Kärcher VC 2 Manual de utilizare

VC 2

VC 2 Premium

97644210 (03/16)

001

΍Δ

ϳ

ΒήόϠ

194

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 23

Dansk 26

Norsk 29

Svenska 32

Suomi 35

Ελληνικά 38

Türkçe 41

Русский 44

Magyar 48

Čeština 51

Slovenščina 54

Polski 57

Româneşte 60

Slovenčina 63

Hrvatski 66

Srpski 69

Български 72

Eesti 75

Latviešu 78

Lietuviškai 81

Українська 84

Қазақша 87

2

3

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Ge-

brauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Den Universalstaubsauger nur benutzen mit:

 Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzube-

hör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:

 Das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 Das Aufsaugen von:

Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).

Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

Feuchten oder flüssigen Substanzen.

Leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Die Staubfilter sind aus umweltverträglichen Materialien

hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe

Rückseite.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Ein-/Aus Taste

2 Filterwechselanzeige

3 Entriegelung Zubehörfach

4 Laufräder

5 Tragegriff

6 Taste Kabelaufwicklung

7 Drehknopf Saugkraftregulierung

8 Saugschlauch

9 Handgriff

10 Fehlluftschieber

11 Teleskopsaugrohr

12 Verstellung Teleskopsaugrohr

13 Möbelpinsel

14 Fugendüse

15 Umschalthebel

16 Bodendüse

17 Parkettdüse

* je nach Ausstattung

18 Filterbeutel

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE6

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Staubfiltern

Garantie

Kundendienst

Ersatzteile

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

5DE

– 6

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Abbildung

 Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einras-

ten.

 Zum Abnehmen Rastnase zusammendrücken und

Saugschlauchstutzen abziehen.

Abbildung

 Handgriff und Teleskopsaugrohr zusammenste-

cken und einrasten.

 Bodendüse und Teleskopsaugrohr zusammenste-

cken und einrasten.

Abbildung

 Verstellung Teleskopsaugrohr betätigen und Tele-

skopsaugrohr auf gewünschte Länge einstellen.

Abbildung

 Zum Abstellen, Bodendüse in die Parkhalterung an

der Geräterückseite einhängen.

Eine weitere Parkhalterung befindet sich an der

Geräteunterseite.

Abbildung

 Netzanschlusskabel am Stecker halten und her-

ausziehen. Netzstecker in Steckdose einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

Abbildung

 Die Saugkrafteinstellung erfolgt am Saugkraftreg-

ler:

Saugkraft entspechend der Saugsituation anpas-

sen:

 Niedrige Saugleistung – für Gardinen, Textilien,

Polstermöbel, Kissen

 Mittlere Saugleistung – für leicht verschmutzte

Teppiche / Teppichböden, hochwertige Teppiche.

 Höchste Saugleistung – für Hartböden, stark ver-

schmutzte Teppiche und Teppichböden

 Filterbeutel austauschen, spätestens wenn Filter-

wechselanzeige aufleuchtet.

Siehe Kapitel „Filterbeutel austauschen“.

Abbildung

Mit dem Fehlluftschieber kann die Saugkraft zusätzlich

reguliert werden.

 Fehlluftschieber offen, reduzierte Saugkraft.

 Fehlluftschieber geschlossen, normale Saugkraft.

Wichtiger Hinweis! Das Gerät schaltet sich bei Gefahr

einer Überhitzung automatisch ab. Schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie

sicher, dass Bodendüse, Teleskopsaugrohr oder Saug-

schlauch nicht verstopft sind bzw. der Filter gewechselt

werden muss. Nach Beseitigung der Störung das Gerät

mindestens 1 Stunde abkühlen lassen, dann ist das Ge-

rät wieder betriebsbereit.

Abbildung

 Möbelpinsel: zur schonenden Reinigung von Mö-

beln und empfindlichen Gegenständen, Abstauben

von Büchern, Lüftungsschlitze im Auto u.a.

 Fugendüse: für Kanten, Fugen und Heizkörper

Abbildung

 Bodendüse in die Parkhalterung an der Geräte-

rückseite einhängen und in Raststellung drücken.

Abbildung

 Entriegelung Zubehörfach drücken.

 Zubehörklappe öffnen.

 Zubehör entnehmen.

 Handgriff in gewünschtes Zubehör bis zum An-

schlag einstecken.

Hinweis: Das Zubehör kann auch mit aufgestecktem

Teleskopsaugrohr verwendet werden.

Abbildung

 Hartflächen:

 Teppiche und Teppichböden:

* je nach Ausstattung

 Zum Saugen empfindlicher glatter Böden (Parkett,

Marmor, Terrakotta, usw.)

Abbildung

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Taster Kabelaufwicklung drücken. Kabel zieht sich

automatisch in das Gerät ein.

Abbildung

 Bodendüse in die Parkhalterung an der Geräte-

rückseite einhängen und in Raststellung drücken.

Abbildung

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Abbildung

 Gerät in einem trockenen Raum aufbewahren.

 Bodendüse in die Parkposition einhängen.

Bedienung

Inbetriebnahme

Saugen mit Zubehör

Zubehör anwenden

Bodendüse

Bodendüse umschaltbar

Parkettdüse

Betrieb beenden

Transport, Aufbewahren

6 DE

– 7

ACHTUNG

 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker des Saugers ziehen!

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker des Saugers ziehen!

 Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der Fil-

terbeutel eingebaut sind.

Sonst kann es zu Schäden am Motor kommen.

 Defekte Filter und Filter die sich nicht mehr reinigen

lassen, müssen erneuert werden.

Abbildung

 Wenn die Filterwechselanzeige leuchtet, Filterbeu-

tel wechseln.

Abbildung

 Filterdeckel entriegeln und öffnen.

Abbildung

 Filterhalterung nach außen klappen und Filterbeu-

tel herausnehmen.

Abbildung

 Filterbeutel verschließen und entsorgen.

Abbildung

 Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halte-

rung einschieben.

 Deckel einrasten.

Motorschutzfilter: Wechseln mit dem letzten Filterbeu-

tel der Filterbeutelpackung.

Der Motorschutzfilter liegt hinter dem eingesetzten Fil-

terbeutel.

 Vor dem Einsetzen des Filterbeutels, Motorschutz-

filter austauschen.

Abbildung

 Filterrahmen herausnehmen.

 Alten Motorschutzfilter aus Filterrahmen entneh-

men und entsorgen.

 Neuen Motorschutzfilter in Filterrahmen einlegen.

 Filterrahmenahmen einsetzen.

Filter für reine Ausblasluft.

Hinweis

 HEPA-Filter bei sichtbarer Verschmutzung reini-

gen.

 HEPA-Filter bei Beschädigungen austauschen

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Reinigung des HEPA-Fil-

ters.

 Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen,

nicht abreiben oder abbürsten.

 Filter niemals in der Waschmaschine reinigen und

nicht mit einem Haartrockner trocknen.

 Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem

Wasser waschen.

 Filter vor dem Einsetzen in das Gerät vollständig

trocknen lassen (mindestens 24 Stunden).

Abbildung

 Abdeckung öffnen.

 HEPA-Filter entriegeln und herausnehmen.

Abbildung

 HEPA-Filter unter kaltem, fließendem Wasser spü-

len.

 Nach der Reinigung vorsichtig schütteln, damit

eventuelle Schmutzreste und überschüssiges

Wasser beseitigt werden.

 HEPA-Filter von Licht- und Wärmequellen an der

Luft trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken

wieder in das Gerät einsetzen.

Abbildung

 HEPA-Filter einsetzen und einrasten.

 Abdeckung einsetzen und einrasten.

Die umschaltbare Bodendüse in regelmäßigen Abstän-

den reinigen!

 Bodendüse vom Teleskopsaugrohr abnehmen.

 Bodendüse reinigen.

Abbildung

 Handgriff und Saugschlauch können zur Reinigung

oder bei Verstopfung getrennt werden. Dazu 2 Ent-

riegelungen drücken und auseinanderziehen.

 Zum Verbinden Handgriff und Saugschlauch zu-

sammenstecken und einrasten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Reinigung und Pflege

Filterbeutel austauschen

Motorschutzfilter austauschen

HEPA-Filter

Bodendüse reinigen

Zubehör reinigen

Technische Daten

Type

1.198-105.0

1.198-115.0

Spannung V 220-240 220-240

Stromart Hz 50/60 50/60

Schutzklasse II II

Gewicht (ohne Zubehör) kg 5.1 5.1

Aktionsradius m 7,5 7,5

Staubbeutelvolumen ef-

fektiv

l2 2

Abmessungen

Länge mm 435 435

Breite mm 288 288

Höhe mm 250 250

Nennleistungsaufnahme W 700 700

Vakuum min. kPa 16 16

HEPA-Filter HEPA 13 HEPA 13

Schallleistungspegel L

WA

dB(A) 76 76

7DE

– 5

Dear Customer,

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

This universal vacuum cleaner is intended for the pri-

vate use at home and not for commercial purposes.

The manufacturer is not liable for any damage that may

occur on account of improper use or wrong operation.

Use the universal vacuum cleaner only with:

 Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

 Vacuuming off human beings or animals.

 Vacuuming up:

Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).

Substances that are harmful for health, have sharp

edges, are hot or glowing.

Moist or liquid substances.

Easily inflammable or explosive substances and

gases.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The dust filters are made of environmentally friendly

materials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

The terms of the guarantee applicable in each country

have been published by our respective national distrib-

utors. We will repair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar as the faults

are caused by material defects or defective workman-

ship. Guarantee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer service cen-

tre, and supported by documentary evidence of pur-

chase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults. See address on

the reverse.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

1 On/Off button

2 Change filter indicator

3 Unlocking mechanism accessory compartment

4 Running wheels

5 Carrying handle

6 Push button take-up cable

7 Rotary knob suction power regulation

8 Suction hose

9 Handle

10 False air slide

11 Telescopic suction pipe

12 Adjustable telescopic suction pipe

13 Furniture brush

14 Crevice nozzle

15 Switch lever

16 Floor nozzle

17 Parquet nozzle

* depending on model

18 Filter bag

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposal of dust filters

Warranty

Customer Service

Spare parts

Scope of delivery

Description of the Appliance

8 EN

– 6

Illustrations on fold-out page!

Illustration

 Snap the suction hose hub into the suction open-

ing.

 For removal, compress the latch and pull off the

suction hose hub.

Illustration

 Connect handle and suction tube and insert.

 Connect the floor nozzle and telescopic suction

pipe and insert.

Illustration

 Use the adjustment of the telescopic suction pipe

and adjust the telescopic suction pipe to the de-

sired length.

Illustration

 Suspend the floor nozzle into the park bracket on

the rear of the unit for parking.

Another park bracket is located on the bottom of

the unit.

Illustration

 Hold the mains cable on the plug and pull it out. In-

sert the mains plug into a socket.

Illustration

 Turn on the machine.

Illustration

 The power suction adjustment is at the power suc-

tion control:

Adjust the suction power to suit the suction require-

ment:

 Low suction power – for laced curtains, textiles,

upholstered furniture, cushions

 Medium suction power – for slightly dirty carpets/

carpeted floors, precious carpets.

 Highest suction power – for hard floors, very dirty

carpets and carpeted floors

 Replace filter bag, at the latest when the filter

change indicator lights up.

See Chapter "Replacing the filter bag".

Illustration

The suction power can be additionally regulated with

the false air slide.

 False air slide open, reduced suction force.

 False air slide closed, normal suction power.

Important notice!The appliance will shutdown auto-

matically, if there is danger of overheating. Turn the ap-

pliance off and pull the power plug. Ensure that the floor

nozzle, the telescopic suction pipe or the suction hose

is not clogged or check if the filter must be changed. Af-

ter the elimination of the disturbance, allow the appli-

ance to cool down for a at least 1 hour; then the appli-

ance is ready for operation again.

Illustration

 Furniture brush: for cleaning furniture and deli-

cate objects with care, dusting books, air vents in

the car, etc.

 Crevice nozzle: for edges, joints and heaters

Illustration

 Suspend the floor nozzle into the park bracket on

the rear of the unit and push it into the latched po-

sition.

Illustration

 Push the unlocking mechanism of the accessory

compartment.

 Open accessories flap.

 Remove accessories.

 Insert the handle in the desired accessory until the

stop.

Note: The accessories can also be used when the tele-

scopic suction pipe is attached.

Illustration

 Hard surfaces:

 Carpets and carpeted floors:

* depending on model

 Used to vacuum sensitive and smooth floors (par-

quet, marble, terracotta etc.).

Illustration

 Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

 Push the take-up cable button. The cable will pull it-

self automatically into the appliance.

Illustration

 Hang the floor nozzle on the backside of the appli-

ance into the parking holder, and push into the

pause position.

Illustration

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

Illustration

 Store the appliance in a dry room.

 Hook the floor nozzle into the parking position.

Operation

Start up

Suction using accessories

Using accessories

Floor nozzle

Reversible floor nozzle

Parquet nozzle

Finish operation

Transport, storage

9EN

– 7

ATTENTION

 Before working on the appliance, switch it off and

pull out the plug of the vacuum cleaner!

Before working on the appliance, switch it off and

pull out the plug of the vacuum cleaner!

 Use the device only when all filters and the filter

bag are installed.

Otherwise the motor can get damaged.

 Defective filters and filters that can no longer be

cleaned must be replaced.

Illustration

 Replace the filter bag if the filter change indicator is

on.

Illustration

 Unlock and open the filter cover.

Illustration

 Fold out the filter bracket and remove the filter bag.

Illustration

 Close and dispose of the filter bag.

Illustration

 Push the new filter bag into the support until the

stop.

 Snap in the cover.

Motor protection filter: change before the last filter

bag is removed from the filter bag package.

The motor protection filter is behind the inserted filter

bag.

 Change the motor protection filter prior to inserting

the filter bag.

Illustration

 Remove the filter frame.

 Remove the old motor protection filter from the filter

frame and dispose of.

 Insert new motor protection filter into the filter

frame.

 Insert filter frame.

Filter for pure blower air.

Note

 Clean the HEPA filter in case of visible soiling.

 Replace the HEPA filter in case of damage

ATTENTION

Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA

filter.

 When necessary, clean under running water only,

do not wipe or brush down.

 Never clean the filter in the washing machine and

do not dry it by means of a hair dryer.

 Do not wash the parts using detergents or boiling

water.

 Allow the filter to dry completely before installing it

in the device (at least 24 hours).

Illustration

 Open the cover.

 Unlock the HEPA filter and remove.

Illustration

 Rinse the HEPA filter under cold, running water.

 Shake the filter carefully after cleaning so that any

residual dirt or excess water is removed.

 Allow the HEPA filter to be air-dried by light and

heat sources. Only reinstall the dry HEPA filter into

the appliance.

Illustration

 Insert the HEPA filter and snap it into place.

 Insert cover and snap it into place.

Clean the reversible floor nozzle at reglular intervals!

 Remove the floor nozzle from the telescopic suc-

tion pipe.

 Clean floor nozzle.

Illustration

 Handle and suction tube can be disconnected in or-

der to clean or if clogged. Push the 2 interlocks and

pull apart.

 Connect handle and suction tube and insert.

Subject to technical modifications!

Cleaning and care

Replacing the filter bag

Change the motor protection filter

HEPA filter

Cleaning the floor nozzle

Cleaning the accessories

Technical specifications

Type

1.198-105.0

1.198-115.0

Voltage V 220-240 220-240

Current type Hz 50/60 50/60

Protective class II II

Weight

(without accessories)

kg 5.1 5.1

Action radius m 7,5 7,5

Actual dust bag volume l 2 2

Dimensions

Length mm 435 435

Width mm 288 288

Height mm 250 250

Rated power input W 700 700

Vacuum min. kPa 16 16

HEPA filter HEPA 13 HEPA 13

Sound power level L

WA

dB(A) 76 76

10 EN

– 5

Cher client,

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

Cet aspirateur multi-usages a été conçu pour un usage

ménager privé et non pour un emploi industriel.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

N'utiliser l'aspirateur multi-usages qu'en association

avec :

 des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux originaux.

L'aspirateur multi-usages n'est pas adapté à :

 l'aspiration des personnes ou des animaux ;

 l'aspiration de :

petits organismes (par ex. des mouches, des arai-

gnées, etc.) ;

substances toxiques, objets à bords tranchants et

matières chaudes ou incandescentes ;

substances humides ou liquides ;

substances ou gaz hautement inflammables ou ex-

plosifs.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Les filtres à poussière sont fabriqués en matériaux res-

pectueux de l'environnement.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Nous éliminons gratuitement d’éven-

tuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause. En cas de recours en

garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au reven-

deur respectif ou au prochain service après-vente.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

L'adresse figure au dos.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Illustrations voir page 2

1 Touche Marche / Arrêt

2 Témoin de remplacement du filtre

3 Déverrouillage du compartiment accessoires

4 Roues

5 Poignée de transport

6 Touche Enroulement du câble

7 Molette de régulation de puissance d'aspiration

8 Flexible d’aspiration

9 Poignée

10 Vanne d'air infiltré

11 Tuyau télescopique

12 Réglage du tuyau télescopique

13 Pinceau pour meubles

14 Buse à joints

15 Levier de commutation

16 Buse pour sol

17 Suceur pour parquet

* en fonction de l'équipement

18 Sac filtrant

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 7

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination de filtres à poussière

Garantie

Service après-vente

Pièces de rechange

Contenu de livraison

Description de l’appareil

11FR

– 6

Illustrations, cf. côté escamotable !

Figure :

 Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans

l'orifice d'aspiration.

 Pour le démontage, presser les crans d'arrêt et re-

tirer l’embout du flexible.

Figure :

 Enclencher la poignée et le flexible d'aspiration té-

lescopique.

 Emboîter le suceur pour sols et le flexible d'aspira-

tion télescopique.

Figure :

 Actionner le dispositif de réglage du flexible téles-

copique et positionner le flexible télescopique à la

longueur souhaitée.

Figure :

 Pour mettre l'appareil hors service, accrocher le

suceur pour sols dans le support prévu à cet effet

(face arrière de l'appareil).

Un autre support de rangement se trouve au ni-

veau de la face inférieure de l'appareil.

Figure :

 Maintenir le câble d'alimentation au niveau de la

fiche secteur et tirer dessus. Brancher la fiche sec-

teur dans une prise de courant.

Figure :

 Allumer l’appareil.

Figure :

 Le régulateur permet d'adapter la puissance d'as-

piration de l'appareil :

Adapter la puissance d'aspiration en fonction de la

situation:

 Puissance faible d'aspiration – pour rideaux, tex-

tiles, meubles rembourrés, coussins

 Puissance moyenne d'aspiration – pour les ta-

pis/revêtements de sols légèrement sales, les tapis

de valeur.

 Puissance d'aspiration forte – pour les sols durs,

les tapis et les revêtements de sols fortement salis

 Remplacer le sac filtrant, au plus tard lorsque le té-

moin de remplacement du filtre s'allume.

Voir le chapitre « Remplacer le sac filtrant ».

Figure :

La puissance d'aspiration peut également être régulée

avec la vanne d'air infiltré.

 Vanne d'air infiltré ouverte, puissance d'aspiration

réduite.

 Vanne d'air infiltré fermée, puissance d'aspiration

normale.

Remarque importante ! En cas de risque de sur-

chauffe, l'appareil est automatiquement désactivé.

Mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche sec-

teur. S'assurer que le suceur pour sols, le flexible téles-

copique ou le flexible d’aspiration ne sont pas obstrués

ou que le filtre ne doit pas être remplacé. Une fois le

problème résolu, laisser refroidir l'appareil au moins 1

heure avant que celui-ci soit de nouveau opérationnel.

Figure :

 Brosse à meubles: pour le nettoyage préserva-

teur des meubles et des appareils sensibles, le dé-

poussiérage des livres, des fentes d'aération des

véhicules, etc.

 Suceur à joints : pour les angles, les joints et les

radiateurs

Figure :

 Accrocher le suceur pour sols dans le support situé

sur la face arrière de l'appareil et appuyer pour qu'il

s'enclenche.

Figure :

 Presser le déverrouillage du compartiment acces-

soires.

 Ouvrir le clapet accessoires.

 Retirer les accessoires.

 Introduire la poignée jusqu'en butée dans l'acces-

soire voulu.

Remarque : L’accessoire peut également être utilisé

lorsque le flexible d'aspiration télescopique est monté.

Figure :

 Sols durs:



Tapis et moquettes:

* en fonction de l'équipement

 Pour aspirer les surfaces lisses délicates (parquet,

carrelages, terre cuite, etc.)

Figure :

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Figure :

 Appuyer sur le bouton Enroulement du câble. Le

câble est immédiatement rétracté dans l'appareil.

Figure :

 Accrocher le suceur pour sols dans le support situé

sur la face arrière de l'appareil et appuyer pour qu'il

s'enclenche.

Figure :

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Figure :

 Stocker l’appareil dans un local sec.

 Accrocher la buse de sol en position de repos.

Utilisation

Mise en service

Aspiration avec les accessoires

Utiliser un accessoire

Buse de base

Suceur pour sols commutable

Suceur pour parquet

Fin de l'utilisation

Transport, conservation

12 FR

– 7

ATTENTION

 Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil,

le mettre hors service et débrancher la fiche élec-

trique de l'aspirateur.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil,

le mettre hors service et débrancher la fiche élec-

trique de l'aspirateur.

 N'utiliser l'appareil que si tous les filtres et le sac fil-

trant sont montés.

Sinon, des dommages peuvent être causés au mo-

teur.

 Remplacer les filtres défectueux et les filtres qui ne

peuvent plus être nettoyés.

Figure :

 Lorsque le témoin de remplacement du filtre s'al-

lume, remplacer le sac filtrant.

Figure :

 Déverrouiller et ouvrir le couvercle de filtre.

Figure :

 Rabattre le support de filtre vers l'extérieur et retirer

le sac filtrant.

Figure :

 Fermer le sac filtrant et l'éliminer.

Figure :

 Introduire un nouveau sac filtrant jusqu'en butée

dans le support.

 Enclencher le couvercle.

Filtre protecteur du moteur : à changer avant d'utiliser

le dernier sac filtrant du paquet.

Le filtre protecteur du moteur est placé derrière le sac

filtrant.

 Avant de mettre en place le sac filtrant, remplacer

le filtre protecteur du moteur.

Figure :

 Extraire le cadre du filtre.

 Retirer le filtre de moteur usagé du cadre du filtre et

l'éliminer.

 Placer un nouveau filtre protecteur du moteur dans

le cadre du filtre.

 Remettre en place le cadre du filtre.

Filtre pour un air d'évacuation pur.

Remarque

 Nettoyer le filtre HEPA en cas d’encrassement no-

table.

 En cas d'endommagements, remplacer le filtre HEPA.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un mauvais nettoyage du

filtre HEPA.

 Si nécessaire, ne nettoyer la cassette filtrante qu'à

l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser.

 Ne jamais laver le filtre au lave-linge ni le sécher au

sèche-cheveux.

 Ne pas laver les pièces avec des produits de net-

toyage ou de l’eau bouillante.

 Laisser sécher entièrement le filtre avant de la re-

monter dans l’appareil (24 heures minimum).

Figure :

 Ouvrir le recouvrement.

 Déverrouiller le filtre HEPA et le démonter.

Figure :

 Rincer le filtre HEPA à l'eau courante froide.

 Une fois le nettoyage terminé, le secouer avec pré-

caution de manière à éliminer les résidus de saleté

et le trop-plein d'eau.

 Faire sécher le filtre HEPA à l'air libre, à l'abri des

sources de lumière et de chaleur. Ne remonter le

filtre HEPA dans l'appareil que s'il est complète-

ment sec.

Figure :

 Insérer un filtre HEPA et l'enclencher.

 Positionner le carter et l'enclencher.

Nettoyer la buse pour sol commutable à intervalles

réguliers !

 Retirer le suceur pour sols du flexible d'aspiration

télescopique.

 Nettoyer la buse de sol.

Figure :

 Pour procéder au nettoyage, ou en cas d'obstruc-

tion, il est possible de démonter la poignée et le

flexible d'aspiration. Pour ce faire, appuyer sur les

deux éléments de verrouillage et tirer pour déboîter

la poignée et le flexible.

 Enclencher la poignée et le flexible d'aspiration.

Sous réserve de modifications techniques !

Nettoyage et maintenance

Remplacement du filtre

Remplacement du filtre protecteur du moteur

Filtre HEPA

Nettoyer la buse pour sol

Nettoyage d’accessoires

Caractéristiques techniques

Type

1.198-105.0

1.198-115.0

Tension V 220-240 220-240

Type de courant Hz 50/60 50/60

Classe de protection II II

Poids (sans accessoire) kg 5.1 5.1

Rayon d'action m 7,5 7,5

Volume effectif du bac à

poussière

l2 2

Dimensions

Longueur mm 435 435

Largeur mm 288 288

Hauteur mm 250 250

Puissance nominale ab-

sorbée

W 700 700

Vacuum min. kPa 16 16

Filtre HEPA HEPA 13 HEPA 13

Niveau de puissance

acoustique L

WA

dB(A) 76 76

13FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato.

Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-

bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Questo aspirapolvere universale è destinato esclusiva-

mente all'utilizzo privato in ambito domestico e non è

adatto per uso industriale.

Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme alla destinazione.

Utilizzare l'aspirapolvere universale solo con:

 Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto per:

 all'uso diretto su persone o animali.

 L'aspirazione di:

piccoli organismi (ad es. mosche, ragni, ecc.).

sostanze nocive per la salute, taglienti, calde o in-

candescenti.

sostanze umide o liquide.

Materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I filtri antipolvere sono realizzati in materiale ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub-

blicate dalla nostra società di vendita competente. Entro

il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garan-

zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al

più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Per le figure vedi pagina 2

1 Pulsante On/Off

2 Segnalazione cambio filtro

3 Sbloccaggio vista vano accessori

4 Giranti

5 Maniglia di trasporto

6 Tasto avvolgimento cavo

7 Manopola per regolazione potenza di aspirazione

8 Tubo flessibile di aspirazione

9 Impugnatura

10 Saracinesca per l'aria viziata

11 Tubo telescopico

12 Regolazione tubo telescopico

13 Pennello per mobili

14 Bocchetta per giunti

15 Leva di commutazione

16 Bocchetta pavimenti

17 Bocchetta parquet

* in funzione alla dotazione

18 Sacchetto filtro

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtri antipolvere

Garanzia

Servizio assistenza

Ricambi

Fornitura

Descrizione dell’apparecchio

14 IT

– 6

Per le figure vedi lato pieghevole!

Figura

 Inserire il raccordo del tubo flessibile di aspirazione

nell'apposita apertura, facendolo scattare in posi-

zione.

 Per rimuoverlo, premere il nasello di arresto ed

estrarre il manicotto del tubo flessibile di aspirazione.

Figura

 Inserire l'impugnatura e il tubo telescopico e farli

scattare in posizione.

 Inserire la bocchetta per pavimenti e il tubo telesco-

pico e farli scattare in posizione.

Figura

 Utilizzare la regolazione del tubo telescopico per

regolarlo alla lunghezza desiderata.

Figura

 Per disattivare, agganciare la bocchetta per pavi-

menti nel supporto di parcheggio sul lato posteriore

dell'apparecchio.

Un ulteriore supporto di parcheggio si trova sul lato

inferiore dell'apparecchio.

Figura

 Afferrare dalla spina il cavo di allacciamento alla rete

ed estrarlo. Inserire la spina nella presa elettrica.

Figura

 Accendere l'apparecchio.

Figura

 La regolazione della potenza di aspirazione avvie-

ne tramite il relativo regolatore.

Adeguare la forza di aspirazione in base alla situa-

zione:

 Potenza di aspirazione bassa – per tende, tessu-

ti, mobili imbottiti, cuscini

 Potenza di aspirazione media – per tappeti/mo-

quette leggermente sporchi, tappeti di valore.

 Potenza di aspirazione massima – per pavimenti

duri, tappeti e moquette molto sporchi

 Sostituire il sacchetto filtro, al più tardi quando l'in-

dicazione di sostituzione filtro accende.

Vedi capitolo "Sostituzione del sacchetto filtro".

Figura

Con il cursore dell'aria viziata è inoltre possibile regola-

re la forza di aspirazione.

 Cursore dell'aria viziata aperto, forza di aspirazione

ridotta.

 Cursore dell'aria viziata chiuso, forza di aspirazio-

ne normale.

Avviso importante! In caso di pericolo di surriscalda-

mento l'apparecchio si spegne automaticamente. Spe-

gnere l'apparecchio e staccare la spina. Accertarsi che

la bocchetta per pavimenti, il tubo telescopico o il tubo

di aspirazione non siano ostruiti o se occorre sostituire

il filtro. Dopo l'eliminazione di eventuali guasti, lasciare

raffreddare l'apparecchio per almeno un'ora. Dopodiché

sarà di nuovo pronto per l'uso.

Figura

 Pennello per mobili: per pulire in modo delicato

mobili e oggetti delicati, per togliere la polvere da li-

bri, feritoie di ventilazione in auto e simili.

 Bocchetta per giunti: per bordi, giunti e radiatori

Figura

 Agganciare la bocchetta per pavimenti al supporto

di parcheggio posto sul lato posteriore dell'appa-

recchio e premerlo fino ad ottenere lo scatto in po-

sizione.

Figura

 Premere sbloccaggio vista vano accessori.

 Aprire il coperchio accessori.

 Rimuovere gli accessori.

 Inserire l'impugnatura nell'accessorio desiderato

fino all'arresto.

Nota: Gli accessori possono essere utilizzati anche con

il tubo telescopico inserito.

Figura

 Superfici dure:

 Tappeti e moquette:

* in funzione alla dotazione

 Per pulire pavimenti lisci e delicati (parquet, mar-

mo, terracotta ecc.).

Figura

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

 Premere il tasto avvolgimento cavo. Il cavo rientra

automaticamente nell'apparecchio.

Figura

 Agganciare la bocchetta pavimenti al supporto di

appoggio posto sul lato posteriore dell'apparecchio

e premerlo fino ad ottenere lo scatto in posizione.

Figura

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Figura

 Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posi-

zione di parcheggio.

Uso

Messa in funzione

Impiego degli accessori

Utilizzo degli accessori

Bocchetta pavimenti

Bocchetta per pavimenti commutabile

Bocchetta parquet

Terminare il lavoro

Trasporto, conservazione

15IT

– 7

ATTENZIONE

 Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di ali-

mentazione dell'aspiratore prima di qualsiasi inter-

vento sull'apparecchio!

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di ali-

mentazione dell'aspiratore prima di qualsiasi inter-

vento sull'apparecchio!

 Utilizzare l'apparecchio soltanto quando tutti i filtri e

il sacchetto filtro sono montati.

In caso contrario, il motore potrebbe danneggiarsi.

 I filtri difettosi e i filtri non più pulibili devono essere

sostituiti.

Figura

 Quando l'indicazione di sostituzione filtro si accen-

de, sostituire il sacchetto filtro.

Figura

 Sbloccare e aprire il coperchio del filtro.

Figura

 Alzare il supporto del filtro ed estrarre il sacchetto

filtro.

Figura

 Chiudere e smaltire il sacchetto filtro.

Figura

 Inserire nel supporto il nuovo sacchetto filtro fino

all'arresto.

 Inserire il coperchio facendolo scattare in posizione.

Filtro protezione motore: da sostituire assieme all'ulti-

mo sacchetto filtro contenuto nella confezione sacchetti

filtro.

Il filtro di protezione motore si trova dietro il sacchetto fil-

tro utilizzato.

 Prima di inserire il sacchetto filtro, sostituire il filtro

di protezione motore.

Figura

 Estrarre il telaio del filtro.

 Rimuovere e smaltire il vecchio filtro di protezione

motore dal telaio del filtro.

 Inserire il nuovo filtro di protezione motore nel tela-

io del filtro.

 Inserire il telaio del filtro.

Filtro per una migliore aria di scarico.

Nota

 Pulire il filtro HEPA quando è visibilmente sporco.

 Sostituzione del filtro HEPA se danneggiato

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla pulitura sbagliata del filtro

HEPA.

 All'occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor-

rente; non strofinare o spazzolare.

 Non lavare mai il filtro in lavatrice o asciugarlo con

l'asciugacapelli.

 Non pulire i componenti con detergenti o con acqua

bollente.

 Far asciugare completamente il filtro prima di ri-

montarlo nell'apparecchio (almeno 24 ore).

Figura

 Aprire la copertura.

 Sbloccare il filtro HEPA e toglierlo.

Figura

 Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fredda.

 A pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro

per togliere eventuali residui di sporco e l'acqua in

eccesso.

 Fare asciugare il filtro HEPA all'aria lontano da fonti

di luce e di calore. Reinserire il filtro HEPA nell'ap-

parecchio solo quando è completamente asciutto.

Figura

 Inserire il filtro HEPA e farlo scattare in posizione.

 Inserire la copertura e farla scattare in posizione.

Pulire a intervalli regolari la bocchetta per pavimenti

commutabile!

 Rimuovere la bocchetta per pavimenti del tubo di

aspirazione telescopico.

 Pulire la bocchetta per pavimenti.

Figura

 L'impugnatura ed il tubo flessibile di aspirazione

possono essere staccati in presenza di eventuali

ostruzioni. A questo scopo premere i 2 dispositivi di

sblocco e staccarli

 Per congiungerli, inserire l'impugnatura nel tubo te-

lescopico fino allo scatto in posizione.

Con riserva di modifiche tecniche!

Pulizia e manutenzione

Sostituire il sacchetto filtro

Sostituire il filtro protezione motore

Filtro HEPA

Pulizia della bocchetta per pavimenti

Pulire gli accessori

Dati tecnici

Modello

1.198-105.0

1.198-115.0

Tensione V 220-240 220-240

Tipo di corrente Hz 50/60 50/60

Classe di protezione II II

Peso (senza accessori) kg 5.1 5.1

Raggio di azione m 7,5 7,5

Volume effettivo del sac-

chetto polvere

l2 2

Dimensioni

Lunghezza mm 435 435

Larghezza mm 288 288

Altezza mm 250 250

Potenza nominale assor-

bita

W 700 700

Vuoto min. kPa 16 16

Filtro HEPA HEPA 13 HEPA 13

Livello di potenza sonora

L

WA

dB(A) 76 76

16 IT

– 5

Beste klant,

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-

waar beide documenten voor later gebruik of volgende

eigenaars.

Deze universele stofzuiger is bestemd voor gebruik in

de privé-huishouding en niet voor industriële doelein-

den.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die veroorzaakt wordt door niet-reglementair gebruik of

verkeerde bediening.

Gebruik de universele stofzuiger enkel met:

 originele onderdelen, -accessoires of extra toebe-

horen

De universele stofzuiger is niet geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren;

 het opzuigen van:

kleine levende wezens (bv. vliegen, spinnen, enz.);

schadelijke, scherpe, hete of gloeiende substan-

ties;

vochtige of vloeibare substanties;

licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

De stoffilters zijn vervaardigd uit milieuvriendelijke ma-

terialen.

Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten

die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen

worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd

worden.

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoorde-

lijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor-

waarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhel-

pen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een

materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem

bij klachten binnen de garantietermijn contact op met

uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-

werkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe-

wijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u

graag verder. Adres zie achterzijde.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Afbeeldingen zie pagina 2

1 Aan-/Uit-knop

2 Indicatie voor filter omwisselen

3 Ontgrendeling opbergvak

4 Loopwielen

5 Handgreep

6 Kabeloprol-knop

7 Draaiknop zuigkrachtregeling

8 Zuigslang

9 Handgreep

10 Secundaire-luchtschuifklep

11 Telescoopzuigbuis

12 Verstellen van telescoopzuigbuis

13 Meubelpenseel

14 Voegensproeier

15 Schakelhefboom

16 Vloersproeier

17 Parketmondstuk

*afhankelijk van de uitvoering

18 Filterzak

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van stoffilters

Garantie

Klantenservice

Reserveonderdelen

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

17NL

– 6

Afbeeldingen zie uitklappagina!

Afbeelding

 Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigope-

ning klikken.

 Om de slang te verwijderen, het grendelpunt sa-

mendrukken en het aansluitstuk van de slang eruit

trekken.

Afbeelding

 Handvat en telescopische zuigbuis in elkaar steken

en aansluiten.

 Vloermondstuk en telescopische zuigbuis in elkaar

steken en aansluiten.

Afbeelding

 Verstelling telescopische zuigbuis indrukken en teles-

copische zuigbuis op de gewenste lengte instellen.

Afbeelding

 Voor het opbergen het vloermondstuk in de gleuf

aan de achterkant van het apparaat steken.

Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich

nog een extra houder.

Afbeelding

 Hou de netkabel bij de stekker vast en trek deze er-

uit. Netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

 Apparaat inschakelen.

Afbeelding

 De zuigkrachtinstelling kan men aanpassen met de

zuigkrachtregelaar:

Zuigkracht aanpassen aan de zuigsituatie:

 Laag zuigvermogen – voor gordijnen, textiel, ge-

stoffeerde meubelen, kussens

 Gemiddeld zuigvermogen – voor licht vervuilde

tapijten / vloerkleden, hoogwaardige tapijten.

 Hoogste zuigvermogen – voor harde vloeren,

sterk vervuilde tapijten en vloerkleden

 Filterzak vervangen, ten laatste wanneer de indica-

tie voor filtervervanging brandt.

Zie hoofdstuk "Filterzak vervangen".

Afbeelding

Met de schuifopening kan de zuigkracht extra geregeld

worden.

 Schuifopening open, gereduceerde zuigkracht.

 Schuifopening gesloten, normale zuigkracht.

Belangrijke aanwijzing! Het apparaat wordt automa-

tisch uitgeschakeld bij risico op oververhitting. Schakel

het apparaat uit en trek de stekker eruit. Controleer of

vloermondstuk, telescopische zuigbuis of zuigslang niet

verstopt zijn of dat het filter verwisseld moet worden.

Laat het apparaat na het oplossen van de storing min-

stens 1 uur afkoelen, dan is het apparaat opnieuw be-

drijfsklaar.

Afbeelding

 Meubelborstel: voor het zacht reinigen van meu-

belen en gevoelige voorwerpen, het afstoffen van

boeken, ventilatie-openingen in de auto e.a.

 Spleetmondstuk: voor randen, voegen en verwar-

mingselementen

Afbeelding

 Vloermondstuk in de gleuf aan de achterkant van

het apparaat hangen en in pauzestand drukken.

Afbeelding

 Ontgrendeling opbergvak indrukken.

 Klep openen.

 Toebehoren eraf nemen.

 Handvat in gewenste toebehoren tot de aanslag

steken.

Opmerking: Het toebehoren kan ook met uitgetrokken

telescopische zuigbuis worden gebruikt.

Afbeelding

 Harde oppervlakken:

 Tapijten en vloerbedekking:

*afhankelijk van de uitvoering

 Voor het zuigen van kwetsbare gladde vloeren

(parket, marmer, terracotta, enz.)

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken.

Afbeelding

 Toets kabel oprollen indrukken. Kabel rolt automa-

tisch op in het apparaat.

Afbeelding

 Grondmondstuk in de gleuf aan de achterkant van

het apparaat hangen en in pauzestand drukken.

Afbeelding

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Afbeelding

 Apparaat in een droge ruimte bewaren.

 Vloerkop in de opbergpositie hangen.

Bediening

Ingebruikneming

Zuigen met accessoires

Toebehoren gebruiken

Vloerspuitkop

Vloersproeier omschakelbaar

Parketmondstuk

Werking stopzetten

Transport, opslag

18 NL

– 7

LET OP

 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het

apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken!

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het

apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken!

 Apparaat alleen gebruiken als de filterzak en alle

filters zijn ingebouwd.

Anders kan de motor beschadigd raken.

 Defecte filters en filters die niet meer kunnen wor-

den gereinigd, moeten worden vervangen.

Afbeelding

 De filterzak vervangen als de indicatie voor filter-

vervanging brandt.

Afbeelding

 Filterdeksel ontgrendelen en openen.

Afbeelding

 Filterhouder naar buiten klappen en filterzak eruit

nemen.

Afbeelding

 Filterzak afsluiten en verwijderen.

Afbeelding

 Nieuwe filterzak tot de aanslag in de houder schui-

ven.

 Deksel laten vastklikken.

Filter voor bescherming van de motor: verwisselen

bij de laatste filterzak in de filterzakverpakking.

Het motorfilter ligt onder de geplaatste filterzak.

 Voordat de filterzak wordt geplaatst, eerst het mo-

torfilter vervangen.

Afbeelding

 Filterframe eruit nemen.

 Het oude motorfilter uit het filterframe halen en

weggooien.

 Nieuw motorfilter in het filterframe plaatsen.

 Plaats het filterframe.

Filter voor schone uitblaaslucht.

Instructie

 HEPA-filter bij zichtbare verontreiniging reinigen.

 Vervang het HEPA-filter in geval van beschadigingen

LET OP

Materiële schade door verkeerde reiniging van de

HEPA-filter

 Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend

water, wrijf of borstel hem niet af.

 Filter nooit met een wasmachine reinigen of met

een haardroger drogen.

 Onderdelen niet met reinigingsmiddelen of kokend

water wassen.

 Filter eerst volledig laten drogen voordat deze op-

nieuw in het apparaat wordt geplaatst (minstens

24 uur).

Afbeelding

 Open de afdekking.

 HEPA-filter ontgrendelen en eruit halen.

Afbeelding

 Spoel de HEPA-filter onder koud stromend water.

 Schud na de reiniging voorzichtig zodat eventuele

vuilresten en overtollig water worden verwijderd.

 Laat de HEPA-filter uit de buurt van licht- en warm-

tebronnen aan de lucht drogen. Bouw de HEPA-fil-

ter enkel opnieuw in als hij droog is.

Afbeelding

 HEPA-filter plaatsen en vastklikken.

 Afdekking plaatsen en laten vastklikken.

Reinig de omschakelbare vloersproeier volgens regel-

matige intervallen!

 Vloermondstuk en telescopische zuigbuis verwij-

deren.

 Vloerzuigmond reinigen.

Afbeelding

 Handvat en zuigslang kunnen voor reiniging of bij

verstopping uit elkaar gehaald worden. Daartoe

drukt u de 2 ontgrendelingen in en u trekt ze uit el-

kaar

 Om ze aan elkaar te maken drukt u het handvat en

de zuigslang in elkaar en u klikt ze vast.

Technische veranderingen voorbehouden!

Reiniging en onderhoud

Filterzak vervangen

Filter om de motor te beschermen vervangen

HEPA-filter

Vloersproeier reinigen

Accessoires reinigen

Technische gegevens

Type

1.198-105.0

1.198-115.0

Spanning V 220-240 220-240

Stroomsoort Hz 50/60 50/60

Beschermingsklasse II II

Gewicht (excl. accessoires) kg 5.1 5.1

Actieradius m 7,5 7,5

Volume stofzak, effectief l 2 2

Afmetingen

Lengte mm 435 435

Breedte mm 288 288

Hoogte mm 250 250

Nominaal ingangsvermo-

gen

W 700 700

Vacuüm min. kPa 16 16

HEPA-filter HEPA 13 HEPA 13

Geluidsvermogensni-

veau L

WA

dB(A) 76 76

19NL

– 5

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-

tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos

manuales para su uso posterior o para propietarios ul-

teriores.

Este aspirador universal está diseñado para el uso do-

méstico, no para el uso industrial.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

Utilizar el aspirador universal solo con:

 Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op-

cionales originales.

el aspirador universal no es apropiado para:

 utilizarlo en personas o animales

 Aspirar:

Insectos (p. ej. moscas, arañas)

sustancias nocivas para la salud, calientes o incan-

descentes ni materiales cortantes,

sustancias húmedas o líquidas,

materiales o gases inflamables o explosivos.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Los filtros de polvo están fabricados con materiales res-

petuosos con el medio ambiente.

Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la

basura convencional, los puede eliminar con ella.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del período de garantía, siempre que las causas

de las mismas se deban a defectos de material o de fa-

bricación. En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al distribuidor don-

de adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR-

CHER estará encantada de ayudarle. La dirección figu-

ra al dorso.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Interruptor de ON/OFF

2 Indicador de cambio de filtro

3 Desbloqueo del compartimento para accesorios

4 Ruedas de marcha

5 Asa de transporte

6 Botón de enrollar el cable

7 Botón giratorio de la regulación de la potencia de

aspiración

8 Manguera de aspiración

9 Mango

10 Pasado de aire restante

11 Tubo de aspiración telescópico

12 Ajuste del tubo de aspiración telescópico

13 Cepillo para muebles

14 Boquilla para juntas

15 Palaca de conmutación

16 Boquilla barredora de suelos

17 Boquilla para parquet

*según equipamiento

18 Bolsa del filtro

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de filtros de polvo

Garantía

Servicio de atención al cliente

Piezas de repuesto

Volumen del suministro

Descripción del aparato

20 ES

Pagina se încarcă ...

Kärcher VC 2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher VC 2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe