EINHELL 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery Instrucțiuni de utilizare

Marca: EINHELL

Model: 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery

Tip: Instrucțiuni de utilizare

MULTI-Ah

Power X-Change Plus

Art.-Nr.: 45.115.02 I.-Nr.: 11019

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Pack

GB Original operating instructions

Battery pack

F Instructions d’origine

Bloc accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-Pack

S Original-bruksanvisning

Batteripaket

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový článek

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátor

NL Originele handleiding

Accupack

E Manual de instrucciones original

Batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkusarja

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторный блок

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski vložek

H Eredeti használati utasítás

Akku-csomag

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pachet de acumulatori

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Mονάδα μπαταριών

P Manual de instruções original

Pack de acumuladores

EE Originaalkasutusjuhend

Akukomplekt

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Akumulatoru paka

LT Originali naudojimo instrukcija

Akumuliatorius

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Akumulatorski paket

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski paket

MK Оригинално упатство за употреба

Пакување батерии

PL Instrukcją oryginalną

Akumulator

BG Оригинално упътване за употреба

Пакет акумулаторни батерии

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Акумуляторний блок

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 1Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 1 30.06.2020 11:17:0130.06.2020 11:17:01

- 2 -

Die entsprechenden Sicherheitshinweise / Anweisungen ﬁ nden

Sie in den Sicherheitshinweisen und der Originalbetriebsanlei-

tung des entsprechenden Gerätes. Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch!

Beschreibung

A - Taster für Akku-Kapazitätsanzeige

B - Display für Akku-Kapazitätsanzeige

Achtung! Damit der Li-Ionen Akku nach Sondervorschrift 188 versendet bzw. transportiert werden darf muss die-

ser in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) gewandelt sein! Defekte Li-Ion Akkus dürfen nicht normal versendet werden!

Kontaktieren Sie hierzu iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Deutschland), www.isc-gmbh.info

Akku-Kapazitätsanzeige

Drücken Sie kurz auf den Taster für Akku- Kapazitätsanzeige (A). Das Display für Akku-Kapazitätsanzeige (B) zeigt ihnen erst

den Ladezustand in % und die aktuelle Kapazität hintereinander für jeweils 2 Sekunden an.

Hinweis!

Der Ladezustand passt sich nach dem Wandeln in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) oder 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) entspre-

chend an und kann von dem vorherigen Artikel abweichen. Hat der Akku z.B. in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) einen Ladezu-

stand von 100% und wird dann in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) gewandelt, so liegt der Ladezustand deutlich unter 100%.

Laden Sie deshalb den Akku zunächst auf.

Fehler Codes

Code Ursache Behebung

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte

Sonneneinstrahlung)

Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

F02 Der Akku ist zu kalt Bewahren Sie ihn einen Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

F03 Der Akku ist überlastet Entfernen Sie den Akku vom Gerät und versuchen Sie es erneut.

Keine Veränderung: siehe F01

F04 Der Akku ist defekt Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet werden.

F05 Der Akku ist teiltiefentladen Laden Sie den Akku auf

Wandeln des Akkus

Der Akku kann gewandelt werden zwischen:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> schonend für Akku dadurch etwa 3x längere Gesamtlebensdauer

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lange Laufzeit pro Akkuladung

Ausgeliefert wird der Akku in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Diese Artikel können durch die Eingabe eines Schlüssels (9-stellige zeitliche Tastenfolge) ineinander gewandelt werden.

Gehen Sie dafür wie folgt vor:

Achtung! Lesen Sie die Anweisungen komplett durch bevor Sie die Wandlung am Akku vornehmen!

1. Halten Sie den Taster für die Akku-Kapazitätsanzeige (A) für etwa 6 Sekunden gedrückt bis der Akku am Display (B)

von 1 bis 9 zu zählen beginnt. Lassen Sie dann los.

2. - Um von 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) zu wandeln, drücken Sie einmal kurz den Taster

(A) wenn die Zahl 6 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt. (Schlüssel: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Um von 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) auf 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) umzuschalten, drücken Sie einmal kurz den

Taster (A) wenn die Zahl 4 angezeigt wird. Danach wird normal bis 9 weitergezählt. (Schlüssel: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Nachdem im Display (B) bis 9 durchgezählt wurde, wird für etwa 2 Sekunden die Kapazität des umgewandelten Arti-

kels „6Ah“ bzw. „4Ah“ angezeigt.

Der Akku ist nun gewandelt.

Wichtig! Die Wandlung erfolgt nur durch ein präzises Drücken des Tasters (A) beim Erscheinen der Ziﬀ er 4 bzw.

6. Dieser Vorgang ist notwendig um ein versehentliches Umstellen zu vermeiden. Nach der Wandlung handelt

es sich bei dem Akku um ein anderes Gerät mit anderer Artikelnummer. Das neue Datenschild können Sie bei

www.isc-gmbh.info beziehen.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 2Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 2 30.06.2020 11:17:0330.06.2020 11:17:03

- 3 -

The corresponding safety information / instructions can be

found in the safety information and original operating instruc-

tions issued for the equipment. Warning! Read all the safety

information and instructions carefully!

Description

A - Button for battery charge level indicator

B - Display for battery charge level indicator

Attention! For the lithium-ion battery to be allowed to be sent or transported in accordance with special provisi-

on 188, it must be converted to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh)! Defective lithium-ion batteries are not allowed to be

sent normally! In this connection, contact iSC GmbH, Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar (Germany),

www.isc-gmbh.info

Battery charge level indicator

Press the battery charge level indicator button (A) brieﬂ y. The display (B) for the battery charge level indicator initially dis-

plays the charge status in % and then the current set charge level consecutively for 2 seconds each.

Important! The charge level adjusts accordingly after conversion to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) or 45.115.03 (6.0 Ah /

108 Wh) and may vary from that of the previous article. If, for example, the rechargeable battery in 45.115.02 (4.0 Ah / 72

Wh) had a charge level of 100% and it is converted to 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh), the charge level then will be well below

100%. You therefore then need to charge up the battery before doing anything else.

Error codes

Code Cause Remedy

F01 The battery is too hot (e.g. due to direct

sunlight)

Store it at room temperature (approx. 20° C) for one

day.

F02 The battery is too cold Store it at room temperature (approx. 20° C) for one

day.

F03 The battery is overloaded. Remove the battery from the equipment and try it

again. No change: see F01

F04 The battery is defective A defective battery is not allowed to be used any more.

F05 The battery is partially fully discharged Recharge the battery.

Converting the rechargeable battery

The rechargeable battery can be converted between:

- 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) --> low stress for the battery resulting in a total service life which is about three times longer

- 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh) --> long running time per battery charge

The rechargeable battery is supplied in 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh).

These articles can be converted between each other by entering a code (9-digit chronological key sequence).

To do so, proceed as follows:

Important! Read the instructions in full before you start to convert the rechargeable battery!

1. Press the button for the battery charge level indicator (A) and hold it pressed for about 6 seconds until the battery

starts counting from 1 to 9 in the display (B). Then let go.

2. - To convert from 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh) to 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh), press the button (A) brieﬂ y when the

ﬁ gure 6 is shown. After this, counting continues as normal up to 9. (Code: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- To switch over from 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh) to 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh), press the button (A) brieﬂ y when the

ﬁ gure 4 is shown. After this, counting continues as normal up to 9. (Code: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Once the sequence has counted up to 9 in the display (B), the capacity of the converted article will be shown as

“6Ah” or “4Ah” for about 2 seconds.

The rechargeable battery has now been converted.

Important! Conversion only takes place if the button (A) is pressed precisely when the digit 4 or 6 appears. This

operation is necessary in order to prevent unintended conversion. After conversion, the rechargeable battery

is a diﬀ erent device with a diﬀ erent article number. The new speciﬁ cations label can be obtained by going to

www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 3Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 3 30.06.2020 11:17:0530.06.2020 11:17:05

- 4 -

Vous trouverez les consignes de sécurité / instructions corres-

pondantes dans les consignes de sécurité et le mode d‘emploi

d‘origine de l‘appareil. Avertissement ! Veuillez lire attentive-

ment toutes les consignes de sécurité et instructions !

Description

A - Bouton-poussoir pour l‘indicateur de charge de

l’accumulateur

B - Écran pour l‘indicateur de charge de l’accumulateur

Attention ! Pour que l’accumulateur Li-ion puisse être envoyé ou transporté selon le règlement spécial 188, celui-ci

doit être converti en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ! Les accumulateurs Li-ion défectueux ne doivent pas être envoyés

normalement ! Contactez à cet eﬀ et iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Allemagne), www.isc-gmbh.info

Indicateur de charge de l‘accumulateur

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (A). L’écran pour l’indicateur de

charge de l’accumulateur (B) vous indique d’abord l’état de charge en % puis la capacité actuellement réglée pendant respecti-

vement 2 secondes.

Remarque !

L’état de charge s’adapte en conséquence après la conversion en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ou 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh)

et peut diverger de l’article précédent. Si l’accumulateur par ex. en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) a un état de charge de 100 %

puis est converti en 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), alors l’état de charge est nettement inférieur à 100 %. C’est pourquoi chargez

d’abord l’accumulateur.

Codes d‘erreur

Code Origine Élimination

F01 L’accumulateur est trop chaud (par ex. expositi-

on directe au soleil)

Conservez-le pendant une journée à température ambian-

te (env. 20° C).

F02 L’accumulateur Conservez-le pendant une journée à température ambian-

te (env. 20° C).

F03 L’accumulateur est surchargé Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et réessayez Pas de

modiﬁ cation : voir F01

F04 L’accumulateur est défectueux Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé.

F05 L’accumulateur est en partie en décharge

profonde.

Chargez l‘accumulateur

Conversion de l’accumulateur

L’accumulateur peut être converti entre :

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> ménage l’accumulateur, durée de vie totale environ 3x plus longue

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> grande autonomie par charge

L’accumulateur est livré en 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Ces articles peuvent être convertis en saisissant une clé (séquence de touches à 9 chiﬀ res).

Procédez pour cela comme suit :

Attention ! Lisez l’ensemble des instructions avant de procéder à la conversion de l’accumulateur !

1. Maintenez le bouton-poussoir pour l’indicateur de charge de l’accumulateur (A) enfoncé pendant environ 6 secondes

jusqu’à ce que l’accumulateur sur l’écran (B) commence à compter de 1 à 9. Puis relâchez.

2. - Pour passer de 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) à 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), appuyez une fois brièvement sur le bou-

ton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 6 s’aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu’à 9. (Clé : 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pour passer de 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) à 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh), appuyez une fois brièvement sur le bou-

ton-poussoir (A) lorsque le chiﬀ re 4 s’aﬃ che. Le comptage se poursuit normalement jusqu’à 9. (Clé : 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Une fois le comptage jusqu’à 9 terminé sur l’écran (B), la capacité de l’article converti « 6Ah » ou « 4Ah » s’aﬃ che pen-

dant environ 2 secondes.

L’accumulateur est désormais converti.

Important ! La conversion a lieu uniquement en appuyant précisément sur le bouton-poussoir (A) lorsque les

chiﬀ res 4 ou 6 apparaissent. Cette mesure est nécessaire aﬁ n d’éviter une modiﬁ cation accidentelle. Après la

conversion, l’accumulateur est un autre appareil avec une autre référence. Vous pouvez vous procurer la nou-

velle plaque signalétique sur le site www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 4Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 4 30.06.2020 11:17:0630.06.2020 11:17:06

- 5 -

Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni del presente dis-

positivo non sono riportate separatamente, ma insieme alle

istruzioni originali del rispettivo apparecchio. Avvertimento!

Leggete attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni!

Descrizione

A - Pulsante per indicazione di carica della batteria

B - Display per indicazione di carica della batteria

Attenzione! La batteria agli ioni di litio deve essere impostata su 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) per essere spedita

ovvero trasportata secondo la disposizione speciale 188! Le batterie agli ioni di litio difettose non devono esse-

re spedite con in mezzi di spedizione normali! Se sussiste tale problema contattate iSC GmbH, Eschenstraße 6,

94405 Landau/Isar (Germania), www.isc-gmbh.info

Indicazione di carica della batteria

Premete brevemente il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A). Il display per l’indicazione di carica della bat-

teria (B) riporta in successione prima lo stato di carica in % e poi la capacità attuale, entrambi per 2 secondi.

Avvertenza!

Dopo aver modiﬁ cato l‘impostazione a 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) o 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) lo stato di carica si

adegua e può diﬀ erire da quello dell‘articolo precedente. Per es. se la batteria ha uno stato di carica del 100% con

l‘impostazione 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) e questa viene cambiata in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), lo stato di carica sarà

notevolmente inferiore al 100%. Ricaricate quindi prima la batteria.

Codici di errore

Codice Causa Soluzione

F01 La batteria è troppo calda (per es. a causa

di esposizione diretta al sole)

Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca.

20° C).

F02 La batteria è troppo fredda Tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca.

20° C).

F03 La batteria è sovraccarica Togliete la batteria dall’apparecchio e provate di nuovo.

Nessun cambiamento: vedi F01

F04 La batteria è difettosa Una batteria difettosa non deve più venire usata.

F05 La batteria è in parte scaricata a fondo Caricatela

Cambio di impostazione della batteria

L‘impostazione della batteria può variare tra:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> minore sollecitazione della batteria per una durata utile complessiva 3 volte maggiore

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lunga durata di funzionamento ad ogni ricarica della batteria

La batteria viene fornita con impostazione 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Si può passare da un articolo all‘altro immettendo un codice (successione temporale di 9 cifre regolate tramite tasto).

Procedete nel modo seguente:

Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di cambiare l‘impostazione della batteria!

1. Tenete premuto il pulsante per l’indicazione di carica della batteria (A) per circa 6 secondi ﬁ no a quando sul display

(B) della batteria inizia un conteggio da 1 a 9. Poi lasciate andare.

2. - Per passare da 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) a 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) premete una volta brevemente il pulsante

(A) quando appare il numero 6. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9. (Codice: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Per passare da 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) a 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) premete una volta brevemente il pulsante

(A) quando appare il numero 4. Poi il conteggio continua normalmente ﬁ no a 9. (Codice: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Dopo che sul display (B) il conteggio è arrivato a 9 appare per circa 2 secondi la capacità del nuovo articolo “6Ah”

ovvero “4Ah”.

L‘impostazione della batteria è stata modiﬁ cata.

Importante! Il cambio di impostazione avviene solo premendo in modo preciso il pulsante (A) quando appare il

numero 4 ovvero 6. Questo procedimento è necessario per evitare che la regolazione venga modiﬁ cata involon-

tariamente. Dopo il cambio di impostazione la batteria è un altro apparecchio con un numero di articolo diver-

so. La nuova targhetta delle caratteristiche tecniche può essere ordinata sul sito www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 5Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 5 30.06.2020 11:17:0730.06.2020 11:17:07

DK/N

- 6 -

De gældende sikkerhedsanvisninger / anvisninger ﬁ ndes i sik-

kerhedsanvisningerne og i den originale betjeningsvejledning

til det enkelte produkt.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger omhyggeligt!

Beskrivelse

A - Knap til akku-kapacitetsindikator

B - Display til akku-kapacitetsindikator

Pas på! Li-Ion akkumulatorbatteriet kan kun sendes og transporteres iht. den specielle forskrift 188, hvis det er

transformeret til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defekte Li-Ion akkumulatorbatterier må ikke sendes normalt! Kon-

takt iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Deutschland), www.isc-gmbh.info

Akku-kapacitetsindikator

Tryk kort på knappen til akku-kapacitetsindikator (A). Displayet til akku-kapacitetsindikatoren (B) viser først ladetilstanden i

% og så den aktuelle kapacitet i 2 sekunder.

Bemærk!

Ladetilstanden tilpasser sig efter transformeringen til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) eller 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) og kan

afvige fra den tidligere artikel. Har akkumulatorbatteriet f.eks. i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) en ladetilstand på 100%, før den

transformeres til 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), ligger ladetilstanden betydeligt under 100%. Oplad derfor først akkumulator-

batteriet.

Fejl Codes

Code Årsag Afhjælpning

F01 Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks.

som følge af direkte solstråler)

Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

F02 Akkumulatorbatteriet er for koldt Opbevar det en dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

F03 Akkumulatorbatteriet er overbelastet Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og forsøg en

gang til. Ingen forandring: se F01

F04 Akkumulatorbatteriet er defekt Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges.

F05 Akkumulatorbatteriet er til dels dybt aﬂ adet Oplad akkumulatorbatteriet

Transformering af akkumulatorbatteriet

Akkumulatorbatteriet kan transformeres mellem:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> skåner akkumulatorbatteri, af den grund 3 x så lang samlet levetid

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lang driftstid pr. akku-ladning

Akkumulatorbatteriet udleveres i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Disse artikler kan transformeres indbyrdes ved at indtaste en kode (9 cifret, tidsmæssig tastsekvens).

Dette gøres på følgende måde:

Pas på! Læs instruktionerne helt igennem, før du begynder at transformere på akkumulatorbatteriet!

1. Tryk på knappen til akku-kapacitetsindikatoren (A) og hold den nede i ca. 6 sekunder, til akkumulatorbatteriet går i

gang med at tælle fra 1 til 9 i displayet (B). Slip så.

2. - Der transformeres fra 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) til 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) ved at trykke en gang kort på

knappen (A), når tallet 6 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9. (kode: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Der skiftes fra 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) til 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ved at trykke en gang kort på knappen

(A), når tallet 4 fremkommer. Herefter tælles normalt videre til 9. (kode: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Når der er talt til 9 i displayet (B), vises kapaciteten for den transformerede artikel „6Ah“ eller „4Ah“ i ca. 2 sekun-

der.

Nu er akkumulatorbatteriet transformeret.

Vigtigt! Transformeringen gennemføres kun, hvis der trykkes præcist på knappen (A), når ciﬀ er 4 eller 6

fremkommer. Denne fremgangsmåde er nødvendig for at undgå en tilfældig omstilling. Efter transformerin-

gen er akkumulatorbatteriet et andet apparat med et andet artikelnummer. Det nye dataskilt kan bestilles

hos www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 6Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 6 30.06.2020 11:17:0830.06.2020 11:17:08

- 7 -

Motsvarande säkerhetsanvisningar / instruktioner ﬁ nns i sä-

kerhetsanvisningarna och original-bruksanvisningen till resp.

maskin.

Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner noggrant.

Beskrivning

A - Knapp för indikering av batteriets kapacitet

B - Display för indikering av batteriets kapacitet

Obs! För att Li-jon-batteriet ska kunna sändas resp. transporteras enligt specialföreskriften 188, ska detta först

ställas in på 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defekta Li-jon-batterier får inte sändas på normalt sätt! Kontakta iSC

GmbH, Eschenstrasse 6, 94405 Landau/Isar (Tyskland), www.isc-gmbh.info

Kapacitetsindikering för batteriet

Tryck kort på knappen (A) för indikering av batteriets kapacitet. På displayen (B) för indikering av batteriets kapacitet visas

laddningsnivån i % och aktuell kapacitet efter varandra i vardera 2 sekunder.

Märk

Laddningsnivån anpassas efter omställningen till 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) eller 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) och kan

avvika från den tidigare artikeln. Om batteriet t.ex. i 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) har 100 % laddningsnivå och sedan ställs

om till 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), så är laddningsnivå markant under 100 %. I detta fall måste batteriet först laddas upp.

Felkoder

Kod Orsak Åtgärd

F01 Batteriet är för hett (t.ex. av direkt solstrål-

ning)

Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca.

20 °C).

F02 Batteriet är för kallt Förvara batteriet i rumstemperatur under en dag (ca.

20 °C).

F03 Batteriet är överbelastat. Ta ut batteriet ur trycksprutan och försök igen. Ingen

förändring: se F01

F04 Batteriet är defekt Du får inte längre använda ett defekt batteri.

F05 Batteriet är djupurladdat Batteriet måste laddas

Ställa om batteriet

Batteriet kan ställas om mellan:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> mer skonsamt för batteriet, ger ungefär 3 ggr längre livslängd

- 45.115-03 (6,0 Ah / 108 Wh)--> längre drifttid efter varje laddningstillfälle

Batteriet levereras som 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Dessa artiklar kan ställas om efter att en kod (knappföljd med 9 tecken) har angetts.

Gör så här:

Obs! Läs igenom instruktionerna komplett innan du ställer om batteriet!

1. Håll knappen för indikering av batteriets kapacitet (A) intryckt i ungefär 6 sekunder tills batteriet börjar räkna från 1

till 9 på displayen (B). Släpp därefter knappen.

2. - För att ställa om från 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) till 45.115.03 (6 Ah / 108 Wh) behöver du endast trycka in

knappen (A) kort när siﬀ ran 6 visas. Därefter räknar displayen vidare till 9. (Nyckel: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- För att ställa om från 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) till 45.115.02 (4 Ah / 72 Wh) behöver du endast trycka in

knappen (A) kort när siﬀ ran 4 visas. Därefter räknar displayen vidare till 9. (Nyckel: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Efter att displayen (B) har räknat upp till 9 visas den nya inställningen ”6 Ah” eller ”4 Ah” i ungefär 2 sekunder.

Batteriet har nu ställts om.

Viktigt! Omställningen kan endast genomföras om knappen (A) trycks in noggrant när siﬀ ran 4 eller 6 visas.

Denna åtgärd behövs för att undvika att batteriet ställs om av misstag. Efter omställningen deﬁ nieras batte-

riet som en annan produkt med ett annat artikelnummer. Den nya märkskylten kan beställas från

www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 7Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 7 30.06.2020 11:17:0930.06.2020 11:17:09

- 8 -

Příslušné bezpečnostní pokyny / instrukce naleznete v

bezpečnostních pokynech a originálním návodu k obsluze

příslušného přístroje. Varování! Přečtěte si pečlivě všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce!

Popis

A – Tlačítko indikace kapacity akumulátoru

B – Displej indikace kapacity akumulátoru

Pozor! Aby bylo možné lithium-iontový akumulátor v souladu se zvláštním předpisem 188 zasílat jako zásilku

resp. přepravovat, musí být nastaven na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defektní lithium-iontové akumu-

látory se nesmějí normálně zasílat jako zásilka! V tomto případě kontaktujte iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405

Landau/Isar (Německo), www.isc-gmbh.info

Indikace kapacity akumulátoru

Stiskněte krátce tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A). Displej indikace kapacity akumulátoru (B) vám nejprve zobrazí

stav nabití v % a poté aktuálně nastavenou kapacitu po dobu vždy 2 sekund.

Upozornění!

Stav nabití se po přepnutí na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) nebo na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) příslušně

změní a může se lišit od hodnoty u předchozího artiklu. Pokud má akumulátor např. ve variantě 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)

stav nabití 100 % a poté se přepne na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), pak se stav nabití ocitne výrazně pod hodno-

tou 100 %. Akumulátor proto nejprve nabijte.

Kódy chyb

Kód Příčina Odstranění

F01 Akumulátor je příliš horký (např. v důsledku

vystavení přímému slunečnímu záření).

Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové

teplotě (cca 20 °C).

F02 Akumulátor je příliš studený. Uskladněte akumulátor na jeden den při pokojové

teplotě (cca 20 °C).

F03 Akumulátor je přetížený. Akumulátor odstraňte z přístroje a zkuste to znovu.

Beze změny: viz F01.

F04 Akumulátor je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

F05 Akumulátor je zčásti hluboce vybitý. Akumulátor nabijte.

Přepínání akumulátoru

Akumulátor lze přepínat mezi těmito variantami:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> stav šetrný vůči akumulátoru, výsledkem je cca 3x delší životnost

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> dlouhá výdrž na jedno nabití akumulátoru

Akumulátor se dodává nastavený na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Tyto artikly lze přepínat zadáním klíčového kódu (9místný časový sled tlačítek).

Postupujte k tomu následovně:

Pozor! Než začnete provádět změnu nastavení akumulátoru, přečtěte si kompletně pokyny!

1. Podržte tlačítko indikace kapacity akumulátoru (A) stisknuté po dobu cca 6 sekund, až na displeji (B) akumulátoru

začnou naskakovat číslice 1 až 9. Poté tlačítko pusťte.

2. - Pro přepnutí z varianty 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) na variantu 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) stiskněte jednou krát-

ce tlačítko (A), v okamžiku, kdy se objeví číslice 6. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9. (Klíč: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pro přepnutí z varianty 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) na variantu 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stiskněte jednou krát-

ce tlačítko (A) v okamžiku, kdy se objeví číslice 4. Poté číselná řada doběhne do hodnoty 9. (Klíč: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Poté, co na displeji (B) doběhla číselná řada do hodnoty 9, se po dobu zhruba 2 sekund zobrazí kapacita nově nas-

taveného artiklu „6Ah“ resp. „4Ah“.

Akumulátor je nyní přepnutý.

Důležité! Přepnutí se provádí pouze stisknutím tlačítka (A) přesně při zobrazení číslice 4 resp. 6. Tento postup

je nutný, aby se předešlo neúmyslnému přepnutí. Po přepnutí se u akumulátoru jedná o jiný přístroj s jiným

číslem artiklu. Nový datový štítek můžete získat na www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 8Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 8 30.06.2020 11:17:1030.06.2020 11:17:10

- 9 -

Príslušné bezpečnostné predpisy/pokyny nájdete v

bezpečnostných pokynoch a originálnom návode na obsluhu

príslušného prístroja.

Varovanie! Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné

predpisy a pokyny!

Opis

A - Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora

B - Displej zobrazenia kapacity akumulátora

Pozor! Aby sa lítium-iónový akumulátor dal odosielať, resp. prepravovať v súlade s osobitným ustanovením

188, musí byť prestavený na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Poškodené lítium-iónové akumulátory sa nesmú bežne

odosielať! V takomto prípade kontaktujte spoločnosť iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Ne-

mecko), www.isc-gmbh.info

Zobrazenie kapacity akumulátora

Zatlačte krátko na tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A). Displej zobrazenia kapacity akumulátora (B) vám najprv

zobrazí stav nabitia v % a potom aktuálne kapacitu, vždy na dobu 2 sekúnd.

Upozornenie!

Stav nabitia sa po prestavení na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) alebo 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) príslušne prispôsobí a

môže sa líšiť od predchádzajúceho výrobku. Ak má akumulátor napr. v nastavení 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stav nabitia

100 % a potom sa zmení na 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), bude stav nabitia výrazne nižší ako 100 %.

Akumulátor preto najprv nabite.

Chybové kódy

Kód Príčina Odstránenie poruchy

F01 Akumulátor je príliš horúci (napr. v dôsledku

priameho dopadu slnečných lúčov)

Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca 20

°C).

F02 Akumulátor je príliš studený Uskladnite ho na jeden deň pri izbovej teplote (cca 20

°C).

F03 Akumulátor je preťažený Odpojte akumulátor zo zariadenia a skúste ho pripojiť

znovu. Žiadna zmena: pozri F01

F04 Akumulátor je poškodený Poškodený akumulátor sa nesmie ďalej používať.

F05 Akumulátor je čiastočne hĺbkovo vybitý Akumulátor nabite

Prestavenie akumulátora

Akumulátor možno prestaviť medzi:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> šetrné pre akumulátor, preto približne 3x dlhšia celková životnosť

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> dlhá životnosť na jedno nabitie akumulátora

Akumulátor sa dodáva v nastavení 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Tieto výrobky sa môžu prestaviť z jedného na druhý zadaním kľúča (9-miestna časová postupnosť tlačidiel).

Postupujte pritom nasledovne:

Pozor! Pred vykonaním prestavenia na akumulátore si prečítajte kompletný návod!

1. Tlačidlo zobrazenia kapacity akumulátora (A) držte stlačené približne 6 sekúnd, pokým akumulátor nezačne na

displeji (B) odpočítavať od 1 do 9. Potom tlačidlo uvoľnite.

2. - Pri prestavovaní z 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) na 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) stlačte jedenkrát krátko tlačidlo

(A), keď sa zobrazí číslo 6. Potom sa normálne počíta ďalej po 9. (Kľúč: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pri prepínaní zo 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) na 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) stlačte jedenkrát krátko tlačidlo (A)

pri zobrazení čísla 4. Potom sa normálne počíta ďalej po 9. (Kľúč: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Keď sa na displeji (B) dopočíta po číslo 9, zobrazí sa na dobu približne 2 sekúnd kapacita prestaveného výrobku

„6Ah“, resp. „4Ah“.

Akumulátor je teraz prestavený.

Dôležité! Prestavenie sa vykoná iba vtedy, keď sa tlačidlo (A) stlačí presne pri zobrazení čísla 4, resp. 6. Ten-

to postup je potrebný na to, aby sa zabránilo neúmyselnému prestaveniu. Po prestavení je akumulátor iným

prístrojom s iným číslom výrobku. Nový údajový štítok si môžete zaobstarať na www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 9Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 9 30.06.2020 11:17:1130.06.2020 11:17:11

- 10 -

De bijhorende veiligheidsinstructies/aanwijzingen vindt u in

de veiligheidsinstructies en de originele handleiding van het

betreﬀ ende apparaat.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen aandachtig door!

Beschrijving

A - Knop voor accu-capaciteitsindicatie

B - Display voor accu-capaciteitsindicatie

Opgelet! Opdat de Li-Ion accu volgens speciaal voorschrift 188 kan worden verzonden resp. getransporteerd,

moet deze zijn ingesteld op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Defecte Li-Ion accu’s mogen niet normaal worden verzon-

den! Neem hiervoor contact op met iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar (Duitsland),

www.isc-gmbh.info

Accu-capaciteitsindicatie

Druk kort op de knop voor accu-capaciteitsindicatie (A). Het display voor accu-capaciteitsindicatie (B) geeft u eerst de laadt-

oestand in % en daarna de momentele capaciteit gedurende telkens 2 seconden aan.

Aanwijzing!

De laadtoestand past zich na het omschakelen op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) of 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) dienovereen-

komstig aan, en kan afwijken van het vorige artikel. Als de accu bijv. in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) een laadtoestand heeft

van 100% en dan wordt omgezet in 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), dan ligt de laadtoestand duidelijk onder 100%. Laad de

accu daarom eerst op.

Foutcodes

Code Oorzaak Oplossing

F01 Der Akku ist zu heiß (z.B. durch direkte Son-

neneinstrahlung)

Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur (ca. 20° C).

F02 De accu is te koud Bewaar hem een dag bij ruimtetemperatuur (ca. 20° C).

F03 De accu is overbelast Verwijder de accu uit het apparaat en probeer het opni-

euw. Geen verandering: zie F01.

F04 De accu is defect Een defecte accu mag niet meer worden gebruikt.

F05 De accu is gedeeltelijk diep ontladen Laad de accu op.

Instellen van de accu

De accu kan worden ingesteld op:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> ontziet de accu, daardoor ongeveer 3x langere totale levensduur

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> lange looptijd per acculading

De accu wordt geleverd in 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Deze artikelen kunnen door de invoer van een code (uit 9 tekens bestaande tijdelijke sequentie) in elkaar worden omge-

zet.

Ga daarvoor als volgt te werk:

Opgelet! Lees de aanwijzingen volledig door, voordat u de instelling aan de accu uitvoert!

1. Houd de knop voor de accu-capaciteitsindicatie (A) ongeveer 6 seconden ingedrukt, tot de accu op het display (B)

van 1 tot 9 begint te tellen. Laat dan los.

2. - Om van 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) op 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) om te schakelen drukt u eenmaal kort op de

knop (A), wanneer het getal 6 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9. (Code: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Om van 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) op 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) om te schakelen drukt u eenmaal kort op de

knop (A), wanneer het getal 4 wordt weergegeven. Daarna wordt normaal verder geteld tot 9. (Code: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Nadat op het display (B) werd doorgeteld tot 9, wordt ongeveer 2 seconden de capaciteit van het nieuw ingestelde

artikel ‘6Ah’ resp. ‘4Ah’ weergegeven.

De accu is nu omgezet.

Belangrijk! De omzetting gebeurt alleen door de knop (A) precies in te drukken als het cijfer 4 resp. 6 verschijnt.

Deze procedure is noodzakelijk om per ongeluk omstellen te vermijden. Na de omzetting betreft het bij de accu

een ander apparaat met een ander artikelnummer. Het nieuwe gegevensplaatje kunt u opvragen bij

www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 10Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 10 30.06.2020 11:17:1230.06.2020 11:17:12

- 11 -

Encontrará las instrucciones de seguridad/indicaciones pertinen-

tes en las instrucciones de seguridad y en el manual de instruc-

ciones original del aparato en cuestión. ¡Aviso! ¡Leer atenta-

mente todas las instrucciones de seguridad e indicaciones!

Descripción

A - Botón para indicar la capacidad de la batería

B - Display para visualizar la capacidad de la batería

¡Atención! Para poder enviar o transportar la batería de iones de litio conforme a la disposición especial alemana

188, tiene que estar convertida a 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh). Las baterías de iones de litio defectuosas no se pueden

enviar de forma normal. Para tal ﬁ n, ponerse en contacto con iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Alema-

nia), www.isc-gmbh.info

Indicador de capacidad de batería

Pulsar brevemente el botón para indicar la capacidad de la batería (a). El display para visualizar la capacidad de la batería (B)

muestra primero durante 2 segundos el estado de carga en % y luego durante otros 2 segundos la capacidad en ese momento.

¡Advertencia!

El estado de carga se adapta en consecuencia después de la conversión a 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) o 45.115.03 (6,0 Ah/108

Wh) y puede diferir del artículo anterior. Por ejemplo, si la batería en 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) tiene un estado de carga del

100% y luego se convierte a 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), el estado de carga es signiﬁ cativamente inferior al 100%. Por lo tanto,

cargar primero la batería.

Códigos de fallo

Código Causa Solución

F01 La batería está demasiado caliente (p. ej., de-

bido a radiación solar directa)

Guardarla durante un día a temperatura ambiente (aprox.

20°C).

F02 La batería está demasiado fría Guardarla durante un día a temperatura ambiente (aprox.

20°C).

F03 La batería está sobrecargada Quitarla del aparato e intentarlo de nuevo. Ningún cambio:

véase F01

F04 La batería está defectuosa Está prohibido emplear una batería defectuosa.

F05 La batería está en parte totalmente descargada Cargar la batería

Conversión de la batería

El ajuste de la batería se puede convertir entre:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> protege la batería, por lo que su vida útil total dura aprox. 3 veces más, y

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> autonomía más larga por cada carga

La batería se suministra con 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

El ajuste de estos artículos se puede convertir entre sí introduciendo una clave (secuencia temporal de 9 dígitos).

Para ello, proceder como sigue:

¡Atención! ¡Es preciso leer íntegramente las instrucciones antes de realizar la conversión en la batería!

1. Mantener el botón para indicar la capacidad de la batería (A) pulsado durante unos 6 segundos hasta que la batería

empiece a contar del 1 al 9 en el display (B). A continuación, soltarlo.

2. - Para convertir de 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) a 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), presionar brevemente una vez el botón (A)

cuando aparezca el número 6. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9. (Clave: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Para convertir de 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) a 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh), presionar brevemente una vez el botón (A)

cuando aparezca el número 4. A continuación, sigue contando normalmente hasta 9. (Clave: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

3. Después de que se haya contado hasta 9 en el display (B), se muestra durante unos 2 segundos la nueva capacidad

del artículo „6Ah“ o „4Ah“.

La batería se ha convertido.

¡Importante! La conversión tiene lugar pulsando con precisión el botón (A) cuando aparece el número 4 o 6. Este

proceso es necesario con el ﬁ n de evitar que se produzca un cambio involuntario del ajuste. Después de la con-

versión, la batería es un aparato diferente con un número de artículo diferente. La nueva placa de datos puede

obtenerse en www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 11Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 11 30.06.2020 11:17:1330.06.2020 11:17:13

FIN

- 12 -

Laitetta koskevat turvllisuusmääräykset / ohjeet löydät kunkin

laitteen turvallisuusmääräyksistä ja alkuperäisestä käyttöoh-

jeesta. Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet huolellisesti

kokonaan!

Kuvaus

A - Akun tehonnäytön painike

A - Akun tehonnäytön näyttöruutu

Huomio! Jotta li-ioniakun saa lähettää tai kuljettaa erikoismääräyksen 188 mukaisesti, sen täytyy olla muunnet-

tuna laitteeksi 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh)! Viallisia li-ioniakkuja ei saa lähettää tavallisena lähetyksenä! Asianmu-

kaista lähetystä varten pyydä tiedot osoitteesta iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Saksa)

www.isc-gmbh.info.

Akun tehonnäyttö

Paina akun tehonnäytön painiketta (A) lyhyesti. Akun tehonnäytön näytössä (B) näkyy ensin lataustila %-arvona ja sitten

senhetkinen kapasiteetti peräkkäin kukin 2 sekunnin ajan.

Viite! Lataustila sopeutuu malliksi 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) tai vastaavasti 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) muuntamisen jäl-

keen ja voi poiketa aikaisemman tuotteen arvosta. Jos akun lataustila on esim. mallina 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ollut 100

% ja se muunnetaan sitten malliksi 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), niin lataustila on selvästi vähemmän kuin 100%. Lataa siksi

akku ensin täyteen.

Virhekoodit

Koodi Syy Poisto

F01 Akku on liian kuuma (esim. siihen kohdistune-

en auringonpaisteen vuoksi)

Säilytä se yhden päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20

°C).

F02 Akku on liian kylmä Säilytä se yhden päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20

°C).

F03 Akku on ylikuormitettu Ota akku pois laitteesta ja yritä uudelleen. Jos muutosta

ei tapahdu: katso F01

F04 Akussa on vika Viallista akkua ei saa enää käyttää.

F05 Akku on osittain tyhjentynyt liian tyhjäksi Lataa akku täyteen

Akun muuntaminen

Akkua voidaan muuntaa kahden tehon välillä:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> hellävaraisempi akulle, siitä noin 3-kertainen kokonaiselinikä

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> pitkä käyttöaika yhdestä latauksesta

Akku toimitetaan mallina 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Näitä tuotteita voidaan muuntaa toisikseen syöttämällä avainkoodi (9-numeroinen näppäinsarja aikajärjestyksessä)

Menettele tässä seuraavasti:

Huomio! Lue ohjeet kokonaan läpi ennen kuin ryhdyt muuntamaan akkua!

1. Pidä akun tehonnäytön näppäintä (A) painettuna noin 6 sekunnin ajan, kunnes akun näytössä (B) laskuri alkaa kul-

kea väliä 1 - 9. Päästä näppäin sitten irti.

2. - Muuntaaksesi akun mallista 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) malliin 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) paina painiketta (A)

kerran lyhyesti, kun näyttöön tulee numero 6. Sen jälkeen laskuri käy normaalisti numeroon 9 asti. (Avain: 0 0 0 0 0

1 0 0 0)

- Vaihtaaksesi kytkennän mallista 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) malliin 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) paina painiketta

(A) kerran lyhyesti, kun näyttöön tulee numero 4. Sen jälkeen laskuri käy normaalisti numeroon 9 asti. (Avain: 0 0 0

1 0 0 0 0 0)

3. Sen jälkeen kun laskuri näytössä (B) on käynyt numeroon 9 asti, niin noin 2 sekunnin ajan näytetään muunnetun

tuotteen kapasiteetti arvona „6 Ah“ tai „4 Ah“.

Akku on nyt muunnettu.

Tärkeää! Muunto tapahtuu vain painamalla näppäintä (A) tarkalleen numeron 4 tai 6 tullessa näyttöön. Tämä

menettely on tarpeen, jotta vältetään epähuomiossa tapahtuva muuntaminen. Muunnon jälkeen akku on toi-

nen laite, jolla on toinen tuotenumero. Uuden tyyppikilven voit saada osoitteesta www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 12Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 12 30.06.2020 11:17:1430.06.2020 11:17:14

RUS

- 13 -

Соответствующие указания по технике безопасности /

инструкции Вы найдете в указаниях по технике безопасности

и оригинальном руководстве по эксплуатации определенного

устройства. Предупреждение! Внимательно прочтите все

указания по технике безопасности и инструкции!

Наименование

A – кнопка индикации емкости аккумулятора

В – дисплей индикации емкости аккумулятора

Внимание! Для пересылки или перевозки литий-ионного аккумулятора в соответствии с особым предписанием

188 необходимо преобразовать его в модель 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч)! Пересылка неисправных литий-ионных

аккумуляторов в обычном порядке запрещена. Для ее осуществления обратитесь в компанию iSC GmbH,

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Германия), www.isc-gmbh.info

Индикация емкости аккумулятора

Коротко нажмите кнопку индикации емкости аккумулятора (A). На дисплее индикации емкости аккумулятора (B) вначале

отобразится степень зарядки аккумулятора в процентах, а затем – текущее значение емкости (каждая из величин

отображается в течение 2 секунд).

Указание!

После преобразования в модель 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч) или 45.115.03 (6,0 А·ч/108 Вт·ч) степень зарядки аккумулятора

корректируется соответствующим образом и может отличаться от предыдущей модели. Если степень зарядки аккумулятора,

например, модели 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч) составляет 100 % и выполняется преобразование в модель 45.115.03 (6,0

А·ч/108 Вт·ч), степень зарядки будет значительно ниже 100 %. Поэтому аккумулятор следует сначала зарядить.

Коды ошибок

Код Причина Устранение

F01 Аккумулятор слишком нагрелся (например,

под воздействием прямых солнечных лучей)

Оставьте его на один день в месте с комнатной

температурой (около 20 ° C).

F02 Аккумулятор слишком холодный Оставьте его на один день в месте с комнатной

температурой (около 20 ° C).

F03 Аккумулятор перегружен Извлеките аккумулятор из устройства и попробуйте

вставить его снова. Изменения отсутствуют: см. F01

F04 Аккумулятор неисправен Запрещено использовать неисправный аккумулятор.

F05 Аккумулятор частично разряжен Зарядите аккумулятор.

Модификация аккумулятора

Можно выбирать между двумя моделями аккумулятора:

- 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч) --> увеличение общего срока службы аккумулятора приблизительно в 3 раза благодаря

щадящему режиму эксплуатации

- 45.115.03 (6,0 А·ч/108 Вт·ч) --> продолжительное время работы на одном заряде аккумулятора

В комплект поставки входит аккумулятор модели 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч).

Преобразование моделей осуществляется путем ввода ключа (9-значной временной последовательности нажатия клавиш).

Для этого выполните следующие действия:

Внимание! Прежде чем приступить к модификации аккумулятора, полностью прочтите инструкции.

1. Нажмите кнопку индикации емкости аккумулятора (A) и удерживайте ее в течение примерно 6 секунд, пока на

дисплее (B) аккумулятора не начнут высвечиваться цифры от 1 до 9. Затем отпустите ее.

2. - Чтобы преобразовать модель 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч) в 45.115.03 (6,0 А·ч/108 Вт·ч), коротко нажмите кнопку

(A) один раз, когда на дисплее высветится число 6. После этого обычно продолжается отображение цифр до 9.

(ключ: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Чтобы переключить с 45.115.03 (6,0 А·ч/108 Вт·ч) на 45.115.02 (4,0 А·ч/72 Вт·ч), коротко нажмите кнопку (A) один

раз, когда на дисплее высветится число 4. После этого обычно продолжается отображение цифр до 9.

(ключ: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. После того как на дисплее (B) отобразятся все цифры до 9, в течение примерно 2 секунд на нем будет

отображаться значение емкости преобразованной модели «6 А·ч» или «4 А·ч».

Произведена модификация аккумулятора.

Важно! Модификация осуществляется только путем нажатия кнопки (А) точно в момент отображения числа

4 или 6. Данная процедура необходима для предотвращения случайной перенастройки аккумулятора. После

модификации аккумулятор представляет собой другое устройство с другим артикульным номером. Новую

типовую табличку можно заказать на сайте www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 13Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 13 30.06.2020 11:17:1530.06.2020 11:17:15

SLO

- 14 -

Ustrezna varnostna navodila / napotke najdete v varnostnih

navodilih in originalnih navodilih za uporabo ustrezne naprave.

Opozorilo! Natančno preberite vse varnostne napotke in

navodila!

Opis

A - Tipka za prikaz kapacitete akumulatorja

B - Zaslon za prikaz kapacitete akumulatorja

Pozor! Da bi lahko litij-ionski akumulator poslali ali transportirali v skladu s posebnim predpisom 188, mora

biti nastavljen na 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh)! Okvarjenih litij-ionskih akumulatorjev ni dovoljeno pošiljati kot

običajno! Obrnite se na iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Nemčija), www.isc-gmbh.info

Prikaz kapacitete akumulatorja

Pritisnite na tipko za prikaz kapacitete akumulatorja (A). Zaslon za prikaz kapacitete akumulatorja (B) najprej prikaže stan-

je polnosti v % in trenutno kapaciteto eno za drugo za 2 sekundi.

Napotek!

Stanje polnosti se po pretvorbi v 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) ali 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) ustrezno prilagodi in lahko ods-

topa od prejšnjega izdelka. Če je stanje polnosti akumulatorja npr. v 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) 100 % in se nato pretvori v

45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), je stanje polnosti znatno pod 100 %. Zato akumulator najprej napolnite.

Kode napak

Kode Vzrok Odpravljanje motnje

F01 Akumulator je prevroč (npr. zaradi nepos-

rednega vpliva sončnih žarkov)

En dan ga shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

F02 Akumulator je prehladen En dan ga shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

F03 Akumulator je preobremenjen Akumulator odstranite od naprave in poskusite ponov-

no. Ni spremembe: glejte F01

F04 Akumulator je okvarjen Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.

F05 Akumulator je delno globoko izpraznjen Napolnite akumulator

Pretvorba akumulatorja

Akumulator se lahko pretvarja med:

- 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) --> varuje akumulator in podaljša skupno življenjsko dobo za pribl. 3x

- 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) --> daljši čas teka na polnjenje akumulatorja

Akumulator je dobavljen s 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh).

Te izdelke je mogoče pretvarjati z vnosom ključa (9-mestno časovno zaporedje tipk).

Držite se naslednjih navodil:

Pozor! Pred izvajanjem pretvorbe akumulatorja preberite celotna navodila!

1. Držite tipko za prikaz kapacitete akumulatorja (A) približno 6 sekund, dokler ne začne akumulator na zaslonu (B)

odštevati od 1 do 9. Nato jo izpustite.

2. - Za pretvorbo iz 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) v 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) enkrat na kratko pritisnite tipko (A), ko se

prikaže številka 6. Nato se normalno šteje naprej do 9. (Ključ: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Za pretvorbo iz 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) v 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) enkrat na kratko pritisnite tipko (A), ko se

prikaže številka 4. Nato se normalno šteje naprej do 9. (Ključ: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Ko se na zaslonu (B) šteje do 9, se za pribl. 2 sekundi pokaže kapaciteta pretvorjenega izdelka »6 Ah« oz. »4 Ah«.

Akumulator je zdaj pretvorjen.

Pomembno! Pretvorba poteka le z natančnim pritiskom na tipko (A), ko se pojavi številka 4 oz. 6. Ta posto-

pek je potreben za preprečitev nenamernega preklopa. Po pretvorbi gre pri akumulatorju za drugo napravo z

drugo številko izdelka. Novo tipsko tablico dobite pri www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 14Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 14 30.06.2020 11:17:1630.06.2020 11:17:16

- 15 -

A megfelelő biztonsági utasítások / utalások a megfelelő

készülék biztonsági utasításaiban és az eredeti üzemeltetési

útmutatóban találhatóak.

Figyelmeztetés! Olvasson minden biztonsági utasítást és

utalást gondosan át!

Leírás

A - gomb az akku-kapacitás kijelzéséhez

B - képernyő az akku-kapacitás kijelzéséhez

Figyelem! Ahhoz hogy a 188-as különelőírás szerint el szabadjon küldeni ill. szállítani a Li-Ion akkut, annak a

45.115.02-be (4,0 Ah / 72 Wh) kell megváltoztatva lennie! Defektes Li-Ion akkukat nem szabad normálisan elkül-

deni! Kontaktálja ehhez az iSC GmbH-t, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Németország), www.isc-gmbh.info

Akku- kapacitás kijelzés

Nyomja meg röviden az akku-kapacitáskijelző (A) gombját. Az akku-kapacitáskijelző (B) képernyője egymás után elősször

a töltésállást mutatja ki %-ban és azután az aktuális kapacitást 2-2 másdopercre.

Utasítás!

A töltésállapot a 45.115.02-be (4,0 Ah / 72 Wh) vagy 45.115.03-ba (6,0 Ah / 108 Wh) levő megváltoztatás után automa-

tikusan megfelelően hozzáilleszkedik és eltérhet az előző cikktől. Ha az akku például a 45.115.02-ben (4,0 Ah / 72 Wh)

100%-os töltésálapottal rendelkezik és akkor meg lesz változtatva a 45.115.03-ra (6,0 Ah / 108 Wh), akkor a töltésállapot

jóval 100% alatt lesz. Töltse ezért elősször fel az akkut.

Hiba-kódok

Kód Ok Elhárítás

F01 Túl forró az akku (például a direkt napbe-

sugárzás által)

Tárolja egy napig szobahőmérsékletnél (kb. 20° C).

F02 Túl hideg az akku. Tárolja egy napig szobahőmérsékletnél (kb. 20° C).

F03 Túl van terhelve az akku Távolítsa el az akkut a készülékről és próbálja meg

újból. Nincs változás: Lásd az F01-et

F04 Defektes az akku. Egy defektes akkut nem szabad többet használni.

F05 Részben mélymerült az akku. Töltse fel az akkut

Akku megváltoztatás

Az akkut a következőek között lehet megváltoztatni:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> kímélő az akkunak, ezáltal 3x hosszabb az össz élettartam

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> hosszú futamidő akkutöltésenként

A 45.115.02-es (4,0 Ah / 72 Wh) akku lesz kiszállítva.

Ezeket a cikkeket egy kulcs (9-jegyű időbeni billentyűsorozat) beadása által lehet átváltoztatni egymásba.

Járjon ehhez a következő képpen el:

Figyelem! Olvassa teljesen végig az utasításokat mielőtt elvégezné az akku megváltoztatását!

1. Az akku-kapacitáskijelző (A) gombját körülbelül 6 másodpercig addig nyomva tartani amig a képernyőn (B) az akku

el nem kezd 1-töl 9-ig számolni. Engedje akkor el.

2. - Ahhoz hogy megváltoztasa a 45.115.02-röl (4,0 Ah / 72 Wh) a 45.115.03-ra (6,0 Ah / 108 Wh), nyomja meg egyszer

röviden a gombot (A) ha a 6-os szám lesz kimutatva. Azután normálisan tovább lesz 9-ig számolva. (Kulcs: 0 0 0 0 0 1

0 0 0)

- Ahhoz hogy a 45.115.03-ról (6,0 Ah / 108 Wh) átkapcsoljon a 45.115.02-re (4,0 Ah / 72 Wh), nyomja egyszer rövi-

den meg a gombot (A) ha a 4-es szám lesz kimutatva. Azután normálisan tovább lesz 9-ig számolva. (Kulcs: 0 0 0 1

0 0 0 0 0)

3. Miután a képernyőn (B) 9-ig számolva lett, körülbelül 2 másodpercig ki lesz mutatva a megváltoztatott cikk „6Ah“ ill.

„4Ah“ kapacitása.

Most meg lett változtatva az akku.

Fontos! A megváltoztatás csak a gombnak (A) a 4-es ill. a 6-os számjegy megjelénésénél levő precíz nyomása

által történik. Ez a folyamat azért szükséges, hogy elkerülje a véletlen átállítást. A megváltoztatás után az ak-

kunál egy másik készülékről van szó egy másik cikkszámmal. Az új adattáblát a www.isc-gmbh.info alatt tudja

beszerezni.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 15Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 15 30.06.2020 11:17:1730.06.2020 11:17:17

- 16 -

Indicaţiile de siguranţă / instrucţiunile corespunzătoare le găsiţi

în broşura cu instrucţiuni de siguranţă şi în instrucţiunile de utili-

zare originale ale aparatului respectiv.

Avertisment! Citiţi cu grijă toate indicaţiile de siguranţă şi

instrucţiunile!

Descriere

A - Tastă pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

B - Aﬁ şaj electronic pentru aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

Atenţie! Pentru ca bateria Li-ion să poată ﬁ trimisă sau transportată conform reglementării speciale 188, aceasta

trebuie să ﬁ e interschimbată la 45.115.02 (4.0 Ah / 72 Wh)! Bateriile Li-Ion defecte nu pot ﬁ trimise în mod obișnuit!

Pentru aceasta vă rugăm să contactaţi ﬁ rma iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Germania),

www.isc-gmbh.info

Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

Apăsaţi scurt butonul pentru aﬁ șarea capacităţii bateriei (A). Aﬁ șajul indicatorului de capacitate al bateriei (B) arată mai întâi

starea de încărcare în % și capacitatea actuală succesiv timp de 2 secunde ﬁ ecare.

Indicaţie!

Nivelul de încărcare se ajustează corespunzător după interschimbare la 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) sau 45.115.03 (6,0 Ah

/ 108 Wh) și poate ﬁ diferit de articolul precedent. Dacă bateria are de exemplu în 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) o stare de

încărcare de 100% și este apoi interschimbată în 45.115.03 (6.0 Ah / 108 Wh), starea de încărcare este mult sub 100%. Prin

urmare, încărcaţi mai întâi bateria.

Coduri de eroare

Cod CauzăRemediere

F01 Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de. ex. prin

expunerea directă la soare)

Păstraţi acumulatorul o zi la temperatura încăperii (cca.

20° C).

F02 Acumulatorul este prea rece Păstraţi acumulatorul o zi la temperatura încăperii (cca.

20° C).

F03 Acumulatorul este suprasolicitat Îndepărtaţi acumulatorul din aparat şi încercaţi din nou.

Nicio modiﬁ care: a se vedea F01

F04 Acumulatorul este defect Utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

F05 Acumulatorul este parţial descărcat profund Încărcaţi acumulatorul

Interschimbarea bateriei

Bateria poate ﬁ interschimbată între:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> previne deteriorarea, astfel durată de viaţă aproximativ de 3 ori mai lungă

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) --> durată lungă per încărcare baterie

Bateria este livrată în 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Aceste articole pot ﬁ interschimbate prin introducerea unei chei (secvenţă de taste cu 9 cifre).

Pentru aceasta, procedaţi după cum urmează:

Atenţie! Citiţi în întregime instrucţiunile înainte de a interschimba bateria!

1. Ţineţi apăsat butonul pentru indicatorul de capacitate a bateriei (A) timp de aproximativ 6 secunde până când bateria

de pe aﬁ șaj (B) începe să numere de la 1 la 9. Apoi daţi-i drumul.

2. - Pentru a interschimba de la 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) la 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), apăsaţi scurt butonul (A)

atunci când este aﬁ șată cifra 6. După aceea, numărarea continuă normal până la 9. (Cheie: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Pentru a interschimba de la 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) la 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh), apăsaţi scurt butonul (A)

atunci când este aﬁ șată cifra 4. După aceea, numărarea continuă normal până la 9. (Cheie: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. După numărarea până la 9 pe aﬁ șajul (B), va ﬁ arătat timp de aproximativ 2 secunde capacitatea articolului inter-

schimbat „6Ah” respectiv „4Ah”.

Bateria este acum interschimbată.

Important! Interschimbarea are loc doar prin apăsarea butonului (A) exact atunci când apar cifrele 4 respectiv

6. Acest proces este necesar pentru a evita modiﬁ cările accidentale. După interschimbare, bateria este un dis-

pozitiv diferit cu un număr de articol diferit. Puteţi obţine noua etichetă cu date de pe www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 16Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 16 30.06.2020 11:17:1830.06.2020 11:17:18

- 17 -

Θα βρείτε τις σχετικές υποδείξεις ασφαλείας / οδηγίες στις

υποδείξεις ασφαλείας και στο πρωτότυπο των οδηγιών

χρήσης της εκάστοτε συσκευής. Προειδοποίηση! Διαβάστε

προσεκτικά όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες!

Περιγραφή

A - Διακόπτης ένδειξης χωρητικότητας μπαταρίας

B - Οθόνη ένδειξης χωρητικότητας μπαταρίας

Προσοχή! Για να επιτραπεί η αποστολή ή η μεταφορά της μπαταρίας ιόντων-λιθίου, πρέπει να έχει μετατραπεί

σε 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh). Ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων-λιθίου δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται με τον

κανονικό τρόπο! Επικοινωνήστε με την iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Γερμανία),

www.isc-gmbh.info

Ένδειξη χωρητικότητας συσσωρευτή

Πιέστε σύντομα τον διακόπτη για την προβολή της χωρητικότητας της μπαταρίας (Α). Η οθόνη για την προβολή της

χωρητικότητας της μπαταρίας (Β) σας δείχνει πρώτα την κατάσταση φόρτισης σε % και μετά, επί 2 δευτερόλεπτα, την

ισχύουσα ρυθμισμένη χωρητικότητα.

Υπόδειξη! Η κατάσταση φόρτισης προσαρμόζεται ανάλογα μετά την μετατροπή σε 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ή 45.115.03

(6,0 Ah / 108 Wh) και μπορεί να είναι διαφορετική από το προηγούμενο προϊόν. Εάν η μπαταρία έχει π.χ. σε 45.115.02 (4,0

Ah / 72 Wh) μία κατάσταση φόρτισης 100% και μετατρέπεται κατόπιν σε 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), τότε η κατάσταση

φόρτισης είναι κάτω από 100%. Για τον λόγο αυτόν φορτίστε πρώτα τη μπαταρία.

Κωδικοί σφαλμάτων

Κωδικός Αιτία Αποκατάσταση

F01 Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π.χ. από άμεση

ηλιακή ακτινοβολία)

Φυλάξτε την μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ.

20° C).

F02 Η μπαταρία είναι πολύ κρύα Φυλάξτε την μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ.

20° C).

F03 Η μπαταρία είναι υπερφορτωμένη Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή και δοκιμάστε

πάλι. Καμία διαφορά: βλέπε εδάφιο F01

F04 Η μπαταρία είναι ελαττωματική.Δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί η ελαττωματική

μπαταρία.

F05 Η μπαταρία είναι εν μέρει πλήρως εκφορτισμένη Φορτίστε τη μπαταρία.

Μετατροπή μπαταρίας

Η μπαταρία μπορεί να μετατραπεί από:

- 45.115.02 (4,0 Ah (72 Wh) --> προστατεύει τη μπαταρία και έτσι 3 φορές μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

- 45.115.03 (6,0 Ah (108 Wh)--> μακρύτερη διάρκεια με κάθε φόρτιση

Η μπαταρία παραδίδεται με 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Αυτά τα προϊόντα μπορούν να μετατραπούν με εισαγωγή κωδικού (9-ψήφια χρονική σειρά πλήκτρων).

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά όλο το κείμενο των οδηγιών πριν κάνετε τη ρύθμιση στη μπαταρία!

1. Κρατήστε πιεσμένο τον διακόπτη για την ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας (Α) επί περίπου 6 δευτερόλεπτα

μέχρι να αρχίσει να μετράει η μπαταρία στην οθόνη (Β) από το 1 έως το 9. Αφήστε τον τώρα ελεύθερο.

2. - Για μετατροπή από 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) σε 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh), πιέστε μία φορά σύντομα το πλήκτρο

(A) όταν προβληθεί ο αριθμός 6, Κατόπιν συνεχίζει κανονικά η μέτρηση μέχρι το 9. (Κωδικός: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Για μετατροπή από 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) σε 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh), πιέστε μία φορά σύντομα το πλήκτρο

(A) όταν προβληθεί ο αριθμός 4. Κατόπιν συνεχίζει κανονικά η μέτρηση μέχρι το 9. (Κωδικός: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Αφού στην οθόνη (Β) γίνει η μέτρηση έως το 9. προβάλλεται επί περίπου 2 δευτερόλεπτα η χωρητικότητα του

μετατραπέντος προϊόντος „6Ah“ ή „4Ah“.

Η μπαταρία τώρα έχει μετατραπεί.

Προσοχή! Η μετατροπή εκτελείται μόνο με απόλυτα ακριβή πίεση του πλήκτρου (Α) όταν προβληθεί

ο αριθμός 4 ή 6. Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί κατά λάθος αλλαγή. Μετά την

μετατροπή πρόκειται για τη μπαταρία για άλλη συσκευή με άλλον αριθμό προΪόντος. Τη νέα πινακίδα

προϊόντος μπορείτε να την βρείτε στο www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 17Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 17 30.06.2020 11:17:1930.06.2020 11:17:19

- 18 -

Pode encontrar as instruções de segurança / indicações corre-

spondentes nas instruções de segurança e no manual de inst-

ruções original do respetivo aparelho.

Aviso! Leia atentamente todas as instruções de segurança

e indicações!

Descrição

A - Botão para a indicação da capacidade da bateria

B - Visor para a indicação da capacidade da bateria

Atenção! Para poder despachar ou transportar a bateria de lítio de acordo com a disposição especial 188, ela de-

verá ser convertida para 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh)! Baterias de lítio defeituosas não podem ser despachadas! Para o

efeito entre em contacto com a iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Alemanha), www.isc-gmbh.info

Indicação da capacidade da bateria

Prima brevemente o botão para a indicação da capacidade da bateria (A). O visor para a indicação da capacidade da bateria

(B) indica-lhe alternadamente o nível de carga em % e a capacidade atual, durante aprox. 2 segundos respetivamente.

Nota!

O nível de carga adapta-se após a conversão para 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) ou 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) e pode divergir do

artigo anterior. Se a bateria p. ex. em 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) apresentar um nível de carga de 100% e for convertida depois

para 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), o nível de carga desce nitidamente abaixo dos 100%. Por isso, recarregue primeiro a bateria.

Códigos de erro

Código Causa Solução

F01 A bateria sobreaqueceu (p. ex. devido à radi-

ação solar direta)

Mantenha-a durante um dia à temperatura ambiente

(aprox.20 °C).

F02 A bateria está demasiado fria Mantenha-a durante um dia à temperatura ambiente

(aprox.20 °C).

F03 A bateria está com sobrecarga Remova a bateria do aparelho e depois tente novamente.

Nenhuma alteração: ver F01

F04 A bateria tem um defeito Um acumulador com defeito não pode voltar a ser usado.

F05 A bateria ﬁ cou em parte totalmente descar-

regada

Carregue a bateria

Conversão da bateria

A bateria pode ser convertida entre:

- 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) --> protege a bateria e assegura assim uma vida útil cerca de 3 vezes mais longa

- 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) --> tempo de funcionamento mais prolongado em cada carregamento

A bateria é fornecida na conﬁ guração 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh).

Estes artigos podem ser convertidos um pelo outro através da introdução de uma chave (combinação de 9 teclas temporá-

ria).

Proceda da seguinte forma:

Atenção! Leia integralmente as instruções antes de proceder à conversão na bateria!

1. Mantenha o botão para a indicação da capacidade da bateria (A) premido durante aproximadamente 6 segundos até

a bateria começar a contagem de 1 a 9 no visor (B). Então solte o botão.

2. - Para converter de 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) para 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), prima brevemente uma vez o botão (A)

quando for indicado o número 6. A seguir a contagem prossegue normalmente até 9. (Chave: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Para converter de 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) para 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh), prima brevemente uma vez o botão (A)

quando for indicado o número 4. A seguir a contagem prossegue normalmente até 9. (Chave: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Depois de a contagem ter chegado ao n.º 9 no visor (B), a capacidade do artigo convertido “6Ah” ou “4Ah” é indicada

durante aprox. 2 segundos.

Agora a bateria está convertida.

Importante! A conversão é efetuada através da pressão exata do botão (A) quando surge o algarismo 4 ou 6.

Este procedimento é indispensável para prevenir a comutação involuntária. Após a conversão, a bateria passa

a ser um aparelho diferente com um número de referência diferente. Pode obter a nova chapa de características

em www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 18Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 18 30.06.2020 11:17:2130.06.2020 11:17:21

- 19 -

Asjakohased ohutusnõuanded / -juhised leiate vastava sead-

me ohutusnõuannetest ja originaalkasutusjuhendist.

Hoiatus! Lugege kõik ohutusjuhised ja juhendid hoolikalt

läbi.

Kirjeldus

A – akutaseme näidiku lüliti

B – akutaseme näidiku ekraan

Tähelepanu! Liitiumioonaku saatmiseks või transportimiseks vastavalt erisättele 188 peab see olema seadis-

tatud võimsusele 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) ! Defektseid liitiumioonakusid ei tohi tavalisel viisil saata! Selles

küsimuses võtke ühendust ettevõttega iSC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Saksamaa),

www.isc-gmbh.info

Akutaseme näidik

Vajutage lühidalt akutaseme näidiku lülitit (A). Esiteks kuvatakse akutaseme näidikul (B) laetuse tase protsentides ning

seejärel kahe sekundi jooksul praegust võimsust.

Märkus!

Laetuse tase kohandatakse pärast muundamist vastavalt kas seadistusele 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) või 45.115.03 (6,0

Ah / 108 Wh) ja see võib eelmisest artiklist erineda. Nt kui aku 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) laadimistase on 100% ja muun-

datakse seejärel 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) peale, on laadimistase oluliselt alla 100%. Seetõttu laadige aku kõigepealt

täis.

Veakoodid

Kood Põhjus Kõrvaldamine

F01 Aku on liiga kuum (nt otsese päikesevalgu-

se tõttu)

Hoidke akut üks päev toatemperatuuril (u 20° C).

F02 Aku on liiga külm Hoidke akut üks päev toatemperatuuril (u 20° C).

F03 Aku on üle koormatud Eemaldage aku seadmelt ja proovige uuesti. Kui mida-

gi ei muutu: vt koodi F01

F04 Aku on defektne Defektset akut ei tohi rohkem kasutada.

F05 Aku on osaliselt sügavalt tühi Laadige aku täis

Aku võimsuse muundamine

Aku võimsust saab muundada järgmiste näitajate vahel:

- 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) --> akut säästev ja tänu sellele ligikaudu 3x pikem kogukasutusaeg

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh)--> pikk tööaeg aku laadimiskorra kohta

Tarnitakse aku võimsusega 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh).

Neid artikleid saab koodi (9-kohaline kood) sisestamisega omavahel muundada.

Selleks toimige järgmiselt:

Tähelepanu! Lugege enne aku muundamise alustamist juhend täielikult läbi!

1. Hoidke akutaseme näidiku lülitit (A) ligikaudu 6 sekundit vajutatuna, kuni aku ekraanil (B) hakatakse loendama

numbreid 1 kuni 9. Seejärel laske lahti.

2. - 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) pealt 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) peale lülitamiseks vajutage numbri 6 kuvamisel

lühidalt lülitit (A). Seejärel loendatakse uuesti 9-ni. (Kood: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- 45.115.03 (6,0 Ah / 108 Wh) pealt 45.115.02 (4,0 Ah / 72 Wh) peale muundamiseks vajutage numbri 4 kuvami-

sel lühidalt lülitit (A). Seejärel loendatakse uuesti 9-ni. (Kood: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Kui ekraanil (B) on loendatud 9-ni, kuvatakse ligikaudu 2 sekundit muundatud artikli maht, vastavalt kas „6Ah“ või

„4Ah“.

Aku on nüüd muundatud.

Tähtis! Muundamine toimub ainult lüliti (A) täpsel vajutamisel numbrite 4 või 6 ilmumisel. See toiming on va-

jalik soovimatu ümberseadistamise vältimiseks. Pärast muundamist on aku korral tegu teise artiklinumbriga

teise seadmega. Uue andmesildi leiate veebilehelt www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 19Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 19 30.06.2020 11:17:2230.06.2020 11:17:22

- 20 -

Attiecīgos drošības norādījumus/instrukcijas skatiet attiecīgās

ierīces drošības norādījumos un oriģinālajā lietošanas

instrukcijā.

Brīdinājums! Rūpīgi izlasiet visus drošības norādījumus

un instrukcijas.

Apraksts

A – Akumulatora kapacitātes indikators

B – Akumulatora kapacitātes displejs

Uzmanību! Lai litija jonu akumulatoru varētu nosūtīt vai transportēt saskaņā ar īpašo noteikumu Nr. 188, aku-

mulators ir jāiestata uz 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh)! Bojātus litija jonu akumulatorus vairs nedrīkst izmantot! Šajā

jautājumā sazinieties ar „iSC GmbH”, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar (Vācija), www.isc-gmbh.info

Akumulatora kapacitātes indikators

Īsi nospiediet akumulatora kapacitātes indikatora taustiņu (A). Akumulatora kapacitātes indikatora displejs (B) pārmaiņus

ik pa 2 sekundēm rāda uzlādes stāvokli % un pēc tam faktisko kapacitāti.

Norādījums!

Uzlādes stāvoklis pēc pārslēgšanas attiecīgi pielāgojas 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) vai 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) un var

atšķirties no iepriekšējās preces. Piemēram, ja akumulatora 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) uzlādes stāvoklis ir 100% un tas

tiek pārveidots uz 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), uzlādes stāvoklis ir būtiski mazāks par 100%. Šādā gadījumā vispirms

uzlādējiet akumulatoru.

Kļūdu kodi

Kods Cēlonis Novēršana

F01 Akumulators ir pārāk karsts (piem., tieša

saules starojuma iedarbībā)

Vienu dienu uzglabājiet akumulatoru istabas

temperatūrā (apt. 20° C).

F02 Akumulators ir pārāk auksts Vienu dienu uzglabājiet akumulatoru istabas

temperatūrā (apt. 20° C).

F03 Akumulators ir pārslogots Izņemiet akumulatoru no ierīces un mēģiniet to ielikt

vēlreiz. Situācija nemainās: sk. F01

F04 Akumulators ir bojāts Bojātu akumulatoru vairs nedrīkst izmantot.

F05 Akumulators ir gandrīz pilnīgi izlādējies Uzlādējiet akumulatoru.

Akumulatora pārslēgšana

Akumulatora režīmi:

- 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) --> saudzē akumulatoru, tāpēc apt. 3x ilgāks kopējais darbības ilgums

- 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) --> ilga darbība ar vienu akumulatora uzlādi

Piegādātais akumulatora veids: 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh).

Šīs preces var savstarpēji pārslēgt, ievadot kodu (9 pozīciju taustiņu kombinācija ar laika ierobežojumu).

Šim nolūkam rīkojieties šādi:

Uzmanību! Pirms akumulatora pārslēgšanas pilnībā izlasiet visus norādījumus!

1. Aptuveni 6 sekundes spiediet akumulatora kapacitātes indikatora taustiņu (A), līdz akumulators displejā (B) sāk

skaitīt no 1 līdz 9. Atlaidiet to.

2. - Lai pārslēgtos no 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh) uz 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh), brīdī, kad parādās cipars 6, vienu

reizi īsi nospiediet taustiņu (A). Pēc tam skaitīšana turpinās līdz 9. (Kods: 0 0 0 0 0 1 0 0 0)

- Lai pārslēgtos no 45.115.03 (6,0 Ah/108 Wh) uz 45.115.02 (4,0 Ah/72 Wh), brīdī, kad parādās cipars 4, vienu

reizi īsi nospiediet taustiņu (A). Pēc tam skaitīšana turpinās līdz 9. (Kods: 0 0 0 1 0 0 0 0 0)

3. Pēc tam, kad displejā (B) skaitīšana līdz 9 ir beigusies, aptuveni 2 sekundes ir redzama pārslēgtās preces

kapacitāte „6Ah” vai „4Ah”.

Akumulators ir pārslēgts.

Svarīgi! Pārslēgšana tiek veikta, tikai precīzi nospiežot taustiņu (A), kad parādās cipars 4 vai 6. Tas ir

vajadzīgs tādēļ, lai novērstu nejaušu pārslēgšanu. Pēc pārslēgšanas akumulators ir cita ierīce ar citu preces

numuru. Jauno datu plāksnīti var iegūt www.isc-gmbh.info.

Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 20Anl_Power_X_Change_4_to_6_SPK7.indb 20 30.06.2020 11:17:2330.06.2020 11:17:23

Pagina se încarcă ...

EINHELL 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery Instrucțiuni de utilizare

Marca: EINHELL

Model: 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: EINHELL 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery Návod na používanie

EINHELL 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery Instrucțiuni de utilizare

EINHELL 45.115.02 Multi Ah PXC Plus 18V Power X Change Battery Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe