Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Pagina se încarcă ...

48 | Română

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: [email protected]m

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå çàðÿäí³ ïðèñòðî¿ â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/EG ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç

âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³

óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de

electrocutare.

f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acu-

mulatori integraţi în scule electrice Bosch care au

tensiunile specificate la paragraful date tehnice. În caz

contrar există pericol de incendiu şi explozie.

f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte

pericolul de electrocutare.

f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea

acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu

permiteţi repararea acestuia decât de către personal

de specialitate şi numai cu piese de schimb originale.

Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc

riscul de electrocutare.

f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de

explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul

încărcării există pericol de incendiu.

f În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Vaporii pot irita căile respiratorii.

f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se

joacă cu încărcătorul.

f Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor

fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de

experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să

folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au

voie să utilizeze acest încărcător fără supraveghere

sau instruire din partea unei persoane responsabile. În

caz contrar exsită pericol de utilizare greşită şi răniri.

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi

asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără

restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător

asupra lor.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la redarea

încărcătorului de la pagina grafică.

1 Acumulator*

2 Compartiment de încărcare

3 Indicator verde de încărcare a acumulatorului

4 Indicator roşu de încărcare a acumulatorului

5 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului*

6 Indicator de supraveghere a temperaturii*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

Date tehnice

Încărcător AL 3640 CV

Professional

Număr de identificare

2 607 225 ...

Tensiune de încărcare acumulator

V36

Curent de încărcare

A4,0

Domeniu admis al temperaturilor de

încărcare

°C 0 – 45

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare înscris pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului dumneavoastră. Denumirile

comerciale ale diferitelor încărcătoare pot varia.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 48 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Română | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei

de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele

inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în

priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului 1 în

compartimentul de încărcare 2.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a

acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi

încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în

funcţie de temperatura şi tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării

sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate

maximă.

Semnificaţia elementelor indicatoare

Clipirea indicatorului verde de încărcare a

acumulatorului 3

Procesul de încărcare rapidă este

semnalizat prin clipirea indicatorului verde

de încărcare a acumulatorului 3.

În timpul procesului de încărcare cele trei indicatoare de

culoare verde ale nivelului de încărcare al acumulatorului

5 de pe acumulator se aprind unul după altul şi se sting pentru

scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat atunci când

cele trei indicatoare de culoare verde luminează continuu. La

aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat

complet, cele trei indicatoare de culoare verde se sting din

nou.

Indicaţie: Încărcarea rapidă este posibilă numai când

temperatura acumulatorului se află în domeniul

temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Lumina continuă a indicatorului verde de încărcare a

acumulatorului 3

Lumina continuă a indicatorului verde de

încărcare a acumulatorului 3 semnalizează

faptul că acumulatorul este complet

încărcat.

În plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un

semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la

capacitatea maximă a acumulatorului.

În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit imediat.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina

continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului

3 semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar

încărcătorul este în stare de funcţionare.

Lumina continuă a indicatorului roşu de încărcare a

acumulatorului 4

Lumina continuă a indicatorului roşu de

încărcare a acumulatorului 4 semnalizează

faptul că temperatura acumulatorului se

situează în afara limitelor de temperatură

admise pentru încărcare, vezi paragraful „Date tehnice“.

Imediat ce temperatura revine în domeniul admis de

temperaturi, încărcătorul comută automat pe încărcare

rapidă.

Dacă, în momentul introducerii acumulatorului în încărcător

se aprinde indicatorul roşu de supraveghere a

temperaturii 6 de pe acumulator, înseamnă că temperatura

acumulatorului se află în afara domeniului admis al

temperaturilor de încărcare (vezi paragraful „Date tehnice“).

Acumulatorul va putea fi încărcat numai după atingerea

termperaturii admise de încărcare.

Clipirea indicatorului roşu de încărcare a

acumulatorului 4

Clipirea indicatorului

roşu de

încărcare a

acumul

atorului 4 semnalizază un alt

deranjament al procesului de încărcare,

vezi paragraful „Defecţiuni – cauze şi

remedieri“.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Timp de încărcare la capacitatea

nominală a acumulatorului, aprox.

– 1,3 Ah

– 2,6 Ah

– 3,0 Ah

– 4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Număr celule de acumulator

10 – 30

Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,0

Clasa de protecţie

/ II

Încărcător AL 3640 CV

Professional

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare înscris pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului dumneavoastră. Denumirile

comerciale ale diferitelor încărcătoare pot varia.

Cauză Remediere

Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 4 clipeşte

Nu este posibilă încărcarea

Acumulatorul nu este montat

(corect)

Montaţi corect acumulatorul

în încărcător

Contactele acumulatorului

sunt murdare

Curăţaţi contactele acu-

mulatorului; de ex. intro-

ducând şi extrăgând de mai

multe ori acumulatorul, dacă

este cazul înlocuiţi

acumulatorul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 49 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

50 | Áúëãàðñêè

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Instrucţiuni de lucru

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de

încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se

poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o

defecţiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător

supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă

temperatura acumulatorului depăşeşte 30 °C, acumulatorul

va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de

încărcare. Când este conectat, ventilatorul produce un

zgomot caracteristic.

În situaţia în care ventilatorul nu funcţionează, înseamnă că

temperatura acumulatorului se situează în domeniul

temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este

defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a

acumulatorului se prelungeşte.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaţie şi control,

încărcătorul are totuşi o pană, repararea sa se va executa

numai de către un centru autorizat de service şi asistenţă

tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului încărcătorului.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Încărcătoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi încărcătoarele în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind aparatele şi echipamentele

electrice şi electronice uzate şi

transpunerea sa în legislaţia naţională a

fiecărei ţări, încărcătoarele scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò äúæä è

îâëàæíÿâàíå. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â çàðÿäíîòî

óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

f Çàðåæäàéòå ñàìî ëèòèåâî-éîííè àêóìóëàòîðíè

áàòåðèè íà Áîø èëè ïîäîáíè âãðàäåíè â ïðîäóêòè íà

Áîø ñ íîìèíàëíè íàïðåæåíèÿ, ïîñî÷åíè â ðàçäåëà

òåõíè÷åñêè äàííè. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà

îïàñíîñò îò ïîæàð è/èëè åêñïëîçèÿ.

f Ïîääúðæàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷èñòî.

Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð

âñëåäñòâèå íà çàìúðñÿâàíå íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.

f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå çàðÿäíîòî

óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë è ùåïñåëà. Íå

èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé, ÷å

îòêðèåòå ïîâðåäè. Íå îòâàðÿéòå çàðÿäíîòî

óñòðîéñòâî, îñòàâåòå ðåìîíòèòå äà áúäàò

èçâúðøâàíè ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñ îðè-

ãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ïîâðåäè íà çàðÿäíîòî

óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè ùåïñåëà óâåëè÷àâàò

îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

f Íå ïîñòàâÿéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî íà

ëåñíîçàïàëèìà ïîâúðõíîñò (íàïð. õàðòèÿ, òåêñòèë è

äð. ï.) èëè â ëåñíîçàïàëèìà ñðåäà. Ñúùåñòâóâà

îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà ïîæàð âñëåäñòâèå íà

íàãðÿâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.

f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè.

Indicatoarele de încărcare a acumulatorului 3 resp. 4 nu

se aprind

Ştecherul încărcătorului nu

este introdus (corect) în priza

de curent

Introduceţi (complet)

ştecherul în priza de curent

Priza de curent, cablul de

alimentare sau încărcătorul

sunt defecte

Verificaţi tensiunea reţelei,

dacă este cazul duceţi

încărcătorul pentru verificare

la un centru autorizat de

service şi asistenţă tehnică

post-vânzări pentru scule

electrice Bosch

Cauză Remediere

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 50 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe