www.blackanddecker.eu
KX3300
402113-55 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
MAX
4 litri
MIN
3
4
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Aparatul de dezlipit tapetul Black & Decker a fost con-
ceput pentru dezlipirea tapetului. Acest produs este
destinat exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertisment! Atunci când utilizaţi aparate
alimentate de la reţeaua electrică, trebuie să
respectaţi întotdeauna măsurile de siguranţă
de bază, inclusiv cele din continuare, pentru
a reduce riscul de incendiu, de electrocutare,
de vătămări corporale şi deteriorare a ma-
terialelor.
♦ Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de a utiliza
aparatul.
♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest ma-
nual. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament
sau efectuarea vreunei operaţiuni cu acest aparat
diferite de cele recomandate în prezentul manual
de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare
corporală.
♦ Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară.
Utilizarea aparatului dumneavoastră
♦ Verifi caţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să
corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specifi caţii.
♦ Asiguraţi-vă că priza principală este împământa-
tă. Producătorul și reprezentantul nu își asumă
responsabilitatea pentru problemele cauzate de
cablarea incorectă.
♦ Scoateți întotdeauna din priză aparatul înainte de
a umple rezervorul boilerului.
♦ Utilizați o sursă de alimentare cu protecţie pentru
dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea
unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.
♦ Fiţi întotdeauna atenţi atunci când utilizaţi acest
aparat.
♦ Deconectați aparatul de la sursa cu alimentare
atunci când nu îl folosiți, înainte de a monta sau
demonta componente și înainte de curățare.
♦ Nu demontați bușonul de umplere în timp ce uni-
tatea este în funcțiune. Opriți aparatul și lasati-l să
se răcească timp de 2 minute înainte de a scoate
capacul.
♦ Nu lăsaţi unitatea nesupravegheată atunci când
este pornită.
♦ Lichidul sau aburul nu trebuie orientat spre echi-
pamentele care includ componente electrice.
♦ Nu scufundați niciodată unitatea în apă sau în alte
lichide și nu turnați apă peste unitate.
♦ Folosiți doar apă curată de la robinet.
♦ Nu umpleți niciodată în exces rezervorul de apă
peste indicatorul MAX (maxim 4 litri/7 pinte).
♦ Asigurați-vă că boilerul este așezat pe o suprafață
sigură și orizontală. Nu înclinați boilerul deoarece
există riscul ca apa să intre în furtun.
♦ Nu trageți niciodată unitatea de furtun sau cablul
electric.
♦ Ţineţi cablul departe de surse de căldură şi muchii
ascuţite.
♦ Nu aș
ezați boilerul mai sus de nivelul solului, de
ex. pe o scară cu trepte sau masă.
♦ Nu blocați niciodată supapele de siguranță din
partea de sus a boilerului.
♦ Boilerul și placa de abur devin fi erbinți în timpul
utilizării. Țineți întotdeauna placa de abur și boilerul
de mânerele din dotare.
♦ Nu detașați niciodată furtunul în timp ce unitatea
este pornită. Lăsați-o să se răcească timp de
10 minute.
♦ Nu lăsați furtunul să se îndoaie sau să se blocheze
cu reziduuri. În cazul blocării furtunului, scoateți
ștecherul din priză. În cazul în care blocajul nu poa-
te fi eliminat, returnați unitatea la cel mai apropiat
centru de service Black & Decker.
♦ Atunci când îndepărtați tapet de pe plafon, fi ți
atenți la condensul care se formează în placa de
abur. Goliți periodic placa de abur și nu o utilizați
niciodată direct deasupra capului deoarece se
poate scurge apă fi erbinte.
♦ După utilizare, lăsați unitatea să se răcească
timp de 10 minute înainte de a o goli și depozita.
Depozitaţi-o întotdeauna în poziție verticală într-un
spaţiu uscat.
♦ Atunci când folosiți o scară, lucrați întotdeauna la
înălțimi confortabile și fi ți atenți să nu vă întindeți
pentru a executa operația.
♦ Nu călcați pe aparatul de dezlipit tapet.
♦ Nu înlocuiți niciodată bușonul de umplere a boileru-
lui cu o piesă care nu este originală Black & Decker.
În cazul în care se pierde, returnați unitatea la cel
mai apropiat centru de service Black & Decker.
♦ Dacă folosiți un cablu prelungitor, acesta trebuie
să aibă o intensitate nominală de minim 13 A și să
fi e complet desfășurat. Nu utilizați împreună cu un
cablu ce are o intensitate nominală mai mică de
13 A deoarece acest lucru va cauza supraîncălzirea
cablului. Cablul prelungitor utilizat trebuie să fi e un
cablu cu 3 fi re și masă.
Siguranţa terţilor
♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, sen-
zoriale sau mentale reduse sau de către persoane
lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia
cazurilor în care acestea au fost supravegheate
şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de
către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.
Dispozitive de siguranță
♦ Există o supapă de eliberare a presiunii încorporată
în structura boilerului. Aceasta permite eliberarea
aburului și a unei cantități de apă fi erbinte în cazul
în care există o presiune excesivă în boiler. Acest
lucru ar putea fi cauzat de un furtun blocat sau
de o situație de umplere în exces. În acest caz,
scoateți ștecherul din priză și lăsați aparatul să se
răcească înainte de a efectua investigații. Nu lăsați,
în niciun caz, această supapă să se blocheze.
5
Notă: În condiții de utilizare normală, este posibil să iasă
o cantitate mică de abur și apă prin această supapă.
♦ Bușonul de umplere include o supapă de eliberare
a vidului, care permite introducerea aerului în
unitate în cazul în care se formează vid.
♦ Furtunul prezintă un perete dublu, pentru a reduce
temperatura suprafeței.
♦ Unitatea dvs. este prevăzută cu un dispozitiv de
protecție la supraîncălzire (siguranță termică) care
va funcționa dacă unitatea merge în gol, fără apă.
Opriți unitatea, lăsați-o să se răcească timp de
2 minute și umpleți-o la loc cu apă, de preferință
fi erbinte. Siguranța se va reseta automat și aburul
se va forma în decurs de 5-10 minute.
♦ Nu trebuie să permiteți înclinarea unității deoare-
ce acest lucru ar putea conduce la declanșarea
protecției la supraîncălzire (siguranță termică),
ceea ce ar determina prea mult timp de resetare.
♦ În cazul în care conducta de abur se blochează
și presiunea excesivă este evidentă, scoateți
ștecherul din priza electrică. Nu încercați să
deschideți bușonul de umplere până când unitatea
nu se răcește timp de 2 minute; în caz contrar, se
va activa un dispozitiv de interblocare din interiorul
bușonului. Dispozitivul de interblocare se va reseta
după ce unitatea se răcește, ceea ce permite
demontarea bușonului.
După utilizare
♦ Deconectaţi și scoateţi ştecherul din priză înainte
de a lăsa aparatul nesupravegheat şi înainte de
a înlocui, curăţa sau inspecta orice piesa a apara-
tului.
♦ Atunci când nu este folosit, acest aparat trebuie să
fi e depozitat într-un spaţiu uscat. Copiii nu trebuie
să aibă acces la aparatele depozitate.
Inspecţia şi reparaţiile
♦ Înainte de utilizare, verificaţi aparatul pentru
a depista componentele eventual deteriorate sau
defecte. Verifi caţi dacă există componente rupte,
întrerupătoare deteriorate sau orice altă condiţie
ce ar putea afecta utilizarea aparatului.
♦ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care există vreo
componentă deteriorată sau defectă.
♦ Prevedeţi repararea sau înlocuirea componentelor
deteriorate sau defecte de către un agent autorizat
de reparaţii.
♦ Înainte de utilizare, verifi caţi pentru a depista sem-
ne de deteriorare, îmbătrânire şi uzură pe cablul
de alimentare.
♦ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de ali-
mentare sau ştecherul este deteriorat sau defect.
♦ În cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul
este deteriorat sau defect, trebuie reparat de un
agent de reparații autorizat, pentru a evita un pe-
ricol. Nu tăiați cablul de alimentare și nu încercați
să îl reparați pe cont propriu.
♦ Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să înlocuiţ
i
vreo componentă diferită de cele specifi cate în
acest manual.
Etichete
Următoarele etichete de siguranță sunt amplasate pe
aparatul dvs.
Nu trageți niciodată unitatea de cablul electric.
Nu trageți niciodată unitatea de furtun.
Nu utilizați niciodată placa de abur direct
deasupra capului deoarece se poate scurge
apă fi erbinte.
Nu lăsaţi unitatea nesupravegheată atunci
când este pornită.
Placa de abur devine fi erbinte în timpul uti-
lizării. Țineți întotdeauna placa de abur de
mânerul din dotare.
Pericol de opărire, nu dirijați aburul către
persoane, animale sau orice obiect care poate
fi deteriorat.
Nu așezați unitatea înclinată, nu utilizați
unitatea pe scări.
Unitatea trebuie păstrată întotdeauna în
poziție dreaptă.
Simboluri de avertizare
Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual:
Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de
a utiliza aparatul.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.
Denotă riscul de electrocutare.
Suprafeţele pot deveni fi erbinți în timpul utili-
zării şi în perioada de repaus.
Siguranţa electrică
Acest produs trebuie să aibă împământare.
Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu
energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa
cu specifi caţii.
Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească
cu priza. Nu modifi caţi niciodată ştecherul în vreun
fel. Ştecherele nemodifi cate şi prizele compatibile vor
reduce riscul de electrocutare.
Cabluri prelungitoare şi produsul Clasa 1
♦ Trebuie utilizat un cablul cu 3 fi re deoarece apa-
ratul dumneavoastră are împământare şi de clasă
constructivă 1.
6
Descriere
1. Mâner de transport boiler
2. Supapă de eliberare a presiunii
3. Rezervor boiler
4. Indicator de nivel pentru apă
5. Furtun
6. Placă de abur
7. Buşon de umplere
Asamblare
Montarea furtunului (fi g. A şi B)
♦ Înșurubați un capăt al furtunului (5) la conectorul
furtunului de pe rezervorul boilerului. Verifi cați dacă
furtunul a fost conectat în mod corespunzător.
♦ Conectați celălalt capăt al furtunului (5) la placa
de abur. Verifi cați dacă furtunul a fost conectat în
mod corespunzător.
Utilizare
Suprafețele pot deveni fi erbinți în timpul utili-
zării. Bușonul de umplere poate deveni fi erbin-
te în timpul utilizării şi în perioada de repaus.
Umplerea inițială a rezervorului pentru
boiler (fi g. C)
Avertisment! Asiguraţi-vă c ă aparatul este deconectat
de la sursa de alimentare.
♦ Deșurubați și demontați bușonul de umplere (7).
Notă: Atunci când umpleți boilerul, utilizați exclusiv apă
curată de la robinet.
♦ Umpleți rezervorul boilerului (3) cu apă. Nu umpleți
excesiv rezervorul peste indicatorul MAX (maxim
4 litri).
♦ Așezați la loc bușonul de umplere al boilerului (7),
nu îl strângeți excesiv.
♦ Conectați ștecherul la sursa de alimentare.
Creșterea temperaturii (fi g. D)
♦ În funcție de temperatura apei utilizate pentru
a umple rezervorul (3), va dura între 6 și 11 minute
până când aparatul va începe să producă abur.
Reumplerea rezervorului pentru boiler
♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.
♦ Așteptați cel puțin 2 minute pentru ca apa să se
răcească și presiunea să scadă, înainte de a de-
monta bușonul de umplere al boilerului (7).
Avertisment! Bușonul de umplere poate deveni fi erbin-
te în timpul utilizării şi în perioada de repaus.
♦ Deșurubați și demontați bușonul de umplere (7).
♦ Umpleți rezervorul boilerului (3) cu apă curată de
la robinet. Nu umpleți excesiv rezervorul peste
indicatorul MAX (maxim 4 litri).
♦ Așezați la loc bușonul de umplere al boilerului (7),
nu îl strângeți excesiv.
♦ Conectați ștecherul la sursa de alimentare.
Utilizarea aparatului de dezlipit tapet (fi g. E)
♦ Verifi cați starea ghipsului înainte de a începe să
lucrați deoarece aburul la temperatură ridicată
poate desprinde ghipsul slăbit, poros sau cu priză
slabă. Ghipsul se desprinde, de asemenea, mai
ușor în zonele în care există fi suri, găuri sau în
cazul în care se ține prea mult placa de abur în
aceeași poziție.
♦ Puteți depista dacă ghipsul este slab lovind ușor
cu degetele câteva zone de pe perete. Dacă sună
a gol, vă recomandăm să continuați doar cu atenție
maximă.
♦ În toate cazurile, probați aparatul de dezlipit tapet
pe o zonă mică, de circa 100 cm², înainte de a în-
cepe propriu-zis lucrul.
♦ Nu continuați dacă ghipsul de fi nisaj se desprinde
sau se fi surează în timpul vreunei etape. Aparatul
de dezlipit tapet este sigur pentru suprafețele cu
plăci de ghips/tapet.
♦ Din cauza căldurii generate de acest produs,
este posibil ca anumite suprafe
țe, de ex. covoare,
mobilă tapițată, blaturi de masă, dulapuri etc. să
fi e pătate sau deteriorate. Pentru a preîntâmpina
acest lucru, asigurați-vă că așezați o placă de lemn
sau o altă barieră sub boiler, pentru a împiedica
deteriorarea suprafeței din cauza căldurii. Foliile
antipraf sau ziarele nu sunt adecvate în acest scop.
♦ Pentru rezultate optime, dezlipiți tapetul cu o racle-
tă. Dezlipiți tapetul de sus în jos (fi g. F).
♦ Purtați întotdeauna echipament de protecție atunci
când dezlipiți tapetul de pe plafon. Fiți atenți la con-
densul care se strânge în placa de abur deoarece
se poate scurge apă fi erbinte (fi g. G și H). Goliți
periodic placa de abur și nu o utilizați niciodată
direct deasupra capului.
♦ Așezați întotdeauna placa de abur într-un recipient
adecvat atunci când o lăsați nesupravegheată,
chiar și numai pentru câteva secunde și nu țineți
placa de abur orientată spre dvs. atunci când este
în funcțiune (fi g. I și J).
Depozitare
♦ Lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin
10 de minute.
♦ Goliți aparatul.
♦ Depozitați aparatul în poziție verticală, la loc uscat.
Curăţarea şi întreţinerea
Avertisment! Înainte de a efectua orice lucrare de
întreținere, opriți și deconectați aparatul și lăsați-l să se
răcească. Clătiți ocazional boilerul cu apă de la robinet
până când apa scursă este curată.
Nu utilizați aditivi chimici.
Aparatul/unealta dvs. Black & Decker, cu/fără cablu de
alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă
îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere.
Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngriji-
rea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.
Înlocuirea ştecherului de alimentare de la
reţeaua principală de energie (numai pentru
Regatul Unit şi Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:
♦ Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.
7
zst00224598 - 22-01-2014
♦ Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din
ştecherul nou.
♦ Conectaţi cablul albastru la borna neutră.
♦ Conectaţi cablul verde/galben la împământare.
Avertisment! Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate
împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă
recomandată: 13 A.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie
să fi e aruncat împreună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dumneavoastră
Black & Decker trebuie înlocuit sau în cazul în care
nu vă mai este de folos, nu îl aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea selectivă pentru
acest produs.
Colectarea selectivă a produselor uzate şi
a ambalajelor permite reciclarea şi refolo-
sirea materialelor. Reutilizarea materialelor
reciclate contribuie la prevenirea poluării
mediului înconjurător şi reduce cererea de
materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colec-
tarea selectivă a produselor electrice de uz casnic la
centrele municipale de deşeuri sau de către comerciant
atunci când achiziţionaţi un produs nou.
Black & Decker pune la dispoziţie o unitate pentru co-
lectarea şi reciclarea produselor Black & Decker când
acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de funcţionare.
Pentru a benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să retur-
naţi produsul dumneavoastră la orice agent de reparaţii
autorizat care îl va colecta pentru dumneavoastră.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent de
reparaţii autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual. Alternativ, o listă
a agenţilor de reparaţii Black & Decker autorizaţi şi de-
talii complete despre operaţiile de service post-vânzare
şi despre datele de contact sunt disponibile pe Internet
la adresa: www.2helpU.com.
Specifi caţie tehnică
KX3300 (Tip 2)
Tensiune Vc.a. 230
Putere absorbită W 2400
Capacitate boiler I 4
Greutate kg 2,55
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi oferă o garanţie extraordinară. Această decla-
raţie de garanţie completează şi nu prejudiciază în
niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia
este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii
Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black & Decker se defectează
din cauza materialelor, manoperei defectuoase sau
lipsei de conformitate, în termen de 24 de luni de la
data achiziţiei, Black & Decker garantează înlocuirea
componentelor defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor astfel de produse
pentru a asigura inconveniente minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
♦ Produsul a fost utilizat în scop comercial, profesi-
onal sau spre închiriere;
♦ Produsul a fost supus utilizării incorecte sau negli-
jente;
♦ Produsul a suferit deteriorări cauzate de corpuri
străine, substanţe sau accidente;
♦ S-a încercat efectuarea de operaţii de către per-
soane diferite de agenţii de reparaţii autorizaţi sau
de personalul de service Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui să faceţi
dovada achiziţiei la vânzător sau la agentul de
reparaţii autorizat. Puteţi verifi ca localizarea celui
mai apropiat agent de reparaţ
ii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul
manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete despre
operaţiile de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com.
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra
noul dumneavoastră produs Black & Decker şi pentru
a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele
speciale. Informaţii suplimentare despre marca
Black & Decker şi despre gama noastră de servicii
sunt disponibile la www.blackanddecker.co.uk.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
