Velux KLR 300 Manualul utilizatorului

VAS 454911-2022-02

VELUX Touch

KLR 300

PRELIMINARY

AR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

AT: VELUX Österreich GmbH

02245/32 3 50

AU: VELUX Australia Pty. Ltd.

1300 859 856

BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

033/626 493, 626 494

BE: VELUX Belgium

(010) 42.09.09

BG: ВЕЛУКС България ЕООД

02/955 99 30

BY: Унитарное предприятие

"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"

(017) 329 20 89

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG

062 289 44 45

CL: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.

0316-607 27 27

CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.

531 015 511

DE: VELUX Deutschland GmbH

040 / 54 70 70

DK: VELUX Danmark A/S

45 16 45 16

EE: VELUX Eesti OÜ

621 7790

ES: VELUX Spain, S.A.U.

91 509 71 00

FI: VELUX Suomi Oy

0207 290 800

FR: VELUX France

0806 80 15 15

Service gratuit + prix appel

GB: VELUX Company Ltd.

01592 778 225

HR: VELUX Hrvatska d.o.o.

01/5555 444

HU: VELUX Magyarország Kft.

(06/1) 436-0601

IE: VELUX Company Ltd.

01 848 8775

IT: VELUX Italia s.p.a.

045/6173666

JP: VELUX-Japan Ltd.

0570-00-8141

KR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

LT: VELUX Lietuva, UAB

(85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA

67 27 77 33

NL: VELUX Nederland B.V.

030 - 6 629 629

NO: VELUX Norge AS

22 51 06 00

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

0800 650 445

PL: VELUX Polska Sp. z o.o.

(022) 33 77 000 / 33 77 070

PT: VELUX Portugal, Lda

21 880 00 60

RO: VELUX România S.R.L.

0268-402740

RS: VELUX Srbija d.o.o.

011 20 57 500

RU: ЗАО ВЕЛЮКС

(495) 640 87 20

SE: VELUX Svenska AB

042/20 83 80

SI: VELUX Slovenija d.o.o.

01 724 68 68

SK: VELUX Slovensko, s.r.o.

(02) 33 000 555

TR: VELUX Çatı Pencereleri

Ticaret Limited Şirketi

0 216 302 54 10

UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"

(044) 2916070

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

www.velux.com

AR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

AT: VELUX Österreich GmbH

02245/32 3 50

AU: VELUX Australia Pty. Ltd.

1300 859 856

BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

033/626 493, 626 494

BE: VELUX Belgium

(010) 42.09.09

BG: ВЕЛУКС България ЕООД

02/955 99 30

BY: Унитарное предприятие

"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"

(017) 329 20 89

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG

062 289 44 45

CL: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.

0316-607 27 27

CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.

531 015 511

DE: VELUX Deutschland GmbH

040 / 54 70 70

DK: VELUX Danmark A/S

45 16 45 16

EE: VELUX Eesti OÜ

621 7790

ES: VELUX Spain, S.A.U.

91 509 71 00

FI: VELUX Suomi Oy

0207 290 800

FR: VELUX France

0806 80 15 15

Service gratuit + prix appel

GB: VELUX Company Ltd.

01592 778 225

HR: VELUX Hrvatska d.o.o.

01/5555 444

HU: VELUX Magyarország Kft.

(06/1) 436-0601

IE: VELUX Company Ltd.

01 848 8775

IT: VELUX Italia s.p.a.

045/6173666

JP: VELUX-Japan Ltd.

0570-00-8141

KR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

LT: VELUX Lietuva, UAB

(85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA

67 27 77 33

NL: VELUX Nederland B.V.

030 - 6 629 629

NO: VELUX Norge AS

22 51 06 00

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

0800 650 445

PL: VELUX Polska Sp. z o.o.

(022) 33 77 000 / 33 77 070

PT: VELUX Portugal, Lda

21 880 00 60

RO: VELUX România S.R.L.

0268-402740

RS: VELUX Srbija d.o.o.

011 20 57 500

RU: ЗАО ВЕЛЮКС

(495) 640 87 20

SE: VELUX Svenska AB

042/20 83 80

SI: VELUX Slovenija d.o.o.

01 724 68 68

SK: VELUX Slovensko, s.r.o.

(02) 33 000 555

TR: VELUX Çatı Pencereleri

Ticaret Limited Şirketi

0 216 302 54 10

UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"

(044) 2916070

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

www.velux.com

AR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

AT: VELUX Österreich GmbH

02245/32 3 50

AU: VELUX Australia Pty. Ltd.

1300 859 856

BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

033/626 493, 626 494

BE: VELUX Belgium

(010) 42.09.09

BG: ВЕЛУКС България ЕООД

02/955 99 30

BY: Унитарное предприятие

"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"

(017) 329 20 89

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG

062 289 44 45

CL: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.

0316-607 27 27

CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.

531 015 511

DE: VELUX Deutschland GmbH

040 / 54 70 70

DK: VELUX Danmark A/S

45 16 45 16

EE: VELUX Eesti OÜ

621 7790

ES: VELUX Spain, S.A.U.

91 509 71 00

FI: VELUX Suomi Oy

0207 290 800

FR: VELUX France

0806 80 15 15

Service gratuit + prix appel

GB: VELUX Company Ltd.

01592 778 225

HR: VELUX Hrvatska d.o.o.

01/5555 444

HU: VELUX Magyarország Kft.

(06/1) 436-0601

IE: VELUX Company Ltd.

01 848 8775

IT: VELUX Italia s.p.a.

045/6173666

JP: VELUX-Japan Ltd.

0570-00-8141

KR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

LT: VELUX Lietuva, UAB

(85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA

67 27 77 33

NL: VELUX Nederland B.V.

030 - 6 629 629

NO: VELUX Norge AS

22 51 06 00

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

0800 650 445

PL: VELUX Polska Sp. z o.o.

(022) 33 77 000 / 33 77 070

PT: VELUX Portugal, Lda

21 880 00 60

RO: VELUX România S.R.L.

0268-402740

RS: VELUX Srbija d.o.o.

011 20 57 500

RU: ЗАО ВЕЛЮКС

(495) 640 87 20

SE: VELUX Svenska AB

042/20 83 80

SI: VELUX Slovenija d.o.o.

01 724 68 68

SK: VELUX Slovensko, s.r.o.

(02) 33 000 555

TR: VELUX Çatı Pencereleri

Ticaret Limited Şirketi

0 216 302 54 10

UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"

(044) 2916070

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

www.velux.com

®VELUX, THE VELUX LOGO, IO-HOMECONTROL AND THE IO-HOMECONTROL LOGO

ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 1454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 1 17/02/2022 13.57.2117/02/2022 13.57.21

1

23

D

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 6454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 6 17/02/2022 13.57.3717/02/2022 13.57.37

1

www.

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 3454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 3 17/02/2022 13.57.3317/02/2022 13.57.33

A

B

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 4454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 4 17/02/2022 13.57.3417/02/2022 13.57.34

C

1

2

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 5454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 5 17/02/2022 13.57.3617/02/2022 13.57.36

F

1

17

4

28

5

39

6

9

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 8454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 8 17/02/2022 13.57.3817/02/2022 13.57.38

AR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

AT: VELUX Österreich GmbH

02245/32 3 50

AU: VELUX Australia Pty. Ltd.

1300 859 856

BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

033/626 493, 626 494

BE: VELUX Belgium

(010) 42.09.09

BG: ВЕЛУКС България ЕООД

02/955 99 30

BY: Унитарное предприятие

"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"

(017) 329 20 89

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG

062 289 44 45

CL: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.

0316-607 27 27

CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.

531 015 511

DE: VELUX Deutschland GmbH

040 / 54 70 70

DK: VELUX Danmark A/S

45 16 45 16

EE: VELUX Eesti OÜ

621 7790

ES: VELUX Spain, S.A.U.

91 509 71 00

FI: VELUX Suomi Oy

0207 290 800

FR: VELUX France

0806 80 15 15

Service gratuit + prix appel

GB: VELUX Company Ltd.

01592 778 225

HR: VELUX Hrvatska d.o.o.

01/5555 444

HU: VELUX Magyarország Kft.

(06/1) 436-0601

IE: VELUX Company Ltd.

01 848 8775

IT: VELUX Italia s.p.a.

045/6173666

JP: VELUX-Japan Ltd.

0570-00-8141

KR: VELUX Export (VELUX A/S)

+ 45 4516 7885

LT: VELUX Lietuva, UAB

(85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA

67 27 77 33

NL: VELUX Nederland B.V.

030 - 6 629 629

NO: VELUX Norge AS

22 51 06 00

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

0800 650 445

PL: VELUX Polska Sp. z o.o.

(022) 33 77 000 / 33 77 070

PT: VELUX Portugal, Lda

21 880 00 60

RO: VELUX România S.R.L.

0268-402740

RS: VELUX Srbija d.o.o.

011 20 57 500

RU: ЗАО ВЕЛЮКС

(495) 640 87 20

SE: VELUX Svenska AB

042/20 83 80

SI: VELUX Slovenija d.o.o.

01 724 68 68

SK: VELUX Slovensko, s.r.o.

(02) 33 000 555

TR: VELUX Çatı Pencereleri

Ticaret Limited Şirketi

0 216 302 54 10

UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"

(044) 2916070

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

www.velux.com

VAS 454911-2022-02

VELUX Touch

KLR 300

PRELIMINARY

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 2454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 2 17/02/2022 13.57.2617/02/2022 13.57.26

A

B

9

2

E

1

2

3

345

456

668

9

7

89

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 7454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 7 17/02/2022 13.57.3817/02/2022 13.57.38

G

12

3

+

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 9454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 9 17/02/2022 13.57.3917/02/2022 13.57.39

med ”fade“ eekt

H

12

3

� 4 mm

454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 10454911-2022-02_KLR 300 users guide grafik all pages 85-85mm.indd 10 17/02/2022 13.57.4417/02/2022 13.57.44

pp 4-275

pp 276-311

English 2-15

Deutsch 16-25

Français 26-35

Dansk 36-45

Nederlands 46-55

Italiano 56-65

Español 66-75

Bosanski/

Hrvatski/

Srpski 76-85

Български 86-95

Česky 96-105

Eesti 106-115

Hrvatski 116-125

Latviski 126-135

Lietuvių 136-145

Magyar 146-155

Norsk 156-165

Polski 166-175

Português 176-185

Română 186-195

Русский 196-205

Slovenščina 206-215

Slovensky 216-225

Srpski 226-235

Suomi 236-245

Svenska 246-255

Türkçe 256-265

Українська 266-275

6 VELUX®VELUX® 7

ENGLISH ENGLISH

A Remove the tab.

B Select region.

C Select a control already in use and prepare product

transfer:

1 VELUX INTEGRA® wall switch KLI 310/311/312/313:

Prepare product transfer by briefly pressing the

gear button. The product will now run briefly back

and forth for confirmation.

2 VELUX controls VELUX ACTIVE with NETATMO /

KLR 200 / KLR 300 / KLF 200 / KLG 300:

Scan the QR code to get information on how to

prepare product transfer (velux.com/touchhelp).

Note: If no control is available, you can also scan the

QR code for help.

Read directions for use carefully before operating and keep

them for future reference.

Please also see Important Information and Declaration of

Conformity.

D 1 Start product transfer to VELUX Touch.

2 Number of transferred products per category.

3 VELUX Touch is ready for use.

E VELUX Touch - Basic operation

1 Settings

2 Product category (Window/Exterior sunscreening/

Interior sunscreening)

3 Lock your home

4 Stop product

5 Start Ventilation timer

6 Select group/product (Group A and Window 9

selected)

7 Select position (closed/secured

ventilation/25%/50%/75%/100%)

8 Select group/product (Sunscreening 1 and 2

selected)

9 Select position

(up/10%/25%/37%/50%/75%/100%)

8 VELUX®VELUX® 9

ENGLISH ENGLISH

F VELUX Touch – Settings

1 Edit products (change order/delete product)

2 Edit groups (group members/group names)

3 Help

4 Edit Lock your home

5 Edit Silent operation

6 Edit Ventilation timer

7 About VELUX Touch

8 Add products (import)

9 Copy VELUX Touch (export)

G VELUX Touch - Replacement of batteries

(type AAA, 1.5 V)

H VELUX Touch - Fitting to the wall

with magnetic holder

10 VELUX®VELUX® 11

ENGLISH ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION

Read instructions carefully before installation and

operation. Keep instructions for future reference and hand

them over to any new user.

Safety

• VELUX Touch control pad KLR 300

can be used by persons (aged 8 years

and above) with sufficient experience

and knowledge if they have been

given instruction concerning safe use

and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance must

not be done by unsupervised children.

• Children must not play with the control

pad.

• The control pad must be installed

at a height below 2 m, and it is

recommended to place it in the room

where the window and its electrical

products have been installed.

Product

• The control pad is for indoor use only.

• The control pad has been designed for use with genuine

VELUX INTEGRA® products.

• Radio frequency band: 868 MHz.

• Radio frequency range: up to 100 m free field. Depending

on building construction, the indoor range is approx 10 m.

However, constructions with reinforced concrete, metal

ceilings and plaster walls with steel members may reduce

the range.

• Expected battery lifetime: Up to 2 years.

12 VELUX®VELUX® 13

ENGLISH ENGLISH

• Disabling the rain sensor while the window is open implies

a risk of rain water entering the building.

• The packaging must be disposed of in accordance with

national regulations.

• The product, including batteries if any, is regarded

as electrical and electronic equipment and contains

hazardous materials, components and substances. The

crossed out wheeled bin symbolises that electrical and

electronic equipment waste must not be disposed of

together with household waste. It must be collected

separately at recycling stations or other collection sites

or retrieved directly from households to increase the

possibilities of recycling, reuse and utilisation of electrical

and electronic equipment waste. By sorting electrical

and electronic equipment waste with this symbol, you

contribute to reducing the volume of incinerated or

buried waste and to reducing any negative impact on

human health and the environment. Further information

can be obtained from the local municipality's technical

administration or from your VELUX sales company.

• If batteries can be removed, product and batteries must

be disposed of separately.

Maintenance and service

• The control pad requires a minimal amount of

maintenance. The surface may be cleaned with a soft,

damp cloth.

• If you have any technical questions, please contact

your VELUX sales company, see telephone list or

www.velux.com.

io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.

io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,

security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

14 VELUX®VELUX® 15

ENGLISH ENGLISH

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Advanced Certification Specialist)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . .

DoC 940438-00

DECLARATION OF CONFORMITY

We herewith declare that VELUX Touch control pad

KLR 300 (BM-RC015)

−is in conformity with the Radio Equipment Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU,

−has been manufactured in accordance with the

harmonised standards EN 62368-1(2014),

EN 300220-2 v3.1.1 (2017), EN 300328 v2.2.2 (2019),

EN 301489-3 v2.1.1 (2017), EN 60335-2-103(2015),

EN 62233(2008), EN 55035(2017) and EN 55032(2015)

and

−has been assessed in accordance with the harmonised

standard EN 50581(2012).

When the above-mentioned control pad is used with other

VELUX INTEGRA® products in accordance with instructions

and requirements, the total system complies with the

essential requirements of the Directives

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU

of the European Parliament and Council.

16 VELUX®VELUX® 17

ENGLISH ENGLISH

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Advanced Certification Specialist)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . .

DoC 940438-00

(Safety) Regulations 2008 (S.I. 2008/1597), Electrical

Equipment (Safety) Regulations 2016 (S.I. 2016/1101),

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I.

2016/1091) and Radio Equipment Regulations 2017 (S.I.

2017/1206).

On behalf of our local representative:

VELUX Company Ltd.

Woodside Way, Glenrothes East, Fife, KY7 4ND

United Kingdom

UK DECLARATION OF CONFORMITY

We herewith declare that VELUX Touch control pad

KLR 300 (BM-RC015)

−is in conformity with the Radio Equipment Regulations

2017 (S.I. 2017/1206) and the Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012 (S.I. 2012/3032),

−has been manufactured in accordance with the UK

designated standards EN 62368-1(2014),

EN 300220-2 v3.1.1 (2017), EN 300328 v2.2.2 (2019),

EN 301489-3 v2.1.1 (2017), EN 60335-2-103(2015),

EN 62233(2008), EN 55035(2017),EN 55032(2015) and

−has been assessed in accordance with the UK designated

standard EN 50581(2012).

When the above-mentioned control pad is used with

VELUX INTEGRA® products in accordance with instructions

and requirements, the total system complies with the

essential requirements of the Supply of Machinery

18 VELUX®VELUX® 19

DEUTSCH DEUTSCH

A Remove the tab.

B Select region.

C Select a control already in use and prepare product

transfer:

1 VELUX INTEGRA® wall switch KLI 310/311/312/313:

Prepare product transfer by briefly pressing the

gear button. The product will now run briefly back

and forth for confirmation.

2 VELUX controls VELUX ACTIVE with NETATMO /

KLR 200 / KLR 300 / KLF 200 / KLG 300:

Scan the QR code to get information on how to

prepare product transfer (velux.com/touchhelp).

Note: If no control is available, you can also scan the

QR code for help.

Read directions for use carefully before operating and keep

them for future reference.

Please also see Important Information and Declaration of

Conformity.

D 1 Start product transfer to VELUX Touch.

2 Number of transferred products per category.

3 VELUX Touch is ready for use.

E VELUX Touch - Basic operation

1 Settings

2 Product category (Window/Exterior sunscreening/

Interior sunscreening)

3 Lock your home

4 Stop product

5 Start Ventilation timer

6 Select group/product (Group A and Window 9

selected)

7 Select position (closed/secured

ventilation/25%/50%/75%/100%)

8 Select group/product (Sunscreening 1 and 2

selected)

9 Select position

(up/10%/25%/37%/50%/75%/100%)

20 VELUX®VELUX® 21

DEUTSCH DEUTSCH

F VELUX Touch – Settings

1 Edit products (change order/delete product)

2 Edit groups (group members/group names)

3 Help

4 Edit Lock your home

5 Edit Silent operation

6 Edit Ventilation timer

7 About VELUX Touch

8 Add products (import)

9 Copy VELUX Touch (export)

G VELUX Touch - Replacement of batteries

(type AAA, 1.5 V)

H VELUX Touch - Fitting to the wall

with magnetic holder

22 VELUX®VELUX® 23

DEUTSCH DEUTSCH

WICHTIGE INFORMATIONEN

Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesam-

te Anleitung lesen. Die Anleitung für den späteren Gebrauch

aufbewahren und diese an den jeweiligen neuen Benutzer

weitergeben.

Sicherheit

• VELUX Touch Control Pad KLR 300

kann von Personen (ab 8 Jahren und

älter) mit ausreichenden Erfahrungen

und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie eine Einweisung in dessen sichere

Nutzung erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Rei-

nigung und Wartung dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt

werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Control

Pad spielen.

• Das Control Pad ist in einer Höhe von

unter 2 m zu montieren, und es emp-

fiehlt sich, dieses in dem Raum zu plat-

zieren, in dem das Fenster und dessen

Elektroprodukte montiert sind.

Produkt

• Das Control Pad ist nur für den Gebrauch im Innenbereich

bestimmt.

• Das Control Pad ist für den Gebrauch mit originalen

VELUX INTEGRA® Produkten konstruiert.

• Radiofrequenzband: 868 MHz.

• Reichweite der Radiofrequenz: Ca. 100 m im freien Feld.

Je nach Baukonstruktion liegt die Reichweite im Haus

bei ca. 10 m. Jedoch können Aufbauten mit verstärktem

24 VELUX®VELUX® 25

DEUTSCH DEUTSCH

Beton, Metalldecken und Gipswänden mit Stahlbewehrun-

gen die Reichweite verringern.

• Erwartete Lebensdauer der Batterien: Ca. 2 Jahre.

• Die Deaktivierung des Regensensors, während das Fenster

geöffnet ist, erhöht die Gefahr des Wassereintritts.

• Die Verpackung ist nach nationalen Bestimmungen zu

entsorgen.

• Das Produkt, einschließlich eventuell vorhandener

Batterien/Akkus, wird als ein Elektro- und Elektronik-

gerät betrachtet und enthält gefährliche Materialien,

Komponenten und Stoffe. Die durchgestrichene Mülltonne

symbolisiert, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen

separat an Entsorgungsstellen oder anderen Sammel-

stellen abgegeben werden oder direkt bei den Haushalten

abgeholt werden, um die Möglichkeit des Recyclings,

der Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte zu erhöhen. Durch die Abfalltrennung

der Elektro- und Elektronikgeräte mit diesem Symbol

leisten Sie einen Beitrag zur Reduzierung verbrannten

und vergrabenen Abfalls und somit zur Reduzierung aller

negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie bei

der technischen Abteilung der Kommunalverwaltung oder

bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft.

• Sofern Batterien/Akkus entfernt werden können, müssen

Produkt und Batterien/Akkus getrennt entsorgt werden.

Wartung und Service

• Das Control Pad ist fast wartungsfrei. Es kann mit einem

weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre

zuständige VELUX Vertriebsgesellschaft, siehe Telefon-

verzeichnis oder www.velux.com.

io-homecontrol

®

bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach

zu installieren ist. io-homecontrol

®

gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander

und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.

www.io-homecontrol.com

26 VELUX®VELUX® 27

DEUTSCH DEUTSCH

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Advanced Certification Specialist)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . .

DoC 940438-00

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass das VELUX Touch Control Pad

KLR 300 (BM-RC015)

−der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU und der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU entspricht,

−gemäß den harmonisierten Normen EN 62368-1(2014),

EN 300220-2 v3.1.1 (2017), EN 300328 v2.2.2 (2019),

EN 301489-3 v2.1.1 (2017), EN 60335-2-103(2015),

EN 62233(2008), EN 55035(2017) und EN 55032(2015)

hergestellt ist und

−gemäß der harmonisierten Norm EN 50581(2012) be-

wertet ist.

Wenn das oben genannte Control Pad mit

VELUX INTEGRA® Produkten gemäß den Anweisungen und

Anforderungen verwendet wird, erfüllt das Gesamtsystem

die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien

des Europäischen Parlaments und des Rates: 2006/42/EG,

2014 /30/EU, 2014/35/EU und 2014/53/EU.

28 VELUX®VELUX® 29

FRANÇAIS FRANÇAIS

A Remove the tab.

B Select region.

C Select a control already in use and prepare product

transfer:

1 VELUX INTEGRA® wall switch KLI 310/311/312/313:

Prepare product transfer by briefly pressing the

gear button. The product will now run briefly back

and forth for confirmation.

2 VELUX controls VELUX ACTIVE with NETATMO /

KLR 200 / KLR 300 / KLF 200 / KLG 300:

Scan the QR code to get information on how to

prepare product transfer (velux.com/touchhelp).

Note: If no control is available, you can also scan the

QR code for help.

Read directions for use carefully before operating and keep

them for future reference.

Please also see Important Information and Declaration of

Conformity.

D 1 Start product transfer to VELUX Touch.

2 Number of transferred products per category.

3 VELUX Touch is ready for use.

E VELUX Touch - Basic operation

1 Settings

2 Product category (Window/Exterior sunscreening/

Interior sunscreening)

3 Lock your home

4 Stop product

5 Start Ventilation timer

6 Select group/product (Group A and Window 9

selected)

7 Select position (closed/secured

ventilation/25%/50%/75%/100%)

8 Select group/product (Sunscreening 1 and 2

selected)

9 Select position

(up/10%/25%/37%/50%/75%/100%)

30 VELUX®VELUX® 31

FRANÇAIS FRANÇAIS

F VELUX Touch – Settings

1 Edit products (change order/delete product)

2 Edit groups (group members/group names)

3 Help

4 Edit Lock your home

5 Edit Silent operation

6 Edit Ventilation timer

7 About VELUX Touch

8 Add products (import)

9 Copy VELUX Touch (export)

G VELUX Touch - Replacement of batteries

(type AAA, 1.5 V)

H VELUX Touch - Fitting to the wall

with magnetic holder

32 VELUX®VELUX® 33

FRANÇAIS FRANÇAIS

INFORMATION IMPORTANTE

Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation

et l'utilisation. Conserver cette notice pour vous y référer

en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre à tout

nouvel utilisateur.

Sécurité

• La commande tactile VELUX Touch

KLR 300 peut être utilisée par des

personnes (âgés de 8 ans et plus)

ayant suffisamment d'expériences et

de connaissances s'ils ont reçu des

instructions appropriées concernant

une utilisation de manière sûre et

comprennent les risques associés. Le

nettoyage et la maintenance ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

la commande tactile.

• La commande tactile doit être installée

à une hauteur inférieure à 2 m, et il est

recommandé de la placer dans la pièce

où la fenêtre et ses produits électriques

ont été installés.

Produit

• La commande tactile est destinée à une utilisation en

intérieur uniquement.

• La commande tactile a été conçue pour fonctionner avec

des produits de marque VELUX INTEGRA®.

• Fréquence radio : 868 MHz.

34 VELUX®VELUX® 35

FRANÇAIS FRANÇAIS

• Portée de la transmission radio : jusqu'à 100 m en exté-

rieur et sans obstacle. En intérieur, portée d'environ 10 m.

Cependant les constructions en béton armé, les plafonds

métalliques et les plaques de plâtre avec des ossatures en

acier peuvent réduire cette valeur.

• Durée de vie estimée des piles : jusqu'à 2 ans.

• Désactiver le détecteur de pluie lorsque la fenêtre est

ouverte entraîne un risque d'infiltration d'eau.

• L'emballage doit être jeté conformément à la réglementa-

tion nationale en vigueur.

• Le produit, y compris les piles/batteries éventuelles,

est considéré comme un équipement électrique et élec-

tronique et contient des matériaux, composants et subs-

tances dangereux. La poubelle barrée symbolise le fait que

les déchets d'équipements électriques et électroniques

ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

Ils doivent être collectés séparément dans les stations

de recyclage ou sur d'autres sites de collecte ou récupéré

directement auprès des ménages afin d'augmenter les

possibilités de recyclage, de réutilisation et d'utilisation

des déchets d'équipements électriques et électroniques.

En triant les déchets d'équipements électriques et élec-

troniques portant ce symbole, vous contribuez à réduire

le volume de déchets incinérés ou enfouis et à réduire tout

impact négatif sur la santé humaine et l'environnement.

De plus amples informations peuvent être obtenues

auprès du service technique de la municipalité locale ou de

votre société de vente VELUX.

• Si les piles/batteries peuvent être retirées, le produit et

les piles/batteries doivent être jetés séparément.

Entretien et réparation

• La commande tactile ne requiert qu'un minimum d'entre-

tien. La surface peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon

doux et humide.

• Si vous avez une question technique, merci de contacter

votre société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou

www.velux.com.

io-homecontrol® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol® communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

www.io-homecontrol.com

36 VELUX®VELUX® 37

FRANÇAIS FRANÇAIS

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Advanced Certification Specialist)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . .

DoC 940438-00

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons par la présente que la commande tactile

VELUX Touch KLR 300 (BM-RC015)

−est conforme à la Directive des Équipements Radioélec-

triques 2014/53/UE et à la Directive RoHS 2011/65/UE,

−a été fabriquée conformément aux normes harmonisées

EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1 (2017),

EN 300328 v2.2.2 (2019), EN 301489-3 v2.1.1 (2017),

EN 60335-2-103(2015), EN 62233(2008),

EN 55035(2017) et EN 55032(2015) et

−a été évaluée conformément à la norme harmonisée

EN 50581(2012).

Lorsque la commande tactile mentionnée ci-dessus est

utilisée avec les produits VELUX INTEGRA® conformément

aux instructions et aux exigences, l’ensemble du système

est conforme aux exi-gences essentielles des directives

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2014/53/EU du

Parlement Européen et du Conseil.

38 VELUX®VELUX® 39

DANSK DANSK

A Fjern strimlen.

B Vælg region.

C Vælg en betjeningsenhed, du har i forvejen, og forbered

produktoverførsel.

1 VELUX INTEGRA® vægkontakt KLI 310/311/312/313:

Forbered produktoverførsel ved at trykke kortvarigt

på tandhjulsknappen. Som bekræftelse kører

produktet nu kortvarigt frem og tilbage.

2 VELUX betjeningsenheder

VELUX ACTIVE with NETATMO / KLR 200 /

KLR 300 / KLF 200 / KLG 300:

Scan QR-koden for at få at vide, hvordan du

forbereder produktoverførsel (velux.com/touchhelp).

Bemærk: Hvis du ikke har nogen betjeningsenhed,

kan du også scanne QR-koden for at få hjælp.

Læs brugsvejledningen grundigt igennem før betjening, og

gem den til senere brug.

Se også Vigtig information og Overensstemmelseserklæring.

D 1 Begynd at overføre produkter til VELUX Touch.

2 Antal overførte produkter pr. kategori.

3 VELUX Touch er klar til brug.

E VELUX Touch – Grundlæggende betjening

1 Indstilling

2 Produktkategori (Vindue/Udvendig solafskærmning/

Indvendig solafskærmning)

3 Lås hjemmet

4 Stop produkt

5 Start Timer til ventilation

6 Vælg gruppe/produkt (Gruppe A og Vindue 9 er

valgt)

7 Vælg position (lukket/sikret ventilation/

25%/50%/75%/100%)

8 Vælg gruppe/produkt (Solafskærmning 1 og 2 er

valgt

9 Vælg position

(op/10%/25%/37%/50%/75%/100%)

Pagina se încarcă ...

Velux KLR 300 Manualul utilizatorului

Velux KLR 300 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente