RO
Informaţii pentru
utilizator
Plită cu gaz
ZGG64IT
RO
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Descrierea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Utilizarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 13
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt
valabile numai în ţările ale căror
simboluri apar pe coperta manualului de
instrucţiuni.
Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea
corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utili‐
zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi
sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască
în mod complet modul de funcţionare şi ele‐
mentele de siguranţă ale aparatului.
Siguranţa generală
Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)
cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul.
Acestea trebuie să fie supravegheate sau
instruite în legătură cu utilizarea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.
Siguranţa copiilor
• Acest aparat trebuie utilizat numai de către
adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să
nu se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării şi vătămării fizice
a acestora.
• Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în
timpul funcţionării şi după funcţionare.
Informaţii privind acrilamidele
Important Conform ultimelor cercetări
ştiinţifice, prăjirea excesivă a alimentelor
(mai ales a celor care conţin amidon), poate
constitui un risc pentru sănătate din cauza
acrilamidelor. De aceea, vă recomandăm să
gătiţi la temperatura cea mai mică posibilă şi
să nu rumeniţi prea tare alimentele.
Utilizaţi
• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate
ambalajele, etichetele şi straturile de pro‐
tecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa cu
datele tehnice. În caz contrar garanţia poa‐
te fi anulată.
• După fiecare utilizare, opriţi zonele de
gătit.
• Arzătoarele şi părţile accesibile devin fier‐
binţi pe durata utilizării şi după utilizare. Nu
puneţi tacâmuri sau capace de oale pe su‐
prafaţa de gătit. Vasele şi conţinutul lor se
pot răsturna. Există pericol de arsuri.
• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot
aprinde foarte uşor. Există pericol de in‐
cendiu.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim‐
pul funcţionării.
• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe
durata funcţionării.
• Nu lăsaţi lichidele să se verse în orificiile
din partea superioară a plitei
• Nu utilizaţi plita fără vase.
• Maşina este destinată exclusiv pentru uz
casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri co‐
merciale sau industriale.
• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea
alimentelor acasă. Astfel veţi preveni pro‐
ducerea de vătămări corporale persoane‐
lor şi deteriorarea bunurilor.
2
• Folosiţi doar vase cu diametrul fundului co‐
respunzător dimensiunilor arzătoarelor.
Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a
plăcii din sticlă (dacă este disponibilă).
• Nu utilizaţi un vas de gătit cu diametrul mai
mic decât dimensiunea arzătorului -
flăcările vor încălzi mânerul vasului de
gătit.
• Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zo‐
na comenzilor.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru
sau de depozitare.
• Nu utilizaţi vase instabile pentru a preveni
înclinarea acestora şi accidentele.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume‐
zite cu produse inflamabile şi/sau obiecte‐
le fuzibile (din plastic sau aluminiu) şi/sau
ţesături nu trebuie introduse în aparat, nici
puse adiacent sau deasupra acestuia.
Există pericol de explozie sau incendiu.
• Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm‐
preună cu aparatul.
• Procedaţi cu atenţie când conectaţi apa‐
ratul la prizele din apropiere. Nu permiteţi
conexiunilor electrice să atingă aparatul
sau vesela fierbinte. Nu permiteţi încâlci‐
rea cablurilor electrice.
• Dacă există o fisurare a suprafeţei, deco‐
nectaţi sursa de alimentare, pentru a pre‐
veni electrocutarea.
Prevenirea deteriorării aparatului
• Dacă obiectele sau vesela cad pe supra‐
faţa de sticlă, aceasta poate fi deteriorată.
• Vasele de gătit din fontă, aluminiu sau cu
baze deteriorate pot zgâria suprafaţa de
sticlă, dacă sunt deplasate pe aceasta.
• Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din
vase, pentru a preveni deteriorarea aces‐
tora şi a suprafeţei din sticlă.
• Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe
ele sau fără vase.
• Nu acoperiţi părţi ale aparatului cu folie de
aluminiu.
• Lăsaţi un spaţiu de ventilare de 5 mm între
suprafaţa de lucru şi partea superioară a
dulapului de dedesubt.
Instalarea
• Citiţi următoarele informaţii. Producătorul
nu este responsabil pentru vătămarea per‐
soanelor sau animalelor sau pentru distru‐
gerea bunurilor, ca urmare a nerespectării
acestor cerinţe.
• Pentru prevenirea deteriorării structurale
sau a vătămărilor corporale, instalarea, co‐
nectarea aparatului la sursa de energie
electrică şi la sistemul de alimentare cu
gaz, configurarea şi întreţinerea trebuie
realizate numai de către personal calificat,
în conformitate cu standardele şi regle‐
mentările locale în vigoare.
• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în
timpul transportului. Nu conectaţi un apa‐
rat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţi-
vă furnizorului.
• Utilizaţi aparatele încastrate numai după
ce asamblarea acestora în unităţi de mo‐
bilier şi suprafeţe de lucru ce corespund
standardelor.
• Nu instalaţi plita deasupra unui aparat
electrocasnic dacă acesta nu o permite.
• Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru
cu suprafaţă plată.
• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi
acest produs. Există riscul vătămării per‐
soanelor şi deteriorării aparatului.
• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe‐
le, directivele şi standardele în vigoare în
ţara de utilizare (reglementările privind si‐
guranţa, reciclarea, siguranţa electrică
etc.)
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier.
• Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva
şocului electric, de exemplu, instalaţi ser‐
tarele numai cu un panou protector pozi‐
ţionat direct sub aparat.
• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru
trebuie protejate împotriva umezelii folo‐
sindu-se un agent de etanşare adecvat.
• Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un
agent de etanşare corespunzător, fără a
lăsa spaţiu liber.
3
• Protejaţi partea inferioară a aparatului de
aburi şi de umezeală, care pot proveni de
la o maşină de spălat vase sau de la un
cuptor.
• Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe‐
restre. Uşile şi ferestrele care se deschid
pot să răstoarne vasele de gătit de pe plită.
• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi de‐
conectaţi-l de la sursa de alimentare elec‐
trică.
• Înainte de instalare asiguraţi-vă că apara‐
tul corespunde condiţiilor locale de alimen‐
tare cu gaz (tipul şi presiunea gazului).
Condiţiile de funcţionare ale plitei sunt
menţionate pe plăcuţa cu date tehnice din
punga cu accesorii.
• Acest aparat nu este conectat la un dispo‐
zitiv de evacuare a produselor de combus‐
tie. Trebuie să fie instalat şi racordat în
conformitate cu reglementările curente pri‐
vind instalarea. O atenţie deosebită tre‐
buie acordată cerinţelor relevante privind
ventilaţia.
• Utilizarea unei plite cu gaz generează
căldură şi umiditate în încăperea în care
este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea
este corespunzătoare în bucătărie: ţineţi
deschise orificiile de ventilaţie naturală sau
instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare
(hotă cu tiraj forţat).
• Când utilizaţi aparatul în mod intensiv pen‐
tru o perioadă lungă de timp este nevoie
de ventilaţie suplimentară (de exemplu,
deschiderea unei ferestre sau creşterea
vitezei hotei, unde există).
• Respectaţi întocmai instrucţiunile privind
efectuarea conexiunilor electrice. Există
pericolul vătămării cauzate de curent elec‐
tric.
• Borna racordului de reţea se află sub ten‐
siune.
• Scoateţi de sub tensiune borna de racor‐
dare la reţeaua electrică.
• Pentru a asigura protecţia la şoc electric
aparatul trebuie instalat corect.
• Conexiunile slabe sau necorespunzătoare
dintre ştecăr şi priză pot supraîncălzi bor‐
na.
• Conexiunile cu cleme trebuie instalate co‐
rect de către un electrician calificat.
• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu‐
cerea tensionării.
• Pentru conectarea la sursa de alimentare
electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul
deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu
corespunzător. Apelaţi la centrul de servi‐
ce local.
• Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie
electrică care să permită deconectarea
acestuia de la reţea la toţi polii, cu o des‐
chidere între contacte de cel puţin 3 mm.
• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izo‐
lare adecvate: întrerupătoare pentru pro‐
tecţia circuitului, siguranţe fuzibile (sigu‐
ranţele cu şurub trebuie scoase din su‐
port), mecanisme de decuplare pentru
scurgeri de curent şi contactoare.
Casarea maşinii
• Pentru prevenirea vătămărilor corporale
sau deteriorării bunurilor
– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali‐
mentare electrică.
– Tăiaţi cablul electric în locul de conec‐
tare cu aparatul şi aruncaţi-l.
– Aplatizaţi conductele de gaz externe
dacă acestea sunt montate.
– Apelaţi la facilităţile autorizate locale
pentru casarea aparatului.
Instalarea
Avertizare Următoarele instrucţiuni
referitoare la instalare, conectare şi
întreţinere trebuie efectuate de personal
calificat, în conformitate cu standardele şi
reglementările locale în vigoare.
4
Racordul de gaz
Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă fle‐
xibilă din oţel inox conformă cu reglementări‐
le în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice fle‐
xibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu
părţile mobile şi să nu fie strivite. De aseme‐
nea aveţi grijă atunci când plita este montată
împreună cu un cuptor.
Important Verificaţi dacă presiunea
alimentării de gaz a aparatului respectă
valorile recomandate. Racordul ajustabil
este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul
unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele
fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia
necesară şi strângeţi totul.
1
2
2
3
4
1 Capăt al axului cu piuliţă
2 Şaibă (şaiba suplimentară este numai
pentru Slovenia şi Turcia)
3 Cot
4 Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz
lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia)
Racord rigid:
Realizaţi racordul utilizând conducte rigide
din metal (cupru cu capăt mecanic).
Racord "flexibil" cu capăt mecanic:
– Gaz natural : racord realizat cu o ţeavă fle‐
xibilă cu capăt mecanic filetat direct pe co‐
tul cu care se termină partea înclinată a
aparatului.
– Butan / Propan : utilizaţi un furtun flexibil
echipat cu coliere, dacă este fiabilă verifi‐
carea lui pe toată lungimea şi dacă apara‐
tul funcţionează doar cu butan. Dacă apa‐
ratul funcţionează cu propan, utilizaţi o
ţeavă flexibilă cu capăt metalic potrivit.
Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice:
Dacă este posibilă verificarea racordului pe
întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă
flexibilă. Strângeţi ferm cu coliere ţeava fle‐
xibilă.
Gaz lichefiat : utilizaţi suportul din cauciuc
pentru ţeavă. Montaţi întotdeauna garnitura.
Apoi continuaţi racordarea la gaz. Ţeava fle‐
xibilă este gata de montare dacă:
– nu poate ajunge la o temperatură mai ma‐
re decât cea a camerei (30 °C);
– nu este mai lungă de 1500 mm;
– nu este strangulată în niciun loc;
– nu este supusă la tracţiune sau torsiune;
– nu intră în contact cu margini sau colţuri
ascuţite;
– poate fi examinată cu uşurinţă pentru a-i
verifica starea.
Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile
constă în verificarea următoarelor aspecte:
– să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de
arsuri la capete sau pe lungimea lor;
– materialul să nu fie întărit şi să prezinte
elasticitatea sa corectă;
– colierele de strângere să nu fie ruginite;
– să nu fi trecut termenul de expirare.
Dacă se observă una sau mai multe anor‐
malităţi, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o.
Important După ce instalarea s-a terminat,
verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui
racord de ţeavă. Folosiţi o soluţie de apă şi
săpun, nu o flacără deschisă !
Înlocuirea injectoarelor
1. Scoateţi suporturile pentru vase.
2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoru‐
lui.
5
3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injec‐
toarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare
pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul
din capitolul Date tehnice).
4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi
procedură în ordine inversă.
5. Înlocuiţi eticheta cu datele tehnice (aflată
lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea
pentru noul tip de gaz. Această etichetă
se găseşte în pachetul cu injectoare, li‐
vrat împreună cu aparatul.
Dacă presiunea de alimentare a gazului este
variabilă sau diferită faţă de presiunea nece‐
sară, trebuie să montaţi un regulator de pre‐
siune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz.
Reglarea nivelului minim
Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare‐
lor:
1. Aprindeţi arzătorul.
2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.
3. Scoateţi butonul de control.
4. Reglaţi poziţia şurubului de bypass cu o
şurubelniţă subţire. Dacă treceţi de la gaz
natural de 20 mbar (sau gaz natural de 13
mbar
1)
) la gaz lichefiat, strângeţi complet
şurubul de reglare. Dacă treceţi de la gaz
lichefiat la gaz natural de 20 mbar, des‐
faceţi şurubul de bypass cu aproximativ
1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz natural
de 20 mbar la gaz natural de 13 mbar
1)
desfaceţi şurubul de bypass cu aproxi‐
mativ 1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz
lichefiat la gaz natural de 13 mbar
1)
, des‐
faceţi şurubul de bypass cu aproximativ
1/2 de tură. Dacă treceţi la gaz natural de
13 mbar
1)
la gaz natural de 20 mbar
strângeţi şurubul de bypass cu aproxima‐
tiv 1/4 de tură.
1 Şurub de reglare a minimului
5. Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de
maxim la cea de minim asiguraţi-vă că
flacăra nu se stinge.
Conectarea electrică
• Împământaţi aparatul în conformitate cu
prevederile de siguranţă.
• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul
de energie electrică specificate pe plăcuţa
cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi
puterea reţelei electrice locale.
• Acest aparat este furnizat cu un cablu
electric. Cablul trebuie să fie dotat cu un
ştecăr adecvat, care să poată suporta sar‐
cina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice.
Ştecărul trebuie introdus într-o priză co‐
respunzătoare.
• Toate componentele electrice trebuie in‐
stalate sau înlocuite de către un tehnician
de la centrul de service sau de personal
calificat de service.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.
• Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată
după instalare.
• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de
cablul electric. Trageţi întotdeauna de
ştecăr.
• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu
de prelungire, un adaptor sau o conexiune
multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă
conexiunea la împământare este în con‐
1
1) numai pentru Rusia
6
formitate cu standardele şi reglementările
în vigoare.
• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel
încât să nu atingă nicio componentă fier‐
binte.
• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv
multipolar cu o distanţă între contacte de
cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de
protecţie automat, dispozitiv de decuplare
pentru scurgeri de curent sau siguranţă fu‐
zibilă.
• Niciuna dintre componentele cablului de
racordare nu trebuie să atingă o tempera‐
tură de 90 °C. Cablul neutru albastru tre‐
buie conectat la borna "N" din blocul de
conexiuni. Cablul de culoare maro (sau
negru) pentru fază (montat în contactul
marcat cu "L" din blocul de conexiuni) tre‐
buie să fie conectat întotdeauna la faza re‐
ţelei.
Înlocuirea cablului de conectare
La înlocuirea cablului de conectare, utilizaţi
numai unul de tipul H05V2V2-F T90. Verifi‐
caţi ca secţiunea cablului să fie adecvată
pentru voltajul şi temperatura de funcţionare.
Firul galben/verde de împământare trebuie
să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul
de fază maro (sau negru).
Încorporarea în mobilier
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 150 mm
30 mm
480 mm
A
B
A - garnitură de etanşare furnizată
B - bride furnizate
Posibilităţi de încorporare
Dulap de bucătărie cu uşă
Panoul instalat sub plită trebuie să poată fi
scos cu uşurinţă pentru a permite un acces
uşor dacă este nevoie de o intervenţie teh‐
nică.
7
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Panou detaşabil
b) Spaţiu pentru conexiuni
Dulap de bucătărie cu cuptor
Dimensiunile locaşului plitei trebuie să co‐
respundă indicaţiilor şi trebuie să fie prevăzu‐
te cu colţare, pentru a permite un aflux con‐
tinuu de aer, din motive de siguranţă. Cone‐
xiunea electrică a plitei şi a cuptorului trebuie
efectuată separat. De asemenea permite
scoaterea cu uşurinţă a cuptorului.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
PRODUCĂTOR:
ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIA
Descrierea aparatului
Structura plitei de gătit
2
5
1 3
4
1 Plită
2 Arzător rapid
3 Arzător auxiliar
4 Arzător semi-rapid
5 Butoane de comandă
Butoane de comandă
Simbol Descriere
nu există alimentare
cu gaz / poziţia oprit
poziţie de aprindere/
alimentare maximă
cu gaz
Simbol Descriere
alimentare minimă
cu gaz
8
Utilizarea aparatului
Aprinderea arzătorului
Avertizare Procedaţi cu atenţie când
utilizaţi flacără deschisă în mediul
bucătăriei. Producătorul nu îşi asumă nicio
responsabilitate în cazul utilizării
necorespunzătoare a flăcării
Aprindeţi întotdeauna arzătorul anterior
punerii vaselor pe plită.
Pentru a aprinde arzătorul:
1. Rotiţi butonul de comandă la stânga în
poziţia maximă (
) şi apăsaţi-l.
2. Menţineţi apăsat butonul de comandă
timp de aproximativ 5 secunde; astfel se
va încălzi termocuplul. În caz contrar, ali‐
mentarea cu gaz va fi întreruptă.
3. După ce flacăra este constantă, o puteţi
ajusta.
Dacă după câteva încercări arzătorul nu
se aprinde, verificaţi dacă sunt corect
poziţionate coroana şi capacul arzătorului.
3
4
2
1
1 Capacul arzătorului
2 Coroana arzătorului
3 Lumânare de aprindere
4 Termocuplu
Avertizare Nu ţineţi apăsat butonul de
control mai mult de 15 secunde.
Dacă arzătorul nu se aprinde după 15
secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l
pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi
din nou arzătorul după cel puţin 1 minut.
Important În lipsa curentului electric,
aprinderea se poate face şi fără dispozitivul
electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de
arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în
sens antiorar până când ajunge pe poziţia de
maxim.
Dacă arzătorul se stinge din întâmplare,
rotiţi butonul de control pe poziţia "off"
(oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din
nou după cel puţin 1 minut.
Generatorul de scântei poate porni au‐
tomat în momentul în care porniţi sursa
de curent, după instalare sau după o pană de
curent. Acest lucru este normal.
Stingerea arzătorului
Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe sim‐
bolul
.
Avertizare Micşoraţi întotdeauna
flacăra sau stingeţi-o înainte de a lua
vasele de pe arzător.
Sfaturi utile
Economia de energie
• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vase‐
le cu capace.
• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi in‐
tensitatea flăcării astfel încât lichidul să
fiarbă liniştit.
Avertizare Folosiţi oale şi cratiţe cu
dimensiunea fundului corespunzătoare
arzătorului.
Nu utilizaţi vase de gătit care depăşesc
marginile plitei.
9
Arzător Diametre vase de gătit
Rapid 180 mm - 260 mm
Semi-rapid 120 mm - 220 mm
Auxiliar 80 mm - 180 mm
Avertizare Vasele de gătit nu trebuie să
ajungă în zona comenzilor.
Verificaţi ca vasele de gătit să nu iasă în afa‐
ra marginilor plitei şi să fie poziţionate central
pe inele, pentru a obţine un consum redus de
gaz.
Nu puneţi vase instabile sau deformate pe
inele:
Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare Înainte de curăţare, opriţi
cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească
Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate, înainte de a
efectua orice operaţie de curăţare sau
întreţinere.
Avertizare Din motive de siguranţă, nu
curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat
cu aburi sau cu presiune mare.
Avertizare Nu utilizaţi substanţe de
curăţare abrazive, bureţi din sârmă sau
substanţe acide, deoarece pot deteriora
aparatul.
• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi
scoate suporturile pentru vase.
• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul
şi coroana arzătorului, spălaţi-le cu apă
caldă şi săpun.
• Spălaţi piesele din oţel inoxidabil cu apă,
iar apoi uscaţi-le cu o lavetă moale.
• Suporturile pentru vase nu sunt adecvate
pentru spălarea în maşina de spălat vase;
acestea trebuie spălate manual .
• Când spălaţi manual suporturile pentru va‐
se, procedaţi cu atenţie la uscarea aces‐
tora, deoarece procesul de emailare poate
lăsa uneori margini dure. Dacă este nece‐
sar, înlăturaţi petele persistente folosind
pastă de curăţat.
• Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile
pentru vase după ce le-aţi curăţat.
• Pentru o funcţionare corectă a arzătoare‐
lor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor
pentru vase se află în centrul arzătorului.
• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei
plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi
suporturile pentru vase.
După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă
moale.
Înlăturarea murdăriei:
1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile
de plastic şi alimentele care conţin
zahăr.
– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se
răcească înainte de a curăţa: depuneri
de calcar, pete de apă şi de grăsime,
decolorări metalice strălucitoare. Folo‐
siţi un agent de curăţare special, apli‐
cabil pentru suprafaţa plitei.
2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.
3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o
lavetă curată.
Pentru a aşeza corect suporturile pentru cra‐
tiţe, trebuie ca braţele suportului pentru vase
să fie poziţionate în dreptul orificiului situat la
baza arzătorului. În acest mod, suportul pen‐
tru vase va fi stabil şi fixat.
Întreţinerea periodică
Cereţi periodic service-ului autorizat local să
verifice starea de funcţionare a ţevii de ali‐
mentare cu gaz şi a regulatorului de presiu‐
ne, dacă este prevăzut.
10
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Nu se produce scânteie la
aprinderea gazului
• Nu există alimentare cu
curent
• Asiguraţi-vă că unitatea
este conectată la sursa de
energie electrică şi este
pornită.
• Examinaţi siguranţa insta‐
laţiei electrice a locuinţei.
• Capacul şi coroana
arzătorului sunt aşezate
neuniform
• Capacul şi coroana
arzătorului trebuie să se
afle în poziţiile corecte.
Flacăra se stinge imediat
după aprindere
• Termocuplul nu încălzeşte
suficient
• După aprinderea flăcării,
ţineţi apăsat butonul timp
de aproximativ 5 secunde.
Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este
blocată cu resturi de ali‐
mente
• Verificaţi dacă injectorul
principal nu este blocat şi
coroana arzătorului nu es‐
te obstrucţionată de resturi
alimentare.
Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi
să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă
nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei,
contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de
service local.
Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit,
sau dacă instalarea nu a fost efectuată
de un tehnician autorizat, este posibil ca vi‐
zita tehnicianului de service sau a distribui‐
torului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata
perioadei de garanţie.
Următoarele date sunt necesare pentru a vă
putea ajuta în mod rapid şi corect. Aceste
date sunt disponibile pe plăcuţa cu datele
tehnice din kit-ul de injectoare.
• Descrierea modelu‐
lui ....................................
• Numărul produsului (PNC) ........................
• Numărul de serie (S.N.) ............
Utilizaţi numai piese de schimb originale.
Acestea sunt disponibile la centrul de service
local şi la magazinele cu piese de schimb
autorizate.
Date tehnice
Dimensiunile plitei
Lăţime: 590 mm
Adâncime: 520 mm
Dimensiunile cavităţii aparatului
de gătit
Lăţime: 560 mm
Adâncime: 480 mm
11
Absorbţie de căldură
Arzător rapid: 2,9 kW
Arzător semi-rapid: 1,9 kW
Arzător auxiliar: 1,0 kW
PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar =
7,7 kW
G30/G31 (3B/P)
30/30 mbar = 545 g/
h
Alimentarea elec‐
trică:
230 V ~ 50 Hz
Categorie: II2H3B/P
Racordul la gaz: G 1/2"
Alimentarea cu gaz: G20 (2H) 20 mbar
Clasa aparatului: 3
Diametre by-pass
Arzător Ø by-pass în 1/100
mm.
Auxiliar 28
Semi-rapid 32
Rapid 42
Arzătoarele de gaz
ARZĂTOR PUTERE
NORMALĂ
PUTERE
REDUSĂ
PUTERE NORMALĂ
GAZ NATURAL
G20 (2H) 20 mbar
GPL
(Butan/Propan) 30
mbar
kW kW inj. 1/100
mm
m³/h inj. 1/100
mm
G30
g/h
Arzător au‐
xiliar
1,0 0,33 70 0,095 50 73
Arzător se‐
mi-rapid
1,9 0,45 96 0,181 71 138
Arzător ra‐
pid
2,9 (gaz na‐
tural)
2,7 (GPL)
0,75 119 0,276 86 196
Arzătoare gaz G20 13 mbar - numai Rusia
ARZĂTOR
PUTERE
NORMALĂ
PUTERE RE‐
DUSĂ
PUTERE NORMALĂ
GAZ NATURAL
G20 13 mbar
kW kW inj. 1/100 mm m³/h
Arzător auxiliar 0,9 0,33 80 0,095
Arzător semi-ra‐
pid
1,4 0,45 105 0,148
Arzător rapid 1,8 0,75 120 0,191
12
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt prietenoa‐
se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo‐
nentele din plastic sunt identificate prin mar‐
caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele
de ambalare ca şi gunoi menajer în instala‐
ţiile pentru gunoi comunitare.
13
14
15
www.zanussi.com/shop
397151454-A-032010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
