Blaupunkt PB12DB Manualul proprietarului

PB12DB

Bluetooth PartyBox with Karaoke

Important Safety Instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified

service personnel.

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated

dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an

electric shock to a person or persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual

carefully before attempting to operate this product. This will assure you years of trouble free performance and listening

pleasure.

Important Notes

Ÿ This safety and operating instruction should be retained for future reference.

Ÿ The apparatus should not be exposed to dripping or splashing or placed in a humid atmosphere such as a bathroom.

Ÿ Do not install the product in the following areas:

Ÿ Places exposed to direct sunlight or close to radiators.

Ÿ On top of other stereo equipment that radiate too much heat.

Ÿ Blocking ventilation or in a dusty area.

Ÿ Areas where there is constant vibration.

Ÿ Humid or moist places.

Ÿ Do not place near candles or other naked flames.

Ÿ Operate the product only as instructed in this manual.

Ÿ Before turning on the power for the first time, make sure the power adaptor is properly connected.

Ÿ Plug-in the USB stick directly or use an USB-extension cable which is not longer than 25 cm.

For safety reasons, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer any servicing to

qualified personnel.

Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside. Refer all

servicing to qualified service personnel.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions must be read before the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept with the product for future reference.

3. Heed warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow instructions - All operating and users' instructions should be followed.

5. Installation - Install in accordance with the manufacturer's instructions.

6. Power sources - This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent

to the power cord entry. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or

local power company.

7. Grounding or polarization - the product is not required to be grounded. Ensure that the plug is fully inserted into the

wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure. Some versions of the product are equipped

with a power cord fitted with a polarized alternating line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug

will fit onto the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the

outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet.

Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. When using an extension power-supply cord or a power-supply

cord other than that supplied with the appliance, it should be fitted with the appropriate molded plugs and carry safety

approval appropriate to the country of use.

8. Power cord protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on, kinked or

pinched by items placed on or against them, paying particular attention to cords from plugs, receptacles and the point

where they exit from the product.

9. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or multiple sockets, as this can result in a risk of fire or

electric shock.

10. Ventilation - The product must be properly ventilated. Do not place the product on a bed, sofa, or other similar surface.

Do not cover the product with any items such as tablecloths, newspapers, etc.

11. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products, including amplifiers that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

12. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the product to train, dripping, splashing

or excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use this product near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool (or similar).

1

2

13. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch

dangerous voltage points or short-circuit parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind

on the product. Do not place any object containing liquid on top of the product.

14. Cleaning - Unplug the product from the wall outlet before cleaning. Dust in the woofer may be cleaned with a dry cloth.

If you wish to use an aerosol cleaning spray, do not spray directly on the cabinet; spray onto the cloth. Be careful not to

damage the drive units.

15. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product manufacturer, as they may cause

hazards.

16. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The product may

fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product. Any mounting of the

product should follow the manufacturer's instructions and should use a mounting accessory recommended by

the manufacturer.

17. Moving the product - A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force

and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

18. Unused periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms

or when the apparatus is left unused for a long period of time.

19. Servicing - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20. Please remove the power plug form the main power source or wall power source when not in use. When

plugged in to a power source, the system is in standby mode, so the power is not entirely cut off.

21. Replacement parts - When replacement parts are required, ensure that the service technician has used

replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

22. Mains fuses - For continued protection against fire hazard, use fuses only of the correct type and rating. The

correct fuse specification for each voltage range is marked on the product.

23. Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. If you do,

the speaker may be damaged when a peak level section is suddenly played.

24. The only means of completely disconnecting the product from the power supply is by removing the power cord

from the wall outlet or the product. The wall outlet or the power cord entry to the product must remain freely

accessible at all times while the product is in use.

25. Try to install the product near a wall socket or extension cord and shall be easily accessible.

26. The highest environmental temperature suitable for this product is 35°C.

27. ESD hints - If the product maybe reset or not reset to operation of control due to electrostatic discharge, just

switch off and reconnect again, or move the product to another location.

28. Battery

a. The batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

b. The batteries should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

c. Battery usage CAUTION-to prevent battery leakage which may result in body injuries, property damage, or

damage to the apparatus:

. Install all batteries correctly, + and – as marked on the apparatus.

. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.)

. Remove batteries when the unit is not used for a long time.

ERP2 (Energy Related Products) note

This product with ecodesign complies with the stage 2 requirements of Commission Regulation (EC) NO. 1275/2008

implementing Directive 2009/125/EC regard to standby and off mode electric power consumption of electronic household and

office equipment.After 30 minutes without any audio input, the device will automatically switch into standby mode. Follow up

the instruction manual to resume the operation.

Important note:

This device is equipped with an energy saving mode: if no signal is given during 30 minutes the device will switch automatically

into standby mode in order to save energy (ERP 2 standard). Please note that low volume setting in the audio source may be

recognized as “no audio signal”: this will affect the capability of signal detection from the device and can also originate an

automatic switch into standby mode. If this happens please reactivate the audio signal transmission or increase the volume

setting on the audio source player (MP3 player, etc.), in order to resume playback. Please contact the local service center if the

problem remains.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this only for a short while.

2. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

4. Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power

supply.

3

5. The unit should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper, table-cloths, curtains

etc. Make sure that there are at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit.

6. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids, such as vases, must not be

placed on the apparatus.

7. To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to hot places, rain, moisture or dust.

8. Do not locate this unit near any water sources e.g. taps, bathtubs, washing machines or swimming pools. Ensure that you

place the unit on a dry, stable surface.

9。. Do not place this unit close to a strong magnetic field.

10. Do not place the unit on a amplifier or receiver.

11. Do not place this unit in a damp area as the moisture will affect the life of electric components.

12. If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on

the lens inside the player. If this occurs, the system will not operate properly. Please leave the system turned on for about an

hour until the moisture evaporates.

13. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Wipe with a clean, dry or slightly

damp cloth.

14. When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never pull on the cord.

15. Depending on the electromagnetic waves used by a television broadcast, if a TV is turned on near this unit while it is also on,

lines might appear on the TV screen. Neither this unit nor the TV is malfunctioning. If you see such lines, keep this unit well

away from the TV set.

16. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable.

17. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

NOTICE

Conformity

Hereby, Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o., declares that this equipment is in compliance with the essential

requirement and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Declaration of conformity can be obtained from the

product page at www.blaupunkt.com.

Responsible party: 2N-Everpol Sp. z o.o, Puławska 403A, 02-801 Warsaw, Poland, Phone: +48 22 331 99 59, E-mail:

info@everpol.pl

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please cat according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct

disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be dispose with normal

household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps

to prevent negative consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials:

cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material

which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the

disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Recording and playback of material might require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to

1972.

4

The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, lnc. and any use of such marks by us is

under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Many thanks to buy our model, please read and reference this manual carefully before operate the unit. Please keep the manual

for future operation reference.

Control panel

1-Power on/off ; 2,3- Previous & Next; 4-Volume control; 5-Guitar input; 6-Microphone setting button;

7-Disco light; 8- Play/pause; 9-Mode; 10,32- Treble & bass adjustment; 11-USB port;

12- microSD slot; 13- AUX IN jack; 14- EQ(equalizer); 15- Microphone priority button;

16- Repeat button; 17- Groove(for device supporting like smart phone etc); 18- Mute; 19- Display;

20- Guitar setting button; 21- Handle; 22, 23- micro phone 1 and 2 input jack; 24-AC power outlet;

25- Tweeter; 26- External 12V DC power input terminal; 27- Woofer; 28- Echo setting for microphone.

29- Battery charging LED indicator; 30- FM mode button; 31- Bluetooth mode button; 33- FM radio scanning button;

Power connection: Please check if the power source correspond to the rating voltage spec, which locates on the rear panel of

unit. If it does not match, please consult to your dealer or service center. Insert the female terminal of power cord into the AC

outlet, and then connect the power plug with the wall-mount socket in order to get the power source.

