjanje kamenca, dođu u kontakt s
pločom. To može uzrokovati matirane
mrlje.
Održavanje i čišćenje
• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.
• Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije
čišćenja.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja električne
mreže prije održavanja.
• Za čišćenje uređaja ne koristite
raspršivanje vode i pare.
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
jastučiće za ribanje, otapala ili metalne
predmete.
• Plamenike ne perite u perilici posuđa.
Odlaganje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Za informacije o pravilnom odlaganju
uređaja kontaktirajte komunalnu službu.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
• Poravnajte vanjske cijevi za plin.
Servisiranje
• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni
servis.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove.
www.zanussi.com 5
Opis proizvoda
Izgled površine za kuhanje
2
1 3
4
1
Brzi plamenik
2
Polubrzi plamenik
3
Pomoćni plamenik
4
Regulatori
Regulator
Simbol Opis
nema dovoda plina / položaj
isključeno
Simbol Opis
položaj za paljenje / maksi‐
malni dovod plina
minimalan dovod plina
Svakodnevna uporaba
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Pregled plamenika
A
B
D
C
6 www.zanussi.com
A) Poklopac plamenika
B) Kruna plamenika
C) Svjećica za paljenje
D) Termoelement
Paljenje plamenika
Uvijek upalite plamenik prije
stavljanja posuđa.
UPOZORENJE!
Prilikom uporabe otvorenog
plamena u kuhinji budite jako
pažljivi. Proizvođač ne snosi
nikakvu odgovornost u slučaju
nepravilnog korištenja plamena.
1. Regulator pritisnite i okrenite u smjeru
suprotno od kazaljki na satu, na položaj
maksimalnog dovoda plina (
).
2. Regulator držite pritisnutim točno ili manje
od 10 sekundi. Na ovaj se način
omogućuje zagrijavanje termoelementa.
Ako to ne napravite, dovod plina će se
prekinuti.
3. Nakon što se plamen ustali, prilagodite
ga.
Ako nakon nekoliko pokušaja
plamenik ne gori, provjerite jesu li
kruna i poklopac u ispravnom
položaju.
UPOZORENJE!
Regulator ne držite pritisnut duže
od 15 sekundi. Ako se plamenik ne
upali ni nakon 15 sekundi, otpustite
regulator, okrenite ga u isključeni
položaj i pričekajte barem 1 minutu
prije ponovnog pokušaja paljenja
plamenika.
POZOR!
Kada nema električne energije
plamenik možete upaliti bez
električnog uređaja; u tom slučaju
približite plameniku plamen,
okrenite odgovarajući regulator
suprotno od smjera kazaljke na
satu dok ne dostigne položaj
maksimalnog dovoda plina i
pritisnite ga. Držite regulator
pritisnutim 10 sekundi ili kraće
kako biste omogućili da se zagrije
termoelement.
Ako se plamenik slučajno ugasio,
regulator zakrenite u isključeni
položaj i pričekajte barem 1 minutu
prije ponovnog pokušaja paljenja
plamenika.
Uređaj za stvaranje iskri
automatski se uključuje kada se
prebacite na dovod električne
struje nakon postavljanja ili prekida
napajanja. To je normalno.
Gašenje plamenika
Za gašenje plamena, okrenite tipku u položaj
isklj.
.
UPOZORENJE!
Uvijek smanjite plamen ili ga
isključite prije skidanja posuda s
plamenika.
Savjeti
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Posuđe
POZOR!
Ne koristite posude od lijevanog
željeza, kamene podloške za
posuđe, zemljeno posuđe niti ploče
za roštiljanje ili tost. Nehrđajući
čelik može potamniti ako je izložen
prekomjernoj toplini.
www.zanussi.com 7
UPOZORENJE!
Jednu posudu ne postavljajte na
dva plamenika.
UPOZORENJE!
Ne stavljajte nestabilne ili oštećene
posude na plamenike kako biste
spriječili prolijevanje i ozljede.
POZOR!
Osigurajte da dna posuda ne stoje
iznad upravljačkih tipki jer u
protivnom plamen zagrijava
upravljačke tipke.
POZOR!
Osigurajte da ručice posuda nisu
iznad prednjeg ruba površine za
kuhanje.
POZOR!
Osigurajte da su posude
postavljene na sredinu plamenika
kako bi se postigla maksimalna
stabilnost i manja potrošnja plina.
Ušteda energije
• Ako je moguće, posuđe poklopite
poklopcem.
• Kada tekućina započne ključati, smanjite
plamen kako bi tekućina lagano ključala.
Promjeri posuđa
Koristite isključivo posuđe
promjera koji odgovara
dimenzijama plamenika.
Plamenik Promjer
posuđa (mm)
Brzi 160 - 260
Polu-brzi 120 - 220
Pomoćni 80 - 160
Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Opće informacije
• Ploču za kuhanje očistite nakon svake
uporabe.
• Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek
mora imati čisto dno.
• Ogrebotine ili tamne mrlje na površini
ploče za kuhanje ne utječu na njen rad.
• Koristite posebno sredstvo za čišćenje za
površine ploče za kuhanje.
• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite
vodom, a zatim ih osušite mekom krpom.
Nosači posuđa
Nosači posuđa nisu otporni na
pranje u perilicama posuđa.
Morate ih ručno prati.
1. Skinite nosače posuđa kako biste lakše
očistili ploču za kuhanje.
Prilikom postavljanja nosača
budite vrlo oprezni kako biste
spriječili oštećenje ploče za
kuhanje.
2. Prevlake od emajla ponekad imaju oštre
rubove stoga pazite kada nosače posuđa
ručno perete i sušite. Ako je potrebno,
uklonite tvrdokorne mrlje pastom za
čišćenje.
3. Nakon što očistite nosače posuđa
provjerite jeste li ih postavili u pravilan
položaj.
4. Za ispravan rad plamenika osigurajte da
su krakovi nosača posuđa poravnati sa
središtem plamenika.
Čišćenje ploče za kuhanje
• Odmah uklonite: plastiku koja se topi,
plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U
protivnom, prljavština može uzrokovati
oštećenje ploče za kuhanje.
• Skinite nakon što se ploča za kuhanje
dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i
vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na
metalnim dijelovima. Očistite ploču za
kuhanje vlažnom krpom i s malo sredstva
8 www.zanussi.com
za čišćenje. Nakon čišćenja grijaću ploču
za kuhanje osušite mekom krpom.
• Emajlirane dijelove, poklopac i krunu
operite u toploj vodi sa sapunicom te ih
pažljivo osušite prije no što ih vratite
natrag.
Čišćenje generatora iskre
Ta se funkcija ostvaruje putem keramičke
svjećice za paljenje i metalne elektrode. Te
dijelove održavajte posebno čistima kako bi
se spriječile poteškoće prilikom paljenja i
provjeravajte da rupice na kruni plamenika
nisu začepljene.
Periodično održavanje
Periodično zatražite od najbližeg ovlaštenog
servisa provjeru stanja plinske cijevi i
regulatora tlaka, ako su postavljeni.
Rješavanje problema
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Što učiniti kad...
Problem Mogući uzrok Rješenje
Kad pokušate aktivirati genera‐
tor iskre, ne stvara se iskra.
Ploča za kuhanje nije priključe‐
na na električnu mrežu ili nije
pravilno priključena.
Provjerite je li ploča za kuhanje
ispravno priključena na električ‐
no napajanje.
Osigurač je iskočio. Provjerite da li je osigurač uzrok
kvara. Ako osigurač stalno is‐
kače, kontaktirajte ovlaštenog
električara.
Poklopac i kruna plamenika ne‐
pravilno su postavljeni.
Pravilno postavite poklopac i
krunu plamenika.
Plamen se gasi odmah nakon
paljenja.
Termoelement nije dovoljno za‐
grijan.
Nakon što se plamen upali, reg‐
ulator držite pritisnutim do 10
sekundi.
Plameni prsten je neujednačen. Kruna plamenika blokirana je
ostacima hrane.
Osigurajte da ubrizgivač nije za‐
čepljen i da je kruna plamenika
čista.
Ako ne možete naći rješenje...
Ako sami ne možete pronaći rješenje
problema, obratite se dobavljaču ili
ovlaštenom servisnom centru. Dajte im
podatke s natpisne pločice. Osigurajte da
pločom za kuhanje rukujete na ispravan
način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača
neće biti besplatan, čak ni za vrijeme
jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i
jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj
knjižici.
www.zanussi.com 9
Naljepnice u vrećici s priborom
Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je
prikazano dolje:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj
dio (ako je primjenjivo).
B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj
dio (ako je primjenjivo).
C) Nalijepite na knjižicu s uputama.
Postavljanje
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Prije postavljanja
Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite
podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica
nalazi se na dnu ploče za kuhanje.
Model .......................................
PNC .........................................
Serijski broj .........................
Priključak plina
UPOZORENJE!
Sljedeće upute o postavljanju,
priključivanju i održavanju mora
provoditi ovlašteno osoblje, u
skladu sa standardima i propisima
na snazi.
Odaberite fiksne priključke ili koristite
savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika u skladu
s važećim propisima. Ako koristite savitljive
metalne cijevi, pazite da ne dođu u kontakt s
pomičnim dijelovima ili da nisu prignječene.
Također pripazite prilikom povezivanja ploče i
pećnice.
Provjerite je li tlak dovoda plina u
skladu s preporučenim
vrijednostima za uređaj. Podesivi
priključak pričvršćen je za rampu
pomoću matice s navojem G 1/2".
Dijelove zavijte bez primjene sile,
podesite priključak u potrebnom
smjeru pa sve pritegnite.
10 www.zanussi.com
A B C
A) Kraj osovine s maticom
B) Perilica
C) Koljeno (ako je potrebno)
Ukapljeni plin
Upotrebljavajte gumeni držač cijevi za
ukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatim
priključite dovod plina.
Fleksibilna cijev spremna je za uporabu kada:
• se ne može zagrijati više od sobne
temperature ili 30 °C;
• nije dulja od 1500 mm;
• nema pregiba;
• nije nategnuta ili zavrnuta;
• ne dodiruje oštre rubove ili kutove;
• je lako pregledna za provjeru stanja.
Kontrola stanja fleksibilne cijevi sastoji se od
sljedećih provjera:
• da nema pukotina, rezova, znakova
izgaranja na krajevima i cijelom duljinom;
• materijal nije postao krut, već je
uobičajeno elastičan;
• obujmice koje pričvršćuju cijev nisu
zahrđale;
• rok trajanja nije istekao.
Ako primijetite jednu ili više neispravnosti, ne
popravljajte cijev već je zamijenite novom.
UPOZORENJE!
Kad je postavljanje završeno,
provjerite da je brtvljenje svih
priključaka cijevi ispravno. Koristite
sapunicu, a ne plamen!
Zamjena sapnica
1. Skinite metalne nosače posuđa.
2. Skinite poklopce i krune s plamenika.
3. Ključem br. 7 skinite sapnice i zamijenite
ih onima koje su potrebne za vrstu plina
koji koristite (pogledajte tablicu u poglavlju
"Tehnički podaci").
4. Ponovo sastavite dijelove obrnutim
redoslijedom.
5. Nazivnu pločicu zamijenite (nalazi se
pored cijevi dovoda plina) onom koja
odgovara novoj vrsti dovoda plina. Pločica
se nalazi u vrećici isporučenoj s
uređajem.
Ako se tlak plina mijenja, ili je vrijednost
drugačija od potrebne vrijednosti tlaka na
cijevi dovoda plina priključite odgovarajući
uređaj za podešavanje tlaka.
Podešavanje minimalne razine
Za podešavanje minimalne razine plamena
plamenika:
1. Upalite plamenik.
2. Okrenite regulator u položaj najmanjeg
plamena.
3. Uklonite tipku.
4. Tankim odvijačem podesite položaj vijka
za prilagodbu (A).
A
5. Ako mijenjate:
• s prirodnog plina G20 20 mbar na
ukapljeni plin, do kraja zavijte
premosni vijak.
• s tekućeg na prirodni plin G20 20
mbar, odvrnite regulacijski vijak za
približno 1/4 okreta.
UPOZORENJE!
Pripazite da se plamenik ne ugasi
kada brzo okrenete regulator iz
maksimalnog u minimalni položaj.
Spajanje na električnu mrežu
• Provjerite jesu li nazivni napon i vrsta
napajanja na nazivnoj pločici u skladu s
naponom i snagom lokalne mreže.
• Ovaj uređaj opremljen je kabelom
napajanja. On se treba isporučiti s
odgovarajućim utikačem koji može izdržati
opterećenje navedeno na nazivnoj pločici
uređaja. Provjerite jeste li postavili utikač u
odgovarajuću utičnicu.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.
www.zanussi.com 11
• Osigurajte da se utičnici nakon
postavljanja može lako pristupiti.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
• Postoji opasnost od požara ako se uređaj
priključuje produžnim kabelom, adapterom
ili višestrukom priključnicom. Provjerite je li
priključak uzemljenja u skladu sa
standardima i propisima.
• Ne dozvolite da se kabel napajanja zagrije
na temperaturu višu od 90° C.
Obavezno priključite plavi neutralni
kabel na stezaljku označenu
slovom "N". Smeđi (ili crni) kabel
faze priključite na stezaljku sa
slovom "L". Kabel faze uvijek mora
biti priključen.
Priključni kabel
Za zamjenu priključnog kabela koristite
isključivo posebni kabel ili njegov ekvivalent.
Vrsta kabela je: H05V2V2-F T90.
Provjerite je li presjek kabela u skladu s
naponom i radnom temperaturom. Žuto-
zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm
dulja od smeđe (ili crne) žice faze.
Ugradnja
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
min. 100 mm
30 mm
470 mm
A
B
A) isporučena brtva
B) isporučeni nosači
POZOR!
Uređaj postavite isključivo na
ravnu površinu.
Mogućnosti ugradnje
Ploča koja se postavlja ispod ploče za
kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati
jednostavan pristup u slučaju intervencije
servisa.
Kuhinjski element s vratima
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A) Ploča koja se može ukloniti
B) Mjesto za priključke
Na kuhinjski element s pećnicom
Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice
mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih
razloga i za omogućavanje jednostavnog
uklanjanja pećnice iz uređaja.
12 www.zanussi.com
Tehnički podaci
Dimenzije ploče za kuhanje
Širina 580 mm
Dubina 500 mm
Promjeri premosnica
PLAMENIK Ø PREMOSNICE 1/100 mm
Brzi 42
Polubrzi 32
Pomoćni 28
Ostali tehnički podaci
UKUPNA SNAGA:
Izvor plina: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW
Zamjena plina: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h
Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz
Kategorija uređaja: II2H3B/P
Priključak plina: G 1/2"
Klasa uređaja: 3
Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar
PLAMENIK NORMALNA SNAGA
kW
MINIMALNA SNAGA
kW
OZNAKA MLAZ‐
NICE 1/100 mm
Brzi 3,0 0,75 119
Polubrzi 2,0 0,45 96
Pomoćni 1,0 0,33 70
Plinski plamenici za Propan-butan plin (LPG) G30/G31 30/30 mbar
PLAMENIK NORMALNA
SNAGA kW
MINIMALNA
SNAGA kW
OZNAKA
MLAZNICE
1/100 mm
NAZIVNI PROTOK
PLINA g/h
Brzi 2,8 0,75 86 204
Polubrzi 2,0 0,45 71 145
Pomoćni 1,0 0,33 50 73
www.zanussi.com 13
BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne
spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i
ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada
od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje
označene simbolom ne bacajte zajedno s
kućnim otpadom. Proizvod odnesite na
lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte
nadležnu službu.
14 www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации 15
Инструкции за безбедност 16
Опис на производот 19
Секојдневна употреба 19
Помош и совети 21
Нега и чистење 21
Решавање на проблеми 22
Монтажа 24
Технички информации 26
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и
лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности или лица без искуство и знаење доколку тоа
го прават под надзор или им биле дадени упатства како
безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат
опасностите поврзани со него.
• Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се
достапни се жешки.
• Доколку апаратот има уред за безбедност на деца, ви
препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не
треба да го прават деца без надзор.
• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3
години освен ако не се под постојан надзор.
Општа безбедност
• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за
време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.
www.zanussi.com 15
• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
• Готвењето на површина за готвење со маст или масло
без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак
или со специјално противпожарно кебе.
• Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки,
лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината
за готвење бидејќи може да се вжештат.
• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се
замени од страна на производителот, овластен сервисен
претставник или слично квалификувани лица за да се
избегне опасност.
• Кога апаратот е директно приклучен на електрично
напојување, има потреба од четири-полен изолиран
прекинувач со спојница. Комплетно исклучување во
согласност со условите наведени во категоријата за
прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано.
Кабелот за заземјување не подлежи на ова.
• Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не
доаѓа во директен контакт (на пример користење на
заштитна изолација) со делови кои достигнуваат
температури поголеми за 50°C од собната температура.
Инструкции за безбедност
Овој апарат е погоден за следниве пазари:
HR MK RO
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Апаратот мора да го монтира
само квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа
• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Одржувајте минимална оддалеченост
од другите апарати и делови.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Зачепете ги засечените површини со
заптивач за да спречите влагата да
предизвика надигнување.
• Заштитете го дното на апаратот од
пареа и влага.
• Не го монтирајте апаратот во близина
на врата или под прозорец. На овој
начин ќе спречите некој жежок сад за
16 www.zanussi.com
готвење да падне од апаратот кога
вратата или прозорецот се отворени.
• Ако апаратот е монтиран над фиоки,
внимавајте просторот помеѓу дното на
апаратот и горната фиока да е доволен
за циркулација на воздух
• Дното на апаратот може да стане
жешко. Уверете се дека сте монтирале
незапалива плоча за одделување под
апаратот за да спречите пристап до
дното.
Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и струен удар.
• Секое поврзување со струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред да се изведуваат какви било
работи, проверете дали апаратот е
исклучен од струја.
• Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓа со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓа, контактирајте со електричар.
• Проверете дали апаратот е правилно
монтиран. Лабав и несоодветен кабел
за струја или приклучок (ако е
применливо) може да предизвика
прегревање на терминалот.
• Користете соодветен кабел за струја.
• Не оставајте ги каблите да се
заплеткаат.
• Проверете дали е монтирана заштитата
од струен удар.
• Користете клема за да го ослободите
кабелот од напон.
• Проверете дали кабелот за струја или
приклучокот (ако е применливо) го
допира топлиот апарат или топлите
садови за готвење кога го поврзувате
апаратот со штекери во близина
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
• Потрудете се да не го оштетите
приклучокот за струја (ако е
применливо) или кабелот за струја.
Контактирајте го нашиот Овластен
сервисен центар или електричар за да
го смените оштетениот кабел.
• Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
да се поврзе на таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали приклучокот за струја е
пристапен по монтирањето.
• Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
• Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
• Користете само соодветни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од
приклучокот за струја од сите полови.
Изолацискиот уред мора да има
контактен отвор со ширина од најмалку
3 mm.
Поврзување на гас
• Секое поврзување на гас треба да биде
направено од квалификувано лице.
• Пред монтирањето, уверете се дека
локалните комунални услуги (видот на
гасот и притисокот) одговараат на
барањата за приклучување на апаратот.
• Овозможете кружење на воздух околу
апаратот.
• Информациите за доводот на гас се на
плочката со податоци.
• Овој апарат не смее да се поврзува со
уред кој служи за евакуација на
запаливи производи. Овозможете
поврзување на апаратот според
тековните прописи за монтажа.
Внимавајте на условите кои се дадени
за соодветната вентилација.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од повреда,
изгореници или струен удар.
• Отстранете ја целата амбалажа,
етикетата и заштината фолија (ако е
применливо) пред првата употреба.
• Овој апарат користете го само во
домашни услови.
www.zanussi.com 17
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација
да не бидат блокирани.
• Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
• Поставувајте ја ринглата на
„исклучено“ („off“) по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење или
капаци од тенџериња на ринглите. Тие
може да станат жешки.
• Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
• Кога ставате храна во жешко масло,
може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и изгореници
• При загревање, маснотиите и маслото
можат да испуштаат запаливи пареи.
Држете го огнот или загреаните
предмети подалеку од маснотиите и
маслата кога готвите со нив.
• Пареата што ја испушта маслото
коешто е многу жешко може да
предизвика спонтано запалување.
• Искористеното масло кое може да
содржи остатоци од храна, може да
предизвика пожар на пониска
температура од маслото што се користи
за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на
апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од оштетување на
апаратот.
• Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
• Не оставајте ги садовите за готвење да
вријат на суво.
• Внимавајте предметите или садовите за
готвење да не паднат на апаратот.
Може да се оштети површината.
• Не вклучувајте ги ринглите со празни
садови за готвење или без садови за
готвење.
• Не ставајте алуминиумска фолија на
апаратот.
• Користете само стабилни садови за
готвење со правилен облик и дијаметар
не поголем од димензиите на
пламениците.
• Осигурете се дека садот за готвење е
централно позициониран на
пламениците.
• Потрудете се пламенот да не се изгасне
кога брзо ќе го свртите копчето од
максималната во минималната
положба.
• Користете го само дополнителниот
прибор испорачан заедно со апаратот.
• Не монтирајте дифузер за пламен на
пламениците.
• Употребата на апарат за готвење на гас
произведува топлина и влага.
Обезбедете добра вентилација во
собата каде е монтиран апаратот.
• Продолженото интензивно користење
на апаратот може да бара
дополнителна вентилација, на пример,
отворање прозорец или поефикасна
вентилација, односно зголемување на
јачината на механичката вентилација,
онаму каде што ја има.
• Овој апарат е наменет само за готвење.
Не смее да се користи за други намени,
на пример за загревање на простории.
• Не дозволувајте кисели течности, како
што е оцетот, лимоновиот сок или
средствата за отстранување бигор да
допрат до плочата за готвење. Тоа
може да ја оштети глазурата и сјајот.
Нега и чистење
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот
на површината.
• Исклучете го апаратот и оставете го да
се излади пред да го чистите.
• Исклучете го апаратот на напојувањето
со струја пред оддржувањето.
• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна
крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
производи, абразивни сунѓери за
чистење, растворувачи или метални
предмети.
• Немојте да ги чистите пламениците во
машината за миење садови.
18 www.zanussi.com
Расходување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или
задушување.
• Контактирајте со општинската власт за
да добиете информации за правилно
расходување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од приклучокот
за струја.
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
• Отворете ги надворешните цевки за гас.
Сервисирање
• За да го поправите апаратот
контактирајте го Овластениот сервисен
центар.
• Користете само оригинални резервни
делови.
Опис на производот
Распоред на површината за готвење
2
1 3
4
1
Брз пламеник
2
Полубрз пламеник
3
Помошен пламеник
4
Контролни копчиња
Контролно копче
Знак Опис
затворен довод на гас /
исклучена положба
Знак Опис
положба за палење /
максимален довод на гас
минимален довод на гас
Секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
www.zanussi.com 19
Преглед на пламеник
A
B
D
C
A) Капак на пламеникот
B) Круна на пламеникот
C) Свеќичка за палење
D) Термоeлемент
Палење на пламеникот
Секогаш прво палете го
пламеникот пред да ставите сад
за готвење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Бидете многу внимателни кога
користите отворен оган во
кујната. Производителот одбива
секаква одговорност во случај на
злоупотреба на пламенот.
1. Притиснете го контролното копче
надолу и завртете го налево до
положба за максимален довод на гас
( ).
2. Држете го контролното копче
притиснато околу 10 секунди или
помалку. Ова ќе овозможи загревање
на термоелементот. Ако не, доводот на
гас ќе се прекине.
3. Регулирајте го пламенот откако ќе се
стабилизира.
Ако не можете да го запалите
пламеникот и по неколку обиди,
проверете дали круната и
капачето се правилно
наместени.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Не држете го копчето притиснато
подолго од 15 секунди. Ако
пламеникот не се запали по 15
секунди, отпуштете го
контролното копче, свртете го во
исклучена положба и обидете се
повторно да го запалите
пламеникот по минимум 1
минута.
ВНИМАНИЕ!
Ако нема струја, пламеникот
можете да го запалите без
електричен уред; во ваков
случај, приближете пламен до
пламеникот, свртете го
контролното копче налево на
положба за максимален проток
на гас. Држете го притиснато
контролното копче најмногу 10
секунди за да се загрее
термоелементот.
Доколку пламеникот случајно се
изгасне, свртете го контролното
копче на позиција за
исклучување и обидете се
повторно да го запалите
пламеникот после минимум 1
минута.
Свеќичката се вклучува
автоматски кога ќе го вклучите
приклучокот на струја, после
монтажата или после прекин на
електричната струја. Тоа е
нормално.
Гасење на пламеникот
За да го изгаснете пламенот, свртете го
копчето во положба на исклучено .
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Намалете го или исклучете го
пламенот пред да ги тргнете
тенџерињата од пламеникот.
20 www.zanussi.com
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
