Ryobi RSH2400R Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Pagina se încarcă ...

AVERTIZARE:

Pentru a reduce riscul rănirii, utilizatorul trebuie

să citească şi să înţeleagă manualul de operare

înaintea folosirii acestui produs.

IMPORTANT

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE FOLOSIRE

PĂSTRAŢI MANUALUL PENTRU REFERIRI VIITOARE

REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ

AVERTIZARE

- Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit de

copii sau persoane infirme decât dacă sunt corect

supravegheate de o persoană responsabilă care

să se asigure că pot folosi aparatul în siguranţă.

- Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se

asigura că nu se joacă cu aparatul.

AVERTIZARE

Când folosiţi acest tocător de grădină precauţii

de siguranţă de bază, inclusiv următoarele,

trebuiesc urmate pentru a reduce riscul de incendiu,

electrocutare sau vătămare personală. Citiţi toate

aceste instrucţiuni de siguranţă cu atenţie înainte

de a opera acest tocător de grădină. Asiguraţi-vă

că sunteţi familiarizat cu comenzile şi cu folosirea

corectă şi în siguranţă a acestui tocător de

grădină.

Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

reduse, sau cele cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decât

dacă le-a fost asigurată supraveghere sau le-au fost date

instrucţiuni în privinţa folosirii aparatului, din partea unei

persoane responsabile pentru siguranţa lor.

Copiii trebuiesc supravegheaţi pentru a se asigura că nu se

joacă cu aparatul.

INSTRUIREA

1) Deveniţi familiarizat cu acest ghid de utilizare înainte de

a încerca să operaţi acest tocător.

2) Nu permiteţi niciodată copiiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească

acest tocător de grădină. Reglementări locale ar putea

restricţiona vârsta operatorului.

3) Operatorul sau utilizatorul acestui tocător de grădină

este responsabil pentru accidentele sau pericolele

întâmplate altor persoane sau proprietăţii lor.

PREGĂTIREA

1) Nu permiteţi copiiilor să opereze acest echipament;

2) Nu operaţi acest echipament în vecinătatea privitorilor;

3) Purtaţi ochelari de protecţie şi siguranţă în tot timpul

operării aparatului;

4) Evitaţi îmbrăcămintea largă sau cea care are curele sau

cravate;

5) Operaţi aparatul doar în spaţii deschise (ex. nu în

apropierea zidurilor sau a obiectelor fixe);

6) Nu operaţi aparatul pe o suprafaţă pavată sau cu

pietriş unde materialele aruncate pot cauza rănire;

7) Înainte de pornirea aparatului, verificaţi ca toate

şuruburile, piuliţele, clemele sunt fixate corect şi că

apărătorile şi scuturile sunt la locul lor. Înlocuiţi etichetele

deteriorate sau ilizibile;

OPERAREA

1) Înainte de pornirea aparatului, uitaţi-vă în camera de

alimentare pentru a fi sigur că e goală;

2) Ţineţi capul şi corpul ferit de deschizătura admisiei de

alimentare;

3) Nu lăsaţi mâinile sau orice altă parte a corpului sau a

hainelor în interiorul camerei de alimentare, a jgheabului

de golire sau în apropierea orcărei părţi în mişcare;

4) Menţineţi echilibru şi sprijin pe picioare tot timpul. Nu

va aplecaţi excesiv. Nu staţi niciodată la un nivel mai

înalt decât baza aparatului atunci când îl alimentaţi cu

material;

5) Staţi mereu deoparte de zona de golire atunci când

operaţi acest aparat;

6) Atunci când alimentaţi cu material acest aparat fiţi

extrem de atent ca să nu fie incluse piese de metale,

pitere, sticle, cutii sau alte obiecte străine;

7) Dacă mecanismul de tăiere taie orice obiect străin sau

dac

ă aparatul porneşte cu un zgomot sau vibraţie

neobişnuită, opriţi de la curent şi lăsaţi aparatul să se

oprească. Deconectaţi de la priză şi efectuaţi următorii

paşi:

- inspectaţi orice deteriorare;

- verificaţi dacă părţile aparatului sunt strânse sau

slăbite;

- înlocuiţi orice parte deteriorată sau reparaţi cu piese

având specificaţii echivalente.

8) Nu permiteţi materialului procesat să se acumuleze

la zona de golire; acest lucru va preveni golirea

corespunzătoare şi ar putea în aruncarea materialului

prin deschizătura admisiei de alimentare;

9) Dacă aparatul se înfundă, opriţi de la sursa de curent şi

deconectaţi de la priză înainte de curăţarea resturilor.

Menţineţi sursa de curent liberă de resturi şi alte

acumul

ări pentru a preveni deteriorarea sursei de curent

şi izbucnirea unui posibil foc. Ţineţi minte că operarea

mecanismului de pornire a motorului ce echipează

aparatul va face ca elementele de tăiere să se mişte;

119

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

10) Menţineţi toate apărătorile şi scuturile la locul lor şi în

bune condiţii de lucru;

11) Nu umblaţi la setările stabilizatorului de energie;

stabilizatorul comandă viteza operaţională maximă de

siguranţă şi protejează sursa de curent şi toate părţile

în mişcare de deteriorările cauzate de supraturaţie.

Contactaţi un service autorizat dacă problema persistă;

12) Nu transportaţi aparatul în timp ce sursa de curent

funcţionează;

13) Opriţi de la curentul electric şi deconectaţi de la priza

electrică ori de căte ori părăsiţi zona de lucru;

14) Nu răsturnaţi aparatul în timp ce sursa de curent

funcţionează.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE

1) Atunci când aparatul este oprit pentru efectuarea

service-lui, a inspecţiei sau a depozitării, sau când

se schimbă un accesoriu, opriţi de la sursa de curent,

scoateţi din priză, asiguraţi-vă că toate piesele în

mişcare s-au oprit complet, iar acolo unde este introdusă

o cheie, scoateţi cheia din contact. Lăsaţi aparatul să se

răcească înainte de a face orice inspecţie, reglare, etc;

2) Atunci când efectuaţi service-ul elemenţilor de tăiere

fiţi conştient că, chiar dacă sursa de curent nu va porni

din cauza caracteristicii de interblocare a apărătorii,

elementele tăietoare pot fi încă mişcate printr-un

mecanism de pornire manual.

3) Opriţi de la curent aparatul înainte de ataşarea sau

îndepărtarea sacului.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ ŞI MONTAREA PRIZEI

AVERTIZARE!

- Citiţi complet aceste instrucţiuni de siguranţă înainte de

conectarea acestui produs la priza electrică.

- Înainte de pornire, asiguraţi-vă că voltajul sursei dvs

de curent este acelaşi cu cel indicat pe plăcuţa cu

caracteristica nominală. Acest produs este proiectat să

opereze la 230-240 V ~ curent alternativ de 50 Hz.

- Conectarea la orice altă sursă de curent ar putea cauza

deteriorarea aparatului.

- Acest tocător de grădină trebuie montat cu o ştecher

capsat.

- Dacă e necesar să schimbaţi siguranţa din priză,

capacul siguranţei trebuie demontat.

- Dacă siguranţa se pierde sau de arde, priza nu trebuie

folosită până când nu este înlocuită siguranţa.

- Dacă priza trebuie schimbată ca să se potivrească

cu tipul dvs de priză, sau pentru că este deteriorată,

trebuie tăiată şi montată una înlocuitoare, urm

ărind

instrucţiunile de legare e firelor arătate mai jos.

- Priza veche trebuie înlăturată în siguranţă, întrucât

introducerea mufei de 13 amp poate cauza pericol

electric.

- Tocătorul nostru de grădină este furnizat cu o priză

montată, totuşi dacă aveţi nevoie să montaţi una nouă

urmaţi instrucţiunile de mai jos.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de către producător, agentul service sau

altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol.

NOTĂ: Dacă un ştecher turnat este montat şi apoi trebuie

înlăturat mare atenţie în înlăturarea sa şi a cablului. Trebuie

distrus pentru a preveni angajarea lui în mufă.

IMPORTANT

Firele electrice ale sursei principale au următoarea culoare

în conformitate cu următorul cod:

Albastru – Neutru, Maro – Tensiune

În cazul în care culorile firelor ale sursei principale ale acestui

aparat nu corespund cu culorile însemnate identificând

terminalele ştecherului, procedaţi după cum urmează:

Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat cu N sau

de culoare neagră.

Firul maro trebuie conectat la terminalul marcat cu L sau de

culoare roşie.

Dac

ă este folosit un ştecher de 13 AMP (BS 1363), o

siguranţă de 13 AMP trebuie montată, saudacă este folosit

orice alt tip de ştecher trebuie montată o siguranţă de

13 AMP, fie în ştecher fie în adaptor sau pe placa de

distribuţie.

Asiguraţi-vă că învelişul exterior al cablului este strâns fix

de şurubul de strângere.

120

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SEMNE DE AVERTIZARE

Următoarele semne/pictograme de avertizare sunt găsite pe aparat.

121

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOL EXPLICAŢIE

Avertizare!

Citeşte manualul de operare

Avertizare!

OPRIŢI aparatul şi deconectaţi-l de la priză înainte de a face reglări, a-l curăţa

dacă e înfundat, sau de pornirea oricărei curăţenii sau proceduri de întreţinere.

Avertizare!

Ţineţi privitorii deoparte

Avertizare!

Purtaţi protecţie auditivă. Purtaţi protecţie vizuală. Purtaţi protecţie respiratorie.

Avertizare!

Lame rotative. Ţineţi mâinile şi picioarele în afara deschizăturilor când aparatul

funcţionează.

Avertizare!

Purtaţi întotdeauna mănuşi rezistente când operaţi tocătorul de grădină.

Avertizare!

Construcţie dublu izolată.

Protecţia mediului

Deşeurile de produse electrice nu trebuie înlăturate odată cu resturile casnice.

Recicla

ţi unde există facilităţi. Verificaţi la autoritatea locală sau vânzător pentru

sfaturi privind reciclarea.

DATE TEHNICE

Model tip nr ............................................................... RSH2400R

Voltaj ..........................230-240 V Curent alternativ de 50 Hz

Putere nominală: ...................2400W (S6-40%) 2200 W (S1)

NOTĂ:

1. S6-40% indică un profil de sarcină de 4 minute şi timp

de funcţionare în gol de 6 minute. Pentru aplicaţii practice,

operaţiunile continue sunt permise.

2. Diametrul maxim de tăiere depinde de duritatea lemnului.

Viteza maximă la funcţionarea în gol .................... 4500 min

-1

Diametrul maxim de tăiere .....................................max 40 mm

Presiune zgomot garantată: LPA .............................. 97 dB (A)

Nivel putereb zgomot garantat LWA ...................107 dB (A)

Greutate .......................................................................... 13,5 kg

NOTĂ:

1. Nu lăsaţi deşeurile din grădină să se acumuleze înainte

de a le toca căci vor începe să se descompună, vor

deveni prea umede şi vor înfunda ansamblul de tăiere.

Materialul uscat va ajuta majoritatea materialelor să

cureţe jgheabul de golire. Salvaţi anumite beţişoare

uscate până la final pentru a vă ajuta să curăţaţi zona

lamei.

2. Monitorizaţi frecvent crearea/colectarea de material

tocat.

3. Nu permiteţi materialului tocat să crească în cantitate şi

să umple interiorul jgheabului de golire al tocătorului.

4. Atunci când sacul de colectare este plin, apăsaţi

întrerupătorul pornit/oprit în poziţia oprit înainte de

golire.

AVERTIZARE!

Nu puneţi mâinile în interiorul jgheabului de golire

a tocătorului pentru a îndepărta materialul tocat în

timp ce tocătorul este pornit sau conectat la priză.

NOTĂ: În folosirea normală, nu opriţi tocătorul până când

tot materialul tocat nu s-a eliminat din momtajul de tăiere.

Dacă tocătorul de grădină este oprit prea repede, părţile

de material rămase ar putea înfunda sistemul de lame şi ar

opri motorul când tocătorul ar fi pornit din nou.

DESCRIERE

Figura 1

1. Jgheab de alimentare

2. Corpul tocătorului

3. Buton de blocare a capacului

4. Jgheab de golire

5. Sac de colectare

6. Roţi

7. Capac motor

8. Cablu principal şi ştecher

9. Mâner de transportare

Figura 2

10. Picior

11. Şurub protector fixat

12. Capăt cadru

13. Protector sprijin roată

14. Piuliţă de plastic

15. Tub ax

16. Şaibă

17. Bucşă

18. Şaibă

Figura 3

19. Cheie de piuliţe I (cu cheie hexagonală)

20. Cheie de piuliţe II (cu cheie în cruce)

21. Bară de presiune

Figura 5

22. Picior şurub fixat

Figura 6

23. Bară de presiune

Figura 7

24. Bec indicator

25. Buton protejare suprasarcină

26. Buton pornire/oprire

Figura 8

27. Prima piedică

28. Cheie

29. A doua piedică

Figura 9

30. Blocaj de siguranţă

31. Dispozitiv de tăiere

ASAMBLAREA

MONTAREA ROŢILOR PERNTRU TRANSPORTARE

AVERTIZARE!

Aţi putea avea nevoie de asistenţă atunci când

scoateţi aparatul din cutie şi îl montaţi.

122

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NOTĂ: Picioarele trebuie proptite în afară la bază pentru a

da stabilitate aparatului.

1. Poziţionaţi tubul axului între cele două picioare.

2. Alunecaţi axul prin gaura unuia dintre picioare apoi

prin tubul axului şi afară prin gaura celuilat picior. (vezi

figura 4)

3. Plasaţi şaibele şi bucşele la fiecare capăt al axului.

4. Împingeţi roţile în fiecare capăt al axului.

5. Plasaţi şaibele rămase şi şuruburile de blocare pe fiecare

capăt al axului şi strângeţi piuliţele roţilor folosind cheia

de piuliţe I şi cheia de piuliţe II.

NOTĂ: Folosiţi o cheie de piuliţe pe fiecare parte.

6. Introduceţi capătul cadrului în găurile piciorului şi blocaţi

cu şuruburi (vezi figura 5)

NOTĂ: Roţile trebuie să fie montate în sensul de rulare

corect pentru a permite piuliţelor să se strângă pe fiecare

capăt al axului.

MONTAREA PICIORULUI

1. Răsturnaţi tocătorul pe partea din faţă pentru a da

la iveală găurile de fixare a suportului de roţi pe pe

partea inferioară a corpului tocătorului.

2. Apăsaţi piciorul în gaura corpului tocătorului. (vezi figura

6)

AVRTIZARE!

Atenţie când răsturnaţi aparatul căci aparatul

are o distribuţie e greutăţii inegală atunci când e

răsturnat sau când e tranportat pe roţi. (Desenul

de asambalre)

AVERTIZARE!

Pentru a asigura stabilitatea tocătorului, asiguraţi-

vă că şuruburile cu cap ale capacului şi şaibele sunt

strânse fix.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Tocătorul de grădină este indicat pentru tocarea majorităţii

deşeurilor de grădină organice. Va toca crengi, resturi de

tufiş, nuiele şi alte deşeuri de grădină organice până la un

diametru maxim de 40 de mm.

123

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GHID DE TOCARE

Pentru cele mai bune rezultate, urmaţii liniile de ghidare arătate în tabelul de mai jos.

MATERIAL METODĂ DE TOCARE

Nuiele şi crengi până în 6

mm diametru

Alimentaţi jgheabul de alimentare cu o cantitate pe care tocătorul o va accepta

fără a fi supra-alimentat. Folosiţi tija pentru a împinge materialul în jgheab dacă

e necesar.

Ramuri şi crengi până în 40

de mm diametru

Retezaţi toate marginile crescute cu un foarfece de grădină înainte de a alimenta

jgheabul cu tija.

Plante de suprafaţă, buruieni

şi tufiţ crescut

Îndepărtaţi de pe sol pietrele şi rădăcinile pentru a evita deteriorarea lamelor.

Evitaţi buruienile ce au sămânţat. Seminţele ar putea să nu se descompună şi să

încolţească mai târziu.

Frunziş proaspăt tăiat, crengi

de tufiş, şi resturi menajere

(frunze de varză, coji de

legume etc.)

Cu orice material având conţinut de umiditate ridicat, este recomandabil să

alimentaţ

i şi cu ceva beţişoare uscate la intervale regulate pentru a ajuta

materialul să fie împins prin sistemul de tăiere şi de a preveni înfundarea lui.

ATENŢIE!

Nu alimentaţi tocătorul cu pietre, sticlă, obiecte din metal,

oase, plastic sau cârpe.

Aceste materiale vor cauza deteriorarea gravă a

tocătorului. Nu alimentaţi cu rădăcini acoperite cu pământ,

căci va deteriora lamele.

1. Plasaţi tocătorul pe o suprafaţă stabilă, sigură şi la

nivel.

2. Plasaţi cutia de colectare sau alt dispozitiv de colectare

sub jgheabul de golire pentru a colecta materialul tocat.

AVERTIZARE!

3. Nu fixaţi sacul de colectare în jurul mijlocului

jgheabului de evacuare.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că întrerupătorul pornit/oprit este în

poziţia OPRIT înainte de a-l porni de la sursa de curent.

4. Conectaţi la sursa de curent. Odată ce tocătorul este

conectat la sursa de curent, becul indicator va lumina

albastru.

5. Pentru a porni tocătorul apăsaţi mai întâi întrerupătorul

pornit/oprit la poziţia PORNIT. Pentru a-l opri pur si

simplu apăsaţi butonul pornit/oprit în poziţia OPRIT.

6. Purtaţi mănuşi rezistente, alimentaţi cui atenţie deşeurile

de material pentru a fi tocate în jgheabul de alimentare.

AVERTIZARE!

Nu puneţi mâinile în jgheabul de alimentare.

Tocătorul trebuie folosit doar în poziţie verticală.

Nu operaţi tocătorul dacă este înclinat pe o parte.

AVERTIZARE!

Când alimentaţi crengi lungi în tocător fiţi atent

răsucirea şi vibrarea lor atunci când sunt prinse de

cuţite.

AVERTIZARE!

Dispozitivul de tăiere are o tendinţă de a trage

crengile în aparat. Nu încercaţi să împiedicaţi

intrarea materialului să fie tăiat odată ce

alimentarea a început.

ELIBERAEA BLOCĂRILOR

Acest tocător are un buton de protecţie a supra-încărcării.

NOTĂ: Dacă tocătorul devine blocat, puterea la motor

va fi automat tăiată. Dacă tocătorul se blochează şi nu

porneşte, următoarea acţiune trebuie luată.

1. OPRIŢI tocătorul.

2. Deconectaţi tocătorul de la sursa de curent înainte de a

încerca deblocarea tocătorului.

3. Deşurubaţi butonul de blocare, plasat sub capac (vezi

figura 8)

NOTĂ: Butonul de blocare are 2 poziţii de blocare. În prima

poziţie el blochează lagărul şi în poziţia a doua activează

sau dezactivează întrerupătorul de siguranţă. Atunci când

strângeţi butonul asiguraţi-vă că aplicaţi puţină presiune

pe buton.

4. Ridicaţ

i capacul în aşa fel încât este liberă secţiunea de

tăiere.

5. Îndepărtaţi orice ramuri, crengi sau alte materiale ce

pot fi prinse între lame, jgheabul de alimentare sau cel

de golire.

6. Re-închideţi capacul, asigurându-vă că şurubul de

blocare este strâns şi capacul corect aşezat.

NOTĂ: În cazul în care capacul nu este corect montat şi

butonul de blocare nu este strâns fix tocătorul nu va porni.

IMPORTANT.

7. Lăsaţi motorului cel puţin 2 minute să se răcească.

8. Apăsaţi butonul de protecţie a suprasarcinii să re-

seteze, butonul de pornire poate fi apăsat acum.

9. În sfârşit PORNIŢI tocătorul pentru a continua tocarea.

NOTĂ: După o folosire prelungită, tocătorul ar putea slăbi.

Lamele devin uzate sau deteriorate, dar pot fi inversate sau

schimbate pentru a asigura o nouă margine de tăiere.

NOTĂ:

1. Nu permiteţi deşeurilor din grădină să se acumuleze

înainte de a le toca, întrucât vor începe să se

descompună, vor deveni prea umede şi ar putea

înfunda sistemul de tăiere. Materialul uscat va ajuta

majoritatea materialului să elibereze jgheabul de golire.

Salvaţi anumite beţişoare uscate până la final pentru a

ajuta eliberarea zonei de tăiere.

2. Monitorizaţi frecvent crearea/colectarea de material

tocat.

3. Nu permiteţi materialul tocat să se creeze şi să umple

înăuntrul jgheabului de golire al tocătorului.

4. Atunci când cutia de colectare este plină, apăsaţi

întrerupătorul pornit/oprit pentru a opri tocătorul de

grădină înainte de golire.

AVERTIZARE!

Nu puneţi mâinile în interiorul jgheabului de golire

al tocătorului pentru a leibera materialul tocat cât

timp tocătorul este pornit sau conectat la priză.

AVERTIZARE!

Când alimentaţi crengi lungi în tocător fiţi atent

răsucirea şi vibrarea lor atunci când sunt prinse de

cuţite.

AVERTIZARE!

Dispozitivul de tăiere are o tendinţă de a trage

crengile în aparat. Nu încercaţi să împiedicaţi

intrarea materialului să fie tăiat odată ce

alimentarea a început.

Dacă e necesar, folosiţi tija furnizată pentru a împinge

deşeurile de material în jos pe jgheabul de alimentare.

NOTĂ: În folosirea normală, nu opriţi tocătorul de grădină

până când tot materialul tocat nu a fost eliberat din

sistemul de tăiere. Dacă tocătorul de grădină este oprit

prea repede, părţile de material rămase ar putea înfunda

sistemul de lame şi ar opri motorul atunci când tocătorul ar

fi pornit din nou.

ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

INVERSAREA LAMEI

(vezi figura 9, figura 11, figura 12)

1. Opriţi tocătorul prin apăsarea butonului oprire/pornire

în poziţia OPRIT.

2. Deconectaţi tocătorul de la sursa principală de curent.

3. Deşurubaţi capacul folosind butonul de blocare (Vă

puteţi referi la secţiunea: ELIBERAREA BLOCĂRILOR din

acest manual)

4. Purtând mănuşi de protecţie, deşurubaţi şurubul A a

124

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

lamei de tăiere folosind cheia pentru piuliţe I (cu cheia

hexagonală) furnizată cu tocătorul(vezi figura 11).

5. Rotiţi dispozitivul de tăiere aşa încât şurubul B să poată

fi deşurubat cu cheia pentru piuliţe I (cheia hexagonală)

prin gaura în blocarea de siguranţă (vezi figura 12).

6. Îndepărtaţi lama de tăiere şi rotiţi lama 180 de grade

aşa încât noua margine de tăiere a lamei să fie folosită

acum. (vezi figura 12)

7. Strângeţi şurubul A şi B folosind cheia de piuliţe I (cu

cheia hexagonală)

8. Urmaţi procedura de mai sus pentru a doua lamă de

tăiere.

9. Asiguraţi-vă că toate şuruburile hexagonale sunt strânse

complet.

10. În final, aşezaţi capacul asigurându-vă că e plasat

corect şi restrângeţi fix butonul de blocare.

NOTĂ: În cazul în care capacul nu este corect montat şi

butonul de blocare nu este strâns fix tocătorul nu va porni.

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE!

Înainte de începerea procedurii de curăţare şi

întreţinere, siguraţi-vă că tocătorul de grădină este

oprit şi deconectat de la priză. Purtaţi întotdeauna

mănuşi de piele rezistente când curăţaţi lamele de

tăiere.

1. Pentru asigurarea celor mai bune rezultate ale

tocătorului de grădină el trebuie menţinut curat.

2. Întotdeauna curăţaţi imediat tocătorul de grădină după

folosire.

3. Nu permiteţi materialului să se usuce şi să se întărească

pe nicio suprafaţă a tocătorului de grădină. Asta va

afecta direct funcţionarea tocătorului.

4. Asiguraţi-vă că jgheabul de alimentare şi cel de golire

sunt menţinute curate şi libere de deşeuri de materiale.

5. Asiguraţi-vă că toate piuliţele, şuruburile sunt strânse şi

fixe.

6. Întotdeauna reparaţi sau înlocuiţi părţile deteriorate de

către personal calificat.

ATENŢIE

1. Nu strângeţi excesiv şurubul de reglare a plăcii şi tăiaţi

excesul de aluminiu de pe placă, căci altfel va reduce

durata de funcţionare a tocătorului.

2. Tocătorul dvs de grădină să fie inspectat şi întreţinut

doar de către personal service calificat. Nu încercaţi să

reparaţi aparatul dacă nu sunteţi calificat pentru asta.

DEPOZITARE

Asiguraţi-vă că tocătorul de grădină este curăţ

at complet

înainte de a-l depozita într-un loc curat, uscat şi în afara

accesului copiiilor la aparat.

125

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

126

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PROBLEMĂ CAUZĂ ACŢIUNE

Motorul nu

Funcţionează

Protecţia de suprasarcina a

intrat în acţiune

Setaţi butonul direcţiei de rotire la poziţia „0” şi apăsaţi

butonul de resetare, ţineţi întrerupătorul

pornit/oprit apăsat

pentru o perioadă scurtă pentru a pornitocătorul. După

eliminarea blocării, resetaţi butonul direcţiei de rotire la

poziţia 1.

Cădere de

Tensiune

Verificaţi cablul de alimentare, priza şicutia cu siguranţă.

Materialul ce vine

tocat nu este tras

Lama de tăiere

funcţionează in sens invers

Materialul este prins

în pâlnia de alimentare

Schimbaţi direcţia de rotire. Setaţi butonul de rotire în

poziţia „0” şiopriţi tocătorul. Trageţi materialul dinpâlnia de

alimentare. Realimentaţi cu ramuri subţiri în aşa fel încât

lama nu vaangaja imediat crestăturile pretăiate dinnou.

Lama de tăiere este blocată

Setaţi butonul de rotire în poziţia „0” şiopriţi tocătorul. Lama

de tăiere va mergeacum în sens invers pentru a elibera

materialul blocat.

Atenţie! Permiteţi tocătorului s

ă se oprească complet înainte de schimbarea direcţiei de rotire.

Pagina se încarcă ...

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный

для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов

по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от

даты совершения покупки первоначальным покупателем, при

условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните

счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.

Данная гарантия имеет силу только в

случае, если продукт

используется в личных или некоммерческих целях. Данная

гарантия не распространяется на ущерб или финансовые

обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим

применением, неправильной эксплуатацией, случайным или

преднамеренным повреждением со стороны пользователя,

неправильной транспортировкой, необоснованным

использованием, халатностью, неисполнением конечным

пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции

по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта

силами

неквалифицированного персонала, несанкционированным

ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных

приборов и /или принадлежностей, в частности, не

рекомендованных авторизованным сервис-центром.

Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы,

лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные

износу, срабатыванию и замене во время гарантийного

периода. Если специально не оговорено в действующем

законодательстве

, данная гарантия не распространяется на

стоимость транспортировки или такие расходные детали как,

например, предохранители.

Данная ограниченная гарантия считается недействительной в

случае, если оригинальная идентификационная маркировка

товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена,

изменена или удалена, или если товар куплен не у

авторизованного дилера, или если товар продан «КАК

ЕСТЬ» и

/ или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».

В соответствии со всеми применимыми местными нормативными

актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют

любые иные письменные гарантии, явно выраженные или

подразумеваемые, письменные или устные, включая любые

гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ

ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА.

НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ

ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА

ТОВАР.

Данная гарантия действительна исключительно в странах

Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За

пределами этих стран вам следует связаться с вашим

авторизованным дилером Ryobi для установления

возможности применения иных гарантий.

GARANŢIE LIMITATĂ

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de

24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este

subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a

cumpărării lui..

Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea

sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare

abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare

necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de

către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a

părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea

autorizată

.

Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în

vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare

a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate,

distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un

vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE

DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii

limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau

implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE

ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ.

RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL

DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia

şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi

dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii

se aplică.

OGRANICZONA GWARANCJA

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest

wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu

przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę

zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia,

nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika,

wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych

podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia

części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych

części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w

czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub

jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE

PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jakaś inna gwarancja.

RU

RO

PL

Pagina se încarcă ...

Ryobi RSH2400R Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ryobi RSH2400R Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente