AEG SWB63001DG Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
SWB63001DG
SWE63001DG
CZ Návod k použití 2
Vinotéka
DA
Brugsanvisning 20
Vinkøler
EN
User manual 38
Wine cellar
ET Kasutusjuhend 56
Veinikülmik
FI Käyttöohje 74
Viinikaappi
FR Notice d’utilisation 92
Cave à vins
IT Manuale per l’utente 110
Cantina
LT Vartotojo vadovas 128
Vyno šaldytuvas
LV Lietotāja rokasgrāmata 146
Vīnaskapis
NO Brukermanual 164
Vinskap
PL Instrukcja obsługi 182
Chłodziarkadowina
RO Manual de utilizare 200
Răcitorpentruvinuri
RU Руководство пользователя 218
Холодильникдлявина
SK Používateľská príručka 236
Vínna pivnica
SV Bruksanvisning 254
Vinkyl
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 1 2017-06-28 10:09:33
200 www.aeg.com
ASISTENȚĂCLIENȚIȘISERVICE
Utilizațidoarpiesedeschimboriginale.
AtuncicândcontactațiCentrulnostrudeserviceautorizat,săavețilaîndemână
următoareledate:Modelul,PNC-ul,Număruldeserie.
Informațiilepotgăsitepeplăcuțacudateletehnice.
Avertisment/Atenție-Informațiiprivindsiguranța.
Informațiigeneraleșirecomandări.
Informațiiprivindmediulînconjurător.
Nerezervămdreptulasupraefectuăriidemodicărifărăpreaviz.
PENTRUREZULTATEPERFECTE
VămulțumimpentrucăațialesacestprodusAEG.Amcreatacestproduspentru
avăoferiperformanțeimpecabile,pentrumulțiani,cutehnologiiinovative
carefacviațamaisimplă-funcțiipecares-arputeasănulegăsițilaaparatele
obișnuite.Vărugămsăalocațicâtevaminutecitituluipentruaobțineceestemai
bundinacestaparat.
Vizitați website-ul la:
Aicigăsițisfaturiprivindutilizarea,broșuri,informațiicarevăajută
larezolvareaunorproblemeapăruteșiinformațiidespreservice:
www.aeg.com/webselfservice
Înregistrați-văprodusulpentruabeneciadeserviciimaibune:
www.registeraeg.com
Cumpărațiaccesorii,consumabileșipiesedeschimboriginalepentru
aparatuldvs.:
www.aeg.com/shop
INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA.................................................................201
INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA............................................................202
DESCRIEREAPRODUSULUI...........................................................................204
PANOUDECOMANDĂ.....................................................................................204
UTILIZAREAZILNICĂ........................................................................................205
INSTALAREA.....................................................................................................208
ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA........................................................................211
DEPANARE........................................................................................................212
ZGOMOTELE.....................................................................................................214
INFORMAȚIITEHNICE......................................................................................215
PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL.....................................................................216
CUPRINS
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 200 2017-06-28 10:10:19
201
ROMÂNĂ
Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări
și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară.
SIGURANȚA COPIILOR ȘI A PERSOANELOR VULNERABILE
Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și
de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale sau de
persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere
sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare
despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă
pericolele la care se expun.
Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheați.
ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA
Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la aplicații
similare, cum ar :
În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,
birouri și alte medii de lucru
De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu mic
dejun și alte medii de tip rezidențial
Folosiți acest aparat doar pentru a depozita vin.
Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau
din structura în care este încorporat.
Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite
de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul
de dezghețare.
Nu deteriorați circuitul frigoric.
Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de
conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul
recomandat de producător.
Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.
Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai
detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi,
solvenți sau obiecte metalice.
INFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 201 2017-06-28 10:10:19
202 www.aeg.com
INSTALAREA
AVERTISMENT!
Doaropersoanăcalicatătrebuie
săinstalezeacestaparat.
Îndepărtațitoateambalajele.
Dacăaparatulestedeteriorat,
nuîlinstalațisauutilizați.
Respectațiinstrucțiuniledeinstalare
furnizateîmpreunăcuaparatul.
Procedațicuatențiesporităatunci
cândmutațiaparatuldeoareceacesta
estegreu.Purtațiîntotdeaunamănuși
deprotecție.
Asigurați-văcăaerulpoatecircula
înjurulaparatului.
Așteptațicelpuțin4oreînainte
de a conecta aparatul la sursa
detensiune.Aceastapentruapermite
uleiuluisăcurgăînapoiîncompresor.
Nuinstalațiaparatulaproapede
radiatoaresauaragaze,cuptorsauplite.
Parteadinspateaaparatuluitrebuie
orientatăspreperete.
Nuinstalațiaparatuldirectînlumina
razelordesoare.
Nuinstalațiacestaparatînzonecare
auumiditatepreamaresauzoneprea
reci,cumarconstrucțiianexe,garaje
saupivnițe.
Cândmutațiaparatul,ridicațidin
parteafrontală,pentruaevita
zgâriereapodelei.
CONEXIUNEALAREȚEAUA
ELECTRICĂ
AVERTISMENT!
Pericoldeincendiușielectrocutare.
Aparatultrebuielegatlaopriză
cuîmpământare.
Toateconexiunileelectricetrebuie
realizatedecătreunelectrician
calicat.
Vericațidacăinformațiiledenatură
electrică,specicatepeplăcuța
cudateletehnice,corespundcucele
alesurseidetensiune.Încazcontrar,
contactațiunelectrician.
Utilizațiîntotdeaunaopriză
cuprotecție(împământare)contra
electrocutării,montatăcorect.
Nufolosițiprizemultipleșicabluri
prelungitoare.
Procedațicuatențiepentruanu
deteriora componentele electrice
(deexemplu,ștecherul,cablulde
alimentareelectricășicompresorul).
Contactațicentruldeservicesau
unelectricianpentruschimbarea
componentelorelectrice.
Cabluldealimentareelectricătrebuie
sărămânăsubnivelulștecherului.
Introducețiștecherulînprizănumai
dupăîncheiereaproceduriide
instalare.Asigurațiaccesullapriză
dupăinstalare.
Nutragețidecabluldealimentare
pentruascoatedinprizăaparatul.
Tragețiîntotdeaunadeștecher.
UTILIZARE
AVERTISMENT!
Pericoldevătămare,arsuri,
electrocutaresauincendiu.
Numodicațispecicațiileacestui
aparat.
Nuintroducețiaparateelectrice(de
exemplu,aparatedefăcutînghețată)
îninteriorulaparatului,decâtdacă
acestlucruesterecomandatdecătre
producător.
Avețigrijăsănudeteriorațicircuitul
frigoric.Acestaconțineizobutan
(R600a),ungaznaturalcuunnivel
ridicatdecompatibilitatecumediul.
Acestgazesteinamabil.
Dacăcircuitulfrigoricestedeteriorat,
asigurați-văcănuexistăăcări
INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA
Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,
cum ar  recipiente cu aerosoli cu un combustibil inamabil.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane
cu o calicare similară pentru a se evita orice pericol.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 202 2017-06-28 10:10:19
203
ROMÂNĂ
șisursedeaprindereîncameră.
Aerisițicamera.
Nulăsațiobiecteerbințisăatingă
pieseledinplasticaleaparatului.
Nuintroducețibăuturirăcoritoare
încompartimentulcongelatorului.
Aceastavacreapresiune
înrecipientulcubăutură.
Nudepozitațigazeșilichide
inamabileînaparat.
Produseleinamabilesauobiectele
umezitecuproduseinamabilenu
trebuieintroduseînaparat,nicipuse
adiacentsaudeasupraacestuia.
Nuatingețicompresorulsau
condensatorul.Sunterbinți.
LUMINĂINTERIOARĂ
Tipuldebecdinacestaparatnueste
adecvatpentruiluminarealocuinței
ÎNGRIJIREAȘICURĂȚAREA
AVERTISMENT!
Pericoldevătămarepersonală
saudeteriorareaaparatului.
Înaintedeaefectuaoperațiile
deîntreținere,dezactivațiaparatul
șiscoatețiștecheruldinpriză.
Acestaparatconținehidrocarburi
înunitateaderăcire.Doaropersoană
calicatătrebuiesăefectueze
întreținereașiîncărcareaunității.
Vericațiregulatevacuareaaparatului
și,dacăestenecesar,curățați-o.
Dacăevacuareaesteblocată,
apadezghețatăsevaacumula
înparteadejosaaparatului.
GESTIONAREADEȘEURILOR
DUPĂÎNCHEIEREACICLULUI
DEVIAȚĂALAPARATULUI
AVERTISMENT!
Pericoldevătămaresausufocare.
Deconectațiaparatuldelasursa
dealimentareelectrică.
Tăiațicablulelectricșiîndepărtați-l.
Scoatețicapaculpentruapreveni
închidereacopiilorsauaanimalelor
decompanieînaparat.
Circuitulfrigoricșimaterialele
deizolareaacestuiaparat
nuafecteazăstratuldeozon.
Spumaizolatoareconținegaze
inamabile.Contactațiautoritatea
localăpentruinformațiiprivind
aruncareaadecvatăaacestuiaparat.
Nudeteriorațiparteaunitățiiderăcire
apropiatădeschimbătoruldecăldură.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 203 2017-06-28 10:10:20
204 www.aeg.com
DESCRIEREAPRODUSULUI
Temp.
c
Panoudecomandă
Rafturi
Picioare
Cadru decorativ
Ușăcusticlăcălită
Mâner
Garnitură
1 5
2 6
3 7
4
PANOUDECOMANDĂ
1
2
3
4
7
6
5
Buton de alimentare
Butonpentrulumină
Indicatordetemperatură
Așaj
Butoncreșteretemperatură
Butonreduceretemperatură
1 4
2 5
3 6
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 204 2017-06-28 10:10:21
205
ROMÂNĂ
PORNIREAAPARATULUI
Pentruaporniaparatul,efectuați
următoareleoperațiuni:
1. Introducețiștecherulînpriză.
2. ApăsațibutonulPORNIT/OPRIT
dacăașajulestestins.
3. Așajulindicătemperaturaimplicită
setată(12°C).
Pentruaselectaotemperatură
diferită,consultațiparagraful„Reglarea
temperaturii”.
OPRIREAAPARATULUI
Pentruaopriaparatul,efectuați
următoareleoperațiuni:
1. ApăsațibutonulPORNIT/OPRITtimp
de5secunde.
2. Așajulsevastinge.
3. Pentru a deconecta aparatul de la
alimentare,scoatețiștecheruldinpriză.
REGLAREATEMPERATURII
Temperaturasetatăpentrurăcitorul
devinuripoatereglatăprinapăsarea
butoanelordereglareatemperaturii.
UTILIZAREAZILNICĂ
CURĂȚARE
Înaintedeafolosiaparatulpentruprima
oară,spălațiinteriorulșitoateaccesoriile
internecuapăcălduțășicudetergent
neutrupentruaînlăturamirosulspecic
deprodusnou,apoiuscați-lebine.
Cuecareapăsareabutonului
sau
temperaturavacreștesauscădea
cu1°C.Cândsetareatemperaturii
ajungelalimitasuperioarăde18°C
șilalimitainferioarăde5°C,setarea
temperaturiinuvamaicreștesauscădea.
Nufolosițidetergențisauprafuri
abrazive,deoarecevordeteriora
nisajul.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 205 2017-06-28 10:10:21
206 www.aeg.com
DEPOZITAREAVINULUI
(pentrusticleBordeauxde750ml)
Max:20desticle
Standard
Rafturipline(nivelul2/3/4/5/6)
Temperaturapoatereglatăîntre+5°C
și+18°C.Acesteasunttemperaturile
idealepentruvinuri.
Duratadedepozitarepentruvindepinde
dematuritatealui,tipuldestruguri,
conținutuldealcoolșiniveluldefructoză
șidetanindinacesta.Lamomentul
achiziționării,vericațidacăvinuleste
dejalamaturitatesaudacăseva
îmbunătățicutrecereatimpului.
Temperaturiledeconservaresugerate:
Șampanie/ProseccoșiVinuri
spumanteîntre+6°Cși+8°C
Vinurialbeîntre+10°Cși+12°C
Vinuriroseîntre+12°Cși+16°C
Vinuriroșiiîntre+14°Cși+18°C
Depozitațipânăla20desticlebordeaux
(0,75cl)punând3sticlepenivelurile
2/3/4/5/6,punând5sticlepenivelul1.
Puneți-leînmodulindicatînimaginile
demaijos.
Jumătatederaft(nivelul1)
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 206 2017-06-28 10:10:21
207
ROMÂNĂ
Cu cutia de umiditate
Îninteriorulrăcitoruluidevinuriexistă
ocutiedeumiditateperaftulsuperior.
Dacăturnațipuținăapăîncutie
putețipreveniscădereaumidității
aerului.Raftulsuperiorpoateface
schimbdepozițiicucelelalterafturi.
Cutiadeumiditatepoatescoasă.
Raftulsuperiorcucutiadeumiditate
poateacomoda2sticle,iarfărăcutie
poate acomoda 3 sticle
Scoaterearafturilor
Pentruascoateoricareraftdepeșine,
mutațiraftulînpozițiaîncarecanelura
dinraftuldelemnseaăexactsub
stâlpuldinplastic,dupăcareridicați
însusșiscoateți.
Pentruaînlocuiraftul,repetațipașii
anterioriînordineinversă.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 207 2017-06-28 10:10:21
208 www.aeg.com
AMPLASAREA
Trebuieasiguratăocirculațieadecvată
aaeruluiînjurulaparatuluipentru
aprevenisupraîncălzirea.Pentru
aobțineoventilaresucientă,urmați
instrucțiunilereferitoarelainstalare.
Instalațiaparatulîntr-unlocîncare
temperaturaambiantăsăcorespundă
cuclasaclimaticăindicatăpeplăcuța
cudateletehnicealeaparatului:
CONEXIUNEAELECTRICĂ
ATENȚIE!
Toatelucrărileelectricenecesare
pentru instalarea acestui aparat
trebuieefectuatedecătre
unelectriciancalicat.
Clasa
de climă
Temperatura mediului
SN dela+10°Cla+32°C
N dela+16°Cla+32°C
ST dela+16°Cla+38°C
T dela+16°Cla+43°C
AVERTISMENT!
Acestaparattrebuiesăe
împământat.Producătorulnu-și
asumănicioresponsabilitatedacă
acestemăsuridesiguranțănu
suntrespectate.
Consultațiunelectriciancalicat
sauuntehniciandeservicedacă
instrucțiuniledelegarelamasănule-ați
înțelescompletsaudacănuștițiexact
dacăaparatulestelegatcorectlamasă.
Înaintedeaconectaaparatul,asigurați-
văcătensiuneașifrecvențaindicate
peplăcuțacudateletehnicecorespund
cusursadealimentarealocuinței.
AVERTISMENT!
Vărecomandămsăașteptați
4oreînaintedeaconecta
șiinstalaaparatulpentru
apermiterefrigerantului
sărevinăîncompresor.
Aparatultrebuiesăelegatlaopriză
cuîmpământare.
Ștecherulcabluluielectricesteprevăzut
cuuncontactînacestscop.
Dacăprizadinlocuințănueste
împământată,conectațiaparatul
laoîmpământareseparată,înconformitate
cureglementărileînvigoare.
Consultațiunelectriciancalicat.
INSTALAREA
DIMENSIUNILEDEINSTALARE(MM)
ȘICERINȚELEDEVENTILARE
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 208 2017-06-28 10:10:22
209
ROMÂNĂ
INSTALAREASUPORTULUISUPERIOR
Folosițidouășuruburipentruainstala
suportulsuperiordeasuprarăcitorului
devinuri,dupăcareîmpingețirăcitorul
devinuriîndulapșifolosițidouășuruburi
pentruaxasuportulsuperiordedulap.
Avețimaijosschemapentrureferință.
INSTALAREA
Aparatultrebuieamplasatîntr-opoziție
perfectorizontală.Acestlucrusepoate
faceprinintermediulcelordouăpicioare
reglabileaateinparteadejos,înfață.
REVERSIBILITATEAUȘII
Parteaîncaresedeschideușa
poateschimbatădinparteadreaptă
(cumestelivrat)înparteastângă.
AVERTISMENT!
Înaintedeafaceoriceoperație,
scoatețiștecheruldinpriză.
Înaintedeaefectuaorice
operație,asigurați-văcăaparatul
estegol.Dacănu,mutațitoate
bunurilelatemperaturapotrivită
pentrupăstrareaadecvată
aalimentelor.
ATENȚIE!
Pentruaefectuaoperațiile
următoare,vărecomandăm
săapelațilaîncăopersoană
caresăținăbineușileaparatului
încursuloperațiilor.
ADUCEREALANIVEL
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 209 2017-06-28 10:10:22
210 www.aeg.com
Dacăestenevoielaloculinstalării.
Unelteledecareaveținevoie:
1. Șurubelnițăcucapcruce
2. Șpaclusaușurubelnițăcuvârfplat
subțire
Înaintedeaîncepe,așezațipespate
răcitoruldevinuripentruaaveaacces
labază.Puneți-lpespumamoalede
laambalajsauunmaterialsimilarpentru
aevitadeteriorareațevilorsistemului
derăciredinspatelerăcitoruluidevinuri.
3. Curăcitoruldevinuriînpicioare,
deschidețiușa,scoatețirafturile
șiînchidețiușalaloc(preveniți
deteriorarearafturilor).
4. Scoatețibalamauainferioară,
desfăcândcelepatrușuruburi
dexare.Ținețifermșicuatențiaușa
desticlădupăceațiscosșuruburile.
5. Scoatețicuatențieușasuperioară
șipuneți-opeosuprafațăneabrazivă
cuparteaexterioarăînsuspentru
aevitadeteriorareaacesteia.
OBSERVAȚIE:Atuncicândscoatețiușa,
țiatențilagarnitura(garniturile)dintre
balamauacentralășiceainferioarăa
ușiirăcitoruluicares-arputealipideușă.
Nulepierdeți.
6. Deșurubațibalamauasuperioară
careseaăîncolțuldindreaptasus
arăcitoruluidevinurișifolosițiun
șpaclusauoșurubelnițăcuvârfplat
subțirepentruascoatecapacul
delagaurașurubuluidincolțuldin
stângaarăcitoruluidevinuri.Acoperiți
găurileșuruburilordinparteadreaptă.
7. Fixațibalamauaalternativă(inclusă
înaccesorii)dinparteastângasus
încolțuldinstângasusarăcitorului
devinurișistrângețibine.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 210 2017-06-28 10:10:22
211
ROMÂNĂ
ATENȚIE!
Punețilalocaparatul,reglați-i
pozițiapeorizontală,așteptațicel
puținpatruore,apoiconectați-l
lapriză.
8. Rotițiușala180°șirepoziționați
ușaînpozițiadedicată.Înșurubați
sistemulbalamaleiinferioareîn
pozițiadesemnatădinparteastângă
șistrângețidupăceușaesteadusă
lanivel.
ATENȚIE!
Scoatețiștecheruldinprizăînainte
deaefectuaoriceoperațiede
întreținere.
Acestaparatconținehidrocarburi
înunitateaderăcire;prinurmare
întreținereașireîncărcareatrebuie
efectuatenumaidetehnicieni
autorizați.
CURĂȚAREAPERIODICĂ
Aparatultrebuiecurățatregulat:
Nutrageți,nudeplasațișinu
deteriorațiconducteleși/sau
cabluriledininteriorulcarcasei.
Nufolosiținiciodatădetergenți,
prafuriabrazive,produsede
curățarefoarteparfumatesau
cearădelustruitpentruacurăța
interiorul,deoareceacesteavor
deteriorasuprafațașivorlăsa
unmirosputernic.
Spălațisuprafețeledelainterior
cuapăcaldășiosoluțiepebazăde
bicarbonatdesodiu.Soluțiatrebuie
săconținăcirca2linguridebicarbonat
desodiulaunlitrudeapă.
ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA
Ștergețiapaînexcescuunburete
saulavetăatuncicândcurățațizona
comenzilorsauoricepieseelectrice.
Spălațiexteriorulrăcitoruluicuapă
caldășiundetergentlichiddelicat.
Vericațiregulatgarniturileușii
șiștergeți-lepentruavăasigura
căsuntcurate.
Clătițișiuscațibine.
Procedațicuatențiepentru
anudeteriorasistemulderăcire.
Dupăcurățare,conectațidinnouaparatul
larețea.
ÎNLOCUIREABECULUI
AVERTISMENT!
Avertisment!DacăbeculLEDs-a
defectat,NUÎLSCHIMBAȚIDVS.
DacăbeculLEDesteschimbatde
opersoanăcarenuestecalicatăpentru
acestlucru,existăpericoldevătămare
șisepotproducedefectărigrave.
BeculLEDtrebuieînlocuitdeunexpert
pentruaprevenioricedeteriorare.
Apelațilacentruldeservicelocal.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 211 2017-06-28 10:10:23
212 www.aeg.com
PERIOADELE
DENEFUNCȚIONARE
Cândaparatulnuesteutilizatperioade
îndelungate,luațiurmătoarelemăsuri
deprecauție:
deconectați aparatul de la sursa
de alimentare cu electricitate.
scoatețitoatearticolele.
curățațiaparatulșitoateaccesoriile.
lăsațiușadeschisăpentruapreveni
aparițiamirosurilorneplăcute.
Răcitoruldevinuritrebuie
amplasatînceamarrecezonă
acamerei,departedeorice
aparatecareproduccăldură
șiferitdeluminadirectăasoarelui.
Problemă Cauză posibilă Soluție
Răcitorul
de vinuri nu
funcționează.
Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursade
alimentareelectrică.
Aparatulesteoprit. Pornițiaparatul.
Siguranțăarsăsaudisjunctor
declanșat.
Pornițidisjunctorulsauschimbați
siguranța.
Răcitorulde
vinuri nu este
sucientde
rece
Vericațicomandadesetare
atemperaturii.
Vericațitemperaturasetată.
Ușanuesteînchisăcomplet. Consultațiproceduradereglare
aușii.(par.7.4)
Garnituraușiinuetanșează
corect.
Curățațigarnituraușiicuunburete
udfolosindundetergentneutru
șiapă.
DEPANARE
Putețirezolvaușormulteprobleme
obișnuitealerăcitoruluidevinurievitând
costurileuneiposibilevizitedelaservice.
Încercațisugestiiledemaijospentru
aaadacăputețirezolvaproblema
înaintedeasunalaservice.
PANĂDECURENT
Majoritateapenelordecurentdurează
maximcâtevaoreșinuafectează
temperaturaaparatuluidvs.dacă
reducețideschidețiușamairar.Dacă
curentulvaîntreruptpentruoperioadă
maiîndelungată,trebuiesăluațimăsuri
adecvatepentruaprotejaconținutul.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 212 2017-06-28 10:10:23
213
ROMÂNĂ
Problemă Cauză posibilă Soluție
Compresorul
funcționează
continuu.
Temperaturacamereieste
mairidicatădecâtdeobicei.
Vericațitemperaturadincameră.
Ușaestedeschisăpreades. Nuținețiușadeschisăpentru
maimulttimpdecâtestenecesar.
Ușanuesteînchisăcomplet. Vericațidacăușaestecomplet
închisă.
Garnituraușiinuetanșează
corect.
Vericațistareagarnituriiși,dacă
estenevoie,curățați-ocuun
bureteudfolosinddetergent
neutrușiapă.
Luminanu
funcționează.
Nuesteconectatlapriză. Conectațiaparatullasursa
dealimentareelectrică.
Siguranțăarsăsaudisjunctor
declanșat.
Pornițidisjunctorulsau
schimbațisiguranța.
LED-uls-aars. Contactațicentruldeservice.
Butonulpentrulumină
nufuncționează.
Contactațicentruldeservice.
Prea multe
vibrații.
Vericațidacărăcitorul
devinuriesteaduslanivel.
Aducețilanivelaparatul.
Prea mult
zgomot.
Huruitulseaudedela
curgerearefrigerantului,
ceeaceestenormal.
Contracțiașiexpansiunea
perețilorinternipoate
producepârâiturișipocnituri.
Dacăzgomoteledevinmaimari
contactațicentruldeservice.
Răcitoruldevinurinueste
aduslanivel.
Aducețilanivelaparatul.
Ușanuse
închide
corect.
Răcitoruldevinurinueste
aduslanivel.
Aducețilanivelaparatul.
Garnituraestemurdară. Curățațigarnituraușiicuunburete
udfolosindundetergentneutru
șiapă.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 213 2017-06-28 10:10:23
214 www.aeg.com
ZGOMOTELE
Întimpulutilizăriinormaleseaudunelesunete(compresorul,circulațiaagentului
derăcire).
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 214 2017-06-28 10:10:23
215
ROMÂNĂ
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
INFORMAȚIITEHNICE
DATETEHNICE
Informațiiletehnicesuntspecicatepeplăcuțacudatetehnice,aatăpepartea
exterioarăsauinterioarăaaparatuluișipeetichetaenergetică.
Dimensiunilespațiuluipentruîncorporare
Înălțime mm 822-872
Lățime mm 300
Adâncime mm 550
Tensiune Volți 230-240
Frecvență Hz 50
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 215 2017-06-28 10:10:23
216 www.aeg.com
Simbolul de pe produs sau de
peambalajindicăfaptulcăacest
produsnupoatearuncatîmpreună
cudeșeurilemenajere.Trebuiepredat
lapunctuldecolectarecorespunzător,
pentru reciclarea echipamentului electric
șielectronic.
Princasareacorectăaacestuiprodus,
vețiajutalaprevenireapotențialelor
consecințenegativeasupramediului
înconjurătorșisănătățiiumane,carepot
afectate,încazcontrar,dearuncarea
necorespunzătoareaprodusului.
PREOCUPĂRIPRIVINDMEDIUL
Pentruinformațiidetaliateprivind
reciclareaacestuiprodus,contactați
administrațialocală,serviciulde
salubritatesaumagazinuldeunde
ațicumpăratprodusul.
MATERIALELEDEAMBALAJ
Materialelemarcatecusimbolul
suntreciclabile.Salubrizațiambalajul
înrecipientecorespunzătoare
decolectarepentrureciclare.
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_ET_FI_FR_IT_LT_LV_NO_PL_RO_RU_SK_SV.indd 216 2017-06-28 10:10:24
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272

AEG SWB63001DG Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare