Volvo 2021 Early Manual de utilizare

XC90

MANUALUL PROPRIETARULUI

VÄLKOMMEN!

Sperăm să vă bucurai de muli ani de condus al mașinii Volvo.

Mașina a fost concepută să ofere sigurană și confort atât pentru

dvs., cât și pentru pasageri. Volvo depune eforturi pentru a proiecta

cele mai sigure mașini din lume. Mașina Volvo a fost concepută și

pentru a respecta cerinele de sigurană și de mediu aplicabile.

Pentru a vă bucura și mai mult de mașina Volvo, vă recomandăm să

citii instruciunile și informaiile privind întreinerea din manualul de

utilizare. Manualul de utilizare este disponibil și ca aplicaie pentru

mobil (Volvo Manual), dar și pe site-ul de asistenă Volvo Cars

(support.volvocars.com).

Încurajăm toi pasagerii să poarte centura de sigurană în această

mașină, dar și în altele. Nu conducei dacă vă aflai sub influena

alcoolului sau medicamentelor sau dacă nu avei capacitatea de a

conduce un vehicul.

2
INFORMAII PENTRU
PROPRIETAR
Informaii pentru proprietar
18
Afișarea manualului de utilizare pe
afișajul central
19
Navigarea prin manualul de utili-
zare din afișajul central
21
Manualul de utilizare pe dispozi-
tive mobile
23
Site-ul de asistenă Volvo Cars
23
Citirea manualului de utilizare
24
Manualul de utilizare și mediul
înconjurător
26
VOLVOUL DVS.
Volvo ID
28
Crearea și înregistrarea unui ID Volvo
28
Drive-E - o plăcere a condusului
mai ecologică
30
IntelliSafe – asistenă pentru șofer
și sigurană
33
Sensus - conectivitate și divertis-
ment online
34
Actualizări software
37
Înregistrarea datelor
37
Termeni și condiii pentru servicii
38
Politica de confidenialitate a clienilor
39
Informaii importante despre
accesorii și echipamentul auxiliar
39
Instalarea de accesorii
40
Conectarea echipamentului la
mufa de diagnoză a mașinii
40
Afișarea numărului de identificare
al mașinii
41
Distragerea ateniei șoferului
42
SIGURANA
Sigurana
44
Sigurana pentru femeile însărcinate
45
Whiplash Protection System
45
Centurile de sigurană
47
Utilizarea și scoaterea centurilor
de sigurană
47
Dispozitivul de tensionare a cen-
turii de sigurană
49
Resetarea dispozitivului de tensio-
nare electric a centurii de sigurană
50
Memento portiere și centuri de
sigurană
51
Airbaguri
52
Airbagurile pentru șofer
53
Airbagul pasagerului
54
Activarea și dezactivarea airbagu-
lui pentru pasagerul din faă*
55
Airbagurile laterale
58
Cortine gonflabile
58
Modul de sigurană
59
Pornirea și deplasarea mașinii
după modul de sigurană
60
Sigurana copiilor
61
Scaunul auto pentru copii
62
Punctele de fixare superioare pen-
tru scaunele auto pentru copii
62
CUPRINS

3
 
Punctele de fixare inferioare pen-
tru scaunele pentru copii
63
i-Size/ISOFIX punctele de fixare
pentru scaunele pentru copii
64
Poziionarea scaunului pentru copii
65
Montarea scaunului auto pentru copii
66
Tabel cu locaia scaunelor auto
pentru copii care utilizează centu-
rile de sigurană ale mașinii
69
Tabel pentru locaia scaunelor
auto pentru copii i-Size
73
Tabel pentru locaia scaunelor
auto pentru copii ISOFIX
75
Scaun pentru copii integrat*
83
Plierea pernei de șezut a scaunului
pentru copii integrat*
84
Rabatarea în jos a pernei de șezut
a scaunului pentru copii integrat*
84
AFIȘAJE ȘI COMANDĂ VOCALĂ
Ecranele și butoanele pentru șofer
în mașina cu volan pe stânga
88
Ecranele și butoanele pentru șofer
în mașina cu volan pe dreapta
89
Afișajul pentru șofer
92
Setările afișajului pentru șofer
96
Indicatorul de nivel de combustibil
97
Computer de bord
97
Afișarea datelor deplasării pe
afișajul pentru șofer
99
Resetarea contorului de parcurs
100
Afișarea statisticii deplasării pe
afișajul central
100
Setări pentru statistica deplasării
101
Data și ora
102
Indicatorul de temperatură exterioară
102
Simboluri indicatoare în afișajul
pentru șofer
103
Simboluri de avertizare în afișajul
pentru șofer
105
Acordul de licenă pentru afișajul
pentru șofer
107
Meniul aplicaii de pe afișajul pen-
tru șofer
113
Gestionarea meniului de aplicaii
din afișajul pentru șofer
114
Mesaje din afișajul pentru șofer
115
 
Gestionarea mesajelor de pe
afișajul pentru șofer
116
Gestionarea unui mesaj salvat de
pe afișajul pentru șofer
117
Prezentare generală a afișajului central
119
Gestionarea afișajului central
122
Activarea și dezactivarea afișajului
central
125
Navigarea pe vizualizările afișaju-
lui central
125
Gestionarea sub-vizualizărilor pe
afișajul central
129
Vizualizarea funciilor pe afișajul
central
132
Deplasarea aplicaiilor și butoane-
lor pe afișajul central
134
Simboluri în bara de stare de pe
afișajul central
134
Tastatura de pe afișajul central
136
Schimbarea limbii tastaturii pe
afișajul central
140
Introducerea manuală a caractere-
lor, literelor și cuvintelor pe afișajul
central
140
Schimbarea aspectului pe afișajul
central
142
Oprirea și modificarea volumului
sonor al sistemului pe afișajul central
142

4
 
Modificarea unităilor de măsură
ale sistemului
143
Schimbarea limbii sistemului
143
Alte setări în vederea de sus a
afișajului central
143
Deschiderea configurării contex-
tuale pe afișajul central
144
Resetarea datelor utilizatorului
pentru schimbarea proprietăii
145
Resetarea setărilor pe afișajul central
145
Tabelul cu setările afișajului central
146
Profilurile de șofer
147
Selectarea profilului șoferului
148
Redenumirea profilului de șofer
148
Protejarea profilului de șofer
149
Conectarea cheii cu telecomandă
la profilul de șofer
149
Resetarea setărilor în profilurile de
șofer
150
Mesaje pe afișajul central
151
Gestionarea mesajelor de pe
afișajul central
151
Gestionarea unui mesaj salvat de
pe afișajul central
152
Afișajul superior*
153
Activarea și dezactivarea afișajului
superior*
154
Setări pentru afișajul superior*
155
 
Comanda vocală
156
Utilizarea comenzilor vocale
157
Comandarea unui telefon cu recu-
noaștere vocală
159
Comanda vocală pentru radio și
coninut media
160
Setările pentru comanda vocală
161
ILUMINARE
Comanda iluminării
164
Reglarea funciilor de iluminare
prin afișajul central
166
Reglarea nivelului fasciculului farurilor
166
Lămpile de poziie
167
lumini de zi
168
Fază scurtă
169
Utilizarea fazei lungi
169
Fază lungă activă
170
Utilizarea semnalizatoarelor
171
Farurile active*
172
Proiectoare de ceaă/faruri adaptive*
173
Lampă de ceaă spate
174
Stopuri de frână
174
Stop de frână de urgenă
175
Lumini de avarie
175
Utilizarea iluminatului la sosirea
acasă (Home Safe)
176
Durata luminii de apropiere
176
Iluminatul interior
176
Reglarea iluminatului interior
178

5
PARBRIZUL, GEAMURILE ȘI
OGLINZILE
Parbrizul, geamurile și oglinzile
182
Protecia antiprindere pentru gea-
muri și parasolare
182
Secvena de resetare pentru pro-
tecia antiprindere
183
Geamurile electrice
183
Operarea geamurilor electrice
184
Utilizarea parasolarului*
185
Oglinzile exterioare și retrovizoare
186
Reglarea estompării oglinzilor
retrovizoare
186
Reglarea înclinării oglinzilor exterioare
187
Plafonul panoramic*
189
Acionarea plafonului panoramic*
190
Închiderea automată a parasolaru-
lui* din plafonul panoramic
193
Lamelele ștergătoarelor și lichidul
de spălat
193
Utilizarea ștergătoarelor de parbriz
194
Utilizarea senzorului de ploaie
195
Utilizarea funciei de memorie a
senzorului de ploaie
196
Utilizarea spălătoarelor de parbriz
și de faruri
197
Utilizarea ștergătorului și spălăto-
rului de lunetă
198
 
Utilizarea ștergerii automate a
lunetei în marșarier
199
SCAUNE ȘI VOLAN
Scaunul faă cu reglaj manual
202
Scaunele faă acionate electric*
203
Reglarea scaunului din faă acio-
nat electric*
203
Memorarea poziiei pentru scaun,
oglinzile portierelor și afișajul de
pe parbriz*
204
Utilizarea unei poziii memorate
pentru scaun, oglinzile exterioare
și afișajul exterior*
205
Setări pentru masaj* în scaunele faă
206
Reglarea setărilor de masaj* în
scaunele faă
207
Reglarea* lungimii pernei de șezut faă
208
Reglarea suportului lateral* din
scaunele faă
209
Reglarea suportului lombar* la
scaunele faă
210
Reglarea scaunului pasagerului
din faă de pe scaunul șoferului*
212
Rabatarea spătarelor celui de-al
doilea rând de scaune
213
Reglarea tetierelor de pe al doilea
rând de scaune
215
Reglarea pe lungime a scaunelor
de pe al doilea rând de scaune*
216
Reglarea înclinării spătarului în al
doilea rând de scaune
218

6
 
Accesul/ieșirea din cel de-al trei-
lea* rând de scaune
219
Rabatarea spătarelor rândului 3
de scaune* 
219
Butoanele de pe volan și claxonul
220
Blocarea coloanei de direcie
221
Reglarea volanului
221
CLIMATIZARE
Climatizare
224
Zonele de climatizare
224
Climatizare - senzori
225
Temperatura percepută
225
Controlul climatizării utilizând
comenzile vocale
226
Calitatea aerului
227
Clean Zone*
228
Clean Zone Interior Package*
228
Interior Air Quality System*
229
Activarea și dezactivarea senzoru-
lui de calitate a aerului*
229
Filtru pentru habitaclu
230
Distribuia aerului
230
Modificarea distribuiei aerului
231
Deschiderea, închiderea și direc-
ionarea grilelor de ventilaie
232
Tabelul opiunilor de distribuie a
aerului
233
Butoanele sistemului de climatizare
236
Activarea și dezactivarea încălzirii
scaunelor faă*
238
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a încălzirii scaunelor faă*
239
Activarea și dezactivarea încălzirii
scaunelor spate*
239
 
Activarea și dezactivarea ventila-
iei scaunelor faă*
241
Activarea și dezactivarea încălzirii
volanului*
241
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a încălzirii volanului*
242
Activarea climatizării automate
242
Activarea și dezactivarea recircu-
lării aerului
243
Activarea și dezactivarea setării de
timp pentru recircularea aerului
244
Activarea și dezactivarea dezghe-
ării maxime
244
Activarea și dezactivarea încălzirii
parbrizului*
245
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a încălzirii parbrizului*
246
Activarea și dezactivarea încălzirii
lunetei și a oglinzilor portierelor
246
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a încălzirii lunetei și a
oglinzilor portierelor
247
Reglarea nivelului ventilatorului
pentru scaunele faă
247
Reglarea nivelului ventilatorului
pentru scaunele spate*
248
Reglarea temperaturii pentru
scaunele faă
250
Reglarea temperaturii pentru
scaunele spate*
251

7
 
Se sincronizează temperatura
252
Activarea și dezactivarea aerului
condiionat
253
Activarea și dezactivarea climati-
zării aferente rândului 3 de scaune*
253
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a sistemului de climati-
zare pentru al treilea rând de scaune*
254
Climatizare pe durata parcării*
254
Precondiionarea*
255
Pornirea sau oprirea precondiionării*
255
Setarea de oră pentru precondiio-
nare*
256
Adăugarea și editarea setării de
oră pentru precondiionare*
256
Activarea și dezactivarea setării de
timp pentru precondiionare*
258
Eliminarea setării timpului pentru
precondiionare*
258
Confortul climatizării la parcare*
259
Pornirea și oprirea confortului cli-
matizării la parcare*
260
Simboluri și mesaje pentru siste-
mul de climatizare în parcare*
261
Încălzitorul*
262
Încălzitorul de parcare*
263
Încălzitorul suplimentar*
264
 
Activarea și dezactivarea pornirii
automate a încălzitorului auxiliar*
264
CHEI, ÎNCUIETORI ȘI ALARMĂ
Confirmarea blocării
266
Setarea indicaiei de blocare
267
Cheia cu telecomandă
267
Încuierea și descuierea cu cheia cu
telecomandă
270
Setări pentru deblocarea de la dis-
tană și din interior
271
Deblocarea hayonului cu cheia cu
telecomandă
271
Raza de aciune a cheii cu teleco-
mandă
272
Înlocuirea bateriei din cheia cu
telecomandă
273
Comandarea mai multor chei cu
telecomandă
277
Red Key - cheia cu telecomandă
cu restricii*
277
Setări pentru Red Key*
278
Lamă detașabilă a cheii
279
Încuierea și descuierea cu lama
cheii detașabile
280
Imobilizatorul
282
Omologarea de tip pentru siste-
mul de cheie cu telecomandă
283
Suprafeele sensibile și opiunea
fără cheie*
296
Încuierea și descuierea fără cheie*
297
Setări pentru intrarea fără cheie*
298

8
 
Deblocarea fără cheie a hayonului*
298
Locaiile antenelor pentru siste-
mele de pornire și încuiere
299
Blocarea și deblocarea din interio-
rul mașinii
300
Descuierea hayonului din interiorul
mașinii
301
Activarea și dezactivarea încuieto-
rilor de sigurană pentru copii
302
Blocarea automată în timpul con-
ducerii
303
Deschiderea și închiderea hayonu-
lui acionat electric*
303
Programarea deschiderii maxime
pentru hayonul acionat electric*
306
Acionarea hayonului cu mișcarea
piciorului*
307
Încuiere privată
309
Activarea și dezactivarea Private
Locking
309
Alarmă*
311
Activarea și dezactivarea alarmelor*
312
Nivel de alarmă redus*
313
Încuierea dublă*
314
Dezactivarea temporară* a încuie-
rii duble
314
ASISTENĂ PENTRU ȘOFER
Sistem de asistenă pentru șofer
318
Fora de direcie dependentă de viteză
318
Electronic Stability Control
319
Sistemul electronic de stabilitate
în modul sport
321
Activarea sau dezactivarea modu-
lui sport pentru controlul electro-
nic de asigurare a stabilităii
321
Simbolurile și mesajele pentru
controlul electronic de asigurare a
stabilităii
323
Connected Safety
324
Activarea sau dezactivarea
Connected Safety
325
Limitele Connected Safety
326
City Safety™
326
Subfunciile City Safety
328
Configurarea distanei de averti-
zare pentru City Safety
330
Detectarea obstacolelor cu City Safety
331
City Safety în intersecii
333
Limitările City Safety în trafic
intersectat
334
Asistena pentru direcie City
Safety pentru manevre de evitare
335
Limitările asistenei pentru direc-
ie City Safety la efectuarea mane-
vrelor evazive
335
 
Frânare automată în caz de mane-
vră de evitare întârziată cu City Safety
336
Frânarea City Safety pentru vehi-
culele care vin din faă
336
Limitele City Safety
337
Mesajele pentru City Safety
340
Recunoașterea indicatoarelor
rutiere (Road Sign Information, RSI)*
341
Activarea sau dezactivarea averti-
zărilor din Recunoaștere indica-
toare rutiere (Road Sign Informa-
tion, RSI)*
342
Modul de afișare pentru funcia
Recunoașterea indicatoarelor
rutiere (Road Sign Information, RSI)*
343
Recunoașterea indicatoarelor
rutiere (Road Sign Information,
RSI) și Sensus Navigation*
345
Avertizarea pentru limita de viteză
și cameră radar de la Recu-
noașterea indicatoarelor rutiere
(Road Sign Information, RSI)*
346
Activarea sau dezactivarea averti-
zărilor de la Recunoaștere indica-
toare rutiere (Road Sign Informa-
tion, RSI)*
347
Limitările Recunoașterea indica-
toarelor rutiere (Road Sign Infor-
mation, RSI)*
348
Limitatorul de viteză
349

9
 
Selectarea și activarea limitatoru-
lui de viteză
350
Dezactivarea limitatorului de viteză
351
Dezactivarea temporară a limita-
torului de viteză
351
Limitări pentru limitatorul de viteză
352
Limitatorul automat de viteză
352
Activarea sau dezactivarea limita-
torului automat de viteză
353
Modificarea toleranei pentru limi-
tatorul automat de viteză
354
Limitări pentru limitatorul automat
de viteză
355
Cruise control
355
Selectarea și activarea Cruise Control
357
Dezactivarea Cruise Control
357
Modul așteptare pentru Cruise
Control
358
Adaptive Cruise Control*
359
Butoanele de comandă ale Con-
trolului adaptiv al vitezei de croa-
zieră (Adaptive Cruise Control)*
360
Modul de afișare pentru Controlul
adaptiv al vitezei de croazieră
(Adaptive Cruise Control)*
361
Selectarea și activarea Adaptive
Cruise Control*
362
 
Dezactivarea Controlului adaptiv
al vitezei de croazieră (Adaptive
Cruise Control)*
363
Modul așteptare pentru Controlul
adaptiv al vitezei de croazieră
(Adaptive Cruise Control)*
364
Limitările Controlului adaptiv al
vitezei de croazieră (Adaptive
Cruise Control)*
365
Comutarea între cruise control și
adaptive cruise control* pe afișajul
central
366
Simbolurile și mesajele pentru
controlul adaptiv al vitezei de
croazieră (Adaptive Cruise Con-
trol, ACC)*
367
Pilot Assist*
368
Butoanele pentru Pilot Assist*
370
Modul de afișare pentru Pilot Assist*
371
Selectarea și activarea Pilot Assist*
372
Dezactivarea Pilot Assist*
373
Modul de așteptare pentru Pilot
Assist*
374
Dezactivarea temporară a asisten-
ei pentru direcie cu Pilot Assist*
375
Limitele Pilot Assist*
376
Simbolurile și mesajele pentru
Pilot Assist*
378
Suportul la luarea curbelor*
379
 
Activarea sau dezactivarea supor-
tului la luarea curbelor*
380
Limitări pentru suportul adaptiv*
380
Asistena la depășire*
381
Utilizarea asistenei la depășire
381
Avertizare din partea sistemelor
de asistenă pentru șofer în caz de
risc de coliziune
382
Modificarea intei cu sistemele de
asistenă pentru șofer
383
Setarea vitezei stocate pentru sis-
temele de asistenă pentru șofer
384
Setarea intervalului de timp faă
de vehiculul din faă
385
Moduri de condus la utilizarea
intervalului de timp faă de vehicule
387
Frânarea automată cu asistenă
pentru șofer
387
Asistenă bandă de rulare
388
Activarea sau dezactivarea asis-
tenei pentru banda de rulare
390
Selectarea opiunii de asistenă
pentru asistenă pentru banda de
rulare
391
Limitările sistemului de asistenă
pentru banda de rulare
391
Simboluri și mesaje pentru asis-
tenă bandă de rulare
392

10
 
Modul de afișare pentru asistenă
pentru banda de rulare
394
Asistenă pentru direcie în caz de
risc de coliziune
395
Activarea sau dezactivarea asis-
tenei pentru direcie în caz de risc
de coliziune
396
Asistenă pentru direcie în caz de
risc de părăsire a carosabilului;
396
Asistenă pentru direcie în caz de
risc de coliziune frontală;
397
Asistenă pentru direcie în caz de
risc de coliziune posterioară*
398
Limitările asistenei de direcie la
un risc de coliziune
399
Simboluri și mesaje pentru asis-
tena de direcie în caz de risc de
coliziune
400
Rear Collision Warning*
401
Limitele Rear Collision Warning*
401
BLIS*
402
Activarea sau dezactivarea BLIS
403
Limitele BLIS
404
Mesajele pentru BLIS
405
Driver Alert Control
406
Activarea sau dezactivarea Driver
Alert Control
407
 
Selectarea indicaiilor pentru zonă
de odihnă în caz de avertizare din
partea Driver Alert Control
407
Limitele Driver Alert Control
408
Alerta pentru distană (Distance
Warning)*
408
Activarea sau dezactivarea averti-
zării de distană (Distance Warning)
410
Limitările Alertă distană (Distance
Warning)
410
Cross Traffic Alert*
411
Activarea sau dezactivarea Cross
Traffic Alert*
412
Limitele Cross Traffic Alert*
412
Mesajele pentru Cross Traffic Alert*
414
Pilot pentru asistenă la parcare*
415
Sistemul de asistenă la parcare
(Park Assist Pilot) pentru faă,
spate și lateral*
416
Activarea sau dezactivarea siste-
mului de asistenă la parcare*
417
Limitările sistemului de asistenă
la parcare
418
Simboluri și mesaje pentru camera
pilotului pentru asistenă la par-
care (Park Assist Pilot)
420
Camera pentru asistena la parcare*
421
 
Locaiile camerelor de asistenă la
parcare (Park Assist Camera) și
zonele de supraveghere*
422
Liniile de asistenă la parcare pen-
tru camera sistemului de asistenă
la parcare*
424
Câmpurile senzorilor pentru siste-
mul de asistenă la parcare
426
Activarea camerei pentru asistena
la parcare (Park Assist Camera)
428
Simboluri și mesaje pentru camera
pentru asistenă la parcare (Park
Assist Camera)
429
Park Assist Pilot* 
431
Variante de parcare cu sistemul de
asistenă la parcare (Park Assist Pilot)*
432
Utilizarea Park Assist Pilot*
433
Ieșirea din parcarea laterală cu
Park Assist Pilot*
436
Limitările Park Assist Pilot* 
436
Mesajele pentru Park Assist Pilot*
439
Unitatea radar
440
Aprobarea de tip pentru dispoziti-
vul radar
441
Unitatea camerei
449
Limitări pentru cameră și unitatea
radar
449
Întreinere recomandată pentru
cameră și unitatea radar
452

11
 
Simboluri și mesaje pentru cameră
și unitatea radar
454
PORNIREA ȘI CONDUSUL
Pornirea mașinii
458
Deconectarea mașinii
459
Poziiile contactului de aprindere
460
Selectarea modului de aprindere
461
Etilotestul*
462
Suspendarea etilotestului*
463
Înainte de pornirea motorului cu
etilotestul*
463
Funciile sistemului de frânare
463
Pedala de frână
464
Asistena la frânare
465
Frânarea pe carosabile umede
466
Frânarea pe carosabile cu pietriș
466
Întreinerea sistemului de frânare
466
Frâna de parcare
467
Activarea și dezactivarea frânei de
parcare
467
Setarea pentru activarea automată
a frânei de parcare
469
Parcarea în pantă
469
În cazul unei defeciuni la frâna de
parcare
469
Frânare automată la oprire completă
470
Activarea și dezactivarea frânării
automate la oprire
471
Asistena la pornirea în pantă
471
 
Frânarea automată după o coliziune
472
Frânarea regenerativă*
472
Cutia de viteze
472
Cutie de viteze automată
473
Schimbarea treptei de viteză la
cutia de viteze automată
474
Schimbarea vitezelor de la padelele
de pe volan*
476
Inhibitorul pentru selectorul de viteze
478
Dezactivarea inhibitorului pentru
selectorul de viteze
479
Funcia kick-down
480
Simboluri și mesaje pentru cutia de
viteze automată
480
Indicatorul de schimbare a treptei
de viteză
481
Traciunea integrală*
482
Moduri de condus*
483
Schimbare modului de condus*
485
Modul Eco Eco
486
Activarea și dezactivarea modului
de condus Eco de la butonul funcional
488
Funcia Start/Stop
488
Conducerea cu funcia start/stop
489
Dezactivarea funciei start/stop
490
Condiii pentru funcia Start/Stop
490

12
 
Reglarea nivelului* și amortizoarele
492
Setări pentru controlul gărzii la sol*
495
Funcia de control la viteză redusă*
496
Activarea și dezactivarea conduce-
rii la viteză scăzută* utilizând un
buton funcional
496
Asistenă la coborârea pantelor*
497
Activarea și dezactivarea controlu-
lui la coborârea pantelor* cu buto-
nul funcional
498
Condusul economic
499
Pregătiri pentru o călătorie lungă
500
Condusul pe timp de iarnă
500
Condusul prin apă
501
Deschiderea și închiderea clapetei
pentru rezervorul de combustibil
502
Umplerea cu combustibil
502
Manipularea combustibilului
504
Benzina
504
Filtrul de particule pentru benzină
505
Motorină
506
Rezervorul gol și motorul diesel
507
Filtrul de particule diesel
508
Controlul emisiilor cu AdBlue
®
509
Manipularea AdBlue
®
510
Verificarea și completarea cu AdBlue
®
511
 
Simbolurile și mesajele pentru AdBlue
®
513
Supraîncălzirea motorului și a sis-
temului de acionare
515
Supraîncărcarea bateriei demarorului
516
Utilizarea pornirii asistate cu o altă
baterie
516
Bară de tractare*
519
Specificaii pentru bara de tractare*
519
Bara de tractare extensibilă și pliabilă*
520
Condusul cu o remorcă
522
Sistemul de asistenă pentru stabi-
litatea remorcii (Trailer Stability Assist)*
524
Verificarea lămpilor remorcii
525
Suportul de biciclete montat pe
bara de tractare*
526
Tractarea
527
Montarea și demontarea inelului de
tractare
529
Recuperare
530
HomeLink
®
*
531
Programarea HomeLink
®
*
532
Utilizarea HomeLink
®
*
534
Omologarea de tip pentru HomeLink
®
*
534
Busola*
535
Activarea și dezactivarea busolei*
535
Calibrarea busolei*
536
SUNET, CONINUT MEDIA ȘI
INTERNET
Sunet, coninut media și Internet
538
Setări audio
538
Sound experience*
539
Aplicaii
540
Descărcarea aplicaiilor
541
Actualizarea aplicaiilor
542
Ștergerea aplicaiilor
542
Radioul
543
Pornirea radioului
544
Schimbarea benzii radio și postului
de radio
544
Căutarea posturilor de radio
545
Salvarea canalelor radio în aplicaia
Favorite radio
546
Setările pentru radio
547
Radio RDS
548
Radioul digital*
549
Legătura dintre FM și radioul digital*
549
Player media
550
Redare coninut media
550
Controlul și schimbarea sursei
coninutului media
552
Căutare de coninut media
553
Gracenote
®
553

13
 
CD player*
554
Video
554
Redarea unui videoclip
555
Redarea formatului DivX
®
 
555
Setările pentru redarea videoclipurilor
555
Coninutul media prin Bluetooth
®
556
Conectarea unui dispozitiv prin
Bluetooth
®
556
Coninutul media furnizat prin
intermediul portului USB
556
Conectarea unui dispozitiv prin
portul USB
557
Specificaii tehnice pentru dispozi-
tivele USB
557
Formate media compatibile
558
Apple
®
 CarPlay
®
*
559
Utilizarea Apple
®
 CarPlay
®
*
560
Setări pentru CarPlay
®
* de la Apple
®
561
Sfaturi pentru utilizarea Apple
®
CarPlay
®
*
562
Android Auto*
562
Utilizarea Android Auto*
563
Setări pentru Android Auto*
564
Sfaturi pentru utilizarea Android Auto*
565
Telefonul
565
 
Prima conectare a telefonului la
mașină prin Bluetooth
566
Conectarea automată a unui tele-
fon la mașină prin Bluetooth
568
Conectarea manuală a unui telefon
la mașină prin Bluetooth
569
Deconectarea unui telefon conec-
tat prin Bluetooth
569
Comutarea între telefoanele
conectate prin Bluetooth
570
Scoaterea dispozitivelor conectate
la Bluetooth
570
Gestionarea apelurilor telefonice
570
Gestionarea mesajelor text
572
Setările aferente mesajelor text
573
Gestionarea agendei telefonice
573
Setări pentru telefon
574
Setări pentru dispozitivele Bluetooth
574
Mașină conectată la Internet*
575
Conectarea mașinii la Internet utili-
zând un telefon cu Bluetooth
576
Conectarea mașinii la Internet utili-
zând un telefon (Wi-Fi)
577
Conectarea mașinii la Internet prin
modemul auto (cartelă SIM)
578
Setări pentru modemul mașinii*
579
 
Partajarea accesului la Internet din
mașină prin intermediul unui hots-
pot Wi-Fi
579
Nu există conexiune la Internet sau
conexiune slabă
580
Ștergerea reelei Wi-Fi
581
Tehnologiile Wi-Fi și securitatea
581
Termenii și condiiile de utilizare și
partajarea datelor
582
Activarea și dezactivarea partajării
datelor
582
Partajarea de date pentru servicii
583
Spaiul de memorare de pe hard disk
584
Acord de licenă pentru coninut
audio și media
585

14
JANTELE ȘI ANVELOPELE
Anvelope
596
Dimensiunile anvelopelor
598
Codul de dimensiune pentru jante
599
Direcia de rotaie a anvelopei
599
Indicatoarele de uzură a profilelor
de pe anvelope
600
Verificarea presiunii în anvelope
600
Reglarea presiunii în anvelope
601
Presiunea recomandată în anvelope
602
Sistemul monitorizare a presiunii
în anvelope*
603
Salvarea unei presiuni noi în anve-
lope în sistemul de monitorizare*
604
Vizualizarea stării presiunii în anve-
lope în afișajul central*
605
Măsură în caz de avertizare de pre-
siune scăzută în anvelope
606
Mesaje pentru monitorizarea pre-
siunii in anvelope*
607
Schimbarea roilor
608
Trusa de scule
609
Cricul*
610
Prezoanele roilor
611
Roata de rezervă*
611
Manipularea roii de rezervă*
612
Anvelope de iarnă
613
 
Lanuri de zăpadă
614
Trusa de reparare a anvelopelor
perforate
615
Utilizarea unui kit de reparaie pană
616
Umflarea anvelopelor cu compre-
sorul din kitul de reparare pană
620
ÎNCĂRCAREA, DEPOZITAREA ȘI
HABITACLUL
Interiorul habitaclului
622
Consola tunel
623
Prizele electrice
624
Utilizarea prizelor electrice
626
Utilizarea torpedoului
628
Parasolar
628
Compartimentul pentru bagaje
629
Recomandări de încărcare
629
Încărcătura de pe plafon și portba-
gaje de plafon
631
Cârlige pentru plase
631
Inele pentru fixarea încărcăturii
632
Montarea și demontarea capacului
portbagajului*
633
Acionarea capacului portbagajului*
633
Montarea și demontarea grilajului
de sigurană*
636
Montarea și demontarea plasei de
sigurană*
637
Trusă de prim ajutor*
639
Triunghi de avertizare
640

15
ÎNTREINERE ȘI SERVICE
Programul de service Volvo
642
Transferul de date între mașină și
atelier prin Wi-Fi
642
Centru de descărcări
643
Gestionarea actualizărilor de sis-
tem prin intermediul Centrului de
descărcări
643
Starea mașinii
644
Programarea pentru service și reparaii
645
Trimiterea de informaii despre
mașină către un atelier
646
Ridicarea mașinii
648
Servisarea sistemului de climatizare
651
Afișajul de pe parbriz la înlocuirea
parbrizului*
651
Deschiderea și închiderea capotei
652
Prezentare generală a comparti-
mentului motor
653
Uleiul de motor
654
Verificarea și completarea cu ulei
de motor
656
Completarea cu lichid de răcire
657
Bateria demarorului
659
Bateria de asistenă
661
Simbolurile de pe baterii
663
Reciclarea bateriei
663
Sigurane și unităi electrice centrale
664
 
Înlocuirea unei sigurane
665
Siguranele din compartimentul motor
666
Siguranele de sub torpedo
671
Siguranele din compartimentul
pentru bagaje
676
Înlocuirea becurilor
681
Scoaterea capacului de plastic
pentru schimbarea becului
682
Demontarea capacului oval al farului
682
Poziiile lămpilor exterioare
683
Înlocuirea becului pentru faza scurtă
684
Înlocuirea becului de fază lungă
684
Înlocuirea becului luminilor diurne/
becului lămpii de poziie, faă
685
Înlocuirea becului semnalizatorului faă
686
Specificaii pentru becuri
687
Curăarea interiorului
687
Curăarea afișajului central
688
Curăarea afișajului de pe parbriz*
689
Curăarea tapieriei textile și a
capitonajului plafonului
689
Curăarea centurilor de sigurană
690
Curăarea covorașelor și a mochetei
690
Curăarea tapieriei din piele*
691
Curăarea volanului îmbrăcat în piele
692
 
Curăarea pieselor interioare din
plastic, metal și lemn
692
Curăarea exteriorului
693
Polișarea și ceruirea
693
Spălarea manuală
694
Spălarea mașinii la o instalaie
automată
695
Spălarea sub presiune ridicată
697
Curăarea lamelelor ștergătoarelor
697
Curăarea ornamentelor exterioare
din plastic, cauciuc și decorative
698
Curăarea jantelor
699
Protecia antirugină
699
Suprafaa vopsită a mașinii
700
Retușarea unor deteriorări minore
ale vopselei
700
Coduri de culoare
701
Înlocuirea lamelei ștergătorului de
lunetă
701
Înlocuirea lamelelor ștergătoarelor
de parbriz
703
Setarea lamelelor ștergătoarelor în
poziia de service
704
Umplerea lichidului de spălat
705

16
SPECIFICAII
Denumiri de tip
708
Dimensiuni
711
Mase
713
Capacitatea de tractare și sarcina
pe cârligul de tractare
714
Specificaii motor
716
Uleiul de motor - specificaii
717
Condiii extreme de condus pentru
uleiul de motor
719
Lichid de răcire - specificaii
720
Uleiul de transmisie - specificaii
720
Lichidul de frână - specificaii
720
Rezervorul de combustibil - volum
721
Capacitatea rezervorului de AdBlue
®
721
Aer condiionat - specificaii
721
Consumul de combustibil și emi-
siile de CO
2
724
Dimensiuni omologate de anve-
lope și jante
727
Indicele minim admis de sarcină
pe anvelopă și indicele de viteză
pentru anvelope
728
Presiuni în anvelope aprobate
729
INDICE ALFABETIC
Indice alfabetic 731

INFORMAII PENTRU PROPRIETAR

18

Informaii pentru proprietar

Informaiile pentru proprietar sunt disponibile

în mai multe formate de produs, atât digitale,

cât și tipărite. Manualul de utilizare este dis-

ponibil în afișajul central al mașinii, ca aplica-

ie pentru mobil și pe site-ul de asistenă al

Volvo Cars. Un Quick Guide și un supliment la

manualul de utilizare se află în torpedo, cu

specificaii și informaii despre sigurane,

printre altele. Putei comanda un manual de

utilizare în format tipărit.

Afișajul central al mașinii

1

În afișajul central, glisai în jos

vederea de sus și apăsai pe

Manual de utilizare. Sunt

disponibile aici opiuni pentru

navigarea vizuală, cu imagini

din exteriorul și din interiorul

mașinii. Putei căuta informa-

ii, iar coninutul este structurat pe categorii.

Aplicaia pentru mobil

În App Store sau Google Play,

căutai „manual Volvo", des-

cărcai aplicaia pe smart-

phone sau tabletă și selectai

mașina. Aplicaia include și

tutoriale video și opiuni pen-

tru navigarea vizuală, cu ima-

gini din exteriorul și din interiorul mașinii. Se

poate căuta prin coninut, iar seciunile dis-

tincte au fost concepute pentru a facilita navi-

garea.

Site-ul de asistenă Volvo Cars

Accesai https://

www.volvocars.com/intl/

support și alegei ara dvs.

Aici, vei găsi manualele de

utilizare, atât online, cât și în

format PDF. Pe site-ul de

asistenă Volvo Cars găsii și

tutoriale video și informaii suplimentare și aju-

tor privind mașina dvs. Volvo și deinerea ei.

Pagina este disponibilă pentru cele mai multe

piee.

Informaii tipărite

Suplimentul la manualul de

utilizare

1

din torpedo include

informaii despre sigurane și

specificaii, dar și un rezumat

cu informaii importante și

practice.

Quick Guide disponibil în format tipărit vă

ajută să cunoaștei cele mai frecvente funcii

utilizate în mașină.

În funcie de nivelul de echipare selectat și de

piaă, etc., mașina poate conine informaii

suplimentare pentru proprietar, disponibile în

format tipărit.

1

Un manual complet în format tipărit însoește mașina pe pieele fără manual de utilizare în afișajul central.

Pagina se încarcă ...

Volvo 2021 Early Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Volvo 2021 Early Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente