Olympus WS 570M Manualul utilizatorului

DIGITAL VOICE RECORDER

WS-570M/WS-560M/

WS-550M/WS-450S

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHEND

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA RUKOVANJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

HANDLEIDING

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUKTIONSMANUAL

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

TÜRKÇE KILAVUZ

IНСТРУКЦIЯ

1

*

^

%

9

8

2

5

6

7

0

!

@

#

$

&

4

3

(

)

=

-

q

3

4

1

2

1

2

3

4

0

!

#

$

%

^

&

@

1

2

4

3

5

6

9

7

8

1

A C

E

BD F

AR

PR

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these

instructions for information about using the product correctly and safely. Keep

the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we

recommend that you test the record function and volume before use.

Благодарим Ви, че закупихте Цифрово записващо устройство Olympus.

Моля, прочетете тези инструкции за информация, за да използвате

продукта правилно и безопасно. Съхранявайте инструкциите на лесно

достъпно място за бъдеща справка. За успешни записи ние препоръчваме

да тествате записващата функция и силата на звука преди употреба.

Děkujeme, že jste zakoupili digitální diktafon Olympus. Informace o správném a

bezpečném používání tohoto produktu naleznete v těchto pokynech k použití.

Uschovejte si je pro budoucí použití. Aby bylo nahrávání úspěšné, doporučujeme

před použitím diktafonu otestovat funkci nahrávání a úroveň hlasitosti.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Rekorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem

die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im

Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

Tak, fordi du har købt en digital Olympus-lydoptager. Læs denne vejledning for

at få yderligere oplysninger om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver

optagefunktionen og lydstyrken, før den endelige optagelse.

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalse diktofoni. Teabe saamiseks toote

õige ja turvalise kasutamise kohta lugege palun läbi käesolevad juhised.

Hoidke juhised tulevikus sirvimiseks käepärast. Õnnestunud salvestuste jaoks

soovitame teil salvestusfunktsiooni ja helitugevust enne kasutamist katsetada.

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas

instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para

su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia

en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo

previo de la función de grabación y su volumen.

Kiitos, että ostit Olympuksen digitaalisen äänitallentimen. Näissä ohjeissa on

lisätietoja tuotteen oikein käyttämisestä ja turvallisesti. Säilytä ohjeet tulevaisuuden

varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme

tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce

mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sûr de

l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume

avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ψηφιακού καταγραφέα Olympus. Διαβάστε

αυτές τις οδηγίες για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση του

προϊόντος.Φυλάξτε τις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντική αναφορά.

Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγραφές, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη

λειτουργία και την ένταση της εγγραφής πριν από τη χρήση.

Hvala što ste kupili Olympusov digitalni diktafon. Pročitajte ove upute s

informacijama o ispravnom i sigurnom korištenju proizvoda. Upute imajte pri

ruci za buduću uporabu. Kako biste osigurali uspješno snimanje, preporučujemo

da isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka prije prvog korištenja.

Köszönjük, hogy az Olympus digitális hangrögzítőt választotta. Kérjük, hogy a

termék rendeltetésszerű és biztonságos használata érdekében olvassa el ezt

az útmutatót. Az útmutatót tartsa könnyen hozzáférhető helyen, hogy szükség

esetén később is tanulmányozhassa. Javasoljuk, hogy a sikeres felvételek

érdekében a használat előtt készítsen próbafelvételt és ellenőrizze a hangerőt.

Grazie di aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere

queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto

correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a

portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si

raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote „Olympus“ skaitmeninį diktofoną. Perskaitykite šioje

instrukcijoje pateikiamą informaciją, kaip tinkamai ir saugiai naudoti gaminį.

Visada turėkite šiuos nurodymus, jei prireiktų juos peržiūrėti ateityje. Kad

sėkmingai įrašinėtumėte, rekomenduojame prieš naudojant išbandyti įrašymo

funkciją ir garsumą.

Pateicamies, ka iegādājāties Olympus digitālo diktofonu. Lūdzu, izlasiet šo

lietošanas pamācību, lai iegūtu informāciju par iekārtas pareizu un drošu

izmantošanu. Saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Lai nodrošinātu labu ieraksta kvalitāti, pirms diktofona lietošanas ir ieteicams

pārbaudīt ierakstīšanas funkciju un skaļumu.

Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder.

Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van

het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt

raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en

het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.

Takk for at du kjøpte en Olympus digital diktafon. Les disse instruksjonene for

informasjon om korrekt og trygg bruk av dette produktet. Ta vare på instruksj

onene for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og

volumet før ruk for å sikre vellykkede opptak.

Dziękujemy Państwu za zakup dyktafonu cyfrowego firmy Olympus. Prosimy

o przeczytanie tej instrukcji obsługi w celu uzyskania informacji na temat

prawidłowego i bezpiecznego korzystania z tego urządzenia. Instrukcję obsługi

należy zachować do użytku w przyszłości. W celu uzyskania odpowiedniej

jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da Olympus. Consulte

as instruções para obter informações acerca da utilização correcta e segura do

produto. Mantenha as instruções sempre disponíveis para futura referência.

Para assegurar gravações bem sucedidas, deverá testar a função de gravação e

o volume antes de utilizar.

Vă mulţumim că aţi ales Reportofonul digital Olympus. Vă rugăm să citiţi aceste

instrucţiuni pentru informaţii referitoare la utilizarea corectă şi în siguranţă a

acestui produs. Păstraţi instrucţiunile la îndemână pentru consultare ulterioară.

Pentru a asigura realizarea de înregistrări reuşite, vă recomandăm să testaţi

funcţia de înregistrare şi volumul înainte de utilizare.

Hvala Vam što ste kupili Olympus Digitalni diktafon. Pročitajte ova uputstva

kako biste se informisali o pravilnom i bezbednom načinu upotrebe ovog

proizvoda. Neka Vam uputstva budu pri ruci radi budućih referenci. Da biste

obezbedili uspešno snimanje, preporučujemo vam da pre upotrebe testirate

funkciju snimanja i jačinu zvuka.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для

обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и

звук перед использованием.

Tack för att du köpte en digital diktafon från Olympus. Läs dessa instruktioner

för information om hur produkten används på ett korrekt och säkert sätt. Håll

instruktionerna till hands för framtida användning. För att säkerställa lyckade

inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och

volymen innan du spelar in.

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega diktafona Olympus. Pazljivo

preberite navodila, da boste lahko izdelek uporabljali na pravilen in varen

način. Navodila shranite na priročno mesto, saj jih boste morda v prihodnje še

potrebovali. Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preskusite

funkcijo za snemanje in glasnost.

Ďakujeme, že ste si zakúpili digitálny hlasový rekordér Olympus. Prečítajte

si tieto pokyny, kde nájdete aj informácie o používaní výrobku správnym

a bezpečným spôsobom. Tieto pokyny si odložte ako zdroj informácií v

budúcnosti. Odporúčame pred používaním vyskúšať funkciu a hlasitosť

nahrávania. Zabezpečíte tak úspešné nahrávky.

Bir Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünün

doğru ve güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili olan bu talimatları okuyun.

İleride başvurabilmek için bu talimatları kolay erişebileceğiniz bir yerde tutun.

Başarılı kayıtların elde edilmesi için, kullanım öncesinde kayıt fonksiyonunu ve

ses seviyesini test etmeniz önerilmektedir.

Дякуємо за придбання диктофона Olympus. Уважно прочитайте цю

інструкцію для отримання інформації щодо правильного й безпечного

використання виробу. Зберігайте інструкції в доступному місці для

подальшого використання. Для забезпечення успішного записування

рекомендовано перевірити функцію записування та гучність перед її

використанням.

2

3

4

7

6

8

9

5

p

e

a

d

c

b

f

q

a

b

d

e

c

6

EN

• This manual is a basic version.

Please refer to the complete

advanced manual either from the

stored data in the [OL_MANUAL]

folder of the recorder or download

the data from the OLYMPUS

website.

• The contents of this document

may be changed in the future

without advanced notice. Contact

our Customer Support Center for

the latest information relating

to product names and model

numbers.

• The utmost care has been taken

to ensure the integrity of the

contents of this document. In the

unlikely event that a questionable

item, error, or omission is found,

please contact our Customer

Support Center.

• Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due

to data loss incurred by a defect of

the product, repair performed by

the third party other than Olympus

or an Olympus authorized service

station, or any other reason is

excluded.

Trademarks and registered trademarks:

• IBM and PC/AT are the trademarks

or registered trademarks of

International Business Machines

Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows

Media are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

• Macintosh and iTunes are the

trademarks of Apple Inc.

• MPEG Layer-3 audio coding

technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• SRS WOW XT, SRS and } symbol

are trademarks of SRS Labs, Inc.

• SRS WOW XT technology is

incorporated under license from

SRS Labs, Inc

• The product was developed based

on noise-canceling technology

under license from NEC

Corporation.

Other product and brand names

mentioned herein may be the

trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

Warning regarding data loss:

Recorded content in memory may

be destroyed or erased by operating

mistakes, unit malfunction, or during

repair work.

It is recommended to back up and

save important content to other

media such as a computer hard disk.

Any liability for passive damages or

damage of any kind occurred due to

data loss incurred by a defect of the

product, repair performed by the

third party other than Olympus or an

Olympus authorized service station,

or any other reasons is excluded from

the Olympus’s liability.

Batteries

f Danger:

• Batteries should never be exposed

to  ame, heated, short-circuited or

disassembled.

• Never store batteries where they

will be exposed to direct sunlight,

or subjected to high temperatures

in a hot vehicle, near a heat source,

etc.

f Warning:

• Do not solder lead wires or

terminals directly onto a battery or

modify it.

• Do not connect the = and -

terminals together. This may cause

 re, overheating or electric shock.

• When carrying or storing the

batteries, be sure to put it in

the provided case to protect its

terminals. Do not carry or store the

batteries with any metal objects

(such as key rings).

If this warning is not followed,  re,

overheating or electric shock may

occur.

• Do not connect the batteries

directly to a power outlet or a

cigarette lighter of an automobile.

• Do not insert the batteries with

their = and - terminals reversed.

• If any liquid from a battery gets

into your eyes, promptly wash it o

with clean water and consult your

doctor at once.

• Do not attempt to recharge

alkaline, lithium or any other non-

rechargeable batteries.

• Never use any batteries with a torn

or cracked outer cover.

• Keep batteries out of the reach of

children.

Introduction

EN

Safe and proper usage

Before using your new recorder, read

this manual carefully to ensure that

you know how to operate it safely

and correctly. Keep this manual in an

easily accessible location for future

reference.

• The warning symbols indicate

important safety related

information. To protect yourself

and others from personal injury or

damage to property, it is essential

that you always read the warnings

and information provided.

General precautions

• Do not leave the recorder in hot,

humid locations such as inside a

closed automobile under direct

sunlight or on the beach in the

summer.

• Do not store the recorder in places

exposed to excessive moisture or

dust.

• Do not use organic solvents such

as alcohol and lacquer thinner to

clean the unit.

• Do not place the recorder on top of

or near electric appliances such as

TVs or refrigerators.

• Avoid recording or playing back

near cellular phones or other

wireless equipment, as they may

cause interference and noise. If you

experience noise, move to another

place, or move the recorder further

away from such equipment.

• Avoid sand or dirt. These can cause

irreparable damage.

• Avoid strong vibrations or shocks.

• Do not disassemble, repair or

modify the unit yourself.

• Do not operate the unit while

operating a vehicle (such as a

bicycle, motorcycle, or go-cart).

• Keep the unit out of the reach of

children.

7

EN

• If you notice anything unusual

when using this product such as

abnormal noise, heat, smoke, or a

burning odor:

1 remove the batteries

immediately while being careful

not to burn yourself, and;

2 call your dealer or local Olympus

representative for service.

• Do not expose the batteries to

water. Do not allow water to

contact the terminals.

• Do not remove or damage the

batteries insulating sheet.

• Do not use the batteries if you

 nd something wrong with them

such as leakage, color change or

deformity.

• Unplug the charger if the charging

is still incomplete after the

speci ed time it should take.

• Should any batteries liquid get on

skin or clothing, promptly wash it

o with clean water.

• Keep batteries away from  re.

f Caution:

• Do not subject batteries to strong

shocks.

• When using rechargeable batteries

that have not been used for a

while, be sure to recharge them

before use.

• Rechargeable batteries have

limited lifetime. When the

operating time becomes shorter

even if the rechargeable battery is

fully charged under the speci ed

condition, replace it with a new

one.

Getting started

Identification of parts

1 EAR (Earphone) jack

2 MIC (Microphone) jack

3 Built-in stereo microphone (L)

4 Built-in stereo microphone (R)

5 Recording indicator light

6 LIST button

7 Strap hole

8 Display (LCD panel)

9 Built-in speaker

0

+

button

! REC (s) (Record) button

@ 9 button

# MENU button

$

–

button

% INDEX/ERASE button

^ OK

` button

& 0 button

* STOP (4) button

( Battery cover

) HOLD switch

- Mode (VOICE/MUSIC) switch*

1

MIC SENSE CONF/DICT

switch*

2

= USB connector slide lever

q USB connector

*1 For WS-570M, WS-560M,

WS-550M only.

*2 For WS-450S only.

Display (LCD panel):

Folder list display:

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: A

When [VOICE] mode is selected:

" For WS-450S: A

1 [VOICE] mode indicator

Record/ Playback status indicator

Battery indicator

2 Folder name

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: B

When [MUSIC] mode is selected:

3 [MUSIC] mode indicator

Record/ Playback status indicator

Battery indicator

4 Folder name

File list display:

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: C

When [VOICE] mode is selected:

" For WS-450S: C

1 Folder name

Record/ Playback status indicator

Battery indicator

2 File name

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: D

When [

MUSIC

] mode is selected:

3 Folder name

Record/ Playback status indicator

Battery indicator

4 File name

File display:

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: E

When [VOICE] mode is selected:

" For WS-450S: E

1 File name

Record/ Playback status indicator

Battery indicator

2 Folder indicator

Recording mode indicator

3 During recording mode:

Remaining memory bar indicator

During playback mode:

Playback position bar indicator

4 Recording date and time

5 [?] Microphone Sensitivity

indicator

[!] VCVA indicator

[%] Noise Cancel indicator

[$] Voice Filter indicator

[0] Low Cut Filter indicator

6 Current file number/ Total number

of recorded files in the folder

7 During recording mode:

Elapsed recording time

During playback mode:

Elapsed playback time

8 During recording mode:

Remaining recording time

During playback or stop mode:

File length

9 Playback mode indicator

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M: F

When [

MUSIC

] mode is selected:

0 Title name

! Artist name

@ Album name

# Elapsed playback time

$ [#] SRS WOW XT indicator

["] Equalizer indicator

% Current file number/ Total number

of recorded files in the folder

^ File length

& Playback mode indicator

8

EN

Inserting batteries (Fig. 1)

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• When charging with the

recorder, be sure to use the

supplied specified Ni-MH

rechargeable (BR401) batteries.

" For WS-450S:

• This recorder cannot charge

rechargeable batteries.

1 Lightly press down on the arrow

and slide the battery cover open.

2 Insert size-AAA alkaline battery,

observing the correct = and

- polarities.

3 Close the battery cover completely

by pressing to the direction A,

then sliding to the direction B.

• If the “hour” indicator  ashes in

the display, see “Setting Time and

Date [Time & Date]”.

Charging by connecting to a computer

via USB (Fig. 2)

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

Do not charge the primary batteries

such as alkaline or lithium batteries.

It may cause battery leakage heating

and recorder malfunction.

1 Boot the PC.

2 Slide the USB connector slide lever

in the direction indicated by the

arrow to eject the USB connector

out of the recorder.

3 While pressing the

STOP

(4)

button, connect to the PC’s USB port.

• When charging the battery, press

and hold the STOP (4) button

until [Please Wait] is displayed.

4 Charging is completed when

battery indication becomes to [<].

Note:

• If [Cannot charge] is displayed, it

means that a battery that cannot

be charged is in the recorder.

Replace the batteries with

supplied ones at once.

Turning on/off the power (Fig. 3)

Turning on the power:

Slide the

HOLD

switch in the opposite

direction that indicated by the arrow.

Turning off the power:

While the recorder is during stop mode,

slide the

HOLD

switch in the direction

indicated by the arrow.

Power save mode:

If the recorder is stopped/not used

for over 5 minutes after it is turned

on, it goes into standby (power-save)

mode, and the display shuts off. To

exit standby mode and turn on the

display, press any button.

Setting time and date

[

Time & Date

] (Fig. 4)

When you use the recorder for the first

time after purchasing it, or when the

batteries have been inserted without

the device having been used in a long

time, the [Set Time & Date] will appear.

When the “hour” is flashing, conduct

the setup from Step 5.

1 While the recorder is during stop

mode, press the

MENU

button.

2 Press the + or − button to select

[

Device Menu

] tab.

• You can change the menu

display by moving the settings

tab cursor.

3 Press the

OK

` or 9 button to

move the cursor to the item to set.

4 Press the

OK

` or 9 button.

• The “hour” will flash on the

display, indicating the start

of the Time and Date setup

process.

5 Press the 9 or 0 button to

select the item to set.

6 Press the + or − button to set.

• Follow the same steps by

pressing the 9 or 0 button

to select the next item, and press

the + or − button to set.

• You can select between 12 and

24 hour display by pressing the

LIST button while setting the

hour and minute.

• You can select the order of the

“month”, “day” and “year” by

pressing the LIST button while

setting them.

7 Press the

OK

` button to complete

the setting.

• The clock will start from the set

date and time. Press the OK `

button according to the time

signal.

[

VOICE

] mode and [

MUSIC

] mode

(Fig. 5)

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

[

VOICE

] mode:

Slide the mode switch to [

VOICE

]

position.

[

MUSIC]

mode:

Slide the mode switch to [

MUSIC

]

position.

Recording (Fig. 6)

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• If the REC (s) button is pressed

while the mode switch is set

to [MUSIC], [Music Mode] will

flash on the display. Set the

mode switch to [VOICE] before

recording.

1 Select the recording folder.

• Pressing the LIST button at the

file display while stopped will

return you to the next higher

level. Pressing the LIST button

repeatedly will bring you to the

folder list display.

• Pressing button + or − at the

folder list display will select the

folders for voice recordings.

2 Press the

REC

(s) button to start

recording.

• The recording indicator light

glows and [7] will appear on the

display.

a Recording mode

b Remaining memory bar

indicator

c Elapsed recording time

d Remaining recording time

e Level meter (change according

to the recording level and

recording function settings)

3 Press the

STOP

(4) button to stop

recording.

• [4] will appear on the display.

f File length

9

EN

Playback (Fig. 7)

" For WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• When playing back files

transferred from a PC, set the

mode switch according to the

folder type.

• When playing back files

recorded on the recorder, set the

mode switch to [VOICE].

1 Select the folder which contains the

files to be played back.

• Pressing the LIST button at the

file display during playback or

while stopped will return you to

the next higher level. Pressing

the LIST button repeatedly

will bring you to the folder list

display.

• Pressing button + or − at the

folder list display will select the

folders for voice recordings and

press the OK ` or 9 button.

2 In the File list display, press the + or

− button to select the file that you

want to playback.

• In the File display, press the 9

or 0 button to select a file.

3 Press the

OK

` button to start

playback.

• [6] will appear on the display.

a File name

b Folder indicator

c Playback position bar indicator

d Elapsed playback time

e File length

4 Press the

+

or

−

button to adjust to

a comfortable listening volume.

• The volume can be adjusted

within a range from [00] to [30].

5 Press the

STOP

(4) button at

any point you want to stop the

playback.

• [4] will appear on the display.

Setting an index mark or

a temp mark (Fig. 8)

1 While the recorder is during

recording mode or playback mode,

press the

INDEX

/

ERASE

button.

• Even after an index or temp mark

is placed, recording or playback

will continue so you can place

index or temp marks in other

locations in a similar manner.

Clearing an index mark or

a temp mark (Fig. 9):

1 Locate the index or temp mark

youwant to clear.

2 Press the 9 or 0 button to

select the index or temp mark to

erase.

3

While the index or temp number

appears for approximately 2

seconds on the display, press the

INDEX

/

ERASE

button .

• The index or temp mark is

erased.

Note:

• Up to 16 index and temp marks

can be set in a  le. If you try to

place more than 16 index or temp

marks, [Index Full] message

will appear for index marks, and

[Temp Mark Full] for temp marks.

How to begin segment

repeat playback (Fig. p)

1 Select a file that has a segment you

would like to play back repeatedly.

2 In the file list display, press the + or

− button to select the file you want

to clear.

3 Press the

OK

` button to start

playback.

4 Press the

REC

(s) button at the

point you want to start segment

repeat playback.

• [w] will flash on the display.

5

Press the

REC

(s) button again at

the position where you want to end

segment repeat playback.

• The recorder repeatedly plays

back the segment until the

segment repeat playback is

cancelled.

Note:

• As in regular play mode, playback

speed can be changed during

segment repeat playback as well.

If an index mark and temp mark

are inserted or eliminated during

segment repeat playback, segment

repeat playback will be canceled

and it will return to regular play

mode.

Erasing (Fig. q)

1 Select the folder or file you want to

erase.

2 In the file list display, press the + or

− button to select the file you want

to erase.

3. While the recorder is during stop

mode, press the

INDEX

/

ERASE

button.

4 Press the + button to select

[

Erase in Folder

] or

[

File Erase

].

5 Press the

OK

` button.

6 Press the + button to select

[

Start

].

7 Press the

OK

` button.

• The display changes to [Erase!]

and erasing will start.

• [Erase Done] is displayed when

the file is erased. File numbers

will be reassigned automatically.

Notes:

• The locked  les and  les set as

read-only cannot be erased.

• If an action is not selected within 8

seconds, the recorder will return to

stop status.

• It may take over 10 seconds to

complete processing. Never

remove batteries during this time

because data may be corrupted. In

addition, replace the batteries with

new ones in order to ensure that

the batteries will not run out while

processing.

• For WS-570M, WS-560M,

WS-550M only:

You can delete other than [Music]

folders when the recorder is set

to [MUSIC] mode. However, you

cannot delete any folders when

the recorder is set to [VOICE]

mode.

10

EN

• For WS-450S only:

You cannot delete folders through

therecorder.

Using the recorder on

your PC

Operating environment

Windows:

Operating system:

Microsoft Windows 2000/XP/

Vista/7 (Standard Installation)

Compatible PC’s:

Windows PC’s equipped with more

than one free USB port

Macintosh:

Operating system:

Mac OS X 10.2.8 -10.6 (Standard

Installation)

Compatible PC’s:

Apple Macintosh series equipped

with more than one free USB port

Notes:

• This is an operational environment

for saving the  les recorded by

this recorder to your PC with USB

connection.

• Even if operational environment is

satis ed, we do not support such

as upgraded OS, the multi-boot

environment and self-modi ed PC’s.

• Be sure to push the cable

connector all the way in.

Otherwise, the recorder may not

operate properly.

• Do not use USB extension cables

other than the supplied cable.

Using cables from other

manufacturers could result in

damage to the recorder. Do not

use the supplied USB extension

cable with devices from other

manufacturers.

• NEVER disconnect the USB while

the recording indicator light is

 ashing. If you do, the data will be

destroyed.

