AEG SWB63001DG Manual de utilizare

SWB63001DG

SWE63001DG

CZ Návod k použití 2

Vinotéka

DA

Brugsanvisning 20

Vinkøler

EN

User manual 38

Wine cellar

ET Kasutusjuhend 56

Veinikülmik

FI Käyttöohje 74

Viinikaappi

FR Notice d’utilisation 92

Cave à vins

IT Manuale per l’utente 110

Cantina

LT Vartotojo vadovas 128

Vyno šaldytuvas

LV Lietotāja rokasgrāmata 146

 Vīnaskapis

NO Brukermanual 164

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 182

 Chłodziarkadowina

RO Manual de utilizare 200

 Răcitorpentruvinuri

RU Руководство пользователя 218

 Холодильникдлявина

SK Používateľská príručka 236

Vínna pivnica

SV Bruksanvisning 254

Vinkyl

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1 2017-06-28 10:09:33

Pagina se încarcă ...

200 www.aeg.com

ASISTENȚĂCLIENȚIȘISERVICE

Utilizațidoarpiesedeschimboriginale.

AtuncicândcontactațiCentrulnostrudeserviceautorizat,săavețilaîndemână

următoareledate:Modelul,PNC-ul,Număruldeserie.

Informațiilepotgăsitepeplăcuțacudateletehnice.

 Avertisment/Atenție-Informațiiprivindsiguranța.

 Informațiigeneraleșirecomandări.

 Informațiiprivindmediulînconjurător.

Nerezervămdreptulasupraefectuăriidemodicărifărăpreaviz.

PENTRUREZULTATEPERFECTE

VămulțumimpentrucăațialesacestprodusAEG.Amcreatacestproduspentru

avăoferiperformanțeimpecabile,pentrumulțiani,cutehnologiiinovative

carefacviațamaisimplă-funcțiipecares-arputeasănulegăsițilaaparatele

obișnuite.Vărugămsăalocațicâtevaminutecitituluipentruaobțineceestemai

bundinacestaparat.

Vizitați website-ul la:

Aicigăsițisfaturiprivindutilizarea,broșuri,informațiicarevăajută

larezolvareaunorproblemeapăruteșiinformațiidespreservice:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistrați-văprodusulpentruabeneciadeserviciimaibune:

www.registeraeg.com

Cumpărațiaccesorii,consumabileșipiesedeschimboriginalepentru

aparatuldvs.:

www.aeg.com/shop

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA.................................................................201

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA............................................................202

DESCRIEREAPRODUSULUI...........................................................................204

PANOUDECOMANDĂ.....................................................................................204

UTILIZAREAZILNICĂ........................................................................................205

INSTALAREA.....................................................................................................208

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA........................................................................211

DEPANARE........................................................................................................212

ZGOMOTELE.....................................................................................................214

INFORMAȚIITEHNICE......................................................................................215

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL.....................................................................216

CUPRINS

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 200 2017-06-28 10:10:19

201

ROMÂNĂ

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări

și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul

pentru consultare ulterioară.

SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR VULNERABILE

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și

de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau de

persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere

sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare

despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă

pericolele la care se expun.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

• Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheați.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la aplicații

similare, cum ar :

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri și alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic

dejun și alte medii de tip rezidențial

• Folosiți acest aparat doar pentru a depozita vin.

• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau

din structura în care este încorporat.

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul

de dezghețare.

• Nu deteriorați circuitul frigoric.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul

recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi,

solvenți sau obiecte metalice.

INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 201 2017-06-28 10:10:19

202 www.aeg.com

INSTALAREA

AVERTISMENT!

Doaropersoanăcalicatătrebuie

săinstalezeacestaparat.

• Îndepărtațitoateambalajele.

• Dacăaparatulestedeteriorat,

nuîlinstalațisauutilizați.

• Respectațiinstrucțiuniledeinstalare

furnizateîmpreunăcuaparatul.

• Procedațicuatențiesporităatunci

cândmutațiaparatuldeoareceacesta

estegreu.Purtațiîntotdeaunamănuși

deprotecție.

• Asigurați-văcăaerulpoatecircula

înjurulaparatului.

• Așteptațicelpuțin4oreînainte

de a conecta aparatul la sursa

detensiune.Aceastapentruapermite

uleiuluisăcurgăînapoiîncompresor.

• Nuinstalațiaparatulaproapede

radiatoaresauaragaze,cuptorsauplite.

• Parteadinspateaaparatuluitrebuie

orientatăspreperete.

• Nuinstalațiaparatuldirectînlumina

razelordesoare.

• Nuinstalațiacestaparatînzonecare

auumiditatepreamaresauzoneprea

reci,cumarconstrucțiianexe,garaje

saupivnițe.

• Cândmutațiaparatul,ridicațidin

parteafrontală,pentruaevita

zgâriereapodelei.

CONEXIUNEALAREȚEAUA

ELECTRICĂ

AVERTISMENT!

Pericoldeincendiușielectrocutare.

• Aparatultrebuielegatlaopriză

cuîmpământare.

• Toateconexiunileelectricetrebuie

realizatedecătreunelectrician

calicat.

• Vericațidacăinformațiiledenatură

electrică,specicatepeplăcuța

cudateletehnice,corespundcucele

alesurseidetensiune.Încazcontrar,

contactațiunelectrician.

• Utilizațiîntotdeaunaopriză

cuprotecție(împământare)contra

electrocutării,montatăcorect.

• Nufolosițiprizemultipleșicabluri

prelungitoare.

• Procedațicuatențiepentruanu

deteriora componentele electrice

(deexemplu,ștecherul,cablulde

alimentareelectricășicompresorul).

Contactațicentruldeservicesau

unelectricianpentruschimbarea

componentelorelectrice.

• Cabluldealimentareelectricătrebuie

sărămânăsubnivelulștecherului.

• Introducețiștecherulînprizănumai

dupăîncheiereaproceduriide

instalare.Asigurațiaccesullapriză

dupăinstalare.

• Nutragețidecabluldealimentare

pentruascoatedinprizăaparatul.

Tragețiîntotdeaunadeștecher.

UTILIZARE

AVERTISMENT!

Pericoldevătămare,arsuri,

electrocutaresauincendiu.

• Numodicațispecicațiileacestui

aparat.

• Nuintroducețiaparateelectrice(de

exemplu,aparatedefăcutînghețată)

îninteriorulaparatului,decâtdacă

acestlucruesterecomandatdecătre

producător.

• Avețigrijăsănudeteriorațicircuitul

frigoric.Acestaconțineizobutan

(R600a),ungaznaturalcuunnivel

ridicatdecompatibilitatecumediul.

Acestgazesteinamabil.

• Dacăcircuitulfrigoricestedeteriorat,

asigurați-văcănuexistăăcări

INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,

cum ar  recipiente cu aerosoli cu un combustibil inamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane

cu o calicare similară pentru a se evita orice pericol.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 202 2017-06-28 10:10:19

203

ROMÂNĂ

șisursedeaprindereîncameră.

Aerisițicamera.

• Nulăsațiobiecteerbințisăatingă

pieseledinplasticaleaparatului.

• Nuintroducețibăuturirăcoritoare

încompartimentulcongelatorului.

Aceastavacreapresiune

înrecipientulcubăutură.

• Nudepozitațigazeșilichide

inamabileînaparat.

• Produseleinamabilesauobiectele

umezitecuproduseinamabilenu

trebuieintroduseînaparat,nicipuse

adiacentsaudeasupraacestuia.

• Nuatingețicompresorulsau

condensatorul.Sunterbinți.

LUMINĂINTERIOARĂ

• Tipuldebecdinacestaparatnueste

adecvatpentruiluminarealocuinței

ÎNGRIJIREAȘICURĂȚAREA

AVERTISMENT!

Pericoldevătămarepersonală

saudeteriorareaaparatului.

• Înaintedeaefectuaoperațiile

deîntreținere,dezactivațiaparatul

șiscoatețiștecheruldinpriză.

• Acestaparatconținehidrocarburi

înunitateaderăcire.Doaropersoană

calicatătrebuiesăefectueze

întreținereașiîncărcareaunității.

• Vericațiregulatevacuareaaparatului

și,dacăestenecesar,curățați-o.

Dacăevacuareaesteblocată,

apadezghețatăsevaacumula

înparteadejosaaparatului.

GESTIONAREADEȘEURILOR

DUPĂÎNCHEIEREACICLULUI

DEVIAȚĂALAPARATULUI

AVERTISMENT!

Pericoldevătămaresausufocare.

• Deconectațiaparatuldelasursa

dealimentareelectrică.

• Tăiațicablulelectricșiîndepărtați-l.

• Scoatețicapaculpentruapreveni

închidereacopiilorsauaanimalelor

decompanieînaparat.

• Circuitulfrigoricșimaterialele

deizolareaacestuiaparat

nuafecteazăstratuldeozon.

• Spumaizolatoareconținegaze

inamabile.Contactațiautoritatea

localăpentruinformațiiprivind

aruncareaadecvatăaacestuiaparat.

• Nudeteriorațiparteaunitățiiderăcire

apropiatădeschimbătoruldecăldură.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 203 2017-06-28 10:10:20

204 www.aeg.com

DESCRIEREAPRODUSULUI

Temp.

c

Panoudecomandă

Rafturi

Picioare

Cadru decorativ

Ușăcusticlăcălită

Mâner

Garnitură

1 5

2 6

3 7

4

PANOUDECOMANDĂ

1

2

3

4

7

6

5

Buton de alimentare

Butonpentrulumină

Indicatordetemperatură

Așaj

Butoncreșteretemperatură

Butonreduceretemperatură

1 4

2 5

3 6

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 204 2017-06-28 10:10:21

205

ROMÂNĂ

PORNIREAAPARATULUI

Pentruaporniaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. Introducețiștecherulînpriză.

2. ApăsațibutonulPORNIT/OPRIT

dacăașajulestestins.

3. Așajulindicătemperaturaimplicită

setată(12°C).

Pentruaselectaotemperatură

diferită,consultațiparagraful„Reglarea

temperaturii”.

OPRIREAAPARATULUI

Pentruaopriaparatul,efectuați

următoareleoperațiuni:

1. ApăsațibutonulPORNIT/OPRITtimp

de5secunde.

2. Așajulsevastinge.

3. Pentru a deconecta aparatul de la

alimentare,scoatețiștecheruldinpriză.

REGLAREATEMPERATURII

Temperaturasetatăpentrurăcitorul

devinuripoatereglatăprinapăsarea

butoanelordereglareatemperaturii.

UTILIZAREAZILNICĂ

CURĂȚARE

Înaintedeafolosiaparatulpentruprima

oară,spălațiinteriorulșitoateaccesoriile

internecuapăcălduțășicudetergent

neutrupentruaînlăturamirosulspecic

deprodusnou,apoiuscați-lebine.

Cuecareapăsareabutonului

sau

temperaturavacreștesauscădea

cu1°C.Cândsetareatemperaturii

ajungelalimitasuperioarăde18°C

șilalimitainferioarăde5°C,setarea

temperaturiinuvamaicreștesauscădea.

Nufolosițidetergențisauprafuri

abrazive,deoarecevordeteriora

nisajul.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 205 2017-06-28 10:10:21

206 www.aeg.com

DEPOZITAREAVINULUI

(pentrusticleBordeauxde750ml)

Max:20desticle

• Standard

Rafturipline(nivelul2/3/4/5/6)

Temperaturapoatereglatăîntre+5°C

și+18°C.Acesteasunttemperaturile

idealepentruvinuri.

Duratadedepozitarepentruvindepinde

dematuritatealui,tipuldestruguri,

conținutuldealcoolșiniveluldefructoză

șidetanindinacesta.Lamomentul

achiziționării,vericațidacăvinuleste

dejalamaturitatesaudacăseva

îmbunătățicutrecereatimpului.

Temperaturiledeconservaresugerate:

– Șampanie/ProseccoșiVinuri

spumanteîntre+6°Cși+8°C

– Vinurialbeîntre+10°Cși+12°C

– Vinuriroseîntre+12°Cși+16°C

– Vinuriroșiiîntre+14°Cși+18°C

Depozitațipânăla20desticlebordeaux

(0,75cl)punând3sticlepenivelurile

2/3/4/5/6,punând5sticlepenivelul1.

Puneți-leînmodulindicatînimaginile

demaijos.

Jumătatederaft(nivelul1)

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 206 2017-06-28 10:10:21

207

ROMÂNĂ

• Cu cutia de umiditate

Îninteriorulrăcitoruluidevinuriexistă

ocutiedeumiditateperaftulsuperior.

Dacăturnațipuținăapăîncutie

putețipreveniscădereaumidității

aerului.Raftulsuperiorpoateface

schimbdepozițiicucelelalterafturi.

Cutiadeumiditatepoatescoasă.

Raftulsuperiorcucutiadeumiditate

poateacomoda2sticle,iarfărăcutie

poate acomoda 3 sticle

• Scoaterearafturilor

Pentruascoateoricareraftdepeșine,

mutațiraftulînpozițiaîncarecanelura

dinraftuldelemnseaăexactsub

stâlpuldinplastic,dupăcareridicați

însusșiscoateți.

Pentruaînlocuiraftul,repetațipașii

anterioriînordineinversă.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 207 2017-06-28 10:10:21

208 www.aeg.com

AMPLASAREA

Trebuieasiguratăocirculațieadecvată

aaeruluiînjurulaparatuluipentru

aprevenisupraîncălzirea.Pentru

aobțineoventilaresucientă,urmați

instrucțiunilereferitoarelainstalare.

Instalațiaparatulîntr-unlocîncare

temperaturaambiantăsăcorespundă

cuclasaclimaticăindicatăpeplăcuța

cudateletehnicealeaparatului:

CONEXIUNEAELECTRICĂ

ATENȚIE!

Toatelucrărileelectricenecesare

pentru instalarea acestui aparat

trebuieefectuatedecătre

unelectriciancalicat.

Clasa

de climă

Temperatura mediului

SN dela+10°Cla+32°C

N dela+16°Cla+32°C

ST dela+16°Cla+38°C

T dela+16°Cla+43°C

AVERTISMENT!

Acestaparattrebuiesăe

împământat.Producătorulnu-și

asumănicioresponsabilitatedacă

acestemăsuridesiguranțănu

suntrespectate.

Consultațiunelectriciancalicat

sauuntehniciandeservicedacă

instrucțiuniledelegarelamasănule-ați

înțelescompletsaudacănuștițiexact

dacăaparatulestelegatcorectlamasă.

Înaintedeaconectaaparatul,asigurați-

văcătensiuneașifrecvențaindicate

peplăcuțacudateletehnicecorespund

cusursadealimentarealocuinței.

AVERTISMENT!

Vărecomandămsăașteptați

4oreînaintedeaconecta

șiinstalaaparatulpentru

apermiterefrigerantului

sărevinăîncompresor.

Aparatultrebuiesăelegatlaopriză

cuîmpământare.

Ștecherulcabluluielectricesteprevăzut

cuuncontactînacestscop.

Dacăprizadinlocuințănueste

împământată,conectațiaparatul

laoîmpământareseparată,înconformitate

cureglementărileînvigoare.

Consultațiunelectriciancalicat.

INSTALAREA

DIMENSIUNILEDEINSTALARE(MM)

ȘICERINȚELEDEVENTILARE

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 208 2017-06-28 10:10:22

209

ROMÂNĂ

INSTALAREASUPORTULUISUPERIOR

Folosițidouășuruburipentruainstala

suportulsuperiordeasuprarăcitorului

devinuri,dupăcareîmpingețirăcitorul

devinuriîndulapșifolosițidouășuruburi

pentruaxasuportulsuperiordedulap.

Avețimaijosschemapentrureferință.

INSTALAREA

Aparatultrebuieamplasatîntr-opoziție

perfectorizontală.Acestlucrusepoate

faceprinintermediulcelordouăpicioare

reglabileaateinparteadejos,înfață.

REVERSIBILITATEAUȘII

Parteaîncaresedeschideușa

poateschimbatădinparteadreaptă

(cumestelivrat)înparteastângă.

AVERTISMENT!

Înaintedeafaceoriceoperație,

scoatețiștecheruldinpriză.

Înaintedeaefectuaorice

operație,asigurați-văcăaparatul

estegol.Dacănu,mutațitoate

bunurilelatemperaturapotrivită

pentrupăstrareaadecvată

aalimentelor.

ATENȚIE!

Pentruaefectuaoperațiile

următoare,vărecomandăm

săapelațilaîncăopersoană

caresăținăbineușileaparatului

încursuloperațiilor.

ADUCEREALANIVEL

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 209 2017-06-28 10:10:22

210 www.aeg.com

Dacăestenevoielaloculinstalării.

Unelteledecareaveținevoie:

1. Șurubelnițăcucapcruce

2. Șpaclusaușurubelnițăcuvârfplat

subțire

Înaintedeaîncepe,așezațipespate

răcitoruldevinuripentruaaveaacces

labază.Puneți-lpespumamoalede

laambalajsauunmaterialsimilarpentru

aevitadeteriorareațevilorsistemului

derăciredinspatelerăcitoruluidevinuri.

3. Curăcitoruldevinuriînpicioare,

deschidețiușa,scoatețirafturile

șiînchidețiușalaloc(preveniți

deteriorarearafturilor).

4. Scoatețibalamauainferioară,

desfăcândcelepatrușuruburi

dexare.Ținețifermșicuatențiaușa

desticlădupăceațiscosșuruburile.

5. Scoatețicuatențieușasuperioară

șipuneți-opeosuprafațăneabrazivă

cuparteaexterioarăînsuspentru

aevitadeteriorareaacesteia.

OBSERVAȚIE:Atuncicândscoatețiușa,

țiatențilagarnitura(garniturile)dintre

balamauacentralășiceainferioarăa

ușiirăcitoruluicares-arputealipideușă.

Nulepierdeți.

6. Deșurubațibalamauasuperioară

careseaăîncolțuldindreaptasus

arăcitoruluidevinurișifolosițiun

șpaclusauoșurubelnițăcuvârfplat

subțirepentruascoatecapacul

delagaurașurubuluidincolțuldin

stângaarăcitoruluidevinuri.Acoperiți

găurileșuruburilordinparteadreaptă.

7. Fixațibalamauaalternativă(inclusă

înaccesorii)dinparteastângasus

încolțuldinstângasusarăcitorului

devinurișistrângețibine.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 210 2017-06-28 10:10:22

211

ROMÂNĂ

ATENȚIE!

Punețilalocaparatul,reglați-i

pozițiapeorizontală,așteptațicel

puținpatruore,apoiconectați-l

lapriză.

8. Rotițiușala180°șirepoziționați

ușaînpozițiadedicată.Înșurubați

sistemulbalamaleiinferioareîn

pozițiadesemnatădinparteastângă

șistrângețidupăceușaesteadusă

lanivel.

ATENȚIE!

Scoatețiștecheruldinprizăînainte

deaefectuaoriceoperațiede

întreținere.

Acestaparatconținehidrocarburi

înunitateaderăcire;prinurmare

întreținereașireîncărcareatrebuie

efectuatenumaidetehnicieni

autorizați.

CURĂȚAREAPERIODICĂ

Aparatultrebuiecurățatregulat:

Nutrageți,nudeplasațișinu

deteriorațiconducteleși/sau

cabluriledininteriorulcarcasei.

Nufolosiținiciodatădetergenți,

prafuriabrazive,produsede

curățarefoarteparfumatesau

cearădelustruitpentruacurăța

interiorul,deoareceacesteavor

deteriorasuprafațașivorlăsa

unmirosputernic.

• Spălațisuprafețeledelainterior

cuapăcaldășiosoluțiepebazăde

bicarbonatdesodiu.Soluțiatrebuie

săconținăcirca2linguridebicarbonat

desodiulaunlitrudeapă.

ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA

• Ștergețiapaînexcescuunburete

saulavetăatuncicândcurățațizona

comenzilorsauoricepieseelectrice.

• Spălațiexteriorulrăcitoruluicuapă

caldășiundetergentlichiddelicat.

• Vericațiregulatgarniturileușii

șiștergeți-lepentruavăasigura

căsuntcurate.

• Clătițișiuscațibine.

Procedațicuatențiepentru

anudeteriorasistemulderăcire.

Dupăcurățare,conectațidinnouaparatul

larețea.

ÎNLOCUIREABECULUI

AVERTISMENT!

Avertisment!DacăbeculLEDs-a

defectat,NUÎLSCHIMBAȚIDVS.

DacăbeculLEDesteschimbatde

opersoanăcarenuestecalicatăpentru

acestlucru,existăpericoldevătămare

șisepotproducedefectărigrave.

BeculLEDtrebuieînlocuitdeunexpert

pentruaprevenioricedeteriorare.

Apelațilacentruldeservicelocal.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 211 2017-06-28 10:10:23

212 www.aeg.com

PERIOADELE

DENEFUNCȚIONARE

Cândaparatulnuesteutilizatperioade

îndelungate,luațiurmătoarelemăsuri

deprecauție:

• deconectați aparatul de la sursa

de alimentare cu electricitate.

• scoatețitoatearticolele.

• curățațiaparatulșitoateaccesoriile.

• lăsațiușadeschisăpentruapreveni

aparițiamirosurilorneplăcute.

Răcitoruldevinuritrebuie

amplasatînceamarrecezonă

acamerei,departedeorice

aparatecareproduccăldură

șiferitdeluminadirectăasoarelui.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Răcitorul

de vinuri nu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursade

alimentareelectrică.

Aparatulesteoprit. Pornițiaparatul.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsauschimbați

siguranța.

Răcitorulde

vinuri nu este

sucientde

rece

Vericațicomandadesetare

atemperaturii.

Vericațitemperaturasetată.

Ușanuesteînchisăcomplet. Consultațiproceduradereglare

aușii.(par.7.4)

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

DEPANARE

Putețirezolvaușormulteprobleme

obișnuitealerăcitoruluidevinurievitând

costurileuneiposibilevizitedelaservice.

Încercațisugestiiledemaijospentru

aaadacăputețirezolvaproblema

înaintedeasunalaservice.

PANĂDECURENT

Majoritateapenelordecurentdurează

maximcâtevaoreșinuafectează

temperaturaaparatuluidvs.dacă

reducețideschidețiușamairar.Dacă

curentulvaîntreruptpentruoperioadă

maiîndelungată,trebuiesăluațimăsuri

adecvatepentruaprotejaconținutul.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 212 2017-06-28 10:10:23

213

ROMÂNĂ

Problemă Cauză posibilă Soluție

Compresorul

funcționează

continuu.

Temperaturacamereieste

mairidicatădecâtdeobicei.

Vericațitemperaturadincameră.

Ușaestedeschisăpreades. Nuținețiușadeschisăpentru

maimulttimpdecâtestenecesar.

Ușanuesteînchisăcomplet. Vericațidacăușaestecomplet

închisă.

Garnituraușiinuetanșează

corect.

Vericațistareagarnituriiși,dacă

estenevoie,curățați-ocuun

bureteudfolosinddetergent

neutrușiapă.

Luminanu

funcționează.

Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursa

dealimentareelectrică.

Siguranțăarsăsaudisjunctor

declanșat.

Pornițidisjunctorulsau

schimbațisiguranța.

LED-uls-aars. Contactațicentruldeservice.

Butonulpentrulumină

nufuncționează.

Contactațicentruldeservice.

Prea multe

vibrații.

Vericațidacărăcitorul

devinuriesteaduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Prea mult

zgomot.

Huruitulseaudedela

curgerearefrigerantului,

ceeaceestenormal.

Contracțiașiexpansiunea

perețilorinternipoate

producepârâiturișipocnituri.

Dacăzgomoteledevinmaimari

contactațicentruldeservice.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Ușanuse

închide

corect.

Răcitoruldevinurinueste

aduslanivel.

Aducețilanivelaparatul.

Garnituraestemurdară. Curățațigarnituraușiicuunburete

udfolosindundetergentneutru

șiapă.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 213 2017-06-28 10:10:23

214 www.aeg.com

ZGOMOTELE

Întimpulutilizăriinormaleseaudunelesunete(compresorul,circulațiaagentului

derăcire).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 214 2017-06-28 10:10:23

215

ROMÂNĂ

BLUBB!

CRACK!CRACK!

INFORMAȚIITEHNICE

DATETEHNICE

Informațiiletehnicesuntspecicatepeplăcuțacudatetehnice,aatăpepartea

exterioarăsauinterioarăaaparatuluișipeetichetaenergetică.

Dimensiunilespațiuluipentruîncorporare

Înălțime mm 822-872

Lățime mm 300

Adâncime mm 550

Tensiune Volți 230-240

Frecvență Hz 50

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 215 2017-06-28 10:10:23

216 www.aeg.com

Simbolul de pe produs sau de

peambalajindicăfaptulcăacest

produsnupoatearuncatîmpreună

cudeșeurilemenajere.Trebuiepredat

lapunctuldecolectarecorespunzător,

pentru reciclarea echipamentului electric

șielectronic.

Princasareacorectăaacestuiprodus,

vețiajutalaprevenireapotențialelor

consecințenegativeasupramediului

înconjurătorșisănătățiiumane,carepot

afectate,încazcontrar,dearuncarea

necorespunzătoareaprodusului.

PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL

Pentruinformațiidetaliateprivind

reciclareaacestuiprodus,contactați

administrațialocală,serviciulde

salubritatesaumagazinuldeunde

ațicumpăratprodusul.

MATERIALELEDEAMBALAJ

Materialelemarcatecusimbolul

suntreciclabile.Salubrizațiambalajul

înrecipientecorespunzătoare

decolectarepentrureciclare.

SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 216 2017-06-28 10:10:24

Pagina se încarcă ...

AEG SWB63001DG Manual de utilizare

AEG SWB63001DG Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente