ZAZU Ocean Manual de utilizare

Marca: ZAZU

Model: Ocean

Tip: Manual de utilizare

MANUAL HANDLEIDING GUIDE

D’UTILISATION

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

ANVÄNDAR

MANUAL

BRUKERMANUAL

OHJEKIRJA BRUGERMANUAL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

MANUAL

DE USUARIO

UŽIVATELSKÝ

MANUÁL

KORISNIČKI

PRIRUČNIK

A NAVODILA

ZA UPORABO

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΧΡΗΣΤΗ

SELECT YOUR LANGUAGE

MANUAL JUHEND ROKASGRĀMATA

ITALA MANUALE

UTENTE IAN

MANUAL

УПЪТВАНЕ ЗА

УПОТРЕБА

HASZNÁLATI

UTASÍTÁS

ПОСІБНИК

КОРИСТУВАЧА

POUŽÍVATEĽSKÁ

PRÍRUČKA

说明书說明書

ИНСТРУКЦИЯ

Otto the otter and Cody the crab

OCEAN PROJECTOR

WITH 3 STEPS-SLEEP PROGRAM

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

MANUAL

OCEAN PROJECTOR

For the best projection, locate the product within

1 to 2.5 meters from the walls and ceiling. When

batteries lose their power, the projection decreases,

and the product might lose some of the features.

STEP 1 Calming your child

Follow the waves and the orange

fish swimming around the room,

while listening to soothing

ocean sounds.

STEP 2 Getting sleepy

Lower brightness, moving waves

and only a few fish swimming

around the room. Music changes

to underwater bubbles.

STEP 3 Falling asleep

Calm waves and sleeping fish.

No sound.

3 STEP-SLEEP PROGRAM

Otto/Cody will calm and sooth your baby

to sleep with the unique 3 step sleep program.

The total program takes 30 minutes and will

automatically switch off.

Take the module out of the plush and place 3x AA batteries

(not included). Put the module back into the plush.

Open the Velcro, on the bottom, to operate the buttons.

Only use alkaline batteries, no zinc carbon.

A Switch on the product by pressing the big BUTTON A

B Choose your favourite melodie with SLIDER B.

OFF: No music

1 Ocean sound

2 Lullabies

3 Heartbeat

C Set the preferred volume: high-low, SLIDER C

D Switch the cry sensor ON/OFF, SLIDER D

when the cry sensor is activated, the sleep program

will restart from phase 2, to calm down and settle

your baby.

Note Cry sensor stays active for 12 hours.

Auto-off: the entire 3 step sleep program will automatically

switch OFF after 30 minutes.

- Batteries should be placed in the correct polarity.

- Do not short-circuit the power terminal.

- When not in use please switch the product OFF completely.

- Do not place inside the cot or too close to the baby.

- The plush can be washed by hand and air dried, but remove

the module beforehand.

- This light does not get warm.

- This product is intended for indoor use and is not water resistant.

Please keep dry. For cleaning do not immerse in water, but wipe

with a damp cloth.

- Do not try to disassemble the product if it stops working.

Please contact customer service.

WARNING! SAFETY GUIDELINES

- IMPORTANT! keep for future reference.

- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, USA

and CN legislation.

- Please keep the packaging away from small children.

- Never allow your child to play with the batteries.

- This product works with 3x AA 1.5 V batteries (not included).

- Only use the specified batteries.

- Remove empty batteries from the product.

- Batteries should only be placed by adults.

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix alkaline, standard (carbon-Zn), or rechargeable

Ni MH) batteries.

- Only use alkaline batteries, no zinc carbon.

- Non-rechargeable batteries cannot be charged.

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

0-10 MIN

10-20 MIN

20-30 MIN

Om de beste projectie te krijgen, plaats het product

binnen 1 tot 2.5 meter van de muur en het plafond.

Zodra de batterijen leeg raken, verliest de projector

lichtkracht, en de vissen en golven worden

minder zichtbaar.

STAP 1 Kalmeert uw kind

Volg de bewegende golven en

de oranje vissen zwemmen door

de kamer, terwijl je luistert naar

kalmerende oceaan geluiden.

STAP 2 Slaperig worden

Helderheid verlaagd, bewegende

golven en een paar vissen

zwemmen door de kamer.

Muziek verandert naar onder-

water bubbels.

STAP 3 In slaap vallen

Golven en vissen bewegen niet

meer. Muziek stopt met spelen.

3 STAPPEN-SLAAP PROGRAMMA

Otto/Cody kalmeert en helpt je baby om in slaap

te komen met het unique 3 stappen slaap programma.

Het totale programma duurt 30 minuten en schakelt

automatisch uit.

Haal de module uit de stoffen knuffel en plaats 3x AA

batterijen (niet inbegrepen). Stop de module terug in

de stoffen knuffel. Open de klittenband, aan de onderkant,

om de knoppen te bedienen. Gebruik alleen alkaline-

batterijen, geen zinkkoolstof.

A Om de krab aan te zetten DRUK A.

B Kies je voorkeurs melodie, SCHUIF B.

UIT: geen muziek

1 Oceaan geluiden

2 Slaapliedjes

3 Hartslag

C Stel het gewenste volume in: hoog-laag, SCHUIF C.

D Zet de huil sensor AAN/UIT, SCHUIF D:

als de huil sensor aan staat, start het slaapprogramma

vanaf fase 2, om je baby weer te kalmeren.

Noot De huil sensor is 12 uur actief.

Automatisch UIT: het slaapprogramma stopt automatisch

na 30 minuten.

HANDLEIDING

OCEAN PROJECTOR

BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing.

- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU, NZ, RU en

CN wet- en regelgeving.

- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.

- Laat uw kind niet spelen met de batterijen.

- Dit product werkt op 3x AA batterijen (niet inbegrepen).

- Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen.

- Verwijder lege batterijen uit het product.

- Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden.

- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

- Gebruik geen alkaline, normale of oplaadbare batterijen door elkaar.

- Gebruik alleen alkalinebatterijen, geen zinkkoolstof.

- Niet oplaadbare batterijen kunnen niet worden opgeladen.

- Plaats de batterijen in de juiste polariteit. Veroorzaak geen kortsluiting.

- Wanneer niet in gebruik, schakel het product geheel uit.

- Plaats niet in het bedje of te dicht bij de baby.

- De pluche knuffel kan met de hand gewassen worden en in

de lucht laten drogen, verwijder wel vantevoren de module.

- Dit lampje wordt niet warm.

- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet

waterbestendig. Houdt het product droog.

- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met

een vochtige doek reiningen.

- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer

functioneert. Contact de klantenservice.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

ÉTAPE 1 Calmer votre enfant

Suivez les vagues et les poissons

oranges qui nagent dans la pièce,

tout en écoutant les sons

apaisants de l'océan.

ÉTAPE 2 S'endormir

Moins de luminosité, des vagues

en mouvement et seulement

quelques poissons qui nagent

dans la pièce. La musique

se transforme en bulles sous-

marines.

ÉTAPE 3 S'endormir

Vagues et poissons immobiles.

La musique cesse de jouer.

PROGRAMME DE SOMMEIL EN 3 ÉTAPES

Otto/Cody calmera et apaisera votre bébé pour qu'il

dorme avec le programme unique de sommeil

en 3 étapes. Le programme total dure 30 minutes

et s'éteint automatiquement.

Retirez le module du peluche et placez 3 piles AA (non

fournies).Remettez le module dans le peluche. Ouvrez

le Velcro, en bas, pour actionner les boutons. Utilisez des

piles alcalines exclusivement, pas de ZINC-carbone.

A Allumez le produit en appuyant sur le grand BOUTON A.

B Choisissez votre mélodie préférée, CURSEUR B.

OFF: pas de musique

1 Bruits d'océan

2 Berceuses

3 Battements de cœur

C Réglez le volume souhaité: élevé-faible, CURSEUR C.

D Allumer/éteindre le détecteur de pleurs, CURSEUR D:

lorsque le détecteur de pleurs est activé, le programme

de sommeil redémarre à partir de la phase 2, pour

calmer et apaiser votre bébé.

Remarque Le détecteur de pleurs reste actif pendant

12 heures.

Arrêt automatique : l'ensemble du programme de mise

en veille en 3 étapes s'éteint automatiquement au bout

de 30 minutes.

GUIDE D’UTILISATION

PROJECTEUR OCÉANIQUE

IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ

- IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future.

- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs

suivants de l’UE, CA, AU, NZ, USA et CN.

- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.

- N’autorisez jamais vos enfants à jouer avec les piles.

- Ce produit fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 V (non incluses).

- Utilisez uniquement les piles spécifiées.

- Retirez les piles usagées du module.

- Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.

- Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes.

- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-Zn)

ou rechargeables (Ni MH).

- Les piles non rechargeables ne peuvent pas être chargées.

- Les piles doivent être correctement placées selon la polarité.

- Ne pas court-circuiter la borne d’alimentation.

- Utilisez des piles alcalines exclusivement, pas de ZINC-carbone.

- Lorsqu’il n’est pas en marche, veuillez éteindre le produit complètement.

- Ne pas le placer à l’intérieur du lit ou trop près du bébé.

- La peluche peut être lavée à la main et doit sécher à l’air libre.

Veuillez retirer le module de l’intérieur de la peluche avant lavage.

- Cette lumière ne chauffe pas.

- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la

moisissure. Les deux sont destinés exclusivement à un usage en

intérieur. N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais

essuyez avec un chiffon humide.

- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.

Veuillez contacter notre service clients.

Pour une projection optimale, placer le produit à une

distance de 1 à 2,5 mètres des murs et du plafond. Lorsque

les piles perdent leur puissance, la projection diminue et

le produit peut perdre certaines de ses caractéristiques.

Séparez les éléments avant de trier

A20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

SCHRITT 1 Beruhigen Sie Ihr Kind

Folgen Sie den Wellen und

den orangefarbenen Fischen,

die durch den Raum schwimmen,

während Sie den beruhigenden

Meeresgeräuschen lauschen.

SCHRITT 2 Schläfrig werden

Geringere Helligkeit, sich

bewegende Wellen und nur

noch wenige Fische schwimmen

umher. Die Musik verändert sich

zu Unterwasserblasen.

SCHRITT 3 Einschlafen

Nicht bewegte Wellen und Fische.

Keine Musik.

3-STUFIGES SCHLAFPROGRAMM

Otto/Cody wird Ihr Baby beruhigen und ihm beim

Einschlafen helfen mit dem einzigartigen 3-Stufen-

Schlafprogramm. Das gesamte Programm dauert

30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG

MEERESPROJEKTOR

Nehmen Sie das Modul aus der Plüsch und legen Sie 3x

AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten Setzen Sie

das Modul wieder in die Plüsch ein. Öffnen Sie den Klettver-

schluss an der Unterseite, um die Tasten zu bedienen.

Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, keine ZINC-Kohle.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die große

TASTE A. drücken.

B Wählen Sie Ihre bevorzugte Melodie,SCHIEBEREGLER B.

AUS: keine Musik

1 Meeresrauschen

2 Schlaflieder

3 Herzschlag-Sound

C Stellen Sie die bevorzugte Lautstärke ein: laut-leist,

SCHIEBEREGLER C.

D Schalten Sie den Geräuschsensor EIN/AUS,

SCHIEBEREGLER D: Wenn der Geräuschsensor aktiviert

ist, startet das Schlafprogramm von Phase 2 neu, um Ihr

Baby zu beruhigen und zum Schlafen zu bringen.

Hinweis Sensor für Weinen bleibt 12 Stunden lang aktiv.

Automatische Ausschaltung: Das gesamte 3-stufige Schlaf-

programm schaltet sich nach 30 Minuten automatisch aus.

Für eine optimale Projektion sollten Sie das Produkt in

einem Abstand von 1 bis 2,5 Metern von den Wänden

und der Zimmerdecke platzieren. Wenn die Batterien

ihre Leistung verlieren, nimmt die Projektion ab, und

das Produkt kann einige der Funktionen verlieren.

WICHTIG! SICHERHEITSINFORMATION

- WICHTIG! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!

- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU,

US, CA, NZ, AUS et CN.

- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite

von Kinder auf.

- Erlauben Sie Ihrem Kind niemals, mit den Batterien zu spielen.

- Dieses Produkt benötigt 3x AA 1.5V Batterien (nicht enthalten).

- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien. Entfernen

Sie leere Batterien aus dem Produkt. Batterien sollten nur von

Erwachsenen gewechselt werden. Mischen Sie keine alten mit

neuen Batterien. Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle)

oder wieder aufladbaren (Ni MH) Batterien miteinander.

- Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, keine ZINC-Kohle.

- Nicht wiederaufladbare Batterien können nicht wiederaufgeladen werden.

- Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Einsetzen der Batterien.

- Verursachen Sie keinen Kurzschluss an der Stromversorgung

- Bei Nichtbenutzung schalten Sie das Product aus vollständig aus.

- Legen Sie das Kuscheltier nicht in das Kinderbett oder zu nah an das Baby.

- Das Plüschtier kann mit der Hand gewaschen und an der Luft

getrocknet werden, nachdem das Modul entfernt wurde.

- Dieses Licht wird nicht warm.

- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet

und nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen. Nicht in

Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr

funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

För bäst effekt, placera produkten mellan 1-2,5

meter från vägg och tak. När batterierna börjar ta

slut kommer projektorn lysa svagare och produkten

kan tappa några av de egenskaper den har.

STEG 1 Lugna barnet

Följ vågorna och de oranga

fiskarna som simmar omkring

i rummet samtidigt som det

lugna havsljudet spelar.

STEG 2 Sömnig

Lägre ljusstyrka, vågorna fortsätter

sveper in men färre fiskar simmar

förbi. Musiken ändras till under-

vattenbubblor.

STEG 3 Somna

Icke rörliga vågor och fisk.

Musik slutar spela.

Ta ut modulen från tyg och sätt i 3x AA batterier

(inte inkluderade). Sätt tillbaka modulen i tyg.

Öppna kardborrebandet för att komma åt knapparna.

Använd endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.

AStarta produkten genom att trycka på den stora

KNAPPEN A.

B Välj melodi genom REGLAGET B.

OFF: ingen musik

1 Havsljud

2 Vaggvisor

3 Hjärtslag

C Ändra volym: högt - lågt med REGLAGET C.

D Säxla mellan ON/OFF på gråtsensorn genom,

REGLAGET D: när gråtsensorn är aktiverad kommer

sömnprogrammet starta om från fas 2 för att trösta

din lilla.

Observera Gråt-sensor förblir aktiv i 12 timmar.

Automatisk avstängning: hela 3-stegs programmet

avslutas automatiskt efter 30 minuter.

SÖMNPROGRAM I 3 STEG

Otto/Cody hjälper ditt barn att komma ner i varv

och somna med ett 3-stegs sömnprogram.

Hela programmet tar 30 minuter och stängs sedan

av automatiskt.

ANVÄNDARMANUAL

HAVSPROJEKTOR

VIKTIGT! TEKNISK INFORMASJON

- VIKTIGT! Spara för framtida bruk.

- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU,

NZ , USAund CN lagstiftning.

- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.

- Tillåt aldrig ditt barn att leka med batterier.

- Den här produkten behöver 3x AA 1.5 V batterier (ingår ej).

- Använd endast de specifiserade batterierna.

- Byt ut tomma batterier från produkten.

- Batterier bör byttas ut av vuxna.

- Blanda inte gamla och nya batterier.

- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller uppladdningsbara

batterier (nickel-kadmium).

- Icke-uppladdningsbara batterier kan inte laddas.

- Batterierna ska placeras i rätt polaritet.

- Kortslut inte strömuttaget.

- Använd endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.

- Når modulen inte är I bruk, slå av den helt.

- Bör inte placeras i sängen eller för nära bebisen.

- Gosdjuret kan tvättas för hand och lufttorkas efter att du tagit ut

modulen, llufttorka.

- De lampen blir inte varm.

- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.

- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.

- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera.

Vänligen kontakta vår kundtjänst.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

0-10 MIN

10-20 MIN

20-30 MIN

STEG 1 Få roet ned barnet

Barnet kan følge med på bølgene

og de oransje fiskene som svøm-

mer rundt i rommet, og samtidig

lytte til beroligende havlyder.

STEG 2 Bli søvnig

Lyset dempes, bølgebevegelsene

går saktere og det blir færre fisker

å følge med på. Lydbildet skifter

til undervannsbobler.

STEG 3 Sovne

Ikke bevegelige bølger og fisk.

Lyder slutter å spille.

For optimal visning: Plasser produktet 1 til 2,5 meter

fra veggen og taket. Når batteriene begynner å

bli tomme blir projeksjonen svakere, og noen

funksjoner kan slutte å fungere.

3-STEGS SØVNPROGRAM

Otto/Cody vil berolige og dysse babien din i

søvn med det unike 3-stegs søvnprogrammet.

Hele programmet tar 30 minutter og slår seg

automatisk av når det er ferdig.

Ta modulen ut av plysj og sett inn 3x AA-batterier

(ikke inkludert).Ta deretter modulen tilbake i plysj.

Åpne borrelåsen i bunnen for å få tilgang til knappene.

Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.

A Slå produktet på ved å trykke på A-KNAPPEN.

B Velg den melodien du ønsker ved å bruke

GLIDEBRYTER B.

AV: ingen musikk

1 Havlyder

2 Vuggesanger

3 Hjerterytme-lyder

C Still inn ønsket volum ved å bruke GLIDEBRYTER C:

Høyt - lavt.

D Slå av og på lydsensoren ved å bruke GLIDEBRYTER D:

Når lydsensoren er aktivert vil søvnprogrammet starte

på nytt fra fase 2 for å berolige og trøste babien din.

Merk Cry-sensor forblir aktiv i 12 timer.

Auto-avslåing: Hele søvnprogrammet vil automatisk

slå seg av etter 30 minutter.

BRUKERMANUAL

HAVPROJEKTOR

VIKTIG! TEKNISKE OPLYSNINGER

- VIKTIG! oppbevares for fremtidige referanser.

- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA,

AU, NZ, USA, CN-lovgivninger.

- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.

- Aldri la barnet ditt leke med strømenheten, ledningene eller

batteriene.

- Brug kun de nævnte batterier.

- Fjern flade batterier fra produktet.

- Batterier bør kun behandles af voksne.

- Ikke bland gamle og nye batterier.

- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare

(Ni MH) batterier.

- Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.

- Ikke-oppladbare batterier kan ikke lades.

- Batterier skal plasseres i riktig polaritet.

- Ikke kortslutte strømterminalen.

- Slå av produktet når det ikke er i bruk.

- Læg den ikke i vuggen eller for tæt på barnet.

- Når modulen er fjernet kan du håndvaske/lufttørke.

- Lampen blir ikke varm.

- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den

holdes tørr.

- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med

en fuktig klut i stedet.

- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere.

Vennligst kontakt vår kundeservice.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

0-10 MIN

10-20 MIN

20-30 MIN

Parhaan projektion saavuttamiseksi laite on

sijoitettava 1-2,5 metrin etäisyydelle seinistä ja

katosta. Kun paristot menettävät tehonsa,

projektio huononee ja tuote saattaa menettää

joitakin ominaisuuksiaan.

1. ASKEL: Rauhoita vauvasi

Seuraa huoneen ympärillä uivia

aaltoja ja oransseja kaloja samalla,

kun kuuntelet rauhoittavia

valtameren ääniä.

2. ASKEL: Uniseksi tuleminen

Alhaisempi kirkkaus, liikkuvat

aallot ja vain muutama kala

uivat ympäri huonetta. Musiikki

muuttuu vedenalaisiin kupliin.

3. ASKEL: Nukahtaminen

Ei liikkuvat aallot ja kalat.

Ääniä toisto loppuu.

3 ASKELEEN NUKKUMISOHJELMA

Otto/Cody rauhoittaa ja tuudittaa vauvasi uneen

kolmen askeleen nukkumisohjelmalla. Ohjelma

kestää 30 minuuttia kokonaisuudessaan ja sammuu

automaattisesti.

Poista moduuli pehmolelusta ja aseta 3x AA-paristoa

(ei sisälly toimitukseen). Laita moduuli takaisin pehmolelusta.

Avaa tarranauha pohjasta painikkeita käyttääksesi.

Käytä vain alkalineparistoja, älä sinkki-hiiliparistoja.

A Käynnistä laite painamalla isoa A-PAINIKETTA.

B Valitse haluamasi melodia LIUKUSÄÄDIN-B:llä.

OFF: ei musiikkia

1 Valtameren ääni

2 Perinteisiä lullabies

3 Sykeääni

C Aseta haluamasi äänenvoimakkuus: kovaäänine-

hiljainen, C-LIUKUSÄÄTIMELLÄ.

D Käynnistä/sammuta itkulaite LIUKUSÄÄDIN D:

llä: kun itkulaite on aktivoitu, nukkumisohjelma

käynnistyy uudelleen vaiheesta 2 rauhoittaakseen

ja tuudittaakseen vauvasi.

Huom! Itkusensori on päällä 12 tuntia.

Automaattinen sammutus: koko 3-vaiheinen lepotila kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä 30 minuutin kuluttua.

OHJEKIRJA

MERIPROJEKTORI

TÄRKEÄÄ! TEKNINEN INFORMAATIO

- -TÄRKEÄÄ! Pidä myöhempää käyttöä varten.

- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU,

NZ, CN & USA-lainsäädäntöä.

- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.

- Koskaan anna lapsen leikkiä paristoilla.

- Tämä tuote toimii 3x AA 1,5 V paristoa (ei mukana).

- Käytä vain akkuja.

- Poista tyhjät paristot tuotteesta.

- Akut voisi saattaa aikuiset.

- Älä sekoita vanhoja ja uusia pattereita.

- Älä sekoita alkali-, tavallisia (hiili-Zn) ja ladattavia (Ni MH) pattereita.

- Käytä vain alkalineparistoja, älä sinkki-hiiliparistoja.

- Ei-ladattavia pattereita ei voi ladata.

- Paristot tulee asettaa oikeisiin napoihin.

- Älä oikosulje virtapäätettä.

- Kun sitä ei käytetä, Käytä laitetta kokonaan pois päältä.

- Älä laita sisälle pinnasänky tai liian lähelle vauvaa.

- Kun heijastinmoduli on poistettuna, voit käsinpestä tuotteesta.

- Lamppu ei lämpene.

- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana.

Älä upota veteen siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.

- Älä yritä purkaa valoa jos se lakkaa toimimasta.

Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

For den bedste projektering, placeres produktet

1 til 2,5 meter fra væggene og loftet. Når batterierne

mister strøm, vil projektionen blive mindre, og

produktet kan miste nogle af dets funktioner.

TRIN 1 Beroliger dit barn

Følg bølgerne og den orange

fisk, der svømmer rundt i

rummet, mens du lytter til

beroligende havlyde.

TRIN 2 Bliver søvnig

Lavere lysstyrke, bevægelige

bølger og kun få fisk svømmer

rundt i rummet. Musikken

skifter til undervandsbobler.

TRIN 3 Fald i søvn

Bølger og fisk, der ikke er i

bevægelse. Ingen lyde.

3-TRINS SØVNPROGRAM

Otto/Cody vil berolige din baby og få den til at falde i

søvn med det unikke 3-trins søvnprogram. Det sam-

lede program tager 30 minutter og slukker automatisk.

Tag modulet ud af plysdyrs og indsæt 3x AA batterier

(medfølger ikke). Sæt modulet tilbage ind i plysdyrs.

Åben velkrobåndet på bunden for at betjene knapperne.

Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.

A Tænd for produktet ved at trykke på den store A-KNAP.

B Vælg din yndlingsmelodi, SKYDER B.

Sluk: ingen musik

1 Havlyde

2 Traditionelle vuggeviser

3 Hjertebanken

C Indstil den foretrukne lydstyrke: høj-lav, SKYDER C.

D TÆND/SLUK grådsensoren med SKYDER D:

Når grådsensoren er aktiveret, genstarter søvn-

programmet fra fase 2 for at afslappe og berolige

din baby.

Bemærk Cry-sensor forbliver aktiv i 12 timer.

Auto-sluk: hele 3-trins søvnprogrammet slukkes

automatisk efter 30 minutter.

BRUGERMANUAL

HAVPROJEKTOR

VIGTIGT! TEKNISKE OPLYSNINGER

- VIGTIGT! Gem for fremtidig reference.

- Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, CN

& USA lovgivning.

- Hold emballagen væk fra børn.

- Børn må ikke lege med batterierne.

- Produktet bruger 3x AA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).

- Brug kun de n.vnte batterier.

- Fjern flade batterier fra modulet.

- Batterier bør kun behandles af voksne.

- Ikke bland gamle og nye batterier.

- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare

(Ni MH) batterier.

- Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.

- Ikke-genopladelige batterier kan ikke oplades.

- Batterier skal placeres i den korrekte polaritet.

- Kortslutte ikke strømterminalen.

- Sluk for produktet, når den ikke er i brug.

- Læg den ikke i vuggen eller for tæt på barnet.

- Efter at have fjernet modulet kan det håndvaskes, lufttørre.

- Lampen bliver ikke varm.

- Dette produkt er ikke vandtæt. Venligst sørg at det holdes tørt.

- Læg ikke natlyset i vand ved rengøring - tør af med en fugtig

klud i stedet.

- Forsøg ikke at demontere lyset, hvis det ikke længere fungerer.

Kontakt venligst vores kundeservice.

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

0-10 MIN

10-20 MIN

20-30 MIN

Aby uzyskać najlepszą projekcję, umieść produkt

w odległości od 1 do 2,5 metra od ścian i sufitu.

Gdy baterie tracą energię, projekcja traci jasność,

a produkt może utracić niektóre funkcje.

KROK 1 Wyciszenie dziecka

Podążaj za falami i

pomarańczowymi rybkami

pływającymi po pokoju,

słuchając kojących dźwięków

oceanu.

KROK 2 Zasypianie

Niższa jasność, ruchome fale

i kilka rybek pływających po

pokoju. Muzyka zmienia się na

odgłos podwodnych bąbelków.

KROK 3 Sen

Nie poruszające się fale i

ryby. Dźwięki przestają być

odtwarzane.

3-FAZOWY PROGRAM USYPIANIA

Otto/Cody ukoi dziecko do snu dzięki unikalnemu

3-fazowemu programowi usypiania. Cały program

trwa 30 minut i wyłącza się automatycznie.

Wyjmij moduł z pluszowej osłony i włóż 3 baterie AA

(brak w zestawie). Włóż moduł z powrotem do pluszowej

osłony. Odepnij rzep na dole, aby móc obsługiwać

przyciski. Używaj tylko baterii alkalicznych, nie używaj

cynkowo-węglowych.

A Włącz produkt, naciskając duży PRZYCISK A.

B Wybierz melodię za pomocą SUWAKA B.

OFF: wyłączenie muzyki

1 Dźwięk oceanu

2 Kołysanki

3 Dźwięk bicia serca

C Wybierz preferowany poziom głośności: wysoki-niski,

SUWAK C

D Włącz/wyłącz czujnik płaczu, SUWAK D: po włączeniu

się czujnika płaczu program usypiania uruchomi się

ponownie, począwszy od fazy 2, aby uspokoić

dziecko i pomóc mu zasnąć.

Uwaga Czujnik płaczu pozostaje aktywny przez 12 godzin.

Automatyczne wyłączanie: 3-fazowy program usypiania

automatycznie wyłączy się po 30 minutach..

INSTRUKCJA

PROJEKTOR OCEANU

- Baterie powinny być umieszczone zgodnie z polaryzacją.

- Nie zwieraj styków lub obwodów zewnętrznych.

- Kiedy nie jest używane, całkowicie wyłącz urządzenie.

- Nie umieszczaj w łóżeczku ani zbyt blisko dziecka.

- Plusz można prać ręcznie i suszyć na powietrzu, ale wcześniej

należy wyjąć z niego moduł świetlny.

- Lampa się nie nagrzewa.

- Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń, nie

jest wodoodporny.

- Nie należy rozmontowywać lampki, w przypadku awarii należy

skontaktować się z serwisem.

WAŻNE! INFORMACJE TECHNICZNE

- WAŻNE! Zachowaj na przyszłość.

- Ten produkt jest w pełni zgodny z przepisami UE, CA, AU, NZ, USA & CN.

- Opakowanie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

- Prosimy upewnić się, że produkt jest przechowywany w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci i nigdy nie pozwolić dziecku bawić się

nim, jak i bateriami.

- Produkt działa z bateriami 3x AA 1.5 V (brak w zestawie).

- Należy używać tylko określonych baterii

- Usuń rozładowane baterie z produktu.

- Baterie powinny być umieszczane tylko przez dorosłych.

- Nie mieszaj starych i nowych baterii

- Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych (cynkowo-węglowych)

oraz tych do ponownego ładowania.

- Używaj tylko baterii alkalicznych, nie używaj cynkowo-węglowych.

- Nie można ładować baterii jednorazowych.

Wyprodukowano przez ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

MANUAL

PROYECTOR OCEÁNICO

Para obtener la mejor proyección, ubica el produc-

to a una distancia de 1 a 2,5 metros de las paredes y

el techo. Cuando las baterías pierden su potencia,

la proyección disminuye y el producto puede

perder algunas de sus características.

PASO 1 Tranquiliza a tú hijo

Sigue las olas y el pez naranja

nadando alrededor de la

habitación, mientras escuchas los

relajantes sonidos del océano.

PASO 2 Adormeciéndose

Menos brillo, olas en movimiento

y sólo unos pocos peces nadando

alrededor de la habitación. La

música cambia a burbujas sub-

marinas.

PASO 3 Dormirse

Ondas y peces sin movimiento.

Sin sonido.

PROGRAMA DE SUEÑO DE 3 PASOS

Otto/Cody calmará y tranquilizará a tú bebé para que

duerma con el programa único de sueño de 3 pasos.

El programa total dura 30 minutos y se apagará

automáticamente.

Saca el módulo del de felpa y coloca 3 pilas AA (no incluidas).

Vuelve a colocar el módulo en el de felpa. Abre el velcro,

en la parte inferior, para accionar los botones.

Utilice únicamente pilas alcalinas, no zinc-carbón.

A Enciende el producto pulsando el BOTÓN GRANDE A.

B Elige la melodía que prefieras, DESLIZADOR B..

OFF: sin música

1. Sonidos del océano

2. Anción de cuna

3. Ruidos cardíacos

C Ajusta el volumen preferido: alto-bajo, DESLIZADOR C.

D Enciende y apaga el sensor de llanto, DESLIZADOR D:

cuando se activa el sensor de llanto, el programa de

sueño se reiniciará desde la fase 2, para calmar y

tranquilizar a tu bebé.

Nota El sensor de llanto permanece activo durante 12 horas.

Apagado automático: el programa completo de 3 pasos

se apagará automáticamente después de 30 minutos.

IMPORTANTE! INFORMACIÓN TÉCNICA

- IMPORTANTE! Conservar para futuras referencias.

- Este producto cumple con la siguiente legislación de la UE, CA,

AU, RU, CN, NZ y USA.

- Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.

- Asegúrese de que este producto esté fuera del alcance de niños

pequeños (0-3 años) y nunca permita que su hijo juegue con

las baterías.

- Este producto funciona con 3 pilas AA de 1.5 V (no incluidas)..

- Utilice exclusivamente las pilas especificadas

- Retire las pilas gastadas este producto

- Las pilas deben ser colocadas exclusivamente por personas adultas.

- No mezcle pilas nuevas y viejas.

- No mezcle pilas alcalinas, regulares (carbón-Zn) o recargables (Ni MH).

- Utilizar solamente baterías alcalinas, no de cinc-carbón.

- Las pilas no recargables no se pueden volver a cargar.

- Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta.

- No cortocircuite el terminal de alimentación.

- No lo coloque dentro de la cuna ni muy cerca del bebé.

- Al remover el módulo, puedes lavar este producto a mano y

dejar secar al aire.

- La lámpara no se calienta.

- Esta lámpara de lectura no es resistente al agua. Manténla seca.

Please keep dry. No la sumerja al agua, limpie con un paño húmedo.

- No intente desmontar la lámpara si deja de funcionar.

Contace nuestro servicio al cliente.

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

MANUÁL

NOČNÍ PROJEKTOR OCEÁNU

Pre najlepšie projekciu umiestnite produkt vo

vzdialenosti 1 až 2,5 metra od stien a stropu.

Ak sú batérie vybité, zníži sa projekcie a môžu

byť niektoré funkcie nefunkčné.

KROK 1 Upokojenie

Sledujte vlny a oranžove ryby,

ktoré plávajú v miestnosti pri

počúvaní upokojujúceho

zvuku oceánu.

KROK 2 Ospalosť

Nižšia jas, pohybujúce sa vlny

a len niekoľko rýb pláva okolo

miestnosti. Hudba sa zmení

na podvodné bubliny.

KROK 3 Zaspávanie

Nehybné vlny a ryby.

Žádné zvuky.

TROJKROKOVÝ SPÁNKOVÝ PROGRAM

Otto/Cody upokojí a utíši vaše dieťa pri zaspávaní s jedi-

nečným tříkrokovým spánkovým programom. Celkový

program trvá 30 minút a automaticky sa vypne.

Vyjměte modul z plyšového a vložte 3x AA baterie (nejsou

součástí dodávaky). Vložte modul zpět do plyšového.

Otevřete suchý zip na spodní straně pro ovládání tlačítek.

Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte

zinkochloridové.

A Zapněte produkt stisknutím velkého TLAČÍTKA A.

B Vyberte požadovanou melodii PŘEPÍNAČEM B.

OFF žádná hudba

1 Zvuk oceánu

2 Tradiční ukolébavky

3 Zvuk tlukotu srdce

C Nastavte hlasitost: vysoká - nízká, PŘEPÍNAČEM C.

D Zapněte/vypněte senzor pláče, PŘEPÍNAČEM D:

když je«aktivován senzor pláče, spánkový program

se restartuje od fáze 2, aby se dítě uklidnilo a uspalo.

Všimněte si Senzor křiku zůstane aktivní po dobu 12 hodin.

Automatické vypnutí: celý tříkrokový spánkový program

se automaticky vypne po 30 minutách.

Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299

3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]

VAROVÁNÍ! TECHNICKÉ INFORMACE

- DŮLEŽITÉ! Uchovejte si tyto instrukce pro budoucí použití.

- Tento výrobek splňuje všechny potřebné normy a regulace

EU, CA, AU, NZ, RU, USA & CN.

- Uchovávejte obal od malých dětí.

- Ujistěte se, že je mimo dosah malých dětí a nedovolte,

aby si dítě hrálo s bateriemi.

- Modul pracuje na 3x AA 1,5V baterie (nejsou součástí).

- Používejte pouze určené baterie.

- Vyjměte z modulu vybité baterie.

- Baterie by měly být umístěny pouze dospělými osobami.

- Nemíchejte staré a nové baterie.

- Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-Zn) nebo dobíjecí

(Ni MH) baterie.

- Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte zinkochloridové.

- Nedobíjecí baterie nelze dobíjet.

- Baterie by měly být umístěny se správnou polaritou.

- Nezkratujte napájecí terminál

- Nepoužíváte-li hračku přepněte modul do polohy OFF.

- Neumísťujte do dětské postýlky nebo příliš blízko k dítěti.

- Plyš lze ručně prát a vysušit na vzduchu, ale předem vyjměte modul.

- Modul světla se nezahřívá.

- Tento produkt není odolný vůči vodě, uchovávejte jej prosím v suchu.

- Neponořujte do vody. Před čištěním odpojte napájecí kabel.

Omývejte vlhkým hadříkem.

- Nepokoušejte se rozebírat produkt pokud přestane fungovat.

Obraťte se prosím na náš zákaznický servis.

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

MANUÁLNY

NOČNÝ PROJEKTOR OCEÁNU

Pre najlepšie projekciu umiestnite produkt vo

vzdialenosti 1 až 2,5 metra od stien a stropu.

Ak sú batérie vybité, zníži sa projekcie a môžu

byť niektoré funkcie nefunkčné.

KROK 1 Upokojenie

Sledujte vlny a oranžove ryby,

ktoré plávajú v miestnosti pri

počúvaní upokojujúceho

zvuku oceánu.

KROK 2 Ospalosť

Nižšia jas, pohybujúce sa vlny

a len niekoľko rýb pláva okolo

miestnosti. Hudba sa zmení

na podvodné bubliny.

KROK 3 Zaspávanie

Stále vlny a ryby.

Žiadne zvuky.

TROJKROKOVÝ SPÁNKOVÝ PROGRAM

Otto/Cody upokojí a utíši vaše dieťa pri zaspávaní

s jedinečným tříkrokovým spánkovým programom.

Celkový program trvá 30 minút a automaticky

sa vypne.

Vyberte modul z plyšového a vložte 3x AA batérie

(nie sú súčasťou dodávky). Vložte modul späť do

plyšového. Otvorte suchý zips na spodnej strane pre

ovládanie tlačidiel. Používajte len alkalické batérie,

nepoužívajte karbónové.

A Zapnite produkt stlačením veľkého TLAČIDLA A.

B Vyberte požadovanú melódiu PREPÍNAČOM B.

OFF žiadna hudba

1 Zvuk oceánu

2 Tradičné uspávanky

3 Zvuk tlkotu srdca

C Nastavte hlasitosť: vysoká - nízka, PREPÍNAČOM C.

D Zapnite/vypnite senzor plača, PREPÍNAČOM D:

keď je aktivovaný senzor plača, spánkový program

sa reštartuje od fázy 2, aby sa dieťa upokojilo a uspalo.

Poznámka Senzor plaču bude aktívny 12 hodín.

Automatické vypnutie: celý trojkrokový spánkový program

sa automaticky vypne po 30 minútach.

POZOR! BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

- DŮLEŽITÉ! Uschovajte si vyššie uvedené informácie pre

budúce použitie.

- Tento výrobok spĺňa všetky potrebné normy a regulácie EÚ,

CA, AU, NZ, USA & CN.

- Uchovávajte obal od malých detí.

- Tento produkt pracuje na 3x AA 1,5V baterie (nejsou soucástí).

- Používajte iba určené batérie.

- Vytiahnite z produktu prázdne batérie.

- Výmena a dobíjanie batérií by mala byť vykonávaná dospelou

osobou alebo pod jej dohľadom.

- Nemiešajte staré a nové batérie

- Nemiešajte a alkalické, batérie (Carbon-Zn) alebo batérie

dobíjacie (Ni MH).

- Používajte len alkalické batérie, nepoužívajte karbónové.

- Nenabíjateľné batérie sa nedajú nabíjať.

- Batérie musia byť vložené so správnou polaritou.

- Neskratujte napájaciu svorku.

- Ak nepoužívate produkt prepnite produkt do polohy OFF.

- Neumiestňujte do detskej postieľky alebo príliš blízko k dieťaťu.

- Plyš možno ručne prať a vysušiť na vzduchu, ale vopred vyberte modul.

- Modul svetla sa nezahrieva.

- Tento produkt nie je odolný voči vode, uchovávajte ho p rosím v suchu.

- Neponárajte do vody. Pred čistením odpojte napájací kábel. Umývajte

vlhkou handričkou.

- Nepokúšajte sa rozoberať produkt ak prestane fungovať.

Obráťte sa prosím na náš zákaznícky servis.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

0-10 MIN

10-20 MIN

20-30 MIN

Za najbolju projekciju stavite igračku 1 do 2,5

metara od zidova i stropa. Kako se baterija počnije

istrošavati, jasnoća projekcije se smanjuje i neke

značajke mogu prestati raditi.

KORAK 1 Smirivanje djeteta

Uz smirjene oceanske zvukove,

vaše dijete može promatrati

stropnu projekciju pokretnih

valova in plutajućih narančastih

riba, dok slušam umirujuće

oceanske zvukove.

KORAK 2 Pospanost

Svjetlost I kretanje valova su

smanjeni i broj plutajućih riba je

smanjen. Glazba se mijenja u

podvodne mjehuriće.

KORAK 3 Spavanje

Nema pokretnih valova i riba.

Bez zvuka.

PROGRAM SPAVANJA U 3 KORAKA

Otto/Cody smiruje I uspava vaše dijete u 3 koraki

programa spavanja. Traje 30 minuta, a zatim se

automatski isključuje.

U igrački je modul. Izvadite ga i umetnite 3xAA baterije (nisu

uključene). Umetnite modul u igračku. Za rad otkačite Velcro

traku (čičak traku) na dnu igračke gdje se nalaze gumbi.

Koristite samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.

A Igračku uključite pritiskom na veliki GUMB A.

B Melodiju možete odabrati za kliznim GUMBOM B.

ISKLJUČENO: nema glazbe

1 Zvuk oceana

2 Uspavanke

3 Biti srca

C Odaberite glasnoću, od glasne do tihe (high-low),

uz pomoć kliznog GUMBA C.

D Senzor za plakanje ON/OFF odaberite uz pomoć

kliznog GUMBA D.

Jednom kada se sensor za plakanje aktivira, program

spavanja započet će od razine 2 kako bi smirio in

uspavao vašeg mališana.

Napomena Senzor plača ostaje aktivan 12 sati.

Automatsko isključivanje: cjelokupni trostupanjski program

spavanja automatski se ISKLJUČUJE nakon 30 minuta.

PRIRUČNIK

OCEAN PROJEKTOR

- Baterije treba staviti prema pravilnom polaritetu.

- Ne stvarajte kratki spoj na terminalu za napajanje.

- Nemojte stavljati u krevet ili preblizu djetetu.

- Nakon uklanjanja zvučnog modula, može se ručno prati i

sušiti na zraku.

- Svjetlosni modul se ne zagrijava.

- Proizvod namijenjen je za upotrebu u zatvorenom prostoru

i nije vodootporan. Pazite da bude na suhom.

- Kad čistite proizvod ne uranjajte ga u vodu, ali obrišite

vlažnom krpom.

- Ne pokušavajte rastaviti proizvoda ako prestane raditi.

Obratite se uvozniku ili prodavatelju.

TEHNIČKE/SIGURNOSTNE INFORMACIJE

- VAŽNO! Pohranite za kasniju upotrebu.

- Proizvod zadovoljava i premašuje sve EU i CA, AU, NZ, RU, USA i CN

standarde i sigurnostne zahtjeve.

- Pakiranje čuvajte izvan dohvata djece.

- Osigurajte da je proizvod izvan dohvata najmlađe djece.

Nikada ne dopustite da se vaše dijete igra baterijama.

- Ovaj proizvod radi sa 3xAA 1,5V baterijama (nisu uključene).

- Koristite samo preporučene baterije. Izvadite ispražnjene baterije

iz proizvoda. Baterije smije stavljati samo odrasla osoba.

- Ne miješajte stare i nove baterije.

- Nemojte miješati alkalne, standardne (ugljik-Zn) ili punjive

(Ni-MH) baterije.

- Koristite samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.

- Nepunjive baterije ne mogu se napuniti.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

Za najboljšo projekcijo namestite igračo od 1 do 2,5

metra stran od sten in stropa. Ko se moč baterij

prične zmanjševati, se zmanjša jasnost projekcije

in nekatere lastnosti lahko nehajo delovati.

KORAK 1 Umiritev vašega malčka

Ob pomirjajočih zvokih oceana,

lahko vaš malček opazuje stropno

projekcijo premikajočih valov

in plavajočih oranžnih ribic,

med poslušanjem pomirjujočih

oceanov.

KORAK 2 Zaspanost

Zmanjša se svetilnost in

premikanje valov ter zmanjša se

število plavajočih ribic. Glasba se

spremeni v podvodne mehurčke.

KORAK 3 Spanje

Brez premikanja valov in ribic.

Brez zvoka.

PROGRAM SPANJA V 3 KORAKIH

Otto/Cody umiri in uspava vašega malčka v 3 korakih

spalnega programa. Traja 30 minut in se nato

avtomatsko ugasne.

PRIROČNIK

OCEANSKI PROJEKTOR

V igrači se nahaja modul. Vzemite ga ven in vstavite 3xAA

baterije (niso vključene). Vstavite modul v igračo. Za delo-

vanje odpnite Velcro sprijemalni trak na spodnjem delu

igrače, kjer se nahajajo gumbi. Koristite samo alkalne

baterije, ne cink-ugljik baterije.

A Igračo prižgete s pritiskom na velik GUMB A.

B Melodijo lahko izbirate z drsnim GUMBOM B.

OFF: brez glasbe

1 Zvok oceana

2 Uspavanke

3 Bitje srca

C Glasnost, od glasne do tihe (high-low), izberete z

drsnim GUMBOM C.

D Senzor za jok ON/OFF (vklop/izklop) omogoča

drsni GUMB D.

Ko je sensor za jok aktiviran, se bo program za spanje

pričel od 2 stopnje, da umiri in uspava vašega malčka.

Opomba Cry-senzor ostane aktiven 12 ur.

Avtomatski izklop: celotni 3 stopenjski program spanja se

avtomatsko UGASNE po 30 minutah.

- Baterij, ki niso namenjene polnjenju, jih ni mogoče polniti.

- Baterije morajo biti nameščene v pravilni polariteti.

- Ne povzročajte kratkega stika na napajalnem terminalu.

- Ne postavljajte izdelka v otroško posteljico oz preblizu otroka.

- Igračko lahko ročno operete in posušite na zraku.

Pred pranjem odstranite modul iz igrače.

- Lučka se ne segreje.

- Izdelek ni vodoodporen. Poskrbite da je na suhem.

- Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo.

- Ne poskušajte razstaviti luči, če preneha delovati.

Obrnite se na uvoznika.

TEHNIČNE IN VARNOSTNE INFORMACIJE

- POMEMBNO! Shranite za poznejšo uporabo.

- Izdelek ustreza in presega vse EU, CA, AU, NZ, RU, USA & CN

standarde in varnostne zahteve.

- Hranite embalažo izven dosega otrok.

- Zagotovite da je izdelek izven dosega najmlajših otrok.

Nikoli ne dovolite, da se vaš otrok igra z baterijami.

- Ta izdelek deluje z 3x AA 1,5V baterijami (niso priložene).

- Uporabljajte samo priporočene baterije. Izpraznjene baterije izstavite

iz izdelka. Baterije naj vstavlja samo odrasla oseba.

- Ne mešajte starih in novih baterij.

- Ne mešajte različnih vrst baterij alkalne, klasične (karbon-cink)

ali za ponovno polnjenje (nikelj-kadmij).

- Koristite samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΜΕ ΛΕΥΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΩΚΕΑΝΟΥ

Για καλύτερη απόδοση της προβολής τοποθετείστε το

σε απόσταση από 1 έως 2,5 μέτρα από τοίχους η το

ταβάνι. Όταν οι μπαταρίες εξαντληθούν, η προβολή

μειώνεται και χάνονται κάποιες ιδιότητες του.

ΦΑΣΗ 1 Ηρεμεί το μωρό σας

Ακολουθήστε τα κύματα και τα

πορτοκαλί ψαράκια που

κολυμπούν γύρω από το δωμάτιο,

ενώ θα ακούτε καταπραϋντικούς

ωκεανικούς ήχους.

ΦΑΣΗ 2 Ετοιμασία Ύπνου

Χαμηλή φωτεινότητα, κινούμενα

κύματα και λιγότερα ψαράκια

κολυμπούν γύρω από το δωμάτιο.

Οι μουσικοί ήχοι αλλάζουν σε

υποβρύχιες φυσαλίδες.

ΦΑΣΗ 3 Διαδικασία Ύπνου

Μη κινούμενα κύματα και ψάρια.

Δεν υπάρχουν ήχοι.

3 ΦΑΣΕΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΝΟΥ

Όττο/Coby θα ηρεμήσει και θα βοηθήσει το μωρό σας

να κοιμηθεί με το μοναδικό πρόγραμμα ύπνου σε 3

φάσεις. Το συνολικό πρόγραμμα διαρκεί για 30 λεπτά

και θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Αφαιρέστε την συσκευή έξω από το παιχνίδι και τοποθετήστε 3

μπαταρίες Χ ΑΑ. (Δεν περιλαμβάνονται). Τοποθετήστε πάλι την

συσκευή μέσα στο παιχνίδι. Ανοίξτε το Velcro στην κάτω

πλευρά που βρίσκονται τα κουμπιά των επιλογών.

Χρησιμοποιήστε μόνον Ακλακικές Μπαταρίες (Όχι απλές

ψευδαργύρου-άνθρακα)

A Ανοίξτε την συσκευή πατώντας το μεγάλο ΚΟΥΜΠΙ Α.

B Επιλέψτε τον ήχο που επιθυμείτε σύρωντας το ΚΟΥΜΠΙ Β.

OFF: Χωρίς μελωδία

1. Ήχοι του Ωκεανού

2. Μελωδίες νανουρίσματος

3. Μίμηση του βόμβου της καρδιάς

C Αυξομειώστε την ένταση σε High-Low σύρωντας το C.

D Ενεργοποιήστε η κλείστε τον έξυπνο αισθητήρα με το

κλάμα του μωρού σύρωντας το ΚΟΥΜΠΙ D. Όταν είναι

ενεργοποιημένος, το πρόγραμμα ύπνου θα επανεκκινήσει

από την Φάση 2, να ηρεμήσει & να κοιμίσει ξανά το μωρό

σας.

Σημείωση Ο αισθητήρας Cry-cry παραμένει ενεργός

για 12 ώρες.

Αυτόματο κλείσιμο: το πλήρες 3 φάσεων πρόγραμμα ύπνου

θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 30 λεπτά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Kρατήστε όλες τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.

- Αυτό το προϊόν ZAZU συμμορφώνεται πλήρως με τη νομοθεσία της

ΕΕ, της CA, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και των ΗΠΑ.

- φυλάξτε την συσκευασία μακριά από τα παιδιά.

- Να φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά και μην επιτρέπεται στο παιδί

σας παίζει με τις μπαταρίες.

- Η συσκευή λειτουργεί με 3 μπαταρίες ΑΑ (Δεν περιλαμβάνονται).

- Χρησιμοποιείτε μόνο τις καθορισμένες μπαταρίες.

- Αφαιρέστε τις κενές μπαταρίες από το προϊόν.

- Batteries should only be placed by adults.

- Οι μπαταρίες πaρέπει να τοποθετούνται μόνο από ενήλικες.

- Μην αναμιγνύετε αλκαλικές, πρότυπες (άνθρακα-Zn) ή

επαναφορτιζόμενες.

- Χρησιμοποιήστε μόνον Ακλακικές Μπαταρίες (Όχι απλές

ψευδαργύρου-άνθρακα).

- Δεν είναι δυνατή η φόρτιση των μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

- Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται στη σωστή πολικότητα.

- Μην βραχυκυκλώνετε τον ακροδέκτη τροφοδοσίας.

- όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, απενεργοποιήστε εντελώς το προϊόν

- Mήν τοποθετείτε το λούτρινο πολύ κοντά στο νεογέννητο.

- Το βελούδο μπορεί να πλυθεί με το χέρι και να στεγνώσει στον αέρα,

αλλά να αφαιρέσετε το δομοστοιχείο εκ των προτέρων.

- η λάμπα δεν ζεσταίνεται.

- Αυτό το προϊόν δεν είναι αδιάβροχο. Παρακαλούμε διατηρείστε το

στεγνό. μην τον καθαρίζετε με νερό αλλά με ένα υγρό πανάκι.

- μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε το φωτάκι αν σταματήσει να

λειτουργεί αλλά επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

A legjobb vetítés érdekében tegye a terméket a

faltól és a mennyezettől 1-2,5 méter távolságra.

Ha az elemek kezdenek lemerülni, a kivetítés

minősége romlik, és egyes funkciók leállhatnak.

1. LÉPÉS A gyermek megnyugtatása

Követi a hullámokat és a

narancssárga halat, amely a

szobában úszik, miközben megn-

yugtató óceánhangot hallgat.

2. LÉPÉS Elálmosodás

Lágyabb fény, mozgó hullámok

és csak néhány hal úszkál. A zene

víz alatti buborékokká változik.

3. LÉPÉS Elalvás

Nem mozgó hullámok és halak.

Nincs hang.

HÁROMÜTEMŰ ALVÁSPROGRAM

Otto/Cody megnyugtatja és álomba ringatja a babát

az egyedülálló háromlépcsős alvási programmal.

A teljes program 30 percet vesz igénybe, és

automatikusan kikapcsol.

Vegye ki a modult a plüssből, és tegyen be 3 db AA elemet

(nem tartozék). Helyezze vissza a modult a plüssbe.

Nyissa ki az alsó tépőzárat a gombok működtetéséhez.

Csak alkáli elemmel használja, cink-szén elem kerülendő!

Kapcsolja be a terméket a NAGY A gomb

megnyomásával.

B «Válassza ki a kívánt dallamot a B KAPCSOLÓ

elhúzásával.

OFF: nincs zene

1 Óceán hangja

2 Altatódal

3 Szívdobogás

C Állítsa be a kívánt hangerőt a C GOMB elhúzásával:

hangos-halk.

D Kapcsolja BE/KI a sírásérzékelőt a D KAPCSOLÓVAL:

ha a sírásérzékelő aktiválva van, az alvásprogram a 2

fázistól újraindul, hogy megnyugtassa a csecsemőt.

Megjegyzés a sírásérzékelő 2 órán keresztül aktív.

Automatikus kikapcsolás: a teljes háromlépcsős

alvásprogram 30 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ÓCEÁN PROJEKTOR

FONTOS! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- FONTOS, őrizze meg a leírást!

- Ez a termék megfelel az EU, CA, AU, NZ & USA biztonsági előírásoknak.

- A csomagolást tartsa gyermekektől távol!

- Tartsa elzárva kisgyermek elől és soha ne engedje játszani a az elemekkel!

- Ez a termék 3 db AA 1.5 V elemmel működik (nem tartozék).

- Csak a megadott típusú elemeket használja.

- A lemerült elemeket mindig távolítsa el a termékből.

- Az elemek cseréjét csak felnőtt végezheti!

- Ne keverje a régi és az új elemeket.

- Ne keverje az alkáli, standard (szén-cink) vagy újratölthető (Ni-MH)

elemeket.

- Csak alkáli elemmel használja, cink-szén elem kerülendő!

- A nem újratölthető akkumulátorok nem tölthetők fel.

- Az elemeket a megfelelő polaritásba kell helyezni.

- Ne zárja rövidre a tápcsatlakozót.

- Amennyiben nem használja a terméket, kapcsolja ki teljesen.

- Ne tegye a kiságyba vagy túl közel a babához.

- A plüss kézzel mosható. Mosás előtt vegye ki a modult.

Szárítsa szabad levegőn.

- Ez a fényforrás nem melegszik.

- Ez a termék beltéri használatra készült, és nem vízálló.

Tartsa szárazon.

- Ne tisztítsa folyó víz alatt. Törölje át egy nedves kendővel.

- Ne szedje szét a készüléket, amennyiben az nem működne.

Keresse fel ügyfélszolgálatunkat.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ПРОЕКТОР ОКЕАНУ

Для найкращої проекції поставте виріб на відстані

від 1 до 2,5 метрів від стіни та стелі. Коли

акумулятори розряджуються, проекція

зменшується, а пристрій може втратити деякі

функції.

КРОК 1 ЗАСПОКОЮЄ ВАШУ

ДИТИНУ

Слідкуйте за хвилями і

помаранчевими рибками, що

плавають навколо кімнати,

слухаючи заспокійливі звуки

океану.

КРОК 2 СОНЛИВІСТЬ

Низька яскравість, рухомі хвилі і

лише кілька риб плавають по

кімнаті. Музика змінюється на

підводні бульбашки.

КРОК 3 ЗАСИНАННЯ

немає рухомі хвилі та риба.

Ні звуків.

3 КРОКИ ПРОГРАМИ СНУ

Otto/Cody заспокоїть і налаштує Вашу дитину спати

з унікальною 3-кроковою програмою сну. Загальна

програма займає 30 хвилин і автоматично

вимикається.

Вийміть модуль з плюшевого і поставте 3х АА батареї

(не входять до комплекту). Покладіть модуль назад в

плюшевий. Відкрийте липучку, розташовану знизу, щоб

керувати кнопками. Використовуйте тільки лужні батареї,

без цинкового вуглецю.

A Увімкніть виріб, натиснувши велику КНОПКУ A.

B Виберіть бажану мелодію, КНОПКА B.

OFF: немає музики

1. Звуки Океану

2. Колискові

3. Звуки Серцебиття

C Встановіть бажаний рівень гучності: гучно-тихо,

КНОПКА C.

D Увімкніть / вимкніть Сry sensor ON/OFF, КНОПКА D:

коли датчик крику активований, програма сну

перезавантажиться з фази 2, щоб заспокоїти і

заколисати дитину.

Примітка Датчик плачу залишається активним протягом

12 годин.

Авто відключення: всі 3 кроки програми сну автоматично

вимкнуться через 30 хвилин.

ВАЖЛИВО! ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

- ВАЖЛИВО! Зберегти для довідок в майбутньому.

- Данний продукт відповідає вимогам безпеки EU, CA, AU, NZ, RU,

CN & USA.

- Зберігайте упаковку у недоступномуa для дітей місці.

- Будь ласка переконайтесь, що прилад зберігається в недоступному

для дітей місці і ніколи не дозволяйте дитині гратися з батарейками.

- цей товар працює на 3 х AА батарейках 1,5 V (не входять в комплект).

- Використовуйте тільки зазначені батарейки.

- Видалити порожній батареї з виробу.

- Батареї повинні бути розміщенні тільки дорослими.

- Не змішайте старі та нові акумулятори.

- Не змішуйте лужні, стандартні (вуглець-цинк) або акумуляторні

(нікель-кадмієві) акумулятори.

- Використовуйте тільки лужні батареї, без цинкового вуглецю.

- Батареї, що не перезаряджаються, не можна заряджати.

- Батарейки слід розташовувати за правильною полярністю.

- Не коротіть клему живлення.

- Коли пристрій не використовується, будьласка включіть модуль OFF

- Не залишайте у ліжку або занадто близько до дитини.

- Вийнявши модуль, можна прати в режимі ручного прання з

кондиціонером.

- Світловий модуль не нагрівається.

- Цей продукт Не є водонепроникним. Будьласка тримайте його сухим.

- Для очищення Не занурювати у воду, а протріть вологою ганчіркою.

- Не намагайтеся розібрати світильник у разу несправності. Зберніться

у сервісну службу.

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

20-30 MIN

10-20 MIN

0-10 MIN

MANUALE

PROIETTORE OCEANICO

Per ottenere una proiezione ottimale posizionare

Otto e Cody ad una distanza compresa fra 1 e 2,5 m

dal muro e dal soffitto. Quando le batterie stanno

per scaricarsi, la proiezione si indebolisce e alcune

funzioni potrebbero venire temporaneamente escluse.

FASE 1 Tranquillizzare

il tuo bambino

Segui le onde e i pesci colorati

che nuotano nella stanza mentre

si ascoltano i rilassanti suoni

dell'oceano.

FASE 2 Far addormentare

il tuo bambino

La luminosità e la quantità di pesci

che nuotano intorno alla stanza si

riducono. La melodia si modifica

e i suoni di fanno profondi e

avvolgenti come un dolce cullare.

FASE 3 Mantenere il tuo

bambino addormentato

Onde e pesci non in movimento.

Rimane una tenue luce.

Nessun suono.

PROGRAMMA DI ADDORMENTAMENTO IN TRE FASI

Otto e Cody calmeranno e culleranno il tuo bambino

fino a farlo addormentare con l'esclusivo programma

di addormentamento in tre fasi. Il programma dura

30 minuti e poi termina automaticamente.

Rimuovi il modulo proiettore dal peluche ed inserisci tre

batterie AA 1,5V (non incluse). Utilizzare solo batterie

alcaline. Rimetti il modulo proiettore nel peluche. Apri il

velcro sul fondo per accedere ai comandi.

A Accendi il prodotto premendo il TASTO A

B Seleziona la tua melodia preferita con la LEVA B

OFF: nessuna melodia

1: Suono oceanico

2: Ninnananna

3: Suono del battito cardiaco

C Regola il volume (alto-basso) mediante la LEVA C

D Attiva/Disattiva il sensore del pianto mediante LEVA D:

quando il sensore del pianto è attivato il programma

per l'addormentamento ripartirà dalla fase 2, per

tranquillizzare il tuo bambino e farlo riaddormentare

in caso di pianto.

Nota Il Cry-sensor rimane attivo per 12 ore.

Spegnimento automatico: il programma di addormentam-

ento in tre fasi termina automaticamente dopo 30 minuti.

AVVERTENZE - INFORMAZIONI TECNICHE

- Importante! Conservare per ulteriori consultazioni.

- Questo prodotto Zazu è pienamente conforme alle seguenti legislazioni:

UE, CA, AU, NZ e USA.

- Mantenere l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

- Assicurati che il prodotto venga tenuto fuori dalla portata dei bambini

piccoli e non permettere mai a tuo figlio di giocare con i le batterie.

- Questo prodotto alimentato da tre batterie 3x AA 1,5V (non incluse).

- Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specificato.

- Rimuovere dal prodotto le batterie scariche.

- Le batterie possono essere inserite e rimosse solo da una persona adulta.

- Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

- Non utilizzare contemporaneamente batterie alcaline, standard (Zn-car-

bone) o ricaricabili (Ni MH).

- Utilizzare solo batterie alcaline, no zinco carbone.

- Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate.

- Le batterie devono essere posizionate con la polarità corretta.

- Non cortocircuitare il terminale di alimentazione.

- Quando non utilizzato spegnere il modulo mediante il tasto

ON/OFF.

- Non inserire nella culla o posizionare troppo vicino al bambino.

- Il peluche può essere lavato a mano e asciugato all'aria solo dopo

aver rimosso il modulo dal suo interno.

- La fonte luminosa non si surriscalda.

- Questo prodotto è destinato al solo utilizzo interno e non è

resistente all'acqua. Mantienilo asciutto.FPer pulirlo non immergerlo

in acqua, ma puliscilo con un panno umido.

- Non provare a smontare il prodotto se smette di funzionare.

Contatta il centro assistenza.

20-30 分钟

10-20 分钟

0-10 分钟

ZAZU 制造并经销

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

荷兰 | [email protected]

请将产品放置在离墙壁和天花板1至2.5米的范围内，

以获得最佳投影效果，当电池失去电量时，

投影会减少，产品可能会失去部份功能。

第阶段平静你的宝宝

在舒缓的海洋声音下，橙色的鱼儿

跟随着波浪在房间内游来游去。

第阶段宝宝开始感到困倦

投影光亮度转低，波浪在缓慢

地移动，少量的鱼儿在房间内

游来游去，此时的音乐会变为水底

气泡声。

第阶段宝宝入睡了

不動的浪和魚。

没有声音。

3 段睡眠程式

通过3段独特的睡眠程式，螃Otto/Cody可以平静并安抚

宝宝入睡。整个程序需要30分钟，并将自动关闭。

从螃蟹毛绒中取出电池盒，放入3x AA 电池 (不包含)。

将电池盒放回螃蟹毛绒中。

你可从底部的魔术贴开口中触摸开关按钮。

仅使用碱性电池，不能使用碳性电池。

A 按下大按钮 A 开动产品。

B 使用滑动开关 B 选择您喜欢的旋律

OFF = 无音乐

1 海洋声

2 摇篮曲

3 心跳声

C 使用滑动开关 C 选择您喜欢的音量：高 - 低。

D 使用滑动开关 D 打开/关闭哭泣感应器:

当哭泣感应器开启时，由第 2 阶段的睡眠程式开始，

能使你的宝宝平静下来。

注意哭泣传感器保持活动状态 12 小时。

自动关闭：30分钟后将会自动关闭整个3段睡眠程式。

说明书

海洋投影仪

简体

V15-MANUAL-CODY-OTTO2022-0823

- 电池应放置在正确的极性上。

- 请勿使电源短路。

- 充电电池只能在成人监护下充电

- 不使用时，请完全关闭产品。

- 不要放在婴儿床内或离婴儿太近。

- 毛绒可以手洗和风干，但请移除电子模块。

- 灯光不会发热。

- 本产品供室内使用，不防水。请保持干燥。

- 清洁电子模块时不要用水浸泡，而是用湿布擦拭。

- 如果产品停止工作，不要试图拆卸产品。请联系客服。

技术信息

-重要! 供日后参考。

-该ZAZU产品完全符合欧盟, 加拿大, 澳大利亚, 新西兰,

美国和中国法规。

-请将包装放置在儿童接触不到的地方。

- 请确保将产品放在小孩接触不到的地方，不要让孩子玩电池。

- 本产品适用于3x AA 1.5 V电池（不包括在内）。

- 只使用规格符合的电池。

- 从产品中取出空电池。

- 电池只能由成年人放置。

- 不要混合新旧电池。

- 不要混合碱性电池、标准电池(碳锌电池)或可充电电池(镍镉电池)。

- 充电电池无法充电。

Pagina se încarcă...

ZAZU Ocean Manual de utilizare

Marca: ZAZU

Model: Ocean

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: ZAZU Ocean Používateľská príručka

Lucrări înrudite

Alte documente

bewello BW2040 Manual de utilizare