Specifications

General points

Recording format:

Linear PCM* (Pulse Code

Modulation)

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

Input level:

- 70 dBv

Sampling frequency:

Linear PCM format*

[44.1 kHz/16bit] mode: 44.1 kHz

MP3 format*

[256 kbps] mode: 44.1 kHz

[128 kbps] mode: 44.1 kHz

WMA format

[ST XQ] mode: 44.1 kHz

[ST HQ] mode: 44.1 kHz

[ST SP] mode: 22 kHz

[HQ] mode: 44.1 kHz

[SP] mode: 22 kHz

[LP] mode: 8 kHz

Frequency response:

During recording mode

(Microphone jack):

Linear PCM format*

[44.1 kHz/16bit] mode:

50 Hz to 21 kHz

MP3 format*

[256 kbps] mode:

50 Hz to 20 kHz

[128 kbps] mode:

50 Hz to 17 kHz

WMA format

[ST XQ] mode: 50 Hz to 19 kHz

[ST HQ] mode: 50 Hz to 15 kHz

[ST SP] mode: 50 Hz to 9 kHz

[HQ] mode: 50 Hz to 13 kHz

[SP] mode: 50 Hz to 7 kHz

[LP] mode: 50 Hz to 3 kHz

During recording mode

(Built-in stereo microphone):

80 Hz to 20 kHz

(However, when recording by

the MP3 format or the WMA

format, the upper limit value of

the frequency response depends

on each recording mode.)

During playback mode:

20 Hz to 20 kHz

Maximum working output:

60 mW (8 Ω speaker)

Maximum headphone output:

≤

_

150 mV (according to EN 50332-2)

Wide band characteristic

headphone output:

75 mV

≤

_

(according to EN 50332-2)

Recording medium:

Built-in NAND FLASH memory

WS-570M: 8 GB/WS-560M: 4 GB/

WS-550M: 2 GB/WS-450S: 1 GB

Speaker:

Built-in ø 16 mm round dynamic

speaker

MIC jack:

ø 3.5 mm mini-jack, impedance

2 kΩ

EAR jack:

ø 3.5 mm mini-jack, impedance 8 Ω

or more

Input power requirement:

Batteries: AAA battery (LR03) or

Olympus Ni-MH rechargeable

battery

External dimensions:

94.8 mm × 38 mm × 11 mm

(without protrusions)

Weight:

46 g (including battery)

Operating temperature:

0°C - 42°C

* For WS-570M only.

Guide to recording times

WS-570M:

PCM format

[44.1 kHz/16 bit] mode:

approx. 12 h. 50 min

MP3 format

[256 kbps] mode: approx. 71 h.

[128 kbps] mode: approx. 142 h.

WMA format

[ST XQ] mode: approx. 139 h.

[ST HQ] mode: approx. 278 h.

[ST SP] mode: approx. 556 h.

[HQ] mode: approx. 556 h.

[SP] mode: approx. 1,090 h.

[LP] mode: approx. 2,170 h.

WS-560M (WMA format):

[ST XQ] mode: approx. 69 h.

[ST HQ] mode: approx. 139 h.

[ST SP] mode: approx. 278 h.

[HQ] mode: approx. 278 h.

[SP] mode: approx. 547 h.

[LP] mode: approx. 1,088 h.

WS-550M (WMA format):

[ST XQ] mode: approx. 34 h.

[ST HQ] mode: approx. 69 h.

[ST SP] mode: approx. 139 h.

[HQ] mode: approx. 139 h.

11

EN

Accessories (Optional)

• Stereo microphone: ME51S

• 2 channel microphone (omni-

directional): ME30W

• Highly sensitive noise-cancellation

monaural microphone

(unidirectional): ME52W

• Tie clip microphone (omni-

directional): ME15

• Telephone pickup: TP7

• Ni-MH rechargeable battery and

charger set: BC400 (For Europe)

• Ni-MH rechargeable battery:

BR401

• Connecting cord: KA333

“CE” mark indicates that

this product complies

with the European

requirements for safety,

health,environment

and customer

protection.

This symbol [crossed-

out wheeled bin WEEE

Annex IV] indicates

separate collection of

waste electrical and

electronic equipment

in the EU countries.

Please do not throw the equipment

into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems

available in your country for the

disposal of this product.

Applicable Product:

WS-570M, WS-560M, WS-550M,

WS-450S

This symbol [crossed-

out wheeled bin

Directive 2006/66/EC

Annex II] indicates

separate collection of

waste batteries in the

EU countries. Please do not throw the

batteries into the domestic refuse.

Please use the return and collection

systems available in your country for

the disposal of the waste batteries.

[SP] mode: approx. 274 h.

[LP] mode: approx. 544 h.

WS-450S (WMA format):

[ST XQ] mode: approx. 17 h.

[ST HQ] mode: approx. 34 h.

[ST SP] mode: approx. 69 h.

[HQ] mode: approx. 69 h.

[SP] mode: approx. 137 h.

[LP] mode: approx. 272 h.

Notes:

• The above values are strictly rough

guides.

• Available recording time may be

shorter if many short recordings

are made. (The displayed available

recording time and recorded time

are approximate indications).

• The maximum capacity for a single

 le is limited to approx. 4 GB for

WMA and MP3, and approx. 2 GB

for Linear PCM format (WAV).

• Regardless of the memory

remaining amount, the longest

sound recording time per  le is

restricted to the following value.

Maximum recording time per file

PCM format (For WS-570M only)

[44.1 kHz/

16 bit]

approx. 3 h. 20 min.

MP3 format (For WS-570M only)

[256 kbps] approx. 37 h. 10 min.

[128 kbps] approx. 74 h. 30 min.

WMA format

[ST XQ] approx. 26 h. 40 min.

[ST HQ] approx. 26 h. 40 min.

[ST SP] approx. 53 h. 40 min.

[HQ] approx. 26 h. 40 min.

[SP] approx. 53 h. 40 min.

[LP] approx. 148 h. 40 min.

It is possible to record exceeding 2GB

The recording will continue even if the

volume of a single  le exceeds 2 GB in

the linear PCM format recording.

• The  le is saved every 2 GB in

separate  les. It will be treated as

multiple  les when playing back.

• When the recording exceeds 2 GB,

the number of  les in the folder

may exceed 200  les. The 201  le

and later will not be recognized

by the recorder, so check by

connecting the recorder to a PC.

Guide to battery life

The following values are strictly rough

guides.

During recording mode

Recording

mode

Built-in stereo

microphone

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

14 h. 14 h.

[128 kbps] *3

14 h. 30 min. 14 h. 30 min.

[ST XQ]

15 h. 30 min. 15 h. 30 min.

[LP]

21 h. 21 h.

During voice file playback mode

(All Playback Mode)

Recording

mode

Built-in speakers

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

10 h. 10 h.

[128 kbps] *3

12 h. 12 h.

[ST XQ]

12 h. 12 h.

[LP]

12 h. 12 h.

Recording

mode

Earphone playback

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

19 h. 30 min. 17 h. 30 min.

[128 kbps] *3

25 h. 21 h.

[ST XQ]

26 h. 22 h.

[LP]

26 h. 22 h.

*1 Alkaline battery

*2 Ni-MH Rechargeble battery

*3 For WS-570M only.

Note:

• Battery life is measured by

Olympus. It varies greatly

according to the type of batteries

used and the conditions of use.

Guide to recordable number of songs

WS-570M: 2,000 songs

WS-560M: 1,000 songs

WS-550M: 500 songs

WS-450S: 250 songs

(At 128 kbps, 4 minutes per song)

• Speci cations and design are

subject to change without notice.

12

BG

12

BG

• Тази инструкция за експлоатация

е базов вариант. Моля, вижте

пълната инструкция за

експлоатация в съхранената

информация в папка [OL_MANUAL]

на записващото устройство или

свалете информацията от уеб

страницата на OLYMPUS.

• Съдържанието на този документ

може да бъде променено в

бъдеще без предварително

предупреждение. Свържете се

с нашия Център за обслужване

на клиентите, за да получите

актуална информация относно

имената на продуктите и

номерата на моделите.

• Положени са максимални усилия

за осигуряване на целостта

на съдържанието на този

документ. При малко вероятното

откриване на съмнителен пункт,

грешка или пропуск, моля да

се свържете с нашия Център за

обслужване на клиентите.

• Изключена е всяка отговорност

за пасивни щети или повреда от

всякакво естество, дължаща се

на загуба на данни в резултат на

дефект в продукта, поправка,

извършена от трето лице,

различно от Olympus или

оторизиран от Olympus сервиз,

или всякакви други причини.

Търговски марки и регистрирани

търговски марки:

• IBM и PC/AT са търговските марки

или регистрирани търговски

марки на корпорацията

International Business Machines.

• Microsoft, Windows и Windows

Media са регистрирани

търговски марки

на корпорацията Microsoft.

• Macintosh и iTunes са

търговските марки на Apple Inc.

• MPEG Layer-3 аудио кодираща

технология, лицензирана от

Fraunhofer IIS и Thomson.

• SRS WOW XT, SRS и символът } са

търговски марки на SRS Labs, Inc.

• Технологията SRS WOW XT е

регистрирана с лиценз от SRS

Labs, Inc.

• Продуктът е развит на основата

на лицензирана шумопотискаща

технология от NEC Corporation.

Други споменати тук имена на

продукти и търговски марки могат

да бъдат търговските марки или

регистрирани търговски марки на

съответните им притежатели.

• Избягвайте пясък или мръсотия.

Те могат да предизвикат

непоправими щети.

• Избягвайте силни вибрации или

удари.

• Не разглобявайте, не поправяйте

и не модифицирайте сами

устройството.

• Не използвайте устройството,

докато управлявате превозно

средство (като например

велосипед, мотоциклет или

детска спортна количка).

• Съхранявайте устройството

далеч от деца.

Предупреждение относно загуба

на данни:

Записаното в паметта съдържание

може да бъде унищожено или

изтрито поради грешки при

употребата, неизправност на

устройството, или по време на

поправка.

Препоръчва се съхраняването на

резервно копие и записването

на важно съдържание върху

други средства, като например на

твърдия диск на компютър.

Изключена е всякаква отговорност

от страна на Olympus за пасивни

щети или повреди от всякакво

естество, възникнали в резултат

на загуба на данни, причинена от

дефект на продукта, поправка,

извършена от трето лице, различно

от Olympus или оторизиран сервиз

на Olympus, или всякакви други

причини.

Батерии

f Опасност:

• Батериите не бива никога

да бъдат излагани на огън,

загряване, късо съединение, или

да бъдат разглобявани.

• Никога не съхранявайте

батерии на места, където ще

бъдат изложени на директна

слънчева светлина или на високи

температури в горещо превозно

средство, близо до топлинен

източник и др.

f Предупреждение:

• Не споявайте оловни жици или

изходи непосредствено върху

батерия и не я променяйте.

• Не свързвайте изходите = и

- заедно. Това може да доведе до

пожар, прегряване или токов удар.

Въведение

BG

Безопасна и правилна

употреба

Преди за започнете да използвате

Вашето ново записващо

устройство, прочетете внимателно

този наръчник, за да се уверите,

че знаете как да работите

безопасно и правилно с продукта.

Съхранявайте този наръчник на

лесно достъпно място за бъдеща

справка.

• Предупредителните символи

дават важна информация

относно безопасността. За да

предпазите себе си и други лица

от физическо нараняване или

повреда върху имущество, е от

съществено значение винаги

да четете предупрежденията

и информацията, която Ви се

предоставя.

Общи предпазни мерки

• Не оставяйте записващото

устройство на горещи, влажни

места, като например вътре

в затворен автомобил, изложено

на пряка слънчева светлина

или на плажа през лятото.

• Не съхранявайте записващото

устройство на места, изложени

на прекомерна влага или прах.

• Не използвайте органични

разтворители като алкохолен

и лаков разредител за

почистване на устройството.

• Не поставяйте записващото

устройство върху или в близост

до електрически уреди като

телевизори или хладилници.

• Избягвайте записването или

възпроизвеждането в близост

до мобилни телефони или

други безжични устройства,

тъй като те могат да причинят

интерференция и шум. Ако

доловите шум, преместете се

на друго място или преместете

записващото устройство далеч

от такива устройства.

13

BG

• Когато пренасяте или

съхранявате батерии,

уверете се, че сте ги сложили

в предоставеното калъфче,

което предпазва изходите им.

Не пренасяйте и не съхранявайте

батериите с метални предмети,

(например ключодържатели).

Неспазването на това

предупреждение може да

предизвика пожар, прегряване

или токов удар.

• Не свързвайте батериите

директно към контакта или към

запалка за цигари в автомобил.

• Не поставяйте батериите

с разменени = и - изходи.

• Ако някаква течност от батерия

попадне в очите ви, незабавно

я отмийте с чиста вода и се

консултирайте с вашия лекар.

• Не правете опит за

презареждане на алкални,

литиеви или всякакви други

непрезареждаеми батерии.

• Никога не използвайте каквито и

да било батерии с разкъсана или

напукана външна обвивка.

• Съхранявайте батериите

далеч от деца.

• Ако при използването на

продукта забележите нещо

необичайно, като например

неестествен шум, загряване,

пушек или мирис на изгоряло :

1 отстранете батериите

незабавно, като внимавате да

не се изгорите, и;

2 се обадете на вашия дилър или

на регионалния представител

на Olympus за обслужване на

клиенти.

• Не мокрете батериите.

Не позволявайте на изходите да

влязат в контакт с вода.

• Не махайте и не повреждайте

изолиращото фолио на

батериите.

• Не използвайте батериите, ако

забележите нещо нередно около

тях, например теч, промяна

в цвета или деформация.

• Извадете зарядното устройство

от контакта, ако зареждането

все още е непълно след времето,

което би трябвало да отнеме.

• Ако някаква течност от батерии

попадне върху кожата ви или

върху дреха, просто я отмийте

с чиста вода.

• Съхранявайте батериите далеч

от огън.

f Внимание:

• Не подлагайте батериите

на силни удари.

• Когато използвате

презареждаеми батерии,

които не са били употребявани

известно време, ги презаредете

преди употреба.

• Презареждаемите батерии

имат ограничен живот. Когато

времето за работа се скъси, дори

когато батерията е напълно

заредена при определените

условия, сменете я с нова.

Начално ръководство

Идентифициране на частите

1 EAR (Слушалка) букса

2 MIC (Микрофон) букса

3 Вграден стерео микрофон (L)

4 Вграден стерео микрофон (R)

5 Лампичка на записващото

устройство

6 LIST бутон

7 Отвор за каишка за носене

8 Екран (LCD панел)

9 Вграден високоговорител

0

+

бутон

! REC (s) (Запис) бутон

@ 9 бутон

# MENU бутон

$

–

бутон

% INDEX/ERASE бутон

^ OK

` бутон

& 0 бутон

* STOP (4) бутон

( Капак на гнездото за батерията

) HOLD превключвач

- Режим (VOICE/MUSIC)

превключвач*

1

MIC SENSE CONF/DICT

превключвач*

2

= Плъзгащ се регулатор

за USB конектор

q USB конектор

*1 Само за WS-570M, WS-560M,

WS-550M.

*2 Само за WS-450S.

Екран (LCD панел):

Показване списък с папки:

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: A

Когато е избран режим [VOICE]:

" За WS-450S: A

1 Индикатор за режим [VOICE]

Индикатор за статус на запис/

възпроизвеждане

Индикатор батерия

2 Име на папка

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: B

Когато е избран режим [MUSIC]:

3 Индикатор за режим [MUSIC]

Индикатор за статус на запис/

възпроизвеждане

Индикатор батерия

4 Име на папка

Показване списък с файлове:

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: C

Когато е избран режим [VOICE]:

" За WS-450S: C

1 Име на папка

Индикатор за статус на запис/

възпроизвеждане

Индикатор батерия

2 Име на файл

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: D

Когато е избран режим [

MUSIC

]:

3 Име на папка

Индикатор за статус на запис/

възпроизвеждане

Индикатор батерия

4 Име на файл

Показване файл:

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: E

Когато е избран режим [VOICE]:

" За WS-450S: E

1 Име на файл

Индикатор за статус на запис/

възпроизвеждане

Индикатор батерия

2 Индикатор за папка

Индикатор за режим на запис

14

BG

3 По време на режим на запис:

Индикаторна лента за памет

По време на режим на

възпроизвеждане:

Индикаторна лента за позиция

на възпроизвеждане

4 Дата и време на запис

5 [?] Индикатор за чувствителност

на микрофона

[!] VCVA индикатор

[%] Индикатор за потискане на

шума

[$] Индикатор за филтър Voice

[0] Индикатор за филтър Low Cut

6 Номер на текущ файл/Общ брой

на записаните файлове в папката

7 По време на режим на запис:

Изминало време за запис

По време на режим

на възпроизвеждане:

Изминало време за

възпроизвеждане

8 По време на режим на запис:

Оставащо време за запис

Повреме на режим на

възпроизвеждане или покой:

Дължина на файл

9 Индикатор за режим

на възпроизвеждане

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M: F

Когато е избран режим [

MUSIC

]:

0 Заглавие

! Име на изпълнител

@ Име на изпълнител

# Изминало време за

възпроизвеждане

$ [#] SRS WOW XT индикатор

["]

Индикатор на еквалайзера

% Номер на текущ файл/Общ брой

на записаните файлове в папката

^ Дължина на файл

& Индикатор за режим

на възпроизвеждане

Поставяне на батериите (Фиг. 1)

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• Когато зареждате през

записващото устройство,

уверете се, че използвате

предоставените определени

Ni-MH презареждащи се

(BR401) батерии.

" За WS-450S:

• Това записващо устройство

не може да зарежда

презареждаеми батерии.

1 Натиснете леко върху стрелката

и плъзнете капака на гнездото на

батерията, за да се отвори.

2 Поставете вътре алкална

батерия АAA с правилните = и

- полярности.

3 Затворете напълно капака върху

батериите, като го натискате в

посока A, след което с плъзгане в

посока B.

• Ако «часовият» индикатор свети

на екрана, вижте «Настройка на

дата и час [Time & Date]».

Зареждане чрез свързване

към компютър чрез USB (Фиг. 2)

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

Не зареждайте незареждаеми

батерии от типа на алкални или

литиеви батерии. Това може да

предизвика протичане на батерия,

нагряване и неправилна работа на

записващото устройство.

1 Стартирайте компютъра.

2 Плъзнете плъзгащия се регулатор

за USB конектор по посока на

стрелката, за да извадите USB

конектора от записващото

устройство.

3 Докато натискате бутона

STOP

(4) свържете към USB вход

на компютър.

• Когато зареждате батерията,

натиснете и задръжте бутона

STOP (4) докато се появи

индикация [Please Wait].

4 Зареждането е приключило,

когато индикаторът за батерии

стане [<] .

Запомнете:

• Ако се появи [Cannot charge]

(Не може да зареди), това

означава, че в записващото

устройство е поставена батерия,

която не може да се зареди.

Заменете наведнъж батериите

с предоставените такива.

Включване/Изключване

на електрозахранването (Фиг. 3)

Включване на захранването:

Плъзнете превключвача HOLD по

посока, противоположна на тази,

посочена от стрелката.

Изключване на електрозахранването:

Докато записващото устройство

е изключено, плъзнете превключва -

ча

HOLD

по посока на стрелката.

Режим на пестене на енергия:

Ако записващото устройство

е спряно/неупотребявано за 5

или повече минути след като е

включено, се включва в режим

на готовност (енергоспестяващ)

и екранът се изключва. За да

излезнете от режим на готовност и

за да включите екрана, натиснете

произволен бутон.

Настройка на дата и час

[

Time & Date

] (Фиг. 4)

Когато използвате записващото

устройство за първи път след

закупуването му, или когато

батериите са били поставени вътре,

без устройството да е било ползвано

дълго време, ще се появи [Set Time &

Date]. Когато «час» светне,

извършете настройките от стъпка 5.

1 Докато записващото устройство

е в режим на спиране, натиснете

бутон

MENU

.

2 Натиснете бутона + или −, за да

изберете табулация [

Device

Menu

].

• Можете да смените екрана

на менюто като преместите

курсора в табулацията за

настройки.

3 Натиснете бутона

OK

` или

9, за да се придвижите до

позицията, която желаете да

настроите.

4 Натиснете бутона

OK

` или 9.

• «час» ще светне на екрана,

показвайки стартирането на

процеса по настройване на

часовото време и датата.

5 Натиснете бутон 9 или 0,

за да изберете обекта

за настройване.

6 Натиснете бутон + или −

за настройване.

• Преминете през същите

стъпки, като натискате бутон

9 или 0, за да изберете

15

BG

следващия обект, и натиснете

бутона + или − за настройка.

• Може да избирате между

12 и 24-часово показване с

натискане на бутон LIST, докато

настройвате часа и минутите.

• Може да изберете

последователността на

«месец», «ден» и «година»

с натискане на бутон LIST,

докато ги настройвате.

7 Натиснете бутон

OK

`, за да

завършите настройката.

• Часовникът ще стартира

от зададената дата и час.

Натиснете бутон OK `

съгласно времевия сигнал.

Режим [

VOICE

] и режим [

MUSIC

]

(Фиг. 5)

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

Режим [

VOICE

]:

Плъзнете превключвача за режим на

позиция [

VOICE

].

Режим [

MUSIC]

:

Плъзнете превключвача за режим на

позиция [

MUSIC

].

Записване (Фиг. 6)

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• Ако бутонът REC (s) е натиснат,

докато превключвачът на

режим е настроен на [MUSIC],

[Music Mode] (РежимМузика)

ще светне на екрана. Настройте

превключвача за режим на

позиция [VOICE] преди запис.

1 Изберете папката за записване.

• Натискането на бутона LIST

на екрана с файлове, докато

е в покой, ще ви върне към

следващото по-високо ниво.

Няколкократното натискане на

бутон LIST ще ви отведе към

екрана със списъка с папки.

• Натискането на бутон + или −

на екрана със списъка с папки

ще извърши избора на папки

за гласови записи.

2 Натиснете бутон

REC

(s), за да

стартирате записването.

• Лампичката на индикатора за

записване светва и [7] ще се

покаже на екрана.

a Режим на записване

b Индикаторна лента за памет

c Изминало време за запис

d Оставащо време за запис

e Индикатор за ниво (промяна

според нивото на записване и

настройките на записващата

функция)

3 Натиснете бутон

STOP

(4),

за да спрете записването.

• [4] ще се появи на екрана.

f Дължина на файл

Възпроизвеждане

(Фиг. 7)

" За WS-570M/WS-560M/

WS-550M:

• Когато възпроизвеждате

файлов, прехвърлени от

компютър, настройте режимът

да се превключи според вида

на папката.

• Когато възпроизвеждате

файлове, записани на

записващото устройство,

настройте режимът да се

превключи на [VOICE].

1 Изберете папката, в която

се съдържат файловете за

възпроизвеждане.

• Натискането на бутонаLIST на

екрана с файлове по време на

възпроизвеждане или докато

е в покой, ще ви върне към

следващото по-високо ниво.

Няколкократното натискане на

бутон LIST ще ви отведе към

екрана със списъка с папки.

• Натискането на бутон + или −

на екрана със списъка с папки

ще извърши избора на папки

за гласови записи и натискане

на бутон OK ` или 9.

2 На екрана със списъка с файлове

натиснете бутон + или − за избор

на файла, който желаете да бъде

възпроизведен.

• На екрана с файлове натиснете

бутон 9 или 0 за избор

на файл.

3 Натиснете бутон

OK

` за стартиране

на възпроизвеждането.

• [6] ще се появи на екрана.

a Име на файл

b Индикатор за папка

c Индикаторна лента за

позиция на възпроизвеждане

d Изминало време за

възпроизвеждане

e Дължина на файл

4 Натиснете бутона + или −,

за да настроите на по-удобно

ниво на слушане.

• Нивото на звука може да се

настрои в диапазон от [00] до

[30].

5 Натиснете бутон

STOP

(4) на

всяко място, където желаете

да спрете възпроизвеждането.

• [4] ще се появи на екрана.

Настройка на Индексен

знак или Временен знак

(Фиг. 8)

1 Докато записващото устройство е

в режим на записване или режим

на възпроизвеждане, натиснете

бутон

INDEX

/

ERASE

.

• Дори когато е поставен

индексен знак или временен

знак, записването или

възпроизвеждането ще

продължи, така че вие можете

да поставите индексен знак

или временен знак на други

места по подобен начин.

Изчистване на индексен знак или

временен знак (Фиг. 9):

1 Намерете индекса или временния

маркер, който искате да изтриете.

2 Натиснете бутона 9 или 0,

за да изберете индексен или

временен знак за изтриване.

3

Когато на екрана се появи

индексен или временен знак за

приблизително 2 сек., Натиснете

бутона

INDEX

/

ERASE

.

• Индексният или временният

знак е изтрит.

Запомнете:

• В един файл могат да бъдат

зададени до 16 индексни и

временни знака. Ако се опитате

да поставите повече от 16

индексни или временни знака,

ще се появи съобщението

[Index Full] за индексните

знаци и [Temp Mark Full] за

временните знаци.

16

BG

Как да стартирате

възпроизвеждане с

повтаряне на сегмент

(Фиг. p)

1 Изберете файл, съдържащ

сегмент, който желаете да бъде

възпроизведен многократно.

2 На екрана със списъка с файлове

натиснете бутон + или − за избор

на файл.

3 Натиснете бутон

OK

`

за стартиране на

възпроизвеждането.

4 Натиснете бутон

REC

(s) на

мястото, където желаете да

стартира възпроизвеждането с

повтаряне на сегмент.

• [w] ще светне на екрана.

5

Натиснете отново бутон

REC

(s)

на мястото, където желаете да

приключи възпроизвеждането с

повтаряне на сегмент.

• Записващото устройство

възпроизвежда сегмента

многократно, докато не се

отмени възпроизвеждането с

повтаряне на сегмент.

Запомнете:

• Както при режим на нормална

работа, скоростта на

възпроизвеждането може да

се промени също така и по

време на възпроизвеждане

с повтаряне на сегмент. Ако

индексен знак и временен знак

се вкарат или махнат по време на

възпроизвеждане с повтаряне

на сегмент, то последното ще

бъде отказано и ще се върне към

режим на нормална работа.

Изтриване (Фиг. q)

1 Изберете папката или файла,

които искате да изтриете.

2 На екрана със списъка с файлове

натиснете бутон + или − за избор

на файла, който желаете да

изтриете.

3 Докато записващото устройство

е в режим на спиране, натиснете

бутон

INDEX

/

ERASE

.

4 Натиснете бутон +, за да

изберете [

Erase in Folder

] или

[

File Erase

].

5 Натиснете бутон

OK

`.

6 Натиснете бутон +, за да изберете

[

Start

].

7 Натиснете бутон

OK

`.

• Екранът се променя в [Erase!]

и изтриването ще започне.

• [Erase Done] се показва, когато

файлът е изтрит. Номерата на

файловете ще се преназначат

автоматично.

Забележки:

• Заключените файлове и

файловете, настроени само

за четене, не могат да бъдат

изтривани.

• Ако не е избрано действие в

рамките на 8 сек., записващото

устройство ще се върне в

положение на покой.

• Завършването на изтриването

може да отнеме над 10 сек.

Никога не махайте батериите

по това време, защото може

да загубите информация. В

допълнение на това, подменете

батериите с нови, за да сте

сигурни, че батериите няма да се

изтощят в процес на работа.

• Само за WS-570M, WS-560M,

WS-550M:

Можете да изтриете други

папки, различни от [Music],

когато записващото устройство

е настроено на режим [MUSIC].

Освен това, вие не можете да

изтриете нито една папка, когато

записващото устройство е

настроено на режим [VOICE].

• Само за WS-450S:

Не можете да изтривате папки

посредством записващото

устройство.

Как да използвате

записващото устройство

на вашия компютър

Работа Околна среда

Windows:

Операционна система :

Microsoft Windows 2000/XP/

Vista/7 (стандартно инсталиране)

Съвместими компютри :

Windows компютри, снабдени с

повече от един свободен USB порт

Macintosh:

Операционна система :

Mac OS X 10.2.8 - 10.6 (Стандартно

инсталиране)

Съвместими компютри :

От серията Apple Macintosh,

снабдени с повече от един

свободен USB порт

Забележки:

• Това е работна среда за

запаметяване на файловете,

записани с това записващо

устройство, на Вашия компютър

с USB връзка.

• Дори и да са изпълнени

изискванията за работна

среда, ние не поддържаме

например обновена OS,

мулти-операционна среда и

собственоръчно модифицирани

компютри.

• Не забравяйте да бутнете

съединителя на кабела до самия

край на гнездото. В противен

случай записващото устройство

може да не функционира

правилно.

• Не използвайте USB удължители,

различни от предоставените.

Употребата на кабели от

други производители може

да причини повреда на

записващото устройство. Не

използвайте предоставения USB

удължител с устройства от други

производители.

• НИКОГА не отделяйте USB

устройството, докато лампичката

на записващото устройство свети.

Ако го направите, информацията

ще бъде унищожена.

Спецификации

Общи характеристики

Формат на записа:

Линеен PCM* (Pulse Code

Modulation)

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

Ниво на входен сигнал:

- 70 dBv

Примерна честота:

Линеен PCM формат*

[44.1 kHz/16bit] режим: 44,1 kHz

17

BG

[SP] режим: Приблизително

547 ч.

[LP] режим:

Приблизително

1.088 ч.

WS-550M (WMA формат):

[ST XQ] режим:

Приблизително

34 ч.

[ST HQ] режим:

Приблизително

69 ч.

[ST SP] режим:

Приблизително

139 ч.

[HQ] режим:

Приблизително

139 ч.

[SP] режим:

Приблизително

274 ч.

[LP] режим: Приблизително

544 ч.

WS-450S

(WMA формат):

[ST XQ] режим: Приблизително

17 ч.

[ST HQ] режим: Приблизително

34 ч.

[ST SP] режим:

Приблизително

69 ч.

[HQ] режим: Приблизително

69 ч.

[SP] режим: Приблизително

137 ч.

[LP] режим: Приблизително

272 ч.

Забележки:

• Горепосочените стойности са

само ориентировъчни.

• Наличното време за запис може

да е по-късо, ако са направени

много къси записи. (Показаното

на екрана налично време за

запис и записаното време

са приблизителни показатели).

• Максималният капацитет за

единичен файл е ограничен

до около 4 GB за WMA и MP3,

и около 2 GB за линеен PCM

формат (WAV).

• Независимо от количеството

на оставащата памет, най-

продължителното време

за записване за даден файл

е ограничено до следната

стойност.

Максимално време за

записване на файл

PCM формат (Само за WS-570M)

[44.1 kHz/

16 bit]

Приблизително 3 ч. 20 мин.

MP3 формат*

[256 kbps] режим: 44,1 kHz

[128 kbps] режим: 44,1 kHz

WMA формат

[ST XQ] режим: 44,1 kHz

[ST HQ] режим: 44,1 kHz

[ST SP] режим: 22 kHz

[HQ] режим: 44,1 kHz

[SP] режим: 22 kHz

[LP] режим: 8 kHz

Чувствителност на честотата:

По време на режим на запис

(Микрофон букса):

Линеен PCM формат*

[44.1 kHz/16bit] режим:

50 Hz до 21 kHz

MP3 формат*

[256 kbps] режим:

50 Hz до 20 kHz

[128 kbps] режим:

50 Hz до 17 kHz

WMA формат

[ST XQ] режим: 50 Hz до 19 kHz

[ST HQ] режим: 50 Hz до 15 kHz

[ST SP] режим: 50 Hz до 9 kHz

[HQ] режим: 50 Hz до 13 kHz

[SP] режим: 50 Hz до 7 kHz

[LP] режим: 50 Hz до 3 kHz

По време на режим на запис

(Вграден стерео микрофон):

80 Hz до 20 kHz

(Когато обаче се прави запис

във MP3 формат или WMA

формат, горната пределна

стойност на честотната

характеристика зависи от

всеки режим на запис.)

По време на режим на

възпроизвеждане:

20 Hz до 20 kHz

Максимален работен изходен

сигнал:

60 mW (8 Ω високоговорител)

Максимален изходен сигнал

слушалки:

≤

_

150 mV (съгласно EN 50332-2)

Широкодиапазонен изходен

сигнал на слушалки:

75 mV

≤

_

(съгласно EN 50332-2)

Среда на записа:

Вградена NAND FLASH памет

WS-570M: 8 GB/WS-560M: 4 GB/

WS-550M: 2 GB/WS-450S: 1 GB

Високоговорител:

Вграден ø 16 мм кръгъл

динамичен високоговорител

MIC букса:

ø 3,5 мм мини гнездо, импеданс

2 kΩ

EAR букса:

ø 3,5 мм мини-букса, импеданс

8 Ω или повече

Изискване за сила на входния

сигнал:

Батерии: AAA батерия (LR03) или

Презареждаема батерия

Olympus Ni-MH

Външни размери:

94,8 мм × 38 мм × 11 мм

(без изпъкналите части)

Тежест:

46 гр. (включително батерията)

Температура при работа:

0–42°C

*Само за WS-570M.

Указания за продължителността

на запис

WS-570M:

PCM формат

[44.1 kHz/16 bit] режим:

Приблизително 12 h. 50 min

MP3 формат

[256 kbps] режим:

Приблизително

71 h.

[128 kbps] режим:

Приблизително

142 h.

WMA формат

[ST XQ] режим: Приблизително

139 h.

[ST HQ] режим: Приблизително

278 h.

[ST SP] режим: Приблизително

556 h.

[HQ] режим: Приблизително

556 h.

[SP] режим: Приблизително

1.090 h.

[LP] режим: Приблизително

2.170 h.

WS-560M (WMA формат):

[ST XQ] режим:

Приблизително

69 ч.

[ST HQ] режим:

Приблизително

139 ч.

[ST SP] режим: Приблизително

278 ч.

[HQ] режим: Приблизително

278 ч.

18

BG

MP3 формат (Само за WS-570M)

[256

kbps]

Приблизително 37 ч. 10 мин.

[128 kbps]

Приблизително 74 ч. 30 мин.

WMA формат

[ST XQ]

Приблизително 26 ч. 40 мин.

[ST HQ]

Приблизително 26 ч. 40 мин.

[ST SP]

Приблизително 53 ч. 40 мин.

[HQ]

Приблизително 26 ч. 40 мин.

[SP]

Приблизително 53 ч. 40 мин.

[LP]

Приблизително 148 ч. 40 мин.

Възможно е да се записва с повече от 2GB

Записването ще продължи

дори ако обемът на един файл

надхвърля 2GB при записване в

линеен PCM формат.

• Файлът се записва с всеки 2 GB в

отделни файлове. Той ще се счита

за няколко файла по време на

възпроизвеждане.

• Когато записването надхвърли

2 GB, броят на файловете в

папките не може да надвишава

200 файл. 201-та файл

(или дори следващите) няма да

се разпознаят от записващото

устройство, така че проверете,

като свържете записващото

устройство към компютър.

Указания относно живота на

батериите

Следните стойности са само

ориентировъчни.

По време на режим на запис

Режим на

записване

Вграден стерео

микрофон

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

14 ч. 14 ч.

[128 kbps] *3

14 ч 30

мин.

14 ч 30

мин.

[ST XQ]

15 ч 30

мин.

15 ч 30

мин.

[LP]

21 ч 21 ч

По време на режим на

възпроизвеждане на

гласов файл (Режим на

възпроизвеждане на всички

файлове)

Режим на

записване

Вградена

Високоговорители

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

10 ч. 10 ч.

[128 kbps] *3

12 ч. 12 ч.

[ST XQ]

12 ч. 12 ч.

[LP]

12 ч. 12 ч.

Режим на

записване

Възпроизвеждане

чрез слушалка

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

19 ч. 30 м и н.

17 ч. 30 м и н .

[128 kbps] *3

25 ч. 21 ч.

[ST XQ]

26 ч. 22 ч.

[LP]

26 ч. 22 ч.

*1 Алкална батерия

*2 Презареждаема батерия Ni-MH

*3 Само за WS-570M.

Запомнете:

• Животът на батерията е измерен

от Olympus. Той варира спрямо

вида на използваните батерии и

условията на употреба.

Наръчник за номера на песни, които

могат да се запишат

WS-570M: 2.000 песни

WS-560M: 1.000 песни

WS-550M: 500 песни

WS-450S: 250 песни

(При 128 kbps, 4 мин. на песен)

• Спецификациите и дизайнът

са обект на промяна без

предупреждение.

Аксесоари (по избор)

• Стерео микрофон: ME51S

• 2-канален микрофон (ненасочен):

ME30W

• Високочувствителен

шумопотискащ микрофон

с улавяне на звук само от

една посока (с едностранна

насоченост): ME52W

• Микрофон – щипка за

вратовръзка (ненасочен): ME15

• Телефонна мембрана: TP7

• Ni-MH презареждаеми батерии

и зарядно устройство като

комплект: BC400 (За Европа)

• Презареждаема Ni-MH батерия:

BR401

• Свързващ кабел: KA333

Знакът «CE»

означава, че този

продукт отговаря

на Европейските

изисквания за

безопасност, опазване на здравето

и на околната среда, и защита на

потребителя.

Този символ

[зачеркната кофа

за боклук според

Директивата за

отпадъчното

електрическо

и електронно

оборудване WEEE,

приложение IV] указва разделното

събиране на отпадъчно

електрическо и електронно

оборудване в страните от ЕС.

Не изхвърляйте уреда заедно

с битовите отпадъци. За

изхвърлянето на този продукт

използвайте системата за

връщане и събиране на отпадъци,

действаща във вашата страна.

Приложим продукт: WS-570M,

WS-560M, WS-550M, WS-450S

Този символ

[зачеркната кофа

за боклук според

Директивата за

отпадъчното

електрическо

и електронно

оборудване 2006/66/ЕО, приложение

II] указва разделното събиране на

отпадъчни батерии в страните от ЕС.

Не изхвърляйте батериите заедно с

битовите отпадъци. За изхвърлянето

на батерии използвайте системата

за връщане и събиране на отпадъци,

действаща във вашата страна.

19

CZ

• Toto je základní verze manuálu.

Kompletní rozšířený manuál

najdete buďto ve složce

[OL_MANUAL] diktafonu nebo

si jej stáhněte z webové stránky

OLYMPUS.

• Obsah tohoto dokumentu se může

v budoucnosti bez předchozího

upozornění změnit. Chcete-li

získat nejnovější informace o

názvech výrobků a číslech modelů,

kontaktujte oddělení podpory

zákazníků.

• Správnosti obsahu tohoto

dokumentu byla věnována

maximální péče. Pokud přesto

naleznete nesrovnalosti, chybu

nebo chybějící informaci,

kontaktujte oddělení podpory

zákazníků.

• Společnost Olympus nenese

odpovědnost za poškození nebo

jakékoli škody vzniklé v důsledku

ztráty dat způsobené poruchou

produktu, opravy provedené

jiným subjektem než společností

Olympus nebo autorizovaným

servisním střediskem Olympus

nebo z jiných důvodů.

Ochranné známky a registrované

ochranné známky:

• IBM a PC/AT jsou ochranné známky

nebo registrované ochranné

známky společnosti International

Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows a Windows

Media jsou registrované ochranné

známky společnosti Microsoft

Corporation.

• Macintosh a iTunes jsou ochranné

známky společnosti Apple Inc.

• Technologie zvukového kódování

MPEG Layer-3 licencovaná

společností Fraunhofer IIS

a Thomson.

• SRS WOW XT, SRS a symbol } jsou

ochranné známky společnosti SRS

Labs, Inc.

• Technologie SRS WOW XT

je zahrnuta pod licencí od

společnosti SRS Labs, Inc.

• Produkt byl vyvinut na základě

technologie na potlačení šumu v

licenci společnosti NEC.

Ostatní značky a názvy výrobků

uvedené v této příručce jsou

ochrannými známkami nebo

registrovanými ochrannými

známkami příslušných vlastníků.

• Uchovávejte přístroj mimo

dosah dětí.

Varování týkající se ztráty dat:

Nahraný obsah paměti může být

zničen nebo smazán v důsledku

nesprávného ovládání přístroje,

poruchy nebo v průběhu opravy.

Doporučujeme zálohovat a uložit

důležitý obsah na jiné médium,

jako je např. pevný disk počítače.

Společnost Olympus nenese

odpovědnost za poškození nebo

jakékoliv škody vzniklé v důsledku

ztráty dat způsobené poruchou

produktu, opravy provedené jiným

subjektem než společností Olympus

nebo autorizovaným servisním

střediskem Olympus nebo z jiných

důvodů.

Baterie

f Nebezpečí:

• Nevystavujte nikdy baterie ohni

nebo horku, nezkratujte je ani

nerozebírejte.

• Nikdy neukládejte baterie na místa,

kde budou vystaveny přímému

slunečnímu záření nebo vysokým

teplotám v rozpáleném autě,

poblíž zdroje tepla apod.

f Varování:

• Nepájejte přívody ani svorky přímo

k baterii, ani je neupravujte.

• Nespojujte svorky = a - . Hrozí

nebezpečí požáru, přehřátí nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Při přenášení nebo skladování

baterií použijte příslušný

obal, abyste ochránili svorky.

Nepřenášejte a neskladujte baterii

spolu s kovovými předměty (jako

je kovový kroužek na klíče).

Mohlo by dojít ke vzniku požáru,

přehřátí přístroje nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Nepřipojujte baterie přímo k

motorovému vývodu nebo

zapalovači v automobilu.

• Nevkládejte baterie svorkami = a

- obráceně.

• Pokud se vám dostane kapalina

z baterií do očí, okamžitě oči

vymyjte čistou vodou a urychleně

vyhledejte lékaře.

• Nepokoušejte se dobíjet alkalické,

lithiové nebo jiné nedobíjecí

baterie.

Úvod

CZ

Správné a bezpečné

používání

Před používáním nového diktafonu

si pozorně přečtěte tuto příručku,

abyste se s ním naučili bezpečně a

správně zacházet. Uschovejte tuto

příručku na snadno přístupném

místě pro budoucí použití.

• Varovné symboly upozorňují na

důležité informace týkající se

bezpečnosti. Abyste ochránili

sebe a ostatní před zraněním nebo

věcným poškozením, je důležité,

abyste si vždy přečetli všechna

předložená varování a informace.

Obecná bezpečnostní opatření

• Nenechávejte diktafon na horkých,

vlhkých místech, např. v zavřeném

autě na přímém slunci nebo v létě

na pláži.

• Neukládejte diktafon na místech

vystavených vlhkosti nebo prachu.

• K čištění přístroje nepoužívejte

organická rozpouštědla, jako je

alkohol nebo ředidlo.

• Nepokládejte diktafon do blízkosti

elektrických zařízení, jako je např.

televizor nebo chladnička, ani na

ně.

• Vyvarujte se nahrávání nebo

přehrávání v blízkosti mobilních

telefonů nebo jiných bezdrátových

zařízení, která mohou způsobit

interferenci a šum. Zaznamenáte-li

rušení, přesuňte se jinam nebo

diktafon umístěte dále od těchto

zdrojů.

• Chraňte přístroj před pískem

a nečistotami. Mohou způsobit

neopravitelné poškození.

• Vyvarujte se silných vibrací

nebo nárazů.

• Nerozebírejte, neopravujte

ani neupravujte přístroj sami.

• Nepoužívejte přístroj během

řízení vozidla (např. jízdního kola,

motocyklu nebo motokáry).

20

CZ

• Nepoužívejte nikdy baterie

s poškozeným nebo prasklým

pláštěm.

• Uchovávejte baterie mimo

dosah dětí.

• Zaznamenáte-li během

používání tohoto produktu cokoli

neobvyklého, např. neobvyklý

zvuk, zahřátí, kouř nebo zápach

spáleniny:

1 vyjměte ihned baterie, přičemž

dejte pozor, abyste se nepopálili; a

2 kontaktujte svého prodejce

nebo nejbližší servisní středisko

Olympus.

• Nevystavujte baterie vodě.

Zabraňte kontaktu svorek baterie s

vodou.

• Neodstraňujte ani nepoškozujte

izolační obal baterií.

• Nepoužívejte baterie, pokud u nich

zaznamenáte něco podezřelého,

jako například prosakování,

změnu barvy nebo deformaci.

• Pokud se nabíjecí baterie nenabily

v předepsaném čase, přerušte

nabíjení.

• Pokud se kapalina z baterie

dostane na kůži nebo oblečení,

důkladně ji smyjte čistou vodou.

• Nevystavujte baterie ohni.

f Upozornění:

• Nevystavujte baterie nárazům.

• Při použití dobíjecích baterií, které

nebyly po určitou dobu používány, je

nezapomeňte před použitím dobít.

• Dobíjecí baterie mají

omezenou životnost. Pokud se

doba provozu zkracuje i přesto,

že je dobíjecí baterie zcela dobitá

za stanovených podmínek,

nahraďte ji novou.

Začínáme

Popis částí

1 Konektor EAR (sluchátka)

2 Konektor MIC (mikrofon)

3 Vestavěný stereofonní mikrofon (L)

4 Vestavěný stereofonní mikrofon (P)

5 Indikátor nahrávání

6 Tlačítko LIST (SEZNAM)

7 Otvor na poutko

8 Displej (LCD panel)

9 Vestavěný reproduktor

0 Tlačítko

+

! Tlačítko REC (s) (nahrávání)

@ Tlačítko 9

# Tlačítko MENU

$ Tlačítko

–

% Tlačítko INDEX/ERASE

^ Tlačítko OK

`

& Tlačítko 0

* Tlačítko STOP (4)

( Kryt baterií

) Přepínač HOLD

- Přepínač režimů (VOICE/

MUSIC)*

1

Přepínač MIC SENSE CONF/

DICT*

2

= Posuvná páčka konektoru USB

q Konektor USB

*1 Pouze u modelů WS-570M,

WS-560M, WS-550M.

*2 Pouze u modelu WS-450S.

Displej (panel LCD)

Zobrazení seznamu složek:

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: A

Pokud je vybraný režim [VOICE]:

" U modelu WS-450S: A

1 Indikátor režimu [VOICE]

Indikátor stavu nahrávání/

přehrávání

Indikátor stavu baterie

2 Název složky

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: B

Pokud je vybraný režim [MUSIC]:

3 Indikátor režimu [MUSIC]

Indikátor stavu nahrávání/přehrávání

Indikátor stavu baterie

4 Název složky

Zobrazení seznamu souborů:

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: C

Pokud je vybraný režim [VOICE]:

" U modelu WS-450S: C

1 Název složky

Indikátor stavu nahrávání/přehrávání

Indikátor stavu baterie

2 Název souboru

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: D

Pokud je vybraný režim [

MUSIC

]:

3 Název složky

Indikátor stavu nahrávání/přehrávání

Indikátor stavu baterie

4 Název souboru

Zobrazení souboru:

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: E

Pokud je vybraný režim [VOICE]:

" U modelu WS-450S: E

1 Název souboru

Indikátor stavu nahrávání/přehrávání

Indikátor stavu baterie

2 Indikátor složky

Indikátor režimu nahrávání

3 V režimu nahrávání:

Lišta s indikátorem zbývající baterie

V režimu přehrávání:

Lišta s indikátorem stavu přehrávání

4 Datum a čas nahrávání

5 [?] Indikátor citlivosti mikrofonu

[!] Indikátor VCVA

[%] Indikátor funkce Noise Cancel

[$] Indikátor hlasového filtru

[0] Indikátor filtru Low Cut

6 Číslo aktuálního souboru/

Celkový počet nahraných souborů

ve složce

7 V režimu nahrávání:

Uplynulý čas nahrávání

V režimu přehrávání:

Uplynulý čas přehrávání

8 V režimu nahrávání:

Zbývající čas nahrávání

V režimu nahrávání nebo

o zastavení diktafonu:

Délka souboru

9 Indikátor režimu přehrávání

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M: F

Pokud je vybraný režim [

MUSIC

]:

0 Název skladby

! Jméno umělce

@ Název alba

# Uplynulý čas přehrávání

$ [#] Indikátor SRS WOW XT

["] Indikátor ekvalizéru

% Číslo aktuálního souboru/

Celkový počet nahraných souborů

ve složce

^ Délka souboru

& Indikátor režimu přehrávání

21

CZ

Vkládání baterií (Obr. 1)

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

• Při dobíjení diktafonu používejte

výhradně dodané specifické

dobíjecí baterie Ni-MH (BR401).

" U modelu WS-450S:

• Tento diktafon nedokáže nabíjet

dobíjecí baterie.

1 Lehce zatlačte na šipku

a posunutím otevřete kryt baterie.

2 Vložte alkalické baterie typu AAA;

dbejte přitom na správnou polaritu

= a -.

3 Zavřete úplně kryt baterií tak, že

jej nejprve stisknete ve směru A a

následně zasunete ve směru B.

• Bliká-li na displeji indikátor

„hodina“ (hodina), nahlédněte

do části „Nastavení času a data

[Time & Date].

Dobíjení připojením k počítači pomocí

portu USB (Obr. 2)

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

Nedobíjejte normálni baterie, jako

jsou alkalické nebo lítiové baterie.

Může to způsobit vytečení baterie,

ohřáti a poruchu diktafonu.

1 Zapněte počítač a vyčkejte na

spuštění operačního systému.

2 Posuňte posuvnou páčku konektoru

USB ve směru označeném šipkou

a vysuňte tak konektor USB z

diktafonu.

3 Stiskněte tlačítko

STOP

(4) a

zároveň připojte diktafon k portu

USB počítače.

• Během dobíjení baterie stlačte a

podržte tlačítko STOP (4) až do

zobrazení [Please Wait] (Chvíly

počkejte).

4 Nabíjení je dokončeno, když se

indikátor baterie změní na [<].

Poznámka:

• Pokud se zobrazí zpráva

[Cannot charge] (Nelze nabíjet),

znamená to, že je v diktafonu baterie,

kterou nelze dobíjet. Ihned nahraďte

baterie těmi, které byly přiloženy.

Zapnutí/vypnutí napájení (Obr. 3)

Zapnutí napájení:

Posuňte přepínač

HOLD

v opačném

směru, než který ukazuje šipka.

Vypnutí napájení:

Pokud je diktafon zastaven, posuňte

přepínač

HOLD

ve směru znázorněném

šipkou.

Režim úspory energie:

Je-li diktafon po zapnutí zastaven

nebo se nepoužívá po dobu 5

minut, přejde do pohotovostního

(úsporného) režimu a displej

se vypne. Chcete-li ukončit

pohotovostní režim a zapnout

displej, stiskněte libovolné tlačítko.

Nastavení času a data

[

Time & Date

] (Obr. 4)

Při prvním použití diktafonu po

jeho zakoupení nebo při vložení

baterií do diktafonu po dlouhé

době jeho nečinnosti se na displeji

zobrazí položka [Set Time & Date].

Bliká-li položka „hodina“, proveďte

nastavení pomocí kroku 5.

1 Je-li diktafon zastaven, stiskněte

tlačítko

MENU

.

2 Stisknutím tlačítek + nebo –

vyberte kartu [

Device Menu

].

• Zobrazení nabídky lze změnit

posunutím kursoru karty

nastavení.

3 Stisknutím tlačítka

OK

` nebo

9 přesuňte kurzor k položce,

kterou chcete nastavit.

4 Stiskněte tlačítko

OK

` nebo 9.

• Na displeji začne blikat indikátor

„hodina“, oznamující začátek

nastavování času a data.

5 Stiskněte tlačítko 9 nebo 0

a vyberte položku, kterou chcete

nastavit.

6 Nastavení proveďte pomocí tlačítka +

nebo –.

• Stejným postupem pomocí

tlačítek 9 a 0 zvolte další

položku a pomocí tlačítek +

nebo − proveďte nastavení.

• Během nastavování hodin a

minut můžete pomocí tlačítka

LIST zvolit mezi 12hodinovým a

24hodinovým zobrazením.

• Během nastavení můžete

stisknutím tlačítka LIST zvolit

pořadí zobrazení „měsíc“, „den“

a „rok“.

7 Stisknutím tlačítka

OK

`

dokončete nastavení.

• Hodiny se spustí od nastaveného

data a času. Stiskněte tlačítko

OK ` podle časového signálu.

Režim [

VOICE

] a režim [

MUSIC

]

(Obr. 5)

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

Režim [

VOICE

]:

Posuňte přepínač režimu

do polohy [

VOICE

].

Režim [

MUSIC]

:

Posuňte přepínač režimu

do polohy [

MUSIC

].

Nahrávání (Obr. 6)

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

• Pokud se stiskne tlačítko

REC (s) a přepínač režimu je

nastaven v poloze [MUSIC],

začne na displeji blikat zpráva

[Music Mode]. Před nahráváním

posuňte přepínač režimu do

polohy [VOICE].

1 Zvolte složku pro nahrávání.

• Stisknutím tlačítka LIST

v zobrazení souboru při

zastaveném diktafonu se

vrátíte na nejbližší vyšší úroveň.

Opakovaným stisknutím tlačítka

LIST přejdete do zobrazení

seznamu složek.

• Stisknutím tlačítka + nebo −

v zobrazení seznamu složek

zvolíte složku pro zvukové

nahrávky.

2 Stisknutím tlačítka

REC

(s)

zahájíte záznam.

• Indikátor nahrávání se

oranžově rozsvítí a na displeji

se objeví symbol [7] (indikátor

nahrávání).

a Režim nahrávání

b Lišta s indikátorem zbývající

baterie

c Uplynulý čas nahrávání

d Zbývající čas nahrávání

e Měřič hlasitosti (mění se

závislosti na hlasitosti nahrávání

a nastavení nahrávacích funkcí)

3 Stisknutím tlačítka

STOP

(4)

ukončíte nahrávání.

• [4] se zobrazí na displeji.

f Délka souboru

22

CZ

Přehrávání (Obr. 7)

" U modelů WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

• Při přehrávání souborů

přenesených z počítače nastavte

přepínač režimu podle druhu

složky.

• Pokud chcete nahrávat

a přehrávat zvukové nahrávky,

nastavte přepínač režimu na

možnost [VOICE].

1 Zvolte složku, která obsahuje

soubory k přehrávání.

• Stisknutím tlačítka LIST

v zobrazení souboru při

přehrávání nebo při zastaveném

diktafonu se vrátíte na nejbližší

vyšší úroveň. Opakovaným

stisknutím tlačítka LIST přejdete

do zobrazení seznamu složek.

• Stisknutím tlačítka + nebo −

v zobrazení seznamu složek

zvolíte složku pro zvukové

nahrávky. Potom stiskněte

tlačítko OK ` nebo 9.

2 V zobrazení seznamu souborů

zvolte soubor, který chcete přehrát,

stisknutím tlačítka + nebo –.

• V zobrazení souboru stisknutím

tlačítka 9 nebo 0 vyberte

soubor.

3 Stisknutím tlačítka

OK

` zahajte

přehrávání.

• [6] se zobrazí na displeji.

a Název souboru

b Indikátor složky

c Lišta s indikátorem stavu

přehrávání

d Uplynulý čas přehrávání

e Délka souboru

4 Stisknutím tlačítka + nebo –

nastavíte hlasitost vhodnou

pro poslech.

• Hlasitost lze nastavit na hodnotu

v rozmezí [00] až [30].

5 Stisknutím tlačítka

STOP

(4)

zastavíte přehrávání v jakémkoli

místě.

• [4] se zobrazí na displeji.

Vkládání indexové nebo

časové značky (Obr. 8)

1 Pokud je diktafon právě

v režimu nahrávání či přehrávání,

stiskněte tlačítko

INDEX

/

ERASE

.

• Poté co bude indexová nebo

časová značka umístěna,

nahrávání nebo přehrávání bude

pokračovat, abyste stejným

způsobem mohli vložit indexové

nebo časové značky na jiná

umístění.

Smazání indexové nebo časové značky

(Obr. 9):

1 Vyhledejte indexovou nebo

dočasnou značku, kterou chcete

odstranit.

2 Stisknutím tlačítka 9 nebo

0 vyberte indexovou nebo

časovou značku, kterou chcete

odstranit.

3

Jakmile se číslo indexu zobrazí

na displeji (zůstane zobrazené

přibližně 2 sekundy), stiskněte

tlačítko

INDEX

/

ERASE

.

• Indexová nebo časová značka

bude smazána.

Poznámka:

• Do souboru lze vložit až 16

indexových a časových značek.

Pokud vložíte více než 16

indexových nebo časových značek,

pro indexové značky se zobrazí

zpráva [Index Full] (index plný) a

pro časové značky se zobrazí zpráva

[Temp Mark Full] (čas plný).

Jak opakovaně přehrát

část (Obr. p)

1 Zvolte soubor obsahující segment,

který chcete přehrávat opakovaně.

2 V zobrazení seznamu souborů

zvolte soubor stisknutím tlačítka +

nebo –.

3 Stisknutím tlačítka

OK

` zahajte

přehrávání.

4 V místě, kde má opakované

přehrávání začínat, stiskněte

tlačítko

REC

(s).

• [w] začne blikat na displeji.

5

Znovu stiskněte tlačítko

REC

(s)

v místě, ve kterém má opakované

přehrávání končit.

• Diktafon bude opakovaně

přehrávat segment, dokud

opakované přehrávání nezrušíte.

Poznámka:

• Jako u běžného režimu přehrávání,

je možné i během opakovaného

přehrávání segmentu změnit

rychlost přehrávání. Je-li uprostřed

souboru vložena nebo odstraněna

indexová nebo časová značka,

opakované přehrávání segmentu

bude zrušeno a obnoví se

běžný režim přehrávání.

Mazání (Obr. q)

1 Zvolte složku nebo soubor, které

chcete smazat.

2 V zobrazení seznamu souborů

zvolte soubor, který chcete

vymazat, stisknutím tlačítka +

nebo –.

3 Je-li diktafon zastaven, stiskněte

tlačítko

INDEX

/

ERASE

.

4 Stisknutím tlačítka + vyberte

možnost [

Erase in Folder

] nebo

[

File Erase

].

5 Stiskněte tlačítko

OK

`.

6 Stisknutím tlačítka + zvolte

položku [

Start

].

7 Stiskněte tlačítko

OK

`.

• Na displeji se zobrazí zpráva

[Erase!] a mazání se spustí.

• [Erase Done] (Soubor smazán)

se zobrazí po smazání souboru.

Čísla souborů se automaticky

přeřadí.

Poznámky:

• Uzamčené soubory a soubory

označené pouze pro čtení nelze

smazat.

• Pokud není žádná akce vybrána do

8 sekund, diktafon se opět zastaví.

• Dokončení mazání může trvat déle

než 10 sekund. Během této doby

nikdy nevyjímejte baterie, protože

by mohlo dojít k poškození dat.

Rovněž je vhodné vyměnit baterie

za nové, chcete-li mít jistotu,

že v průběhu zpracovávání dat

nedojde k jejich vybití.

• Pouze U modelů WS-570M,

WS-560M, WS-550M:

Můžete mazat i jiné složky než

[Music], pokud je diktafon v

režimu [MUSIC]. Nemůžete ale

mazat žádné složky, pokud je

diktafon v režimu [VOICE].

23

CZ

• Pouze u modelu WS-450S:

Pomocí diktafonu nelze mazat

složky.

Použití diktafonu s

počítačem

Pracovní prostředí

Windows:

Operační systém:

Microsoft Windows 2000/XP/

Vista/7 (standardní instalace)

Kompatibilní počítače:

počítače se systémem Windows

vybavené alespoň jedním volným

portem USB

Macintosh:

Operační systém:

Mac OS 10.2.8 - 10.6 (standardní

instalace)

Kompatibilní počítače:

počítače řady Apple Macintosh

vybavené alespoň jedním volným

portem USB

Poznámky:

• Toto je operační prostředí pro

ukládání souborů z diktafonu do

počítače prostřednictvím rozhraní

USB.

• Nepodporujeme upgradované

operační systémy, prostředí

s vícenásobným zaváděním a

počítače, které se samy modi kují,

a to ani v případě, že je operační

prostředí vyhovující.

• Konektor kabelu vždy zasuňte

až na doraz. V opačném případě

by diktafon nemusel pracovat

správně.

• Nepoužívejte jiné než dodané

prodlužovací kabely USB.

Použití kabelů od jiných výrobců

může mít za následek poškození

diktafonu. Dodaný prodlužovací

kabel USB nepoužívejte se

zařízeními jiných výrobců.

• Kabel USB NIKDY neodpojujte,

bliká-li kontrolka indikátoru

nahrávání. Pokud to učiníte, data

budou zničena.

Technické údaje

Obecné

Formát nahrávání:

lineární PCM* (Pulse Code

Modulation)

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

Vstupní hladina:

- 70 dBv

Vzorkovací frekvence:

Lineární formát PCM*

[44.1 kHz/16bit] režim: 44,1 kHz

Formát MP3*

[256 kbps] režim: 44,1 kHz

[128 kbps] režim: 44,1 kHz

Formát WMA

[ST XQ] režim: 44,1 kHz

[ST HQ] režim: 44,1 kHz

[ST SP] režim: 22 kHz

[HQ] režim: 44,1 kHz

[SP] režim: 22 kHz

[LP] režim: 8 kHz

Frekvenční odezva:

V nahrávacím režimu

(konektor mikrofon):

Lineární formát PCM*

[44.1 kHz/16bit] režim:

50 Hz až 21 kHz

Formát MP3*

[256 kbps] režim: 50 Hz až 20 kHz

[128 kbps] režim: 50 Hz až 17 kHz

Formát WMA

[ST XQ] režim: 50 Hz až 19 kHz

[ST HQ] režim: 50 Hz až 15 kHz

[ST SP] režim: 50 Hz až 9 kHz

[HQ] režim: 50 Hz až 13 kHz

[SP] režim: 50 Hz až 7 kHz

[LP] režim: 50 Hz až 3 kHz

V nahrávacím režimu

(Vestavěný stereofonní mikrofon):

80 Hz až 20 kHz

(Při nahrávání ve formátu MP3

nebo WMA však horní limit

frekvenční odezvy závisí na

nahrávacím režimu.)

V režimu přehrávání:

20 Hz až 20 kHz

Maximální pracovní výstup:

60 mW (reproduktor 8 Ω)

Maximální výstup sluchátek:

≤

_

150 mV (podle EN 50332-2)

Širokopásmový charakteristický

výstup sluchátek:

75 mV

≤

_

(podle EN 50332-2)

Nahrávací médium:

Vestavěná paměť NAND FLASH

WS-570M: 8 GB/WS-560M: 4 GB/

WS-550M: 2 GB/WS-450S: 1 GB

Reproduktor:

Vestavěný dynamický kulatý

reproduktor, Ø 16 mm

Konektor MIC:

Minikonektor Ø 3,5 mm,

impedance 2 k

Konektor EAR:

Minikonektor Ø 3,5 mm,

impedance 8 Ω nebo více

Požadované vstupní napájení:

Baterie: baterie typu AAA (LR03) nebo

Dobíjecí baterie Olympus Ni-MH

Vnější rozměry:

94,8 mm × 38 mm × 11 mm

(bez výčnělků)

Hmotnost:

46 g (včetně baterie)

Provozní teplota:

0–42 °C

* Pouze u modelu WS-570M.

Délka záznamů

WS-570M:

Formát PCM

[44.1 kHz/16 bit] režim:

přibl. 12 h 50 min

Formát MP3

[256 kbps] režim: přibl. 71 h

[128 kbps] režim: přibl. 142 h

Formát WMA

[ST XQ] režim: přibl. 139 h

[ST HQ] režim: přibl. 278 h

[ST SP] režim: přibl. 556 h

[HQ] režim: přibl. 556 h

[SP] režim: přibl. 1.090 h

[LP] režim: přibl. 2.170 h

WS-560M (Formát WMA):

[ST XQ] režim: přibl. 69 h

[ST HQ] režim: přibl. 139 h

[ST SP] režim: přibl. 278 h

[HQ] režim: přibl. 278 h

[SP] režim: přibl. 547 h

[LP] režim: přibl. 1.088 h

WS-550M (Formát WMA):

[ST XQ] režim: přibl. 34 h

[ST HQ] režim: přibl. 69 h

[ST SP] režim: přibl. 139 h

[HQ] režim: přibl. 139 h

[SP] režim: přibl. 274 h

[LP] režim: přibl. 544 h

24

CZ

Počet nahrávaných skladeb

WS-570M: 2.000 skladeb

WS-560M: 1.000 skladeb

WS-550M: 500 skladeb

WS-450S: 250 skladeb

(Při 128 kbps, 4 minuty na skladbu)

• Technické údaje a design se

mohou změnit bez předchozího

upozornění.

Příslušenství (volitelné)

• Stereofonní mikrofon: ME51S

• 2kanálový mikrofon (všesměrový):

ME30W

• Vysoce citlivý monofonní

mikrofon s funkcí potlačení

šumu (jednosměrový): ME52W

• Mikrofon se sponou (všesměrový):

ME15

• Telefonní sluchátko: TP7

• Dobíjecí baterie Ni-MH a nabíječka:

BC400 (pro Evropu)

• Dobíjecí baterie Ni-MH: BR401

• Připojovací kabel: KA333

Značka „CE“ znamená,

že produkt splňuje

evropské požadavky

na bezpečnost, zdraví,

životní prostředí

a ochranu zákazníka.

Tento symbol

[přeškrtnutá popelnice

s kolečky WEEE Annex

IV] indikuje oddělený

sběr elektronického

odpadu v zemích EU.

Nevyhazujte tento

přístroj do běžného domovního

odpadu. Pro likvidaci přístroje

použijte systém sběru a recyklace

odpadu ve své zemi.

Platí pro produkt:

WS-570M, WS-560M, WS-550M,

WS-450S

Tento symbol

[přeškrtnutá popelnice

s kolečky Directive

2006/66/EC Annex II]

indikuje oddělený sběr

elektronického odpadu

v zemích EU. Nevyhazujte baterie do

běžného domovního odpadu. Baterie

likvidujte pomocí systému sběru a

recyklace odpadu ve své zemi.

WS-450S (Formát WMA):

[ST XQ] režim: přibl. 17 h

[ST HQ] režim: přibl. 34 h

[ST SP] režim: přibl. 69 h

[HQ] režim: přibl. 69 h

[SP] režim: přibl. 137 h

[LP] režim: přibl. 272 h

Poznámky:

• Výše uvedené hodnoty jsou pouze

orientační.

• Vytvoříte-li větší počet krátkých

nahrávek, může být dostupná

doba nahrávání kratší. (Zobrazené

hodnoty o dostupné době

nahrávání a doba nahrávání jsou

přibližné.)

• Maximální kapacita na jeden

soubor je omezena na cca 4 GB u

formátů WMA a MP3 a cca 2 GB u

lineárního formátu PCM (WAV).

• Bez ohledu na zbývající objem

paměti je nejdelší čas nahrávání

zvuku na soubor omezen na

následující hodnotu.

Maximální doba nahrávání souboru

Formát PCM (Pouze u modelu

WS-570M)

[

44.1 kHz/

16 bit

]

přibl. 3 h 20 min

Formát MP3 (Pouze u modelu

WS-570M)

[

256 kbps] přibl. 37 h 10 min

[128 kbps] přibl. 74 h 30 min

Formát WMA

[

ST XQ] přibl. 26 h 40 min

[ST HQ] přibl. 26 h 40 min

[ST SP] přibl. 53 h 40 min

[HQ] přibl. 26 h 40 min

[SP] přibl. 53 h 40 min

[LP] přibl. 148 h 40 min

Je možné nahrát více než 2 GB

Nahrávání bude pokračovat, i

když objem jednoho souboru při

nahrávání v lineárním formátu PCM

překročí 2 GB.

• Soubor se uloží jako samostatné

soubory po 2 GB. Při přehrávání se

s nimi bude zacházet jako s více

soubory.

• Pokud nahrávání překročí 2 GB,

počet souborů ve složce může

překročit 200 souborů. Tisící a

další soubor diktafon nerozpozná,

zkontrolujte je připojením

diktafonu k počítači.

Životnost baterie

Následující hodnoty jsou pouze

orientační.

V nahrávacím režimu

Nahrávací

režim

Vestavěný stereofonní

mikrofon

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

14 h 14 h

[128 kbps] *3 14 h 30 min 14 h 30 min

[ST XQ] 15 h 30 min 15 h 30 min

[LP] 21 h 21 h

V režimu přehrávání zvukového

souboru (All playback mode)

Nahrávací

režim

Vestavěné

reproduktory

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

10 h 10 h

[128 kbps] *3 12 h 12 h

[ST XQ] 12 h 12 h

[LP] 12 h 12 h

Nahrávací

režim

přehrávání ze

sluchátek

*1 *2

[44.1 kHz/

16 bit] *3

19 h 30 min 17 h 30 min

[128 kbps] *3 25 h 21 h

[ST XQ] 26 h 22 h

[LP] 26 h 22 h

*1 Alkalická baterie

*2 Dobíjecí baterie Ni-MH

*3 Pouze u modelu WS-570M.

Poznámka:

• Životnost baterie je změřena

společností Olympus. Životnost

baterií výrazně závisí na typu

baterií a na podmínkách, v nichž

jsou baterie používány.

Pagina se încarcă ...

Olympus WS 570M Manualul utilizatorului

Olympus WS 570M Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente