5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe lub wêglowe). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia
do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga!
Rura odprowadzaj¹ca dym i parê oraz kolanka nie s¹ dostarczane i nale¿y je
zakupiæ oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
Upozornìní! Nasávací trubka a pásky k upevnìní nejsou souèástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým
nie je intalácia úplne ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevòovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a
rögzítõpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833068.fm Page 1 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïðè ìîíòàæå
âûïîëíÿéòå äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íóìåðàöèåé (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è
èíñòðóêöèÿìè. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äî
îêîí÷àíèÿ óñòàíîâêè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Âûòÿæíàÿ òðóáà è êðåïëåíèÿ íå
âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî
íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå!
Òðúáàòà çà îòâåæäàíå íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè
îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare
ºi manºoanele de fixare nu fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate
separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not
supplied and must be bought separately.
RUS
BG
RO
GB
31833068.fm Page 2 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 3 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 4 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
Informaþii preliminare privind instalarea hotei:
Deconectaþi hota întrerupând curentul de la panoul electric general al locuinþei în fazele de racordare la reþeaua
electricã.
1.
Fixaþi cele 2 colþare
D
(
Fig. 1
) de panoul lateral al dulapului suspendat (câte unul pe fiecare laturã) cu
2 ºuruburi pentru fiecare colþar (aliniaþi colþarul la marginea inferioarã).
Aliniaþi colþarul cu marginea posterioarã a dulapului suspendat, þinând cont de faptul cã marginea posterioarã
a colþarului corespunde cu latura posterioarã a hotei.
Executaþi o deschidere în partea superioarã a dulapului pentru trecerea tubului de evacuare ºi pentru cablul
electric.
2.
Fixaþi cele 2 colþare
E
(
Fig. 2
) pe laturile hotei (câte unul pe fiecare laturã).
a.
Extrageþi sertarul detaºabil;
b.
scoateþi filtrul/filtrele pentru grãsime;
c.
fixaþi din interiorul hotei colþarele cu câte douã ºuruburi
P
pentru fiecare colþar, fixaþi-le cât mai sus
(lângã evacuarea aerului) ºi apoi strângeþi ºuruburile.
3.
Introduceþi hota în dulapul suspendat, având grijã sã poziþionaþi colþarul hotei
E
deasupra colþarului dulapului
suspendat
D
(
Fig. 1-2
).
Treceþi cablul electric prin deschiderea executatã în acest scop.
4.
Blocaþi hota cu douã ºuruburi pe partea frontalã (
Fig. 3
- câte unul pe fiecare laturã).
5.
Efectuaþi conexiunea electricã la reþeaua locuinþei, reþeaua electricã va fi alimentatã doar la terminarea
instalãrii.
6.
Dacã hota nu se aliniazã perfect cu latura inferioarã a dulapului suspendat, reglaþi poziþia slãbind ºuruburile
P
ale colþarelor
E
montate pe hotã (
Fig. 2
), astfel va fi posibilã reglarea unei alinieri perfecte între hotã ºi
dulapul suspendat; dupã aceasta, înºurubaþi la loc ºuruburile.
7.
Reglaþi cursa sertarului detaºabil în funcþie de adâncimea dulapului, acþionând asupra celor douã praguri
F
(
Fig. 5
). În acest mod se poate alinia partea frontalã cu dulapul.
a.
Slãbiþi ºuruburile pragurilor
F
;
b.
deplasaþi pragurile spre înapoi sau spre înainte, în funcþie de necesitãþi;
c.
strângeþi ºuruburile pragurilor.
8.
Instalaþi pe inelul de conexiune
C
furnizat în dotare un tub de evacuare, de preferinþã cu un diametru
echivalent cu cel al inelului de conexiune (
Fig. 4
). Tubul de evacuare trebuie sã fie suficient de lung încât sã
ajungã la exterior (pentru versiunea aspirantã) sau la partea superioarã a dulapului (versiunea filtrantã).
9.
Fixaþi inelul de conexiune
C
(fixare prin declic) la ieºirea superioarã pentru aer a hotei.
Pentru a uºura instalarea, inelul e dotat cu un semn
G
care trebuie sã corespundã cu ghidajul
H
practicat pe
orificiul superior de ieºire a aerului.
10.
Definitivaþi instalarea tubului de evacuare.
Montaþi la loc filtrul pentru grãsime, conectaþi hota la reþeaua electricã ºi controlaþi ca hota sã funcþioneze perfect.
INSTALAREA - INSTRUCÞIUNI PENTRU MONTARE
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 17 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
1.
Panoul de comandã.
2.
Filtru pentru grãsime (1 sau 2 bucãþi în funcþie de
modelul pe care îl deþineþi).
3.
Mânere pentru scoaterea filtrului pentru grãsime.
4.
Plafoniere.
5.
Colectorul de aburi (detaºabil).
6.
Carcasa unitãþii aspirante.
Pentru scoaterea ºi/sau curãþarea
filtrului/filtrelor pentru grãsime
1.
Deconectaþi hota de la reþeaua electricã.
2.
Scoateþi filtrul/filtrele pentru grãsime murdar
trãgând mânerul mai întâi spre latura opusã a
hotei, apoi în jos (
Fig. 1
).
3.
Dupã ce aþi spãlat filtrul pentru grãsime procedaþi în
sens invers pentru montare, controlând ca filtrul sã
acopere întreaga suprafaþã de aspirare.
Înlocuirea becurilor
1.
Deconectaþi hota de la reþeaua electricã.
2.
Extrageþi plafoniera folosind drept pârghie o
ºurubelniþã micã, ascuþitã, sau un instrument
asemãnãtor (
Fig. 2
).
3.
Scoateþi becul ce trebuie înlocuit.
4.
Folosiþi doar becuri de 40 W max E14.
5.
Montaþi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
Pentru montarea sau înlocuirea filtrului
pe bazã de cãrbune:
1.
Deconectaþi hota de la reþeaua electricã.
2.
Scoateþi filtrul/filtrele pentru grãsime (
Fig. 1
).
3.
Dacã filtrele pe bazã de cãrbune sunt deja montate
(unul sau douã filtre, în funcþie de modelul de care
dispuneþi, montate ca acoperire a grãtarelor de
protecþie a rotorului motorului) ºi trebuie sã fie
înlocuite, învârtiþi mânerul central (
Fig. 3 - c
) în
sens opus acelor de ceasornic, pânã la deblocarea
acestora.
4.
Dacã filtrele nu sunt montate, aplicaþi-le ca
acoperitoare ale grãtarelor de protecþie ale rotorului
motorului (douã grãtare de protecþie - douã filtre pe
bazã de cãrbune, un grãtar de protecþie - un filtru
pe bazã de cãrbune) iar dupã aceea învârtiþi
mânerul central (
Fig. 3 - c
) al filtrelor în sens orar.
5.
Montaþi la loc filtrul/filtrele pentru grãsime (
Fig. 1
).
PANOUL DE COMANDÃ
Buton pentru luminã.
Butonul pentru luminã are 2 poziþii
(lumini stinse - lumini aprinse).
Pentru a aprinde lumina: deplasaþi butonul spre
dreapta.
Buton motor.
Butonul motor are mai multe poziþii pentru controlul
puterii de aspirare, în funcþie de cantitatea de fum
ºi de vapori pe care trebuie sã o aspire hota.
Pentru a mãri puterea de aspirare: deplasaþi
butonul spre dreapta.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
FIªA PRODUSULUI
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 18 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 641 GY
- italiano: Whirlpool AKR 641 GY
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 920 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 948 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 400 AV Program Chart
-
-
-
Ignis AKR 904 IX-1 Program Chart