Battery power charging: the unit built-in rechargeable battery which allow to playback the music without AC power

connection. When the battery is charging, the charging LED will show in blue color which locates at the rear panel. The

charging LED will turn to green after fully charged. The battery will be also charged even you power off the unit but with

available AC power source. The charging time of battery is 6~7hours, and 2~8hours for playback time depends on the playing

volume level. The unit will standby off automatically in case of lower battery power, and charging LED will turn to red color;

please recharge it for playback.

Battery use:

1. When the battery is out of power or the battery is low, please charge it as soon as possible. If it is not charged for a long time,

the battery's internal storage capacity will be reduced, which will make it unable to be fully charged or shortened operation

time.

2. If the battery needs to be replaced, please contact with your local Blaupunkt after sales service.

3. Do not charge the battery for more than 24 hours. Over-discharging or overcharging shortens the life of the battery.

Repeated charging and discharging affect the battery life as well as the playback time. Playing time cannot be guaranteed

under all conditions. Variable battery life cannot be the basis for a warranty claim.

Remote control battery installation

Open up the battery door and insert 2 x AAA dry battery(include) into the compartment; please make sure the polarity of

battery will aim and correspond to the positive and negative silkscreen-printed symbol in the compartment. Then close the

battery door.

5

Remote controller

1- Power button;

2- Disco light button;

3- Digits button;

4- Mode button;

5,7 – Echo +/- button;

6,20- Volume +/- button;

8,18-Previous & next, Channel -/+ button;

9- Repeat button ( repeat one/repeat all/ random);

10 - EQ(flat/POP/Rock/Jazz/Classic)

11, 12- treble+/- button;

13- Mute button;

14- Microphone volume +/- button;

15- Microphone priority button;

16,22- Bass +/- button;

17- Play/pause button;

19, 21 - Guitar +/- button;

23 - +10 button;

Notes:

a. The best working distance of remote control is within 5 meters without any obstacle in between. Please aim to the remote

control sensor locates on the front of unit during operation.

b. The sensitivity of remote control will become weak when the battery power exhausted. Please replace it with fresh one for

operation.

c. Please take out the battery in case of none-operation in a long time.

d. Please dispose the battery in an environment friendly way. Please reference the local government requirement for the detail.

General operation

1. Power on/off: Switch the power selector which locates on the rear panel to power on or off the speaker, you can choose AC

or DC battery power for the operation. Press the power button from remote control to standby on or off the unit. We suggest to

power off the unit completely if no operation for a long term.

2. Play source selection: Press the mode button on the top panel, or mode button from remote controller can switch the play

source between FM/Bluetooth/Line in/USB/microSD. You also can enter to FM radio or Bluetooth mode directly by press FM or

Bluetooth button on top panel.

3. Volume adjustment: Turn the main volume knob on the top panel, or press VOL+/- button from remote control can increase

or decrease the output volume level.

4. Treble & bass adjustment: short press the treble or bass button on top panel first, rotate the volume knob to adjust the

level, and the relevant digit will show on display. Meanwhile, the output sound will change simultaneously.There can achieve

same function by press the treble +/- and bass +/- button from remote controller.

5. Sound silence: press the MUTE from top panel or remote control can make the sound in silence; press it again to resume the

sound output.

6. Preset EQ: press the EQ button repeatedly from remote controller or top panel can switch the preset equalizer between

FLAT/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC.

7. Play/pause: press the button to pause the music, and press it again to resume the playback in Bluetooth/USB/microSD

mode.

8. Repeat & Random: press the repeat button to switch the music playback in repeat one/repeat all/random mode

9. Disco light: press the light button repeatedly can switch the disco light between 6 types effect, and turn off light.

10. Digits and +10 button: press the digit button to select the track in USB/microSD mode; or switch preset station in FM

mode. Press +10 button for track fast selection.

11. Previous/next: short press it to switch the previous or next track in Bluetooth/USB/microSD mode.

FM radio operation

Before start the FM radio listening, please try to move the unit next to the window or other location in order to better FM signal.

The unit built-in an internal antenna for FM reception.

1. Auto scan and preset radio station (All-in-one): short press the play/pause button on top panel or remote controller to

auto scan and save the available radio station. The unit will auto play the first preset station after finished scanning ( max

supported preset station:40). There can achieve same function by press FM scan button from top panel.

2. Preset station picking up: in radio mode, press the next/previous button on top panel or remote control to pick up and play

the last and next preset station. You also can fast pick up the preset station by key-in the number via digits button from remote

controller.

3. Manual tune: press and hold the previous/next button 2 seconds to scan the available station in upward or downward

frequency, and auto play the station; key-in the radio station's frequency number by digits button from remote controller and

wait for a while, and the unit will skip and play the relevant station directly.

USB/microSD playback operation

The product includes USB/microSD playback function which can decode and playback the music from a USB/microSD storage

device. Before start the operation, please copy the MP3/WMA format music into the device; and insert the device into the unit

first, because the USB/miscroSD mode is only available when the device plugged on unit successfully. Then the unit will detect

and play the inside MP3/WMA music automatically.

Track selection: short press the next/previous button to select next and previous track; press and hold the button for fast-

forwarding and rewinding the playing music, and resume to normal playback after release the button.

In USB/microSD mode, you can achieve the play/pause, mute, repeat, EQ, treble/bass, +10 function etc. Please reference the

operation from the general operation part on this manual.

Notes:

a. Connect the USB stick by a USB extension cable for playback is not recommended which may produce noise or intermittent

sound due to audio data loss during transfer.

b. Decode and playback all MP3/WMA/WAV/FLAC format music is not guaranteed.

c. The max supported storage device is up to 32GB.

d. Some different device and brand may take a little long time to playback; please kindly note this is not mal-function.

Bluetooth operation

This product includes Bluetooth function which can wireless playback the music from other Bluetooth device (like smart

phone, tablet etc).

1. Press the mode button repeatedly to enter Bluetooth mode, and the Bluetooth symbol will flare on display which means the

unit is ready to pair.

6

2. Enable the Bluetooth function on your device, and search the available device (please reference your device manual for

operation), then check the available Bluetooth device on the list. Select “ BP PB12” for pairing, and the Bluetooth symbol will

stable on display after paired successful.

3. Select and play the music from your Bluetooth device, then the sound will come out from the speaker.

4. Press the previous/next button can select last and next track during playing.

5. In Bluetooth mode, you can achieve play/pause, mute, treble and bass adjustment etc. function. Please reference the

operation from the general operation part on this manual.

Notices:

a. All Bluetooth devices are not guaranteed for pairing successfully due to different design and brand.

b. The best working distance of Bluetooth is within 10 meters without any obstacle in between.

c. The unit only can pair and work with one Bluetooth device in one time.

d. In case of an incoming phone call during Bluetooth playback; the music will stop temporary, and resume to playback after

end the phone call.

e. Long press the play/pause button on top panel can quit the current Bluetooth device connect and start pair with other

device.

Bluetooth TWS( True wireless stereo) Playing: The speaker includes TWS function via Bluetooth. In case of you have two

units on hand, and switch to Bluetooth mode. At first time playing, you need choose one of the speaker as a master, Then long

press(3 seconds) the mode button on top panel to pair with another speaker. There will have a short notice sound come out

from speaker after TWS paired successfully. The display shows “ SLAU” in stable state which is the slave speaker, and “ BLUE” flare

on the display of master one. Then you can start the Bluetooth pairing and operation as usual. But the sound will output from

both speakers.

In case you change to other play mode like FM/microSD/USD/Line in via master speaker, the two speakers can auto pair each

other, and get sound output from both speaker. At first time TWS pairing, there may have some " sa sa sa..." short noise from the

speaker which is not malfunction.

In TWS playback mode, the main control will be achieve on the master speaker side. Some functions are not available on slave

speaker, please kindly note that is not malfunction. If you turn off the master speaker, the TWS playing will stop.

In case you standby off/on, power off/on the speaker, you have to long press (3 seconds) the mode button for TWS re-pairing.

Long press the mode button again can quit the TWS playback mode.

Line in/AUX IN/MP3 link operation

In order to wire connect and playback the music with other player or amplifier, please follow up below operation.

Using the audio cable (include)connect the AUX IN jack on the top panel of unit, and the another terminal connect with line-

out or headphone jack of outsourcing player like MP3, CD,DVD, Mixer etc. audio device. Select the music and play it on the

outsourcing player, then the sound will output from the speaker.

In line-in playback mode, the main control is on the outsourcing player side. But you also can control the volume, mute the

sound and adjust treble & bass etc. on the speaker side.

Karaoke

Open the battery door of wireless microphone(included), insert 2pcs AA size dry battery (not include)according to the

engraved positive and negative polarity symbol inside of the battery compartment, then close the battery door of microphone.

Push the switch to on position in order to power on the microphone, The speaker will pair with the wireless microphone

automatically after a few seconds. Adjust the microphone output volume level properly on top panel, then we can start to sing.

The unit also includes dual wired microphone input jack, plug on the wired microphone(not include) into the 6.5mm jack, then

turn on the microphone for singing.

Tips:

a.Microphone volume /treble/bass setting: short press the microphone button on top panel first, then rotate the volume

knob to adjust the microphone volume level; press the microphone button again to confirm and skip to microphone treble

setting; repeat and follow the same operation to set up microphone treble/bass level.

Microphone echo setting: short press the echo button on top panel first, then rotate the volume knob to adjust the

microphone echo level;

Wireless microphone suggestion setting: microphone volume = 8; microphone treble = 4; microphone bass = 6; echo = 5.

(Reference only)

. The unit will quit the microphone setting procedure after wait for a while (without any operation). You also can get the same

operation by pressing microphone volume/echo+/echo- button on remote controller.

b. There may have a big noise come out from speaker when you adjust volume/treble/bass/echo to high level due to

overloading and distortion on microphone. This is not mal-function. So please turn and increase these settings slowly, and turn

it back or turn off microphone for retrying in case of such big noise faced.

c. You can use the karaoke function and listen the music at same time; in case that you need increase the Karaoke volume and

decrease the background music, you can try to adjust the separate microphone volume and main volume knob.

d. Please turn off the microphone when you put it next to speaker, otherwise there will cause huge noise.

e. There have a mute switch on the wireless microphone that can make the microphone output in silence in case of you

selected.

f. There have microphone priority function in this model. If you activate the function from remote controller or top panel, the

karaoke voice will output from speaker in priority (cover the background music); and resume to background music output

automatically after you singing finished.

g. It allows to sing the wireless and wired microphone at same time.

Guitar input: in case you need connect music instrument like guitar, you can connect with the 6.3mm guitar in jack on top

7

panel by your accessory cable(not include). Short press the guitar button, then rotate the volume knob to adjust the guitar

output level; and remains a while to quit the setting. Play the guitar, then you will get the sound output from speaker. You also

can adjust the output level by pressing the guitar +/guitar – button on remote controller.

Trouble shooting

1. The speaker cannot turn on.

a. Please check if the power connection is correct.

2. No sound output.

a. Please try to adjust the volume knob, and check the play source.

b. please contact service center for support if the issue remained.

3. Sound distortion.

a. Please try to adjust and play the music at a lower volume level.

b. Check the status of treble/bass setting.

4. Background noise on FM station.

a.try to move the unit in other place for better reception.

b. scan and switch to other station for listening.

Specification

Power source: AC 110-240V, 50/60 Hz.

DC battery power: 12V/14AH.

External DC power input: 12V.

FM frequency: 87.5-108.0 MHz.

USB rating: 5V, 500mA, 2.0 versions, supported up to 32GB storage device.

MicroSD card: supported up to 32GB storage device.

USB/microSD card support music format: MP3, WMA, WAV, FLAC(not guarantee all such file).

Bluetooth: V5.0, within 10 meters for operation.

RMS output power: 2 x 70W.

Microphone: 2 x 6.5cm input, wired microphone connection.

2 x wireless microphone( Frequency: 208.8MHz, 215MHz, power source: 2 x 1.5V,AA).

1 x Guitar input.

Power consumption: 140W.

Standby power consumption: <0.5W.

(The above spec may update without priority notice.)

8

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

Przestroga:

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wolno demontować pokrywy ani tylnej części urządzenia. Wewnątrz urządzenia

nie znajdują się elementy przeznaczone do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują

się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Objaśnienie symboli graficznych:

Symbol błyskawicy zakończonej strzałką umieszczonej w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika

przed nieizolowanym „niebezpiecznym napięciem” w obrębie obudowy urządzenia, które może osiągnąć

wielkość grożącą porażeniem prądem elektrycznym.

Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika, że w tym momencie przedstawione są

ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji sprzętu w dokumentacji, dołączonej do urządzenia.

Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i

wykorzystać je zgodnie z przeznaczeniem. Zapewni to długotrwałą, bezawaryjną obsługę urządzenia i przyjemność z

użytkowania.

Ważne informacje

Ÿ Należy zachować instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa w celu wykorzystania ich w przyszłości.

Ÿ Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz. Nie wolno też używać go w wilgotnych

miejscach, jak np. łazienka.

Ÿ Nie wolno instalować tego urządzenia w następujących miejscach:

Ÿ Wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu grzejników.

Ÿ Kłaść go na wierzchu innego sprzętu stereofonicznego który wydziela ciepło.

Ÿ Blokując wentylację lub w zapylonym miejscu.

Ÿ W miejscach narażonych na ciągłe drgania.

Ÿ W miejscach o wysokiej wilgotności.

Ÿ Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu świec lub otwartego ognia.

Ÿ Urządzenia można używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Ÿ Przed pierwszym włączeniem zasilania należy upewnić się, że zasilacz został prawidłowo podłączony.

Ÿ Pamięć USB podłącza się bezpośrednio lub przy użyciu przedłużacza USB o długości do 25 cm

Ze względów bezpieczeństwa nie należy demontować obudów ani uzyskiwać dostępu do wnętrza urządzenia. Urządzenie

powinno być naprawiane przez wykwalifikowany personel serwisu.

Nie wolno rozkręcać urządzenia ani otwierać jego obudowy, gdyż wewnątrz nie ma żadnych części, które mogłyby być

naprawiane przez użytkownika. Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przeczytać instrukcje — przed korzystaniem z urządzenia należy przeczytać całość instrukcji obsługi oraz informacje o

bezpieczeństwie.

2. Zachować instrukcje — należy zachować instrukcje użytkowania i obsługi w celu wykorzystania ich w przyszłości.

3. Przestrzegać ostrzeżeń — należy postępować zgodnie z wszystkimi ostrzeżeniami zamieszczonymi na urządzeniu oraz

zgodnie z instrukcją obsługi.

4. Przestrzegać instrukcji — należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi oraz wskazówkami dla użytkownika.

5. Instalacja — należy ustawić urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

6. Źródła zasilania – urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych na oznaczeniach na kablu

zasilania. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze

sprzedawcą urządzenia lub lokalnym dostawcą energii elektrycznej.

7. Uziemienie lub polaryzacja zasilania — urządzenie nie musi być uziemione. Należy upewnić się, że wtyczka jest do końca

włożona do gniazdka sieciowego lub przedłużacza, aby nie dopuścić do odsłonięcia bolców lub styków. Niektóre wersje

urządzenia mogą być wyposażone w spolaryzowaną wtyczkę prądu przemiennego (z jednym bolcem szerszym). Tę wtyczkę

można włożyć do gniazdka sieciowego tylko w jeden sposób. Jest to funkcja zabezpieczająca. Jeśli nie można włożyć wtyczki

do gniazda, należy spróbować ją odwrócić. Jeśli wtyczka nadal nie pasuje do gniazda, należy zlecić elektrykowi jego

wymianę. Nie wolno zdejmować zabezpieczeń z wtyczki spolaryzowanej. Gdy korzysta się z przedłużacza lub kabla zasilania

innego niż dostarczony razem z urządzeniem, powinny mieć właściwe wtyczki oraz atest bezpieczeństwa wymagany w

danym kraju.

8. Zabezpieczenie kabla zasilania — kable zasilania należy poprowadzić w taki sposób, aby nie można było po nich chodzić,

przycisnąć lub przyciąć postawionymi przedmiotami. Zwrócić szczególną uwagę na wtyczki, gniazdka sieciowe i miejsca, w

którym kable są wyprowadzone z urządzenia.

9. Przeciążanie — nie wolno przeciążać gniazdek ściennych, przedłużaczy i rozdzielaczy elektrycznych, ponieważ grozi to

wybuchem pożaru lub porażeniem prądem elektrycznym.

10. Wentylacja — urządzenie musi być poprawnie wentylowane. Nie wolno ustawiać urządzenia na łóżku, sofie lub podobnych

powierzchniach. Nie wolno przykrywać urządzenia obrusami, serwetkami, gazetami itd.

9

10

11. Ciepło — nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub innych urządzeń

(również wzmacniacze) wytwarzających ciepło. Nie stawiać na urządzeniu zapalonych świec i innych źródeł otwartego

ognia.

12. Woda i wilgoć — aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym, nie wolno narażać urządzenia na

bezpośrednie działanie deszczu, wody i wilgoci, jak np. w saunie czy w łazience. Nie używać niniejszego urządzenia w

pobliżu wody, na przykład obok wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub balii, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu

(lub w podobnych miejscach).

13. Przedmioty i ciecze w urządzeniu — nie należy wciskać jakichkolwiek przedmiotów przez otwory urządzenia, ponieważ

mogą one zetknąć się z punktami niebezpiecznego napięcia i podzespołami, co może wywołać pożar lub porażenie

prądem. Pod żadnym pozorem nie należy rozlewać jakichkolwiek cieczy na powierzchni urządzenia. Nie wolno kłaść na

wierzchu urządzenia przedmiotów zawierających ciecze.

14. Czyszczenie — należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego przed czyszczeniem. Kurz dookoła głośnika

można usunąć suchą szmatką. Jeśli do czyszczenia ma być użyty aerozol, nie należy kierować rozpylanego strumienia

bezpośrednio na urządzenie, ale na szmatkę. Należy uważać, aby nie uszkodzić jednostek napędowych.

15. Wyposażenie dodatkowe — nie wolno używać akcesoriów, które nie są dopuszczone przez producenta, gdyż mogą

stwarzać zagrożenie.

16. Akcesoria — nie wolno ustawiać urządzenia na niestabilnym wózku, stojaku, statywie, wsporniku czy stole. Urządzenie

może ulec przewróceniu i uszkodzeniu oraz spowodować poważne obrażenia u dziecka lub osoby dorosłej. Należy używać

wyłącznie wózków, stojaków, statywów, wsporników i stołów określonych przez producenta albo sprzedawanych wraz z

urządzeniem. Montaż urządzenia należy przeprowadzać zgodnie z instrukcjami producenta, przy użyciu zestawu

montażowego zalecanego przez producenta.

17. Przenoszenie urządzenia — urządzenie umieszczone na wózku należy przesuwać bardzo ostrożnie. Gwałtowne

zatrzymanie, zbyt duża siła lub nierówne powierzchnie mogą spowodować przewrócenie wózka wraz z

urządzeniem.

18. Okres nieużywania urządzenia — kabel zasilania urządzenia należy odłączyć od gniazdka sieciowego w trakcie

burz z wyładowaniami atmosferycznymi lub gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

19. Serwisowanie – nie należy próbować własnoręcznego przeglądania urządzenia. Otwieranie pokrywy może

spowodować kontakt z niebezpiecznym napięciem i narazić użytkownika na inne niebezpieczeństwa.

Konserwacją i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

20. Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć jego wtyczkę zasilania od gniazdka sieciowego. Gdy

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania, znajduje się w trybie czuwania i nie jest całkowicie wyłączone.

21. Części zamienne — przy wymianie części należy sprawdzić, czy pracownik serwisu użył części zamiennych

zalecanych przez producenta lub też czy części są identyczne jak część oryginalna. Dokonywanie wymiany na

niezatwierdzone części grozi wybuchem pożaru, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi

niebezpieczeństwami.

22. Główne bezpieczniki — aby zabezpieczyć w sposób ciągły urządzenie przed pożarem, należy używać

bezpieczników właściwego typu i parametrów. Parametry bezpieczników w danym zakresie napięcia są

zaznaczone na urządzeniu.

23. Nie wolno zwiększać głośności przy słuchaniu części utworu o małej głośności lub przy braku wejściowego

sygnału audio. W innym wypadku może dojść do uszkodzenia głośnika przy gwałtownym wzroście natężenia

sygnału.

24. Jedynym sposobem całkowitego odłączenia urządzenia od źródła zasilania jest odłączenie kabla zasilania z

gniazdka zasilania lub z urządzenia. Gniazdko sieciowe lub wejście kabla zasilania do urządzenia muszą być

zawsze dostępne w trakcie używania produktu.

25. Urządzenie powinno się ustawić w pobliżu gniazdka sieciowego lub przedłużacza i w taki sposób, aby zawsze

było dostępne.

26. Maksymalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi 35°C.

27. Wskazówki dotyczące wyładowań elektrostatycznych — jeśli działanie urządzenia jest zakłócone

wyładowaniami elektrostatycznymi, należy go wyłączyć i ponownie włączyć lub przenieść urządzenie w inne

miejsce.

28. Bateria

a. Baterie nie mogą być narażone na działanie nadmiernego ciepła, jak np. promieni słonecznych, ognia itp.

b. Podczas utylizacji baterii należy zwrócić uwagę na aspekty ochrony środowiska.

c. Przestroga dotycząca używania baterii: aby nie dopuścić do rozszczelnienia baterii, które może spowodować

obrażenia ciała bądź uszkodzenie urządzenia:

. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na jej polaryzację (+ i -).

, Nie wolno jednocześnie używać różnych baterii — starych i nowych baterii standardowych i alkalicznych itd.

, Należy wyjąć baterie z urządzenia, gdy nie będzie ono używane przez dłuższy czas.

Uwaga dotycząca ERP2 (urządzeń związanych z energią)

Niniejsze urządzenie z ekoprojektem spełnia wymagania etapu 2 Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1275/2008 wprowadzającego

dyrektywę 2009/125/WE dotyczącą poboru energii przez wyłączone i znajdujące się w trybie czuwania urządzenia

elektroniczne do zastosowań biurowych i domowych.

Po upłynięciu 30 minut bez wejściowego sygnału audio urządzenie automatycznie przejdzie w tryb czuwania. Informacje na

temat przywrócenia normalnego działania można znaleźć w instrukcji obsługi.

11

Ważne informacje:

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w funkcję trybu oszczędzania energii: jeśli w ciągu 15 minut nie jest podawany do niego

żaden sygnał wejściowy, urządzenie automatycznie przejdzie w tryb czuwania w celu oszczędzania energii (norma ERP 2).

Należy zauważyć, że ustawienie niskiego poziomu głośności w źródle sygnału audio może zostać rozpoznane jako stan „braku

sygnału audio”: może to mieć wpływ na zdolność wykrywania sygnału z urządzenia oraz spowodować automatycznie przejście

w tryb czuwania. W takim wypadku należy przywrócić transmisję sygnału audio lub zwiększyć poziom głośności w źródle

sygnału audio (odtwarzaczu MP3 itp.) w celu wznowienia odtwarzania. Jeśli problem nie ustąpi, prosimy o kontakt z lokalnym

serwisem.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej

oraz osoby z niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem, jeśli nie znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i nie zostały poinstruowane jak bezpiecznie używać urządzenia. Obecność osób dorosłych jest wymagana, jeśli

urządzenie obsługują dzieci; pozwoli to zapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia.

1. Nie wolno pozostawić pracującego urządzenia bez nadzoru! Należy wyłączać urządzenie, gdy nie jest ono używane, nawet

przez krótką chwilę.

2. Urządzenia nie wolno obsługiwać za pośrednictwem zewnętrznego zegara z układem czasowym ani za pomocą

oddzielnego układu ze zdalnym sterowaniem.

3. Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymianę powinien wykonać producent,

autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

4. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie odpowiada napięciu występującemu w

lokalnej sieci zasilającej.

5. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia np. gazetami, obrusem, zasłonami itp. Należy upewnić się, że nad

urządzeniem jest co najmniej 20 cm wolnego miejsca, a z każdej jego strony — co najmniej 5 cm.

6. Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz, ani nie należy stawiać na nim przedmiotów

wypełnionych cieczami, takich jak wazony.

7. Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy chronić urządzenie przed gorącymi miejscami, działaniem

deszczu, wilgoci i pyłu.

8. Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł wody, np. kranów, wanien, pralek lub basenów pływackich.

Urządzenie należy ustawić na równym i stabilnym podłożu.

9. Nie wolno narażać urządzenia na silne pole magnetyczne.

10. Nie wolno stawiać urządzenia bezpośrednio na wzmacniaczu lub amplitunerze.

11. Nie wolno stawiać urządzenia w wilgotnym miejscu, gdyż wilgoć ma szkodliwy wpływ na podzespoły elektryczne.

12. Po wniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca lub do wilgotnego miejsca może dojść do kondensacji wilgoci na

soczewce wewnątrz odtwarzacza. W takiej sytuacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. Należy pozostawić włączone

urządzenie na około jedną godzinę, aby umożliwić odparowanie wilgoci.

13. Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami chemicznymi, gdyż mogą one zniszczyć lakier obudowy. Urządzenie

wyciera się czystą, suchą lub nieznacznie zwilżoną ściereczką.

14. Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel zasilania.

15. Gdy włączone urządzenie jest używane w pobliżu włączonego telewizora, może to być źródłem zakłóceń obrazu w postaci

linii na ekranie. Zależy to od pasma fal transmisji TV. Nie oznacza to nieprawidłowego działania urządzenia ani telewizora

Jeśli są widoczne takie linie, należy odsunąć urządzenie od telewizora.

16. Wtyczka sieciowa jest używana do odłączania napięcia zasilającego i powinna być zawsze dostępna.

17. Aby nie dopuścić do ewentualnej utraty słuchu, nie wolno słuchać głośno muzyki przez dłuższy czas.

12

UWAGA

Deklaracja

Niniejszym Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. oświadcza, że to urządzenie jest

zgodne z wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE. Pełną deklarację zgodności można

uzyskać na stronie www.blaupunkt.com w zakładce produktu.

Podmiot odpowiedzialny: 2N-Everpol Sp. z o.o., Puławska 403A, 02-801 Warszawa, Polska, Telefon: +48 22 331 99 59, e-mail:

info@everpol.pl

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można poddać recyklingowi i ponownie

użyć.

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty postanowieniami

dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów

elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać tego produktu razem

ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom

dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami

gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii, ponieważ

prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy materiały składowe opakowania były

łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz

ochronny). Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontażu

przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych,

zużytych baterii i niepotrzebnych urządzeń.

Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać uzyskania zgody. Patrz ustawa o prawach autorskich i prawach

wykonawców/artystów.

Właścicielem znaków towarowych i logo Bluetooth® jest firma Bluetooth SIG, Inc. USA. Użycie tych znaków i logo podlega

licencji. Inne znaki i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli.

13

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia. Przed przystąpieniem do obsługi należy dokładnie przeczytać i zapoznać się z

niniejszą instrukcją. Prosimy zachować instrukcję w celu późniejszego wykorzystania.

Panel sterowania

1-Przełącznik włączania / wyłączania; 2,3- Poprzedni / następny; 4- Sterowanie głośnością;

5- Wejście gitarowe; 6- Przycisk ustawień mikrofonu; 7- Oświetlenie disco; 8- Odtwarzanie / pauza;

9-Przycisk wyboru źródła ; 10,32- Regulacja tonów niskich i wysokich; 11- Port USB; 12- Gniazdo

microSD; 13- Wejście AUX IN; 14- Equalizer EQ; 15- Przycisk priorytetu mikrofonu;

16- Przycisk funkcji powtarzania; 17- Stojak pod smartfon lub tablet; 18- Wyciszenie;

19- Wyświetlacz; 20- Przycisk ustawień gitary; 21- Rączka; 22,23- Gniazdo mikrofonu 1 I 2;

24- Gniazdo przewodu zasilania AC; 25- Głośnik wysokotonowy; 26- Terminal dla zewnętrznego zasilacza 12V DC;

27- Głośnik srednio-niskotonowy; 28- Ustawienie echa dla mikrofonu.; 29- Ledowy wskaźnik ładowania

akumulatora ; 30- Przycisk wyboru źródła FM; 31- Przycisk wyboru źródła Bluetooth;

33- Przycisk skanowania częstotliwości FM;

Podłączenie zasilania: Proszę sprawdzić, czy źródło zasilania odpowiada specyfikacji napięcia znamionowego, która znajduje

się na tylnym panelu urządzenia. Jeśli się nie zgadza, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym.

Włóż żeńską wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka w urządzeniu, a następnie podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazda

ściennego w celu uzyskania źródła zasilania.

Ładowanie akumulatora: wbudowany akumulator umożliwia odtwarzanie muzyki bez podłączenia do prądu. Gdy akumulator

jest ładowany, ledowy wskaźnik ładowania, który znajduje się na tylnym panelu, będzie się świecił w kolorze niebieskim. Po

pełnym naładowaniu wskaźnik zmieni kolor na zielony. Akumulator będzie ładowany nawet po wyłączeniu urządzenia, ale przy

dostępnym źródle zasilania prądem zmiennym. Czas ładowania akumulatora wynosi 6~8 godzin, a czas odtwarzania 4~5

godziny, w zależności od poziomu głośności odtwarzania. Urządzenie automatycznie wyłączy się w przypadku rozładowania

akumulatora, a ledowy wskaźnik ładowania zmieni kolor na czerwony; naładuj akumulator w celu dalszego odtwarzania.

Eksploatacja akumulatora:

1. Gdy akumulator jest rozładowany lub bliski rozładowaniu, należy go jak najszybciej naładować. Jeśli nie jest ładowany przez

dłuższy czas, jego wewnętrzna pojemność zostanie zmniejszona, co uniemożliwi pełne naładowanie lub skróci czas pracy.

2. W przypadku konieczności wymiany akumulatora prosimy o kontakt z lokalnym serwisem Blaupunkt.

3. Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny. Nadmierne rozładowanie lub przeładowanie skraca żywotność akumulatora.

Wielokrotne ładowanie i rozładowywanie wpływa na żywotność akumulatora oraz czas odtwarzania. Nie można

zagwarantować takiego samego czasu odtwarzania w trakcie eksploatacji akumulatora. Zmienna żywotność akumulatora nie

może być podstawą do roszczeń gwarancyjnych.

Instalacja baterii pilota zdalnego sterowania

Otwórz pokrywę komory baterii i włóż 2 baterie typu AAA ( w zestawie); Upewnij się, że układ baterii będzie zgodny z

symbolami pozytywnej i negatywnej polaryzacji nadrukowanymi w komorze. Następnie zamknij pokrywę baterii.

Uwagi:

a. Najlepsza odległość robocza pilota wynosi 5 metrów bez żadnych przeszkód. Podczas używania czujnik pilota zdalnego

sterowania należy skierować na przednią części urządzenia.

b. Czułość pilota będzie stawała się słabsza wraz z wyczerpywaniem baterii. Zużyte baterie należy wymienić na nowe.

c. Wyjmij baterie w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas.

d. Baterie należy wyrzucać w sposób przyjazny dla środowiska. W tym celu należy zapoznać się z wymaganiami władz

lokalnych.

14

Pilot zdalnego sterowania

1 - Przycisk zasilania;

2- Przycisk włączania/wyłączania oświetlenia disco;

3 - Przyciski numeryczne;

4 - Przycisk trybu odtwarzania ;

5,7 – Przyciski regulacji Echo +/-;

6,20- Przyciski do regulacji głośności +/-;

8,18-Poprzedni i następny, przycisk kanał - / +;

9-Przycisk funkcji powtarzania ( powtarzanie pojedyńczego utworu/powtarzanie

całości/ odtwarzanie losowe);

10 -Equalizer EQ (flat/POP/Rock/Jazz/Classic)

11, 12- Przyciski do regulacji wysokich tonów +/-;

13- Przycisk wyciszenia;

14-Przyciski do regulacji głośności mikrofonu +/-;

15- Przycisk priorytetu mikrofonu;

16,22- Przyciski do regulacji niskich tonów +/-;

17- Odtwarzanie / pauza;

19, 21- Przyciski do regulacji poziomu głośności wejścia gitarowego GT +/-;

23 – Przycisk +10;

15

Obsługa ogólna

1. Włączanie / wyłączanie: Przełącz przełącznik zasilania, który znajduje się na tylnym panelu, aby włączyć lub wyłączyć

głośnik, możesz wybrać zasilanie z akumulatora lub z sieci elektrycznej, jesli głośnik jest podłączony do gniazdka; naciśnij

przycisk zasilania na pilocie zdalnego sterowania aby przejść do trybu gotowości lub wyłączyć urządzenie; Sugerujemy

całkowite wyłączenie urządzenia w przypadku braku działania przez dłuższy czas.

2. Wybór źródła odtwarzania: Naciśnij przycisk wyboru źródła na panelu górnym lub przycisk trybu odtwarzania na pilocie

zdalnego sterowania, aby przełaczyć źródło odtwarzania pomiędzy FM / Bluetooth / Line in / USB / microSD. Możesz także

bezpośrednio przejść do trybu radia FM lub trybu Bluetooth, naciskając przycisk FM lub Bluetooth na górnym panelu.

3. Regulacja głośności: Obróć pokrętło sterowania głośnością na górnym panelu lub naciśnij przycisk VOL +/- na pilocie, aby

zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności.

4. Regulacja tonów wysokich i niskich: najpierw krótko naciśnij przycisk tonów wysokich lub niskich na górnym panelu,

następnie obróć pokrętło głośności, aby wyregulować ich poziom, a odpowiednia cyfra sygnalizująca poziom tonów niskich lub

wysokich pojawi się na wyświetlaczu. Tę samą funkcję można osiągnąć, naciskając przycisk tonów wysokich +/- na pilocie

zdalnego sterowania.

5. Wyciszenie dźwięku: wciśnięcie przycisku MUTE na górnym panelu lub pilocie zdalnego sterowania powoduje wyciszenie

dźwięku; Ponowne naciśnięcie tego przycisku przywraca dźwięk do ustawionego wcześniej poziomu.

6. Korektor EQ: naciśnij kilkakrotnie przycisk EQ na pilocie lub na górnym panelu, aby przełączyć tryb korektora pomiędzy

ustawieniami: FLAT/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC.

7. Odtwarzanie / wstrzymywanie: naciśnij przycisk odtwarzanie/pauza, aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie muzyki w

trybie Bluetooth / USB/microSD.

8. Powtarzanie i odtwarzanie losowe: Naciskaj przycisk powtarzania, aby przełączyć odtwarzanie muzyki w trybie

powtarzania jednego utworu/powtarzania całości/odtwarzania losowego.

9. Oświetlenie: kilkakrotnie naciśnij przycisk oświetlenia, aby przełączać tryb oświetlenia pomiędzy ośmioma efektami lub je

wyłączyć.

10. Przyciski numeryczne i przycisk +10: naciśnij przyciski numeryczne, aby wybrać konkretny numer utworu w trybie

odtwarzania USB/microSD; lub przełącz numer zaprogramowanej stacji radiowej w trybie FM. Naciśnij przycisk +10, aby szybko

wybrać utwór o 10 numerów wyższy.

11. Poprzedni/nastepny: krótko naciśnij wybrany przycisk, aby przełączyć poprzedni lub następny utwór w trybie

odtwarzania Bluetooth/USB/microSD.

Obsługa radia FM

Przed rozpoczęciem słuchania radia FM należy przenieść urządzenie obok okna w celu lepszego odbioru sygnału FM.

Urządzenie posiada wbudowaną antenę wewnętrzną do odbioru FM.

1. Automatyczne skanowanie i programowanie stacji radiowych (tryb automatyczny): Krótko naciśnij przycisk

odtwarzania / pauzy na panelu górnym lub pilocie, aby automatycznie skanować i zapisywać dostępne stacje radiowe. Po

zakończeniu skanowania urządzenie rozpocznie automatyczne odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej stacji (Maksymalna

obsługiwana ilość zaprogramowanych stacji: 40).Tę samą funkcję można osiągnąć, naciskając przycisk skanowania

częstotliwości FM na górnym panelu.

2. Wybór stacji radiowych: w trybie radia naciśnij przycisk następny / poprzedni na panelu górnym lub pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać i odtworzyć poprzednią lub kolejną zaprogramowaną stację. Możesz również szybko wybrać

zaprogramowaną stację, wprowadzając jej numer za pomocą przycisków numerycznych na pilocie zdalnego sterowania.

3. Strojenie ręczne: wprowadź numer częstotliwości stacji radiowej za pomocą przycisków numerycznych na pilocie i

poczekaj chwilę, urządzenie wybierze i odtworzy rządaną stację radiową.; naciśnij i przytrzymaj przycisk poprzedni / następny

przez 2 sekundy, aby zeskanować dostępną stację w górę lub w dół pasma i automatycznie odtworzyć stację.

Odtwarzanie USB/microSD

Urządzenie posiada funkcję odtwarzania USB/microSD, która może dekodować i odtwarzać muzykę z przenośnych pamięci

USB/microSD. Przed rozpoczęciem odtwarzania skopiuj muzykę MP3/WMA na przenośną pamięć USB/microSD; Włóż pamięć

USB/SD do urządzenia, ponieważ tryb odtwarzania USB/microSD jest dostępny tylko wtedy, gdy pamięć USB/microSD zostanie

prawidłowo podłączona. Następnie urządzenie automatycznie wykryje i odtworzy muzykę MP3/WMA.

Wybór utworu: krótko naciśnij przycisk poprzedni/następny, aby wybrać poprzedni lub następny utwór; Naciśnij i przytrzymaj

przycisk służący do przewijania, aby przewinąć do przodu aktualnie odtwarzany utwór, zwolnij przycisk aby dalej odtwarzać

utwór.

W trybie USB/microSD dostępne są następujące funkcje: odtwarzanie / pauza, wyciszenie, powtarzanie,+10 ， korektor

dźwięku, regulacja wysokie / niskie tony itp. Szczegóły znajdują się w punkcie "Obsługa ogólna" niniejszej instrukcji.

Uwagi:

a. Nie zaleca się podłączania pamięci USB za pomocą przedłużaczy USB, ponieważ może mieć to negatywny wpływ na jakość

odtwarzania i powodować hałas lub przerywany dźwięk spowodowany utratą danych audio podczas przesyłania plików.

b. Nie można zagwarantować dekodowania i odtwarzania wszystkich utworów w formacie MP3/WMA/WAV/FLAC.

c. Urządzenie obsługuje pamięci USB/microSD o maksymalnej pojemności 32GB

d. Automatyczne odtworzenie niektórych pamięci USB/microSD, ze względu na typ i producenta, może zająć trochę więcej

czasu; Należy pamiętać, że nie jest to usterka.

Działanie Bluetooth

Ten produkt posiada funkcję Bluetooth, która umożliwia bezprzewodowe odtwarzanie muzyki z innego urządzenia Bluetooth

(takiego jak smartfon, tablet itp.).

1. Naciśnij przycisk wyboru źródła, aby wejść w tryb Bluetooth, a symbol Bluetooth będzie migał na wyświetlaczu, co oznacza,

że urządzenie jest gotowe do parowania.

2. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym i wyszukaj dostępne urządzenie (zapoznaj się z instrukcją obsługi

urządzenia zewnętrznego), a następnie sprawdź dostępne urządzenie Bluetooth na liście. Wybierz "BP PB12” do połączenia, a

symbol Bluetooth będzie świecił się stale na wyświetlaczu po pomyślnym sparowaniu.

3. Wybierz i odtwórz muzykę z zewnętrznego urządzenia Bluetooth, a następnie dźwięk zostanie odtworzony za pomocą

głośnika w niniejszym urządzeniu.

4. Naciśnij przycisk poprzedni / następny, aby wybrać ostatni i następny utwór podczas odtwarzania.

5. W trybie Bluetooth można uzyskać funkcję odtwarzania / pauzy, wyciszania, korekcji dźwięku, korekcji tonów wysokich i

niskich. Szczegóły znajdują się w punkcie „Obsługa ogólna” niniejszej instrukcji.

Uwagi:

a. Nie można zagwarantować poprawnego połączenia się ze wszystkimi urządzeniami Bluetooth ze względu na odmienne

projekty i marki.

b. Odległość robocza Bluetooth wynosi 10 metrów bez żadnych przeszkód.

c. Urządzenie może parować się i pracować z jednym urządzeniem Bluetooth jednocześnie.

d. W przypadku połączenia przychodzącego podczas odtwarzania Bluetooth; Muzyka zatrzyma się na chwilę i wznowi

odtwarzanie po zakończeniu rozmowy telefonicznej.

e.Długo naciśnij przycisk odtwarzania / pauzy na górnym panelu , aby zamknąć bieżące połączenie z urządzeniem Bluetooth i

rozpocząć parowanie z innym urządzeniem.

Funkcja bezprzewodowego stereo Bluetooth TWS (True Wireless Stereo): Głośnik posiada funkcję bezprzewodowego

stereo TWS podczas odtwarzania Bluetooth. Funkcja dostępna jest dla dwóch głośników przełączonych w tryb Bluetooth.

Podczas pierwszego uruchomienia funkcji bezprzewodowego stereo należy wybrać jeden z dwóch głośników jako jednostkę

główną. Następnie należy długo nacisnąć (3 sekundy) przycisk „mode” na jego górnym panelu, aby sparować głośnik główny z

drugim dostępnym głośnikiem. Po pomyślnym sparowaniu TWS z głośnika zostanie wyemitowany krótki dźwięk. Wyświetlacz

głośnika podrzędnego będzie wyświetlał stale komunikat „SLAU” a na wyświetlaczu głośnika głównego komunikat “BLUE”

bedzie migał. Następnie można rozpocząć parowanie i obsługę Bluetooth a dźwięk bedzie emitowany jednocześnie z obu

głośników. W przypadku zmiany trybu odtwarzania na FM/microSD/USB lub AUX w głośniku głównym, dźwięk nadal będzie

emitowany przez obydwa sparowane głośniki. Przy pierwszym parowaniu TWS z głośników mogą być emitowane krótkie

dźwięki „sa sa sa...”, co nie jest usterką.

W trybie odtwarzania TWS wszelkie regulacje będą dostepne w głośniku głównym. Niektóre funkcje nie są dostępne w

głośniku podrzędnym, proszę zauważyć, że nie jest to usterka. Jeśli głośnik główny zostanie wyłączony, odtwarzanie TWS

zostanie zatrzymane. W przypadku wyłączenia/włączenia trybu czuwania, wyłączenia/włączenia głośnika, należy długo

nacisnąć (3 sekundy) przycisk trybu odtwarzania, aby ponownie sparować głośniki w trybie TWS. Ponowne długie naciśnięcie

przycisku trybu odtwarzania rozłaczy sparowane w trybie TWS głośniki.

Praca w trybie AUX IN

Aby podłączyć i odtwarzać muzykę z innego odtwarzacza lub urządzenia, należy postępować według poniższej instrukcji:

Korzystając z kabla audio, (w zestawie)należy połączyć gniazdo AUX IN na górnym panelu urządzenia z wyjściem liniowym lub

gniazdem słuchawkowym odtwarzacza, takiego jak np. odtwarzacz MP3, CD, DVD, mikser itp. Następnie należy wybrać i

odtworzyć muzykę na zewnętrznym odtwarzaczu, a dźwięk zostanie odtworzony za pomocą niniejszego urządzenia.

W trybie AUX-IN główną kontrolę nad odtwarzaniem sprawuje odtwarzacz zewnętrzny . W niniejszym urządzeniu możesz

kontrolować głośność, wyciszyć dźwięk i wyregulować poziom basów i sopranów.

Karaoke

Otwórz pokrywę baterii mikrofonu bezprzewodowego (w zestawie), włóż 2 szt. suchych baterii w rozmiarze AA (brak w

zestawie) zgodnie z wygrawerowanym symbolem biegunowości dodatniej i ujemnej w komorze baterii, a następnie zamknij

pokrywę baterii mikrofonu. Ustaw przełącznik w pozycji włączenia, aby włączyć mikrofon. Po kilku sekundach głośnik

automatycznie sparuje się z mikrofonem bezprzewodowym. Ustaw odpowiedni poziom głośności wyjściowej mikrofonu na

górnym panelu, a następnie zacznij śpiewać. Urządzenie zawiera również podwójne gniazdo wejściowe dla mikrofonu

przewodowego, włóż wtyczkę przewodowego mikrofonu (brak w zestawie) do gniazda 6,5 mm, a następnie włącz mikrofon w

celu śpiewania.

Porady:

a. Ustawienie głośności/tonów wysokich/niskich mikrofonu: najpierw krótko naciśnij przycisk mikrofonu na górnym

panelu, a następnie obróć pokrętło głośności, aby wyregulować poziom głośności mikrofonu; naciśnij ponownie przycisk

mikrofonu, aby potwierdzić i przejść do ustawienia wysokich tonów mikrofonu; powtórz i wykonaj tę samą operację, aby

ustawić poziom tonów wysokich/niskich mikrofonu.

Ustawienie echa mikrofonu: najpierw krótko naciśnij przycisk echa na górnym panelu, a następnie obróć pokrętło głośności,

aby wyregulować poziom echa mikrofonu;

Sugerowane ustawienia mikrofonu bezprzewodowego: głośność mikrofonu = 8; wysokie tony mikrofonu = 4; bas

mikrofonu = 6; echo = 5.

Urządzenie zakończy procedurę ustawiania mikrofonu po chwili (bez żadnej operacji ze strony użytkownika). Te same

ustawienia dostepne są za pomocą przycisków głośności mikrofonu/echo+/echo- na pilocie.

b. Głośnik może emitować głośny hałas lub zniekształcenia w momencie, gdy poziom głośności, ustawienia basów i sopranów

lub funkcja echa ustawione są na zbyt wysokim poziomie. To nie jest usterka. Należy zmniejszyć poziom powyższych ustawień

a następnie włączyć lub wyłączyć mikrofon.

c. Możesz korzystać z funkcji karaoke i jednocześnie słuchać muzyki; w razie potrzeby zwiększ głośność Karaoke i

wyreguluj poziom muzyki w tle, możesz spróbować wyregulować głośność oddzielnego mikrofonu i poziom głośności

ogólnej.

d. Wyłącz mikrofon, umieszczając go obok głośnika, w przeciwnym razie wystąpi ogromny hałas.

16

e. Na obudowie mikrofonu bezprzewodowego znajduje się przełącznik wyciszania, który może wyciszyć dźwięk mikrofonu.

f. W tym modelu istnieje funkcja priorytetu mikrofonu. Jeśli aktywujesz tę funkcję z pilota lub panelu górnego, dźwięk

mikrofonu będzie odtwarzany z głośnika w pierwszej kolejności (podkład muzyczny zostanie wyciszony); odtwarzanie muzyki

w tle, po zakończeniu używania mikrofonu, zostanie wznowione automatycznie.

g. Możliwe jest jednoczesne korzystanie z mikrofonu bezprzewodowego i przewodowego.

Wejście gitarowe: Urządzenie posiada możliwość podłączenia instrumentu muzycznego takiego jak gitara, za pomocą

gniazda gitarowego 6,3 mm na górnym panelu. W tym celu należy użyć dodatkowego przewodu (brak w zestawie). Aby

dostosować poziom głośności gitary, krótko naciśnij przycisk ustawień gitary na górnym panelu, a następnie obróć pokrętło

głośności,; pozostaw na chwilę urządzenie bez żadnych operacji, aby wyjść z trybu ustawienia. Dźwięk z gitary będzie

odtwarzany za pomocą głośnika. Możesz również dostosować poziom głośności gitary, naciskając przycisk GT +/GT – na

pilocie.

Rozwiązywanie problemów

1. Głośnik nie może się włączyć.

a. Sprawdź, czy podłączenie zasilania jest prawidłowe.

2. Brak dźwięku.

a. Spróbuj wyregulować pokrętło głośności i sprawdzić źródło odtwarzania.

b. Skontaktuj się z centrum serwisowym, jeśli problem pozostanie.

3. Zniekształcenia dźwięku.

a. Spróbuj dostosować i odtworzyć muzykę z niższym poziomem głośności.

b. Sprawdź stan regulacji tonów wysokich / niskich.

4. Szum podczas słuchania stacji FM.

a. Przenieś urządzenie w inne miejsce w celu lepszego odbioru.

b. Włącz ponowne skanowanie lub zmień stację na inną.

Specyfikacja

Źródło zasilania: AC 110-240V, 50/60 Hz.

Zasilanie z akumulatora: 12V/14AH

Wejście zasilania zewnętrznego: 12V.

Częstotliwość FM: 87,5-108,0 MHz.

Złącze USB: 5V, 500mA, wersja 2.0, obsługiwane pamięci masowe do 32 GB.

Karta MicroSD: obsługiwane nośniki do 32 GB.

USB / karty MicroSD obsługują format muzyczny: MP3, WMA,WAV, FLAC (nie gwarantuje się odtwarzania wszystkich tego typu

plików)

Bluetooth: V5,0, odległość robocza do 10m

Moc wyjściowa RMS: 2 x 70W.

Mikrofon: wejście 2 x 6,5 mm, podłączenie mikrofonu przewodowego.

2 x mikrofon bezprzewodowy (częstotliwość: 208,8 MHz, 215 MHz, źródło zasilania: 2 x 1,5 V, AA)

1 x wejście gitarowe.

Pobór mocy: 140W

Pobór mocy w trybie gotowości: <0.5W.

(Powyższa specyfikacja może ulec zmianie bez uprzedzenia.)

17

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍRAT

Upozornění:

Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte kryt nebo zadní část zařízení. Uvnitř nejsou žádné prvky

určené pro opravu uživatelem. Údržbou a opravami zařízení se zabývá pouze kvalifikovaný servisní personál.

Vysvětlení grafických symbolů:

Symbol blesku se šipkou umístěn v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaného

"nebezpečného napětí " v prostoru krytu zařízení, které může dosáhnout velikost hrozící nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Symbol vykřičníku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele, že v této části jsou popsány

důležité informace tykající se provozu a údržby zařízení v dokumentaci dodané se zařízením.

Před použitím přístroje si přečtěte tento návod, abyste se seznámili s jeho funkcemi a využíli je, jak bylo zamýšleno pro zajištění

dlouhé životností, bezporuchového provozu zařízení a radosti s používani.

Důležité informace

Ÿ Uschovejte tento návod a bezpečnostní informace pro jejich použití v budoucnu.

Ÿ Nedovolte, aby na přístroj kapala nebo se lila tekutina.

Ÿ Nepoužívejte ve vlhkých místech, jako např. koupelny.

Ÿ Neumísťujte tento přístroj na následujících místech:

Ÿ Vystavených přímému slunečnímu záření nebo blízko radiátorů.

Ÿ Na jiná stereofonní zařízení, která generují teplo.

Ÿ Blokovat větrání nebo umísťovat v prašném prostředí.

Ÿ V prostorech vystavených otřesům.

Ÿ V prostorech s vysokou vlhkostí.

Ÿ Neumísťujte zařízení v blízkosti otevřeného ohně nebo svíčky.

Ÿ Zařízení lze použít pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Ÿ Před prvním zapnutím se ujistěte, že napájení bylo řádně připojeno.

Ÿ USB paměť se připojuje přímo nebo přes prodlužovací USB kabel s délkou do 25 cm.

Z bezpečnostních důvodů neodstraňujte kryty a nesnažte se dostat dovnitř zařízení. Přístroj by měl být opravován pouze

kvalifikovaným servisním personálem. Nerozebírejte zařízení ani neotevírejte kryt, protože uvnitř nejsou žádné díly, které

mohou být opraveny vlastními silami. Údržbou a opravami zařízení se zabývá výhradně kvalifikovaný servisní personál.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Přečtěte si pokyny - před použitím zařízení si přečtěte celý návod a bezpečnostní informace.

2. Tyto pokyny uschovejte - uschovejte návod k použití pro použití v budoucnu.

3. Dodržujte varování - dodržujte veškerá varování umístěné na zařízení a v souladu s pokyny.

4. Dodržujte pokyny - postupujte podle pokynů a návodu pro uživatele.

5. Instalace - nastavte zařízení podle pokynů výrobce.

6. Napájecí zdroje - tento produkt by měl být napájen pouze ze zdrojů uvedených na označení na napájecím kabelu. Pokud si

nejste jisti, jaký typ napájení mate doma, měli byste se obratit na svého prodejce nebo místního dodavatele elektrické

energie.

7. Uzemnění nebo polarizace napájení - zařízení nemusí být uzemněno. Ujistěte se, že je zástrčka zcela zasunuta do zásuvky ve

zdi nebo do prodlužovacího kabelu, aby se zabránilo odhalení kolíků a kontaktů. Některé verze zařízení mohou být vybaveny

polarizovanou zástrčkou AC (s kolíkem). Tuto zástrčku lze zasunout do síťové zásuvky pouze jedním způsobem. Toto je

bezpečnostní funkce. Pokud nelze vložit zástrčku do zásuvky, zkuste ji otočit. Pokud zástrčka stále nepasuje do zásuvky,

požádejte elektrikáře, aby ji vymenil. Neodstraňujte zabezpeceni polarizované zástrčky. Pokud používáte prodlužovací kabel

nebo kabel jiny než dodávaný s zarizenim, měl/a byste mít odpovídající zástrčky a bezpečnostní osvědčení požadované ve

vaši zemi.

8. Zajištění napájecího kabelu - napájecí kabely by měly být vedeny tak, aby nikdo po po nich nešlapal, nestiskal a aby nedošlo k

odříznutí části zařízení předmety umístěnými vedle. Věnujte zvláštní pozornost zástrčkam, zásuvkam a místam vyznačujícím

se tím, že kabely jsou vyvedeny ven ze zařízení.

9. Přetížení - Nepřetěžujte zásuvky ve zdi, prodlužovací šňůry a elektrické rozvaděče, může to mít za následek poruchu nebo

úraz elektrickým proudem.

10. Větrání - Přístroj musí být řádně větran. Nepokládejte výrobek na postel, pohovku, nebo podobný povrch. Nezakrývejte

zařízení ubrusy ubrousky, novinami, atd.

11. Teplo - Neumisťujte zařízení blízko zdrojů tepla jako jsou radiátory, kamna nebo jiné přístroje (včetně zesilovačů), které

produkují teplo. Nepokládejte na zařízení zapálené svíčky a jiné otevřené zdroje ohňe.

12. Voda a vlhkost - aby se snížilo riziko poruchy nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj působení deště, vody a

vlhkosti, jako například v sauně, nebo v koupelně. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, například u vany, umyvadla,

kuchyňského dřezu nebo prádelní vany, ve vlhkém sklepě nebo v blízkosti bazénu (nebo na podobných místech).

13. Objekty a kapaliny v zařízení – Nevkládejte objekty přes otvory, protože mohou přijít do styku s body nebezpečného napětí

a komponenty, které mohou způsobit poruchu nebo úraz elektrickým proudem. Tekutiny by za žádných okolností neměly

vniknout na povrch přístroje. Nepokládejte žádné předměty obsahující kapaliny na horní část zařízení.

18

Pagina se încarcă ...

Blaupunkt PB12DB Manualul proprietarului

Blaupunkt PB12DB Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente