Whirlpool AKR 039 G BL Manualul proprietarului

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en

onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manuale d’uso e manutenzione

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Руководство по эксплуатации и

Інструкція з експлуатації та

технічного обслуговування

Пайдаланушы жəне күтім

нұсқаулығы

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Manual de folosire şi întreţinere

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

I

E

NL

F

GB

D

S

N

DK

FIN

RUS

UKR

KK

AE

PL

CZ

SK

H

RO

GR

Pagina se încarcă ...

D5

Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile mitgeliefert wurden.

• Abzugshaube mit Motor, Lampen und eingesetzten Fettltern (1 oder 2 Fettlter, je nach Modell).

• Montage- und Gebrauchsanleitungen

• 1 Bohrschablone

• 6 Dübel Ø 8mm

• 6 Schrauben Ø 5x45

• 2 Schrauben Ø 3,5x7

• 2 Unterlegscheiben Ø 16x2

• 1 Luftauslassgitter

• 1 Kaminhalterung

• 1 VNRF

Die Dunstabzugshaube ist für den Abluft- oder Umluftbetrieb konzipiert.

Abluftbetrieb

Die Küchendünste werden angesaugt und über den am Verbindungsstück der Abzugshaube befestigten (nicht mitgelieferten) Abluftschlauch nach außen

geleitet

Je nach gekauftem Abluftschlauch ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsstück vorzusehen.

WICHTIG: Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlelter.

Umluftbetrieb mit Filter

Die Luft durchströmt den Kohlelter und wird geltert wieder in den Raum abgegeben.

WICHTIG: Sorgen Sie für eine gute Luftzirkulation.

Hat die Dunstabzugshaube keine Kohlelter, so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren.

Seitliche

Hängeschränke

Seitliche

Hängeschränke

Mittellinie

70 cm (Gas- oder kombinierte Kochfelder)

55 cm (Elektroherde)

Oberäche Kochfeld

Mind. 600 mm

Mind. 800 mm

IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENES MATERIAL

INSTALLATION - VOR DER MONTAGE

INSTALLATIONSABMESSUNGEN

Pagina se încarcă ...

GB12

Remove all the components from the packets. Check that all the components are included.

• Hood assembled with motor, lamps and grease filters fitted (1 or 2 grease filters, depending on the model).

• Instructions for assembly and use

• 1 Assembly template

• 6 wall plugs Ø 8mm

• 6 screws Ø 5x45

• 2 screw Ø 3.5x7

• 2 washers Ø 16x2

• 1 outlet air grid

• 1 bracket chimney fixing

• 1 VNRF

The hood is designed for installation and use in "Extractor version" or in "Filter version".

Extractor Version

Fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust pipe (not supplied) fixed to the hood exhaust pipe connector.

Depending on the exhaust pipe purchased, provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector.

IMPORTANT: If already installed, remove the carbon filter/s.

Filter Version

Air is filtered through the carbon filter/s and recycled into the surrounding environment.

IMPORTANT: check that air recirculation is facilitated.

If the hood does not have a carbon filter/s, order one/them and fit it/them before use.

MATERIAL SUPPLIED

INSTALLATION - PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Adjacent wall units Adjacent wall units

centre line

70 cm (gas or combi cookers)

55 cm (electric cookers)

hob surface

600 mm min

800 mm min

INSTALLATION DIMENSIONS

Pagina se încarcă ...

F19

Déballez tous les composants ; contrôlez qu’ils sont au complet.

• Hotte avec moteur, éclairage et ltres à graisses (1 ou 2ltres à graisses, selon modèle).

• Instructions de montage et d’utilisation

• 1 gabarit de montage

• 6 chevilles murales Ø 8mm

• 6 vis Ø 5x45

• 2 vis Ø 3,5x7

• 2 rondelles Ø 16x2

• 1grille de sortie d’air

• 1 support de xation cheminée

• 1 VNRF

La hotte est conçue pour être utilisée en “Version Aspiration” ou “Version Recyclage”.

Version aspiration

Les vapeurs sont aspirées et rejetées à l’extérieur par un conduit d’évacuation (non fourni) xé au raccord de sortie d’air de la hotte.

Prévoyez un système de xation au raccord de sortie d’air adapté à votre tuyau d’évacuation.

REMARQUE IMPORTANTE: S’il(s) est/sont déjà installé(s), retirez le(s) ltre(s) à charbon.

Version Recyclage

L’air est ltré en passant à travers un/des ltre(s) à charbon, puis recyclé dans la pièce.

IMPORTANT: vériez que le recyclage de l’air s’eectue de façon aisée.

Si la hotte n’est pas dotée de ltre(s) au charbon, commandez-le(s) et montez-le(s) avant d’utiliser la hotte.

Éléments suspendus

adjacents

Éléments suspendus

adjacents

ligne centrale

70 cm (cuisinières à gaz ou mixtes)

55 cm (cuisinières électriques)

surface de la table de cuisson

600 mm min

800 mm min

MATÉRIEL FOURNI AVEC L’APPAREIL

INSTALLATION - INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES DE MONTAGE

DIMENSIONS D’INSTALLATION

Pagina se încarcă ...

NL26

Haal alle onderdelen uit de verpakkingen. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

• Kap geassembleerd met motor, lampjes en gemonteerde vetlters (1 of 2 vetlters, afhankelijk van het model).

• Aanwijzingen voor de montage en het gebruik

• 1 Montageschema

• 6 wandpluggen Ø 8mm

• 6 bouten Ø 5x45

• 2 bouten Ø 3.5x7

• 2 ringen Ø 16x2

• 1 rooster voor luchtuitlaat

• 1 beugel voor bevestiging schouw

• 1 VNRF

De afzuigkap is ontworpen om als “model met luchtafvoer naar buiten” of als “model met luchtcirculatie” geïnstalleerd en gebruikt te worden.

Model met luchtafvoer naar buiten

Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een (niet-bijgeleverde) afvoerpijp die op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat van de kap wordt

bevestigd.

Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd.

BELANGRIJK: Als het/de koolstolter(s) al geïnstalleerd is/zijn moet(en) dit/ze worden verwijderd.

Uitvoering met luchtcirculatie

De lucht wordt door het/de koolstolter(s) gelterd en in de omliggende ruimte gerecycled.

BELANGRIJK: controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt.

Als de kap geen koolstolter(s) heeft, moet dit/moeten deze worden besteld; pas nadat het/de lter(s) is/zijn gemonteerd mag de kap in

gebruik worden genomen.

Bovenkastjes aan de

zijkant

Bovenkastjes aan de

zijkant

middellijn

70 cm (kooktoestellen op gas of gemengd)

55 cm (elektrische kooktoestellen)

oppervlak van de kookplaat

600 mm min

800 mm min

BIJGELEVERD MATERIAAL

INSTALLATIE - VOORBEREIDENDE MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTALLATIE-AFMETINGEN

Pagina se încarcă ...

E33

Extraiga todos los componentes de los paquetes. Compruebe que están incluidos todos los componentes previstos.

• Campana con motor instalado, bombillas y ltros antigrasa instalados (1 o 2 ltros antigrasa, según el modelo).

• Instrucciones de montaje y uso

• 1 plantilla de montaje

• 6 tacos de pared de Ø 8 mm

• 6 tornillos Ø 5x45

• 2 tornillos Ø 3,5x7

• 2 arandelas Ø 16x2

• 1 rejilla de salida del aire

• 1 abrazadera de jación de la chimenea

• 1 VNRF

La campana se ha diseñado para ser instalada y utilizada como “versión con extractor” o “versión con ltro”.

Versión con extractor

Los vapores se aspiran y expulsan al exterior a través de un tubo de salida (no suministrado) que debe jarse al conector del tubo de salida de la campana.

En función del tipo de tubo de salida adquirido, deberá aplicarse un sistema adecuado de jación al conector del mismo.

IMPORTANTE: Desmonte los ltros de carbón si ya estuvieran instalados.

Versión con ltro

El aire se ltra pasando por uno o varios ltros de carbón y se recicla en el ambiente.

IMPORTANTE: compruebe que la recirculación del aire se produzca correctamente.

Si la campana no está dotada de uno o varios ltros de carbón, será preciso pedirlo/s e instalarlo/s antes de utilizarla.

Muebles laterales de

pared

Muebles laterales de

pared

Línea central

70 cm (cocinas de gas o mixtas)

55 cm (cocinas eléctricas)

supercie de la placa de cocción

600 mm mín.

800 mm mín.

MATERIAL SUMINISTRADO

INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRELIMINARES

MEDIDAS DE LA INSTALACIÓN

Pagina se încarcă ...

IT40

Estrarre tutti i componenti dai pacchetti. Controllare che tutti i componenti siano inclusi.

• Cappa assemblata con motore, lampade e ltri antigrasso installati (1 o 2 ltri antigrasso, in base al modello).

• Istruzioni di montaggio ed uso

• 1 dima di montaggio

• 6 tasselli a muro Ø 8 mm

• 6 viti Ø 5 x 45

• 2 viti Ø 3,5 x 7

• 2 rondelle Ø 16 x 2

• 1 griglia di uscita aria

• 1 elemento di ssaggio staa camino

• 1 VNRF

La cappa è progettata per essere installata ed utilizzata in “Versione Aspirante” o in “Versione Filtrante”.

Versione aspirante

I vapori vengono aspirati e inviati all’esterno tramite un tubo di scarico (non fornito) che viene ssato al raccordo di uscita aria della cappa.

In base al tubo di scarico acquistato, prevedere un sistema idoneo di ssaggio al raccordo di uscita aria.

IMPORTANTE: se già installato/i, rimuovere il/i ltro/i al carbone.

Versione ltrante

L’aria viene ltrata passando attraverso un/dei ltro/i al carbone e riciclata nell’ambiente circostante.

IMPORTANTE: vericare che la ricircolazione dell’aria avvenga in modo agevole.

Se la cappa non è provvista di ltro/i al carbone, questo/i deve/ono essere ordinato/i e montato/i prima dell’uso.

Pensili laterali Pensili laterali

Linea centrale

70 cm (cucine a gas o miste)

55 cm (cucine elettriche)

Supercie piano di cottura

600 mm min

800 mm min

MATERIALE A CORREDO

INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI PRELIMINARI DI MONTAGGIO

DIMENSIONI DI INGOMBRO

Pagina se încarcă ...

S46

- Använd skyddshandskar.

- Koppla loss fläktkåpan från elnätet.

FETTFILTER

Fettfiltret i metall har en obegränsad hållbarhet och bör rengöras en gång i

månaden. Filtret kan rengöras för hand eller i diskmaskin med ett kort program och

låg temperatur. Fettfiltret kan missfärgas när det maskindiskas, men

filtreringseffekten påverkas inte på något sätt.

Öppna utsugningspanelen (vrid uppåt).

Anmärkning: Panelen behöver inte tas bort.

Dra i handtaget för att ta ut filtret.

Diska filtret och låt det torka. Följ sedan anvisningarna i omvänd ordning och gör på

motsatt sätt för att sätta tillbaka filtret.

KOLFILTER

(endast filterfläkt)

Absorberar obehaglig lukt från matlagningen.

Kolfiltret måste bytas var 4:e månad

Montering eller byte av kolfilter

1. Koppla bort fläkten från elnätet.

2. Öppna utsugningspanelen och ta bort den.

3. Ta ut fettfiltren.

4. Sätt ett kolfilter på varje sida, täck över bägge skyddsgallren på motorns skovelblad. Vrid filtren medurs

för att fästa dem vid mittstiften.

Följ anvisningarna i omvänd ordning för att ta bort filtren.

Sätt tillbaka fettfilter och utsugningspanel.

ATT BYTA LAMPOR

Fläktkåpans belysningssystem är baserat på lysdiodteknik.

Lysdioderna ger bästa möjliga belysning, med en brukstid som är upp till tio gånger längre än traditionella glödlampor, men med 90 % mindre

energiförbrukning.

För utbyte, kontakta Teknisk service.

VARNING:

UNDERHÅLL

S47

Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar nns med.

• Monterad äktkåpa med motor, lampor och fettlter installerade (1 eller 2 fettlter, beroende på modell).

• Monterings- och användaranvisningar

• 1 monteringsmall

• 6 väggpluggar Ø 8 mm

• 6 skruvar Ø 5x45

• 2 skruvar Ø 3,5x7

• 2 brickor Ø 16x2

• 1 utsläppsluftgaller

• 1 skorstensfäste, xering

• 1 VNRF

Fläktkåpan är utformad för att fungera i en av dess två versioner: “Utsugningsäkt” och “Filteräkt”.

Utsugningsäkt

Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid äktens kopplingsring.

Använd ett fästsystem som passar det använda utsläppsröret och fäst det vid kopplingsringen.

VIKTIGT: Om kollter redan är installerade ska detta/dessa avlägsnas.

Filteräkt

Luften ltreras när den passerar genom ett eller era kollter och leds tillbaka till rummet.

VIKTIGT: Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras.

Om äktkåpan inte är försedd med kollter måste ett sådant/sådana beställas och monteras innan äktkåpan tas i bruk.

Sidoväggskåp Sidoväggskåp

centrumlinje

70 cm (gasspis eller kombinerad gas- och elspis)

55 cm (elspis)

spishällens yta

600 mm min

800 mm min

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

INSTALLATION - PRELIMINÄRA MONTERINGSANVISNINGAR

MONTERINGSDIMENSIONER

Pagina se încarcă ...

N54

Ta alle komponentene ut av pakningene. Kontroller at alle komponentene er tilstede.

• Ventilator med motor, lamper og fettltre montert (1 eller 2 fettltre, avhengig av modellen).

• Bruks- og monteringsanvisning

• 1 hullskjema for montering

• 6 murplugger Ø 8mm

• 6 skruer Ø 5x45

• 2 skruer Ø 3.5x7

• 2 tetteskiver Ø 16x2

• 1 luftutslippsrist

• 1 støttebrakett for avtrekkskanal

• 1 VNRF

Ventilatoren er beregnet for bruk som “Sugeversjon” eller “Filterversjon”.

Sugeversjon

Dampen blir suget opp og ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør (ikke vedlagt) som festes til koblingen på ventilatorens avtrekksrør.

Sørg for at avtrekksrøret er skikkelig festet til koblingen, avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaes.

VIKTIG: Hvis kulllteret/ltrene allerede er montert, må de ernes.

Filterversjon

Luften ltreres gjennom ett eller ere kullltre og føres ut i rommet igjen.

VIKTIG: Kontroller at luften kan sirkulere fritt.

Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med kulllter/ltre, må dette/disse anskaes og monteres før bruk.

Kjøkkenskapene

på siden

Kjøkkenskapene

på siden

midtlinjen

70 cm (gasskomfyrer eller kombinasjoner)

55 cm (elektriske komfyrer)

overaten på platetoppen

600 mm min

800 mm min

VEDLAGT MATERIALE

INSTALLASJONSMÅL

INSTALLASJON - MONTERINGSFORUTSETNINGER

Pagina se încarcă ...

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл нұсқаулар келесі веб-сайттан да қолжетімді: www.whirlpool.eu.

ӨЗІҢІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ.

Бұл нұсқаулықта жəне құрылғыда жабдықталған маңызды қауіпсіздік нұқсауларын оқып, мұқият орындау қажет.

Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өздері мен басқаларға төнетін потенциалды қауіп-қатер

туралы ескертеді.

Барлық қауіпсіздік ескертулерінің алдында қауіп белгісі мен келесі шарттар беріледі:

қауіпті жағдай, алдын алмаса, ауыр жарақатқа себеп болады.

алдын алмаса қатты жарақатқа себеп болуы мүмкін қауіп-қатерді білдіреді.

Қауіпсіздікке қатысты барлық ескертулер белгілі бір қауіп-қатерге қатысты болады жəне құралды қате қолдану нəтижесінде орын

алатын жарақат алу, зақым келтіру жəне ток соғу қауіптерін азайту жолдарын көрсетеді. Келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын өндіруші нұсқаулары мен жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сай білікті

техник орындауы қажет. Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы нұсқаулығында

солай деп жазылмаса.

• Орнату жұмыстарын орындағанда, құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет.

• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті шара. (Техникалық сипаттамалар жапсырмасында белгісі бар II санатты сорғылар

үшін қажет емес).

• Қуат сымының ұзындығы құрылғыны розеткаға жалғау үшін жеткілікті болуы тиіс.

• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін кабельді тартуға болмайды.

• Орнатылған құрылғының электрлік бөлшектері пайдаланушыға қол жетімсіз болуы тиіс.

• Құрылғыны денеңіз су болса ұстамаңыз жəне жалаңаяқ болсаңыз, қоспаңыз.

• Бұл құрылғыны жасы 8 төмен балаларға жəне физикалық, есту жəне ойлау қабілеті төмен адамдарға немесе тиісті білімі мен

тəжірибесі жоқ адамдарға жанында қадағалайтын адам болса жəне құрылғыны қауіпсіз қолдану жолдары үйретілсе жəне

қауіп-қатерден хабары болған жағдайда ғана қолдануға болады. Балаларға бұл құралмен ойнауға болмайды. Егер жанында

бақылайтын ересектер болмаса, тазалау жəне жөндеу жұмыстарын балаларға орындауға болмайды.

• Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

Бүлінген бөлшектерін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру қажет. Жөндеу жұмыстарын білікті техник маман орындауы

тиіс.

• Балаларға бұл өніммен ойнауға болмайтынын түсіндіріп айту керек.

• Қабырға немесе төбені бұрғылап тескенде электр сымдарын жəне/немесе түтіктерін бүлдіріп алмаңыз.

• Желдеткіш арналары əрқашан сыртқа шығуы тиіс.

• Шығатын ауа құрылғы тұтынатын газдың түтінін шығаратын мұржа арқылы желдетілмеуі тиіс, бөлек саңылауы болуы тиіс.

Түтін шығаруға қатысты барлық жергілікті ережелер орындалуы тиіс.

• Сорғы газ жəне жанарғылардың өзге түрлерін қолданатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысымы 4

Па (4 x 10-5 бар) шамасынан аспауы тиіс. Осыған байланысты, бөлменің дұрыс желдетілуін қадағалаңыз.

• Өндіруші қате қолданыс немесе басқару тетіктерін қате реттеу жағдайларына жауап бермейді.

• Жүйелі тазалау жəне күтім жұмыстары құрылғының жұмысы дұрыс болуы жəне сапалы болуы үшін өте маңызды. Май

жиналып қалмас үшін, ластанған беткейлерді жиі тазалап отырыңыз. Сүзгілерді жиі тазалап, ауыстырып отырыңыз.

• Құрылғы астында тамақты жалынмен (flambé) пісіруге болмайды. Жалынды қолдану өртке себеп болуы мүмкін.

• Қуырғанда, табаларды бақылаусыз қалдыруға болмайды, май жалындауы мүмкін.

• Сорғыны тазалау жəне сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке себеп болуы мүмкін.

• Түтін соратын сорғыны май сүзгілерін орнатпай ашуға болмайды жəне əрқашан бақылауда болуы тиіс.

• Газ құрылғыларын сорғы астында табамен бірге ғана қолдану қажет.

• Үш газ жанарғысынан артық жанарғы қолданылғанда, сорғының тарту деңгейі 2 немесе одан жоғары болуы тиіс. Бұл

құрылғыда жылудың жиналып қалуынан қорғайды.

• Шамды суығанша ұстауға болмайды.

• Сорғының шамын дұрыс орнатпай қолдануға немесе бақылаусыз қалдыруға болмайды - ток соғу қаупі туындайды.

• Орнату жəне күтім жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын киію қажет.

• Бұл өнімді далада қолдануға болмайды.

• Сорғы қосылып тұрғанда, сорғының қол жететін бөліктері ыстық болуы мүмкін.

БҰЛ КІТАПШАНЫ БОЛАШАҚТА ҚОЛДАНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

ҚАУІП:

ЕСКЕРТУ:

KK85

KK86

Құрылғыны ашқан соң, тасымалдау кезінде бүлінбегенін тексеріңіз. Ақаулық орын алса, дилерге немесе маңайдағы тұтынушыға қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз. Бүліну мүмкіндігінің алдын алу үшін, құрылғыны пенопласт негізінен орнату кезінде ғана алыңыз.

ОРНАТУҒА ƏЗІРЛЕУ

бұл өнім ауыр; сорғыны екі немесе одан көп адам көтеруі тиіс.

Пештің үстіндегі табалар мен сорғының түбінің арасындағы минималды қашықтық электр пештері үшін 55 cм кем болмауы тиіс жəне газ

пештері үшін 70 cм болуы тиіс. Орнату алдында пештің нұсқаулығында жазылған минималды ара қашықтықты да тексеру қажет. Егер

пештің орнату нұсқаулығы пеш пен сорғы арасындағы қашықтықтың үлкендеу болуын талап етсе, бұл талапты орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Құрылғы тақтайшасында көрсетілген кернеу розетканың кернеумен бірдей болуы тиіс. Бұл ақпарат сорғының ішінде, май сүзгісінің

астында орналасқан. Қуат сымын ауыстыру (H05 VV-F 3 x 0,75 мм² түір) жұмысын білікті маман орындауы тиіс. Қызмет көрсету

орталығына хабарласаңыз. Сорғыда қуат ашасы болса, орнатылғаннан кейін оңтайлы жерде орналасқан, ағмыдағы қуат талаптарына сай

розеткаға жалғаңыз. Егер аша жабдықталмаса (розеткаға тікелей жалғау) немесе розетка оңтайлы жерде орналаспаса, стандартты, қос

жақты қуат қосқышын орнатыңыз, бұл III санатты кернеу тасу жағдайы орын алса, талаптарған сай розеткадан толығымен ажырату

мүмкіндігін береді.

ЖАЛПЫ КЕҢЕСТЕР

Қолданар алдында

Жабдықтардың қағаз қорабын, қорғау материалдарын, үлдір жəне жабысқақ жапсырмаларын алыңыз. Құрылғының тасымалдау кезінде

бүлінбегенін тексеріңіз.

Қолданыс кезінде

Бүлінуден қорғау үшін, құрылғыға ауыр зат қоймаңыз. Құрылғының атмосфералық агенттермен қатынасуына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТУ:

Орам материалдарын тастау

Орам материалдарын 100% қайта қолдануға болады жəне қайта қолдану таңбасымен белгіленген. Əртүрлі орам

материалдарын немқұрайды тастай салмаңыз, жауапкершілікпен, қоқысты тастауға қатысты жергілікті ережелерге сай тастаңыз.

Өнімді қоқысқа тастау

- Бұл құрылғыда 2012/19/EU Еуропаның электр жəне электрондық құрылғыларды қоқысқа тастау (WEEE) директивасына

сəйкестік белгісі бар.

- Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығына кері əсер ететін қауіп-қатер мүмкіндігінің алдын алуға

көмектесесіз.

- Құрылғыдағы таңбасы немесе бірге жабдықталған құжаттама бұл өнімді сұрыпталмаған қалыпты қоқысқа тастауға

болмайды, электрондық өнімдері жинайтын арнайы қызмет орталығына өткізу керек дегенді білдіреді.

Үй құрылғыларын тазалау

• Бұл өнім қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Жергілікті қоқыс тастау ережелеріне сай тастаңыз. Тастауға

дейін, қуат сымын ажыратыңыз.

• Үй құрылғыларын өңдеу, қалпына келтіру жəне қайта қолдану туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті құзырлы

мекемеге, үй қоқыстарын жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

ОРНАТУ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сəйкестік декларациясы

• Бұл құрылғы келесі ережелерге сай өндірілген:

- “төмен кернеу” 2006/95/EC директивасының (73/23/EEC жəне оған енгізілген өзгерістердің орнына қолданылады) қауіпсіздік

шарттары;

- n. 65/2014 жəне n. 66/2014 Еуропа ережелерінің экодизайн талаптары EN 61591 Еуропа стандарттарына сай

- “EMC” 2004/108/EC директивасының қорғау талаптары.

Құрылғының электр қауіпсіздігіне тиісті жолмен жерге тұйықталған жүйеге қосылғанда ғана кепілдік беріледі.

Қуат үнемдеу кеңестері

• Пісіре бастағанда сорғыны төмен жылдамдықпен қосыңыз жəне аяқтаған соң бірнеше минут қосулы күйінде қалдырыңыз.

• Жылдамдығын түтін немес бу үлкен мөлшерде болса ғана арттырыңыз жəне еселенген жылдамдықты төтенше жағдайда ғана

қолданыңыз.

• Көмір сүзгілерін иісті тиімді азайту қажеттілігі туындағанда ғана ауыстырыңыз.

• Май сүзгілерін май сүзгісінің тиімділігі азайғанда ғана ауыстырыңыз.

• Тиімділігін арттырып, шуылын азайту үшін, осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласуға дейін

1. “Ақаулықтарды жою” бөлімінде берілген кеңестерді пайдаланып, ақаулықтарды өзіңіз жойып көріңіз.

2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.

Бұл тексерулерден кейін ақаулық əлі жойылмаса, маңайдағы тұтынушыға қызмет көресут орталығына хабарласыңыз.

Əрқашан мына ақпаратты беріңіз:

• Ақаулықтың қысқаша сипаттамасы;

• Құрылғының нақты түрі жəне үлгісі;

• Құрылғының ішінде орналасқан қызмет нөмірі (бағалау тақтасындағы Service сөзінен кейінгі сандар). Қызмет нөмірі кепілдік

кітапшасында да көрсетілген.

• Толық мекенжайыңыз;

• Телефон нөміріңіз.

Жөндеу жұмыстары үшін, рұқсаты бар тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (түпнұсқа бөлшектер

қолданылуы жəне жөндеулер дұрыс орындалуы үшін).

KK87

Құрылғы жұмыс істемейді:

• Розеткаға қуат берілісін жəне құрылғының қуат көзіне жалғанғанын тексеріңіз;

• Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулықтың жоғалғанын тексеріңіз.

Сорғының сору күші жеткіліксіз:

• Сору жылдамдығын тексеріп, қажет болса, қажетті деңгейге қойыңыз;

• Сүзгілердің таза болуын тексеріңіз;

• Ауа желдеткіштерінің бөгелмегенін тексеріңіз.

Шамы жанбайды:

• Шырағын тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз;

• Шамның шырағы дұрыс салынғанын тексеріңіз.

АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

- Бумен тазалау құралын қолданбаңыз.

- Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

МАҢЫЗДЫ: улы немесе ысқыш жуғыштарды қолданбаңыз. Егер бұл өнімдердің бірі абайсызда құрылғыға тисе, дымқыл

шүберекпен сүртіп алыңыз.

• Беткейлерді дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Лас болса, суға бірнеше тамшы жуғыш зат қосыңыз. Құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

МАҢЫЗДЫ: ысқыш спонждар немесе металл ысқыштарды қолданбаңыз. Уақыт өте, эмальданған беткейіне зақым

келтіруі мүмкін.

• Құрылғыны тазалауға арналған жуғыштарды ғана қолданыңыз жəне өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

МАҢЫЗДЫ: май қалдықтарын алу үшін, сүзгілерді айына бір рет тазалау қажет.

ЕСКЕРТУ

ТАЗАЛАУ

KK88

- қорғайтын қолғаптар кию қажет.

- құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

МАЙ СҮЗГІЛЕРІ

Металдан жасалған май сүзгісінің қолданыс мерзімі

шектелмеген жəне айына бір рет қолмен немесе ыдыс

жуатын машинамен төмен температурада жəне қысқа

айналымды бағдарламаны қолданып жуу қажет. Ыдыс

жуатын машинада жуу май сүзгісінің оңып кетуіне

себеп болуы мүмкін, бірақ сүзгінің тиімділігіне əсер

етпейді.

Сорғы панельді ашыңыз (жоғары қарай бұраңыз).

Ескеріңіз: панельді алу қажет емес.

Сүзгіні алу үшін, тұтқасын шығарыңыз.

Сүзгіні жуып, кептіріңіз, қайта салу үшін қадамдарды кері орындаңыз.

КӨМІРТЕКТІ СҮЗГІСІ

(сүзгісі бар сорғылар ғана)

Тамақ пісіргенде пайда болатын жағымсыз иісті сорып алады.

Көміртек сүзгісін 4 айда бір рет ауыстырыңыз

Көміртек сүзгісін салу жəне алу

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

2. Сорғы панельді ашып, алыңыз.

3. Май сүзгілерін алыңыз.

4. Мотор айналмасының қос қорғау торларын жабатындай қылып, əр

жағына бір көміртек сүзгісін салыңыз. Сүзгілерді сағат тілімен бұрап,

ортаңғы істіктерге бекітіңіз.

Алу үшін қадамдарды кері орындаңыз.

Май сүзгілері мен сорғы панельді қайта орнына салыңыз.

ҚОСАЛҚЫ ШАМДАР

Сорғының жарық беру жүйесі жарық диодты технологияға негізделген.

Жарық диодты технология сапасы жоғары жарықтандыру мүмкіндігін қамтамасыз етеді, олардың

қолданыс мерзімі қалыпты шамдардан он есе ұзақ болады жəне қуат тұтынысы 90% кем болады.

Ауыстыру үшін, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

КҮТІМ

KK89

Орамнан барлық бөлшектерін шығарыңыз. Бөлшектерінің барлығының болуын тексеріңіз.

• Моторы бар сорғы, шамдар жəне орнатылған май сүзгілері (үлгісінен қарай, 1 немесе 2 май сүзгілері

болады).

• Жинау жəне қолдану нұсқаулары

• 1 жинақ үлгісі

• 6 қабырға розеткасы Ø 8мм

• 6 бұранда Ø 5x45

• 2 бұранда Ø 3,5x7

• 2 жуғыш Ø 16x2

• 1 ауа тартқыш тор

• 1 мұржа бекіткіш

• 1 VNRF

Сорғы орнатуды қажет етеді жəне “сорғыш нұсқасы” немесе “сүзгі нұсқасы” болады.

Сорғыш нұсқасы

Түтін сорғының тартқыш түтік қосқышына тағылған арнайы түтік (жабдықталмған) арқылы тартылып,

сыртқа шығарылады.

Сатып алынған тартқыш түтіктің түріне қарай, тартқыш түтік қосқышына қажетті бекітпені салыңыз.

МАҢЫЗДЫ: Егер орнатылған болса, көміртек сүзгісін/лерін алыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Ауа көміртек сүзгісі арқылы сүзіліп, қоршаған ауаға қайта жіберіледі.

МАҢЫЗДЫ: ауаны қайта қолдану оңтайлы болуын қадағалаңыз.

Егер сорғыда көміртек сүзгілері болмаса, тапсырыс беріп, алдырып, қолдануға дейін салыңыз.

Маңайдағы қабырға

құрылғылары

Маңайдағы қабырға

құрылғылары

орталық

сызығы

70 cм (газ немесе комби пештер)

55 cм (электр пештер)

пеш беткейі

600 мм мин

800 мм мин

ЖАБДЫҚТАЛҒАН МАТЕРИАЛ

ОРНАТУ - АЛҒАШҚЫ РЕТ ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ

ОРНАТУ ӨЛШЕМДЕРІ

KK90

Төмендегі нұсқаулар көрсетілген тəртіппен орындалады, осы нұсқаулықтың соңында берілген суреттерді

де қолданыңыз (ретіне қарай).

МАҢЫЗДЫ: сізге жеткізілген өнім суреттегіден аздап өзгеше болуы мүмкін, бірақ орнату

нұсқаулары барлығына бірдей болады.

Көміртек сүзгісі ЖАБДЫҚТАЛМАҒАН жəне оны бөлек сатып алу қажет

1. Қабырғадан тік сызық белгілеңіз.

2. Бұрғылау диаграммасын қабырғаға орналастырып (скотчпен жапсырыңыз): бұрғылау

диаграммасындағы орталық тік сызық қабырғадағы сызыққа шақ болуы тиіс.

Ескеріңіз: бұрғылау диаграммасының төменгі жиегі сорғының төменгі жиегіне дəл келуі тиіс.

МАҢЫЗДЫ: Бұрғылау диаграммасының төменгі жиегі кем дегенде 55 cм қашық болуы тиіс

(электр пештері үшін) немесе 70 cм (газ пештері үшін).

3. Суретте көрсетілгендей, 4 тесік жасаңыз.

4. Бұрғылау диаграммасын қабырғадан алып, 2 ашаны кіргізіп, 5 мм тесіңіз; үшінші жəне төртінші

ашаны төменгі тесіктерге кіргізіңіз.

5. Түтікті нұсқасы үшін ғана: мұржа бекітпесін төбеге орнатыңыз. Қабырға ашаларын суретте

көрсетілгендей бұрғылап, кіргізіңіз. Бекітпені мықтап бекітіңіз.

6. Артқы жағына шығаратын түтікті нұсқасы үшін ғана: артындағы қабырғадан тартқыш түтікке жүретін

жол ашу үшін тесік жасаңыз.

7. Төбеден шығаратын түтікті нұсқасы үшін ғана: Тартқыш түтікке шығатын жол ашу үшін төбеден тесік

жасаңыз.

8. Үйдегі қуат көзіне жалғау үшін əзірлеңіз.

9. Алдыңғы панельді жоғары қарай бұраңыз.

10. Май сүзгілерін алыңыз.

11. Ауаны қайта қолданатын нұсқасы үшін ғана: Моторға көміртек сүзгісін суретте көрсетілгенедй

орнатыңыз. Сүзгілерді бұрап, ортаңғы істіктерге бекітіңіз.

12. Сорғыны артындағы тиісті тесіктерінен бұрандаларға іліңіз.

Жуғыштар мен бұрандаларды төменгі қауіпсіздік тесіктеріне кіргізіңіз.

Сорғыны қабырғаға екі бекітпе бұрандамен қабырғаға бекітіңіз.

13a. Түтікті нұсқасы үшін ғана: Шлангыны сорғының түтін шығарғышы мен ауа шығысына жалғаңыз.

13b. Ауаны қайта қолданатын нұсқасы үшін ғана: Сорғының ауа шығысының тесігіне пластик торды

орнатыңыз.

14. Желдеткіші бар нұсқасы үшін ғана: түтін сору клапанын мотордың үстіңгі саңылауына кигізіңіз.

Түтік сыртқа қарауы тиіс (артқы шығыс немесе төбеге қарай).

15. Түтікті нұсқасы үшін ғана: Мұржаны сорғының үстіндегі орнынан кіргізіп, газ шағытаны түтігін

жабыңыз. Жоғарғы мұржаны 2 бұрандамен бекітпеге мықтап бекітіңіз.

Сорғы жұмысын сорғы сипаттамасы мен қолданысы туралы ақпарат берілген тараудағы нұсқауларды

орындап, тексеріңіз.

ОРНАТУ - ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ

Pagina se încarcă ...

H117

Vegyen ki minden tartozékot a csomagokból. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e.

• Motorral, világítással és behelyezett zsírszűrőkkel szerelt készülék (1 vagy 2 zsírszűrő, a modelltől függően).

• Használati és szerelési útmutató

• 1 db szerelési sablon

• 6 db 8 mm átmérőjű fali tipli

• 6 db 5x45 méretű csavar

• 2 db 3,5x7 méretű csavar

• 2 db 16x2 méretű alátét

• 1 db levegőkimeneti rács

• 1 db kéményrögzítő kengyel

• 1 db visszacsapószelepe füsthöz

A készüléket kivezetéses változatban vagy keringetéses változatban történő használatra tervezték.

Külső kivezetési üzemmód

A főzési gőzök az elszívás után a szabadba vezetődnek ki egy szellőzőcsövön (nem tartozék) keresztül, amely a készülék levegőkimeneti csatlakozójához van

rögzítve.

A beszerzett szellőzőcső alapján kell gondoskodni a levegőkimeneti csatlakozóhoz történő megfelelő rögzítés módjáról.

FONTOS: Ha már bent van(nak), vegye ki a szénszűrő(ke)t.

Keringetéses változat

A levegőt előbb szénszűrő(k) szűri(k) meg, majd a készülék visszaáramoltatja a környező légtérbe.

FONTOS: Ellenőrizze, hogy a levegő visszaáramoltatása megfelelően történik-e.

Ha a készülék nem rendelkezik szénszűrővel/szénszűrőkkel, akkor rendelje meg és még használat előtt szerelje be az(oka)t.

Oldalsó függőegységek Oldalsó függőegységek

középvonal

70 cm (gáz- vagy vegyes tűzhely)

55 cm (elektromos tűzhely)

főzőlap felszíne

600 mm min

800 mm min

TARTOZÉKKÉNT ADOTT ANYAGOK

ÜZEMBE HELYEZÉS - ELŐZETES SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

ÜZEMBE HELYEZÉSI MÉRETEK

Pagina se încarcă ...

H119

1. Kezelőlap.

2. Elszívólap.

3. Zsírszűrők.

4. LED lámpák.

Kezelőlap

a - Magas motorsebesség gomb

Ezzel alacsony sebességről magas sebességre lehet kapcsolni.

b - Alacsony motorsebesség gomb

A motor alacsony sebességét vezérli.

c - Hálózati kapcsológomb

Be- és kikapcsolja a feszültséget. A Világítás gomb kivételével valamennyi többi gombot vezérli a Hálózati kapcsológomb.

d - Világítás gomb

Be- és kikapcsolja a lámpát.

e - Késleltetett kikapcsolás gomb

Nyomja meg kissé ezt a gombot a motor működése közben, a jelzőfény villogni kezd, majd a motor három perc múlva leáll: Ebben a Késleltetett állapotban

elveti az üzemelést, miközben egyszer megnyomja a gombot.

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ÉS HASZNÁLATA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Aceste instrucţiuni vor  de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu.

SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ.

Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna.

Acesta este simbolul de atenţionare referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.

Toate mesajele referitoare la siguranţă sunt precedate de simbolul de atenţionare şi de următorii termeni:

indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va cauza leziuni grave.

indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza leziuni grave.

Toate avertizările privind siguranţa specică riscul/pericolul potenţial existent şi indică ce trebuie făcut pentru a reduce riscul de rănire, deteriorare şi

electrocutare, care poate apărea ca urmare a folosirii necorespunzătoare a aparatului. Respectaţi instrucţiunile următoare:

• Instalarea sau întreţinerea trebuie să e efectuată de un tehnician specializat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu respectarea normelor

locale în vigoare referitoare la siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este cerut în mod expres în manualul de

utilizare.

• Aparatul trebuie să e deconectat de la reţeaua electrică înainte de a efectua orice operaţie de instalare.

• Împământarea aparatului este obligatorie. (Nu este necesar la hotele de clasa II identicate cu simbolul pe eticheta cu specicaţii).

• Cablul de alimentare cu energie trebuie să e sucient de lung pentru a permite conectarea aparatului la priza de reţea.

• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate ştecherul din priză.

• După terminarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai e accesibile utilizatorului.

• Nu atingeţi aparatul când aveţi părţi ale corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.

• Acest aparat poate  folosit de copii de la vârsta de 8 ani în sus și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau lipsiți de experienţă sau

cunoștințe, numai dacă sunt supravegheați sau li s-a acordat instructaj cu privire la folosirea aparatului în siguranţă și dacă înțeleg pericolele implicate.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii, cu excepţia cazului în care aceştia sunt supravegheaţi

de adulţi.

• Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manual. Piesele defecte trebuie înlocuite cu unele noi

originale. Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să e executate de un tehnician specializat.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Atunci când găuriţi un perete sau plafonul, aveţi grijă să nu deterioraţi conexiunile electrice şi/sau ţevile.

• Canalele pentru ventilaţie trebuie întotdeauna să e evacuate la exterior.

• Aerul evacuat nu trebuie eliminat printr-o conductă utilizată pentru evacuarea gazelor arse de la aparate cu combustie pe bază de gaz sau de alţi

combustibili, ci trebuie să aibă o ieşire independentă. Trebuie respectate toate normele naţionale referitoare la evacuarea gazelor arse.

• Dacă hota este utilizată împreună cu alte aparate care folosesc gaz sau alţi combustibili, presiunea negativă a încăperii nu trebuie să e mai mare de 4 Pa (4

x 10-5 bar). Din acest motiv, asiguraţi-vă că încăperea este aerisită în mod corespunzător.

• Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru utilizările neadecvate sau pentru reglarea incorectă a comenzilor.

• Curăţarea şi întreţinerea cu regularitate sunt esenţiale pentru funcţionarea corectă şi obţinerea unor performanţe optime din partea aparatului. Curăţaţi des

toate crustele de pe suprafeţele murdare pentru a evita acumularea grăsimilor. Curăţaţi sau înlocuiţi cu regularitate ltrele.

• Nu gătiţi niciodată mâncarea cu acără (“ambé”) sub aparat. Folosirea unei ăcări libere ar putea provoca un incendiu.

• Nu lăsaţi tigăile nesupravegheate când prăjiţi alimente, întrucât uleiul ar putea să se aprindă.

• Nerespectarea instrucţiunilor referitoare la curăţarea hotei şi la înlocuirea ltrelor poate cauza incendii.

• Hotele cu evacuare de gaze arse nu trebuie deschise niciodată fără ltrele pentru grăsime instalate şi trebuie menţinute sub o supraveghere constantă.

• Aparatele cu gaz trebuie utilizate dedesubtul hotei extractoare numai cu veselă staţionară.

• Atunci când se utilizează mai mult de trei puncte de gătit, hota trebuie să funcţioneze la nivelul de putere 2 sau mai mare. În acest fel se elimină

acumularea de căldură în aparat.

• Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că sunt reci.

• Nu utilizaţi şi nu lăsaţi hota fără becuri corect montate: risc de electrocutare.

• Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere, utilizaţi mănuşi de protecţie.

• Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior.

• Când plita este în funcţiune, părţile accesibile ale hotei se pot înerbânta.

PĂSTRAŢI ACEASTĂ BROŞURĂ PENTRU A O CONSULTA ŞI PE VIITOR.

PERICOL:

AVERTIZARE:

RO120

Pagina se încarcă ...