Whirlpool WRB 6215 B EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: WRB 6215 B EU

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Quick Guide

THANK YOU FOR PURCHASING A WHIRLPOOL PRODUCT.

To receive more comprehensive assistance, register the

appliance on www.whirlpool.eu/register

Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide.

Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed. For more

detailed instructions on how to remove them, see the Installation Guide.

CONTROL PANEL

WASH CYCLE TABLE

PRODUCT DESCRIPTION

1. Top

2. Detergent dispenser drawer

3. Control panel

4. Handle

5. Porthole door

6. Drain pump (behind the plinth)

7. Plinth (removable)

8. Adjustable feet (2)

1. ON/OFF button

2. CHILD LOCK button

3. CLEANING ACTION button

4. CLEANING ACTION indicator lights

5. START/PAUSE button and indicator light

6. OPTION button and indicator light

7. DELAY START button

8. SPIN button

9. TEMPERATURE button

10. WASH CYCLE SELECTOR KNOB

DISPLAY

Maximum load 6 kg

Power input in o mode 0.5 W / in left-on mode 8 W Detergents and

Additives Recommended

detergent

Residual

dampness %

(***)

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Laundry

temperature °C

Wash cycle Temperature Maximum

spin

(r.p.m.)

Max. load

(kg) Duration

(h : m)

Wash Fabric

softener

Powder

Liquid

Setting Range 1 2

1Anti-Stain 40° 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **    – – – – –

2Anti-Stain Rapid 40 °C - 40 °C 1200 3.0 **   –– – – –

3Cotton (2) 40 °C - 60 °C 1200 6.0 4:00     53 1,00 63 45

4Synthetics (3) 40 °C - 60 °C 1200 3.5 2:55     40 0,80 55 43

5Rapid 30’ 30 °C - 30 °C 800 3.0 0:30   –73,4 0,12 26,2 27

6Darks 30 °C - 30 °C 800 3.0 **   –– – – –

7Mixed 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **   –– – – –

8Wool 40 °C - 40 °C 800 1.0 **   –– – – –

9Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 6.0 3:10     53 1,00 50 39

1151 3.0 2:30     53 0,60 35 36

1151 1.5 2:30     53 0,60 29 38

10 20°C 20 °C - 20 °C 1200 6.0 1:50   –64,3 0,15 25 22

11 Whites 60 °C - 90 °C 1200 6.0 2:30     64,1 0,56 40,5 55

12 Anti Allergy 60°C 40 °C - 60 °C 1200 3.0 **     – – – –

13 Silk 30 °C - 30 °C – 1.0 **   –– – – –

14 Bed&Bath 60 °C - 60 °C 1200 6.0 **     – – – –

Rinse&Spin – – 1200 6.0 ** – – – – – – –

Spin&Drain * – – 1200 6.0 ** – – – – – – – –

 Required dosage  Optional dosage

For all testing institutes:

2) Long cotton cycle: set programme 3 at temperature 40°C.

3) Long synthetics cycle: set cycle 4 at a temperature of 40°C.

* By selecting the cycle and excluding the spin cycle, the washing machine will drain only.

** The duration of the wash cycles can be checked on the display.

***

After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default

programme setting.

The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on

standard conditions. The actual duration may vary in relation to several factors, such as the

temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount of detergent,

load quantity and type, load balancing and any additional options selected.The values given

for programmes other than the Eco 40-60 programme are indicative only.

1) Eco 40-60 - Test wash cycle in compliance with EU Ecodesign regulation 2019/2014.

The most ecient programme in terms of energy and water consumption for washing

normally soiled cotton laundry.

Note: spin speed values shown on the display can slightly diers from the values stated in

the table.

DETERGENT DISPENSER DRAWER

Compartment *:

Do not insert detergent in this compartment.

Compartment 1: Washing detergent (powder

or liquid)

If liquid detergent is used, the removable plastic

partition A (supplied) should be used for proper

dosage.

If powder detergent is used, place the partition

into slot B.

Compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “MAX” level.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents; they create too much foam.

WASH CYCLES

Follow the instructions on the symbols of the garment’s wash

care label. The value indicated in the symbol is the maximum

recommended temperature for washing the garment.

Anti-Stain 40°

This cycle is suitable to heavily-soiled garments with resistant colours. It

ensures a washing class that is higher than the standard class (A class).

When running the programme, do not mix garments of dierent colours.

We recommend the use of powder detergent. Pre-treatment with special

additives is recommended if there are obstinate stains

Anti-Stain Rapid

This cycle is ideal for washing daily stains in 60’. It is ideal for mixed fabrics

and coloured garments.

Cotton

Suitable for washing towels, underwear, table cloths, etc. made of

resistant linen and cotton that are moderately to heavily soiled.

Synthetics

Specic for synthetic items. If the dirt is dicult to remove, the

temperature can be increased up to 60° and powder detergent can be

used too.

Rapid 30’

For washing lightly soiled garments in a short time. Not suitable for wool,

silk and garments to be washed by hand.

Darks

For washing dark-coloured garments. The wash cycle is designed to

preserve dark colours over time.

We recommend using a liquid detergent for best results, preferably when

washing dark-coloured garments.

Mixed

To wash mixed and coloured items together.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

The Wool wash cycle of this machine has been approved

by The Woolmark Company for the washing of wool

garments labelled as “hand wash” provided that the

products are washed according to the instructions on the

garment label and those issued by the manufacturer of

this washer-dryer (M1128). The Woolmark logo is a

Certication mark in many countries.

Eco 40-60

For washing normally soiled cotton garments declared to be washable

at 40 °C or 60 °C, together in the same cycle. This is the standard cotton

programme and the most ecient in terms of water and energy

consumption.

20°C

For washing lightly soiled cotton garments, at a temperature of 20 °C.

Whites

For heavily soiled whites and resistant colours.

Anti Allergy

use this programme to remove major allergens such as pollen, mites, cat’s

and dog’s hair.

Silk

To wash all silk garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Bed&Bath

For washing home linen in a single cycle. It optimises the use of fabric

softener and allows for saving time and electricity. We recommend the

use of powder detergent.

Rinse & Spin

Designed for rinsing and spinning.

Spin & Drain

Designed for spinning and draining the water.

DISPLAY

The display is useful when programming the washing machine and

provides plenty of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a

running cycle appear (the display will show the maximum duration of the

cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the

eective duration of the programme varies depending on the wash load

and the settings chosen); if the DELAY START option has been set, the

countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin

speed and temperature values attained by the machine during the set

wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible

with the set wash cycle.

Locked door indicator

When lit, the symbol indicates that the door is locked. To prevent any

damage, wait until the symbol turns o before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE

button ; if the symbol is o, the door can be opened.

FIRSTTIME USE

Once the appliance has been installed, and before it is used for the rst

time, run a wash cycle with detergent and no laundry, by setting the

“Auto-Clean” cycle.

DAILY USE

Prepare the laundry by following the suggestions appearing under the

“TIPS AND SUGGESTIONS” section.

- Press the ON/OFF button ; the indicator light relative to START/PAUSE

will ash slowly.

- Open the door. Load the laundry while making sure not to exceed the

maximum load quantity indicated in the wash cycle table.

- Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the

relevant compartments, as described in the “DETERGENT DISPENSER

DRAWER” section.

- Close the door.

- Select the desired wash cycle.

- Pressing the button gradually reduces the temperature down to the

cold wash “OFF” setting. Pressing the button gradually reduces the spin

speed until it is completely excluded (“OFF” setting). Pressing the buttons

further restores the maximum allowed values for the selected cycle.

- Select the desired option.

- Press the START/PAUSE button to start the wash cycle; the relative

indicator light will light up steady and the door will lock ( symbol on).

PAUSING A CYCLE

To pause the wash cycle, press the START/PAUSE button again; the

indicator light will ash. To start the wash cycle from the point at which it

was interrupted, press the START/PAUSE button again.

OPENING THE DOOR, IF NECESSARY

Once a cycle starts, the symbol turns on to signal that the door cannot

be opened. While a wash cycle is running, the door remains locked. To

open the door while a cycle is under way, for example, to add or remove

garments, press the START/PAUSE button to pause the cycle; the

indicator light will ash. If the symbol is not lit, the door may be

opened. Press the START/PAUSE button again to continue the cycle.

CHANGING A RUNNING WASH CYCLE

To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine

using the START/PAUSE button (the relative indicator light will ash),

then select the desired cycle and press the START/PAUSE button

again.

! To cancel a cycle that has already begun, press and hold the ON/OFF

button. The cycle will be stopped and the machine will switch o.

AT THE END OF THE WASH CYCLE

This will be indicated by the word “END” on the display; when the

symbol switches o, the door may be opened. Open the door, unload the

laundry and switch o the machine. If you do not press ON/OFF

button, the washing machine will switch o automatically after about 10

minutes.

OPTION

- If the selected option is not compatible with the set wash cycle, the

indicator light will ash and the option will not be activated.

Extra Rinse

Selecting this option allows for enhancing rinsing eciency and fully

removing the detergent. It is particularly useful for sensitive skin.

Delay start

To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding button

repeatedly until the desired delay period is reached. When this option has

been activated, the symbol lights up on the display. To remove the

delayed start setting, press the button until “OFF” appears on the display.

Temperature

Each wash cycle has a pre-dened temperature. To modify the

temperature, press the button. The value will appear on the display.

Spin

Each wash cycle has a pre-dened spin speed. To modify the spin speed,

press the button. The value will appear on the display.

Cleaning Action

Option makes it possible to optimise washing based on the level of

soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity.

For heavily-soiled garments press button until the “Intensive” level

is reached. This level ensures a high-performance wash due to a larger

quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased

drum rotation. It is useful when removing the most stubborn stains.

For lightly-soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics,

press button until the “Delicate” level is reached. The cycle will

reduce drum rotation to ensure washing results that are perfect for

delicate garments.

CHILD LOCK

To activate the control panel lock, press and hold the button for

approximately 2 seconds. When the symbol is lit, the control panel is

locked (except for the ON/OFF button). This will prevent accidental

modications to wash cycles, especially when children are at home. To

deactivate the control panel lock, press and hold the button for

approximately 2 seconds.

TIPS AND SUGGESTIONS

Divide the laundry according to:

Type of fabric (cotton, mixed bres, synthetics, wool, garments to be

hand-washed). Colour (separate coloured garments from whites, wash new

coloured garments separately). Delicates (small garments – such as nylon

stockings – and items with hooks – such as bras: insert them in a fabric bag).

Empty the pockets:

Objects such as coins or lighters can damage the washing machine and

the drum. Check all buttons.

Follow the dosage recommendation / additives

It optimizes the cleaning result, it avoids irritating residues of surplus

detergent in your laundry and it saves money by avoiding waste of

surplus detergent.

Use low temperature and longer duration

The most ecient programmes in terms of energy consumption are

generally those that perform at lower temperatures and longer duration.

Observe the load sizes

Load your washing machine up to the capacity indicated in the

“Wash Cycle Table” table to save water and energy.

Noise and remaining moisture content

They are inuenced by the spinning speed: the higher the spinning speed

in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining

moisture content.

CARE AND MAINTENANCE

Before performing cleaning and maintenance, switch the washing machine

o and disconnect it from the mains power. Do not use ammable liquids to

clean the washing machine. Clean and maintain your washing machine

periodically (at least 4 times per year).

Cutting o the water and electricity supplies

Close the water tap after every wash. This will limit wear on the hydraulic

system inside the washing machine and help to prevent leaks.

Unplug the washing machine when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned

using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

The washing machine has a “Self-Cleaning” cycle for its internal parts; it

must be run without any load in the drum.

To optimise this cycle, it is possible to use either detergent (10% of the

quantity specied for lightly soiled garments) or special additives to clean

the washing machine. We recommend running a cleaning cycle every 40

wash cycles.

To start the programme press button for 5 seconds.

The cycle will start automatically and will run for about 70 minutes. To

stop the cycle, press the START/PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser drawer by lifting and pulling it outwards. Wash it

under running water; this procedure should be eected regularly.

Caring for the door and drum

Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is tted with a self-cleaning pump that does not

require any maintenance. Small items (such as coins or buttons) may

sometimes fall into the protective pre-chamber situated at the base of the

pump.

! Make sure that the wash cycle has ended and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. remove the covering panel on the front side of the machine by inserting

a screwdriver in the centre and sides of the panel and using it as a lever;

2. loosen the drainage pump cover by turning it anti-clockwise: it is

normal for some water to leak out;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the cover back on;

5. put the panel back in place, making sure the hooks slot in place before

pushing the panel onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If it is cracked or broken, it

must be replaced: during wash cycles, the high pressure of the water

could suddenly split the hose open.

! Never use hoses that have already been used.

ACCESSORIES

Contact our Technical Assistance Service to check whether the following

accessories are available for this washing machine model.

Stacking kit

With this accessory you can secure the tumble dryer to the upper part of

your washing machine to save space and facilitate loading and unloading

of the tumble dryer.

TRANSPORT AND HANDLING

Do not lift the washing machine by gripping it from the upper section.

Unplug the appliance and close the water tap. Check that the door and

detergent dispenser drawer are tightly closed. Detach the lling hose

from the water tap then detach the drain hose. Empty all the water

remaining in the hoses and secure the latter so that they do not get

damaged during transport. Apply the transport bolts back on. Repeat, in

reverse order, the transport bolt removal procedure described in the

“Installation instructions”.

TROUBLESHOOTING

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service, make sure that the problem cannot be easily

solved using the following list.

Anomalies Possible causes / Solution

The washing machine does

not start.

The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

The washing machine door is not closed properly.

The ON/OFF button has not been pressed.

The START/PAUSE button has not been pressed.

The water tap has not been opened.

A delay has been set for the start time.

The washing machine does

not ll with water (“H2O”

appears on the display).

The water inlet hose is not connected to the tap.

The hose is bent.

The water tap has not been opened.

There is no water supply in the house.

The pressure is too low.

The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine

continuously loads and

unloads water.

The drain hose is not tted between 65 and 100 cm from the oor.

The free end of the hose is immersed in water.

The wall drainage system is not tted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn o the water tap, switch the appliance o and contact the

Technical Assistance Service. If the home is on one of the upper oors of a building, there may be problems relating

to back-siphonage, causing the washing machine to ll with water and drain continuously. Special anti-siphon

valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washing machine does

not drain or spin.

The cycle does not include drainage: with certain cycles it must be started manually.

The drain hose is bent.

The drainage duct is clogged.

The washing machine

vibrates a lot during the spin

cycle.

The drum was not unlocked correctly during installation.

The washing machine is not level.

The washing machine is tucked between furniture cabinets and the wall.

The washing machine leaks.

The water inlet hose is not screwed on properly.

The detergent dispenser drawer is obstructed.

The drain hose is not properly attached.

The “Option” and START/

PAUSE indicator lights

ash rapidly and the display

visualises an error code (e.g.:

F-01, F-...).

Switch o the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and

machine wash”, or the like).

Too much detergent was used.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: to deactivate this function, switch the washing machine OFF. Than press and hold “Start/Pause” button, within 5 seconds press also

“ON/OFF” button and hold both buttons for 2 seconds.

Regulatory documentation, standard documentation, ordering spare parts and other product informa-

tion can be found:

• By visiting our website docs .whirlpool. eu and parts - selfservice .whirlpool. com

• Using QR code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting

our After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identication plate.

For User’s Repair & Maintenance Information visit www.whirlpool.eu

The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label. The label also includes

the model identier that can be used to consult the portal of the registry at https://eprel.ec.europa.eu

Skrócona instrukcja obsługi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać Instrukcję bezpieczeństwa i ochrony

zdrowia.

Przed użyciem pralki konieczne jest zdemontowanie śrub transportowych. Bardziej

szczegółowe instrukcje dotyczące usuwania śrub można znaleźć w Instrukcji Instalacji.

PANEL STEROWANIA

TABELA CYKLU PRANIA

OPIS PRODUKTU

1. Góra

2. Szuada na detergent

3. Panel sterowania

4. Uchwyt

5. Drzwiczki

6. Pompa odprowadzająca (za

cokołem)

7. Cokół (z możliwością demontażu)

8. Regulowane nóżki (2)

1. Przycisk WŁ./WYŁ.

2. Przycisk BLOKADA PRZED DZIEĆMI

3. Przycisk CZYSZCZENIE

4. Wskaźniki CZYSZCZENIE

5. Przycisk START/PAUZA i wskaźnik

6. Przycisk OPCJE i wskaźniki

7. Przycisk OPÓŹNIONY START

8. Przycisk WIROWANIE

9. Przycisk TEMPERATURA

10. POKRĘTŁO WYBORU CYKLU PRANIA

SZUFLADA NA DETERGENT

Komora *:

W tej komorze nie należy umieszczać detergentu.

Komora 1: Detergent do prania (w proszku lub

płynny)

W przypadku korzystania z detergentu w płynie

należy wykonać dozowanie przy użyciu

demontowanej plastikowej podziałki A (w zestawie).

W razie korzystania z detergentu w proszku,

należy umieścić podziałkę w szczelinie B.

Komora 2: Dodatki (płyny do zmiękczania

tkanin itd.)

Płyn do zmiękczania tkanin nie może przekraczać poziomu „MAX”.

! Należy przestrzegać instrukcji podanych na opakowaniu detergentu.

! Nie używać detergentów do mycia rąk; wytwarzają one zbyt dużo piany.

Maksymalny wsad 6 kg

Zasilanie w trybie wyłączenia 0,5 W/w trybie czuwania 8 W Detergent i dodatki Zalecany

detergent

Wilgotność

resztkowa

%(***)

Zużycie energii

kWh

Łączna ilość

wody l

Temperatura

prania °C

Cykl prania Temperatura Maksymalna

prędkość

wirowania

(obr./min.)

Maks. wsad

(kg)

Czas

trwania

(h : m)

Pranie Płyn do

zmiękczania tkanin

Proszek

Płyn

Ustawienia Zakres 1 2

1Odplamianie 40° 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **    – – – – –

2Szybkie Odplamianie 40 °C - 40 °C 1200 3.0 **   –– – – –

3Bawełna (2) 40 °C - 60 °C 1200 6.0 4:00     53 1,00 63 45

4Syntetyki (3) 40 °C - 60 °C 1200 3.5 2:55     40 0,80 55 43

5Szybkie 30’ 30 °C - 30 °C 800 3.0 0:30   –73,4 0,12 26,2 27

6Ciemne 30 °C - 30 °C 800 3.0 **   –– – – –

7Mieszane 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **   –– – – –

8Wełna 40 °C - 40 °C 800 1.0 **   –– – – –

9Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 6.0 3:10     53 1,00 50 39

1151 3.0 2:30     53 0,60 35 36

1151 1.5 2:30     53 0,60 29 38

10 20°C 20 °C - 20 °C 1200 6.0 1:50   –64,3 0,15 25 22

11 Białe 60 °C - 90 °C 1200 6.0 2:30     64,1 0,56 40,5 55

12 Antyalergia 60°C 40 °C - 60 °C 1200 3.0 **     – – – –

13 Jedwabne 30 °C - 30 °C – 1.0 **   –– – – –

14 Pościel i Ręczniki 60 °C - 60 °C 1200 6.0 **     – – – –

Płukanie i Wirowanie – – 1200 6.0 ** – – – – – – –

Wirowanie i

Odpompowywanie * – – 1200 6.0 ** – – – – – – – –

 Wymagane dozowanie  Opcjonalne dozowanie

Dla wszystkich instytutów badawczych:

2) Długi cykl tkanin bawełnianych: ustawić cykl 3 na temperaturę 40°C.

3) Długi cykl syntetycznych: ustawić cykl 4 na temperaturę 40°C.

* Wybór cyklu bez cyklu wirowania spowoduje, że pralka będzie tylko opróżniana z wody.

** Czas trwania cykli prania można sprawdzić na wyświetlaczu.

***

Po zakończeniu programu i odwirowaniu z maksymalną prędkością wirowania, przy

fabrycznym ustawieniu programu.

Określony na wyświetlaczu lub w instrukcji obsługi czas trwania cyklu jest szacowaną

wartością opartą na standardowych warunkach. Rzeczywisty czas trwania może się różnić

w zależności od kilku czynników, np. temperatury i ciśnienia wody zasilającej, temperatury

otoczenia, ilości detergentu, ilości i rodzaju wsadu, rozłożenia wsadu i wszelkich wybranych

dodatkowych opcji. Podane wartości dla programów innych niż Eco 40-60 mają charakter

jedynie orientacyjny.

1) Eco 40-60 - Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem UE Ecodesign 2019/2014.

To najwydajniejszy pod względem zużycia wody i energii program do prania normalnie

zabrudzonej odzieży z bawełny.

Uwaga: wartości wirowania wskazane na wyświetlaczu mogą się nieznacznie różnić od

wartości wskazanej w tabeli.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL.

Aby otrzymać bardziej szczegółowe wsparcie należy

zarejestrować urządzenie na stronie

www.whirlpool.eu/register

WYŚWIETLACZ

CYKLE PRANIA

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących prania, określonych

przez symbole znajdujące się na etykietach ubrań. Wartość

wskazana przez symbol jest maksymalną zalecaną temperaturą

do prania odzieży.

Odplamianie 40°

Ten cykl jest odpowiedni do prania silnie zabrudzonych ubrań w kolorach

odpornych na ścieranie. Zapewnia on klasę prania wyższą niż

standardowa klasa (klasa A). Korzystając z tego programu, nie należy

łączyć ubrań w różnych kolorach. Zaleca się korzystanie z detergentu w

proszku. W przypadku opornych plam zalecane jest pranie wstępne ze

specjalnymi dodatkami.

Szybkie Odplamianie

Ten cykl jest doskonały do codziennego prania plam w 60’. Jest on idealny

do mieszanych tkanin i kolorów.

Bawełna

Odpowiedni do prania ręczników, bielizny, obrusów itp. z wytrzymałej

bawełny i lnu o średnim lub wysokim zabrudzeniu.

Syntetyki

Przeznaczony do tkanin syntetycznych. Jeśli brud jest trudny do

usunięcia, możliwe jest zwiększenie temperatury do 60° i użycie

detergentu w proszku.

Szybkie 30’

Tylko do szybkiego prania lekko zabrudzonych ubrań. Program

nieodpowiedni do wełny, jedwabiu i ubrań przeznaczonych do prania

ręcznego.

Ciemne

Do prania ciemnej odzieży. Cykl prania ma na celu utrzymanie koloru

odzieży w czasie.

W celu uzyskania najlepszych wyników zaleca się użycie detergentu w

płynie.

Mieszane

Do prania mieszanych i kolorowych tkanin.

Wełna — Woolmark Apparel Care — Green:

Cykl prania wełny w tym urządzeniu został zatwierdzony

przez rmę Woolmark Company do prania ubrań

wełnianych oznaczonych etykietą „pranie ręczne” pod

warunkiem, że ubrania będą prane zgodnie z instrukcjami

na ich etykietach i instrukcjami podanymi przez

producenta pralko-suszarki (M1128).

Eco 40-60

Do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych z zaleceniami

prania w temperaturze 40°C lub 60 °C, łącznie w tym samym cyklu. Jest to

standardowy program prania bawełny, najwydajniejszy pod względem

zużycia wody i energii.

20°C

Do prania lekko zabrudzonych ubrań bawełnianych w temperaturze 20°C.

Białe

Do mocno zabrudzonych tkanin białych i o trwałych kolorach.

Antyalergia

używać tego programu do usuwania głównych alergenów, jak pyłki i

sierść kota lub psa.

Jedwabne

Do prania odzieży z jedwabiu. Zaleca się stosowanie specjalnego

detergentu do prania delikatnych tkanin.

Pościel i Ręczniki

Do domowego prania lnu w pojedynczym cyklu. Optymalizuje użycie

płynu do zmiękczania tkanin i umożliwia oszczędność czasu i prądu.

Zaleca się korzystanie z detergentu w proszku.

Płukanie i Wirowanie

Do płukania i wirowania.

Wirowanie i Odpompowywanie

Do wirowania i odprowadzania wody.

WYŚWIETLACZ

Wyświetlacz, który udostępnia mnóstwo informacji, jest przydatny

podczas programowania pralki.

Wyświetlony zostaje czas trwania dostępnych programów, a po

uruchomieniu cyklu czas pozostały do jego zakończenia (na wyświetlaczu

zostanie wyświetlony maksymalny czas trwania wybranego cyklu, który

może ulec skróceniu po kilku minutach, ponieważ rzeczywisty czas

trwania cyklu zależy od wsadu i wprowadzonych ustawień); natomiast

jeśli została ustawiona funkcja OPÓŹNIONY START, wyświetla się czas

pozostający do momentu rozpoczęcia wybranego programu.

Ponadto, po naciśnięciu odpowiednich przycisków wyświetlają się

maksymalne wartości szybkości wirowania i temperatury dla ustawionego

programu lub ostatnie zaprogramowane wartości, jeśli są one

odpowiednie dla wybranego programu.

Wskaźnik zablokowanych drzwiczek

Podświetlony oznacza zablokowane drzwiczki. Aby zapobiec wszelkim

uszkodzeniom, należy przed otwarciem drzwiczek odczekać, aż symbol

zgaśnie.

Aby otworzyć drzwiczki w trakcie trwania cyklu, nacisnąć przycisk START/

PAUZA ; gdy symbol zgaśnie, drzwiczki można otworzyć.

PIERWSZE UŻYCIE

Po zainstalowaniu urządzenia oraz przed jego pierwszym użyciem należy

uruchomić cykl prania z detergentem i bez brudnych rzeczy, ustawiając

cykl „Automatycznego czyszczenia”.

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

Przygotować pranie zgodnie z zaleceniami w sekcji „WSKAZÓWKI I

ZALECENIA”.

- Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. ; na wyświetlaczu zacznie migać powoli

wskaźnik odpowiadający funkcji START/PAUZA .

- Otworzyć drzwiczki. Włożyć pranie, upewniając się, że nie przekracza

maksymalnego stopnia załadowania wskazanego w tabeli cykli prania.

- Wyciągnąć szuadę na detergent i umieścić detergent w odpowiedniej

komorze, zgodnie z zaleceniami w sekcji „SZUFLADA NA DETERGENT”.

- Zamknąć drzwiczki.

- Wybierz żądany cykl prania.

- Naciskanie przycisku spowoduje stopniowe zmniejszenie temperatury

do ustawienia prania zimnego „OFF”. Naciskanie przycisku spowoduje

stopniowe zmniejszanie prędkości wirowania, aż do jej całkowitego

wyeliminowania (ustawienie „OFF”). Naciśnięcie przycisków przywróci

kolejne maksymalne wartości dla wybranego cyklu.

- Wybrać żądane opcje.

- Naciśnij przycisk START/PAUZA , aby uruchomić cykl prania; zaświeci

się ciągłym światłem odpowiedni wskaźnik i drzwiczki zostaną

zablokowane (zaświeci się symbol ).

ZATRZYMYWANIE CYKLU

Aby zatrzymać cykl prania, nacisnąć ponownie przycisk START/PAUZA ;

zacznie migać wskaźnik. Aby uruchomić cykl prania od momentu, w

którym został przerwany, nacisnąć ponownie przycisk START/PAUZA .

OTWARCIE DRZWICZEK, JEŚLI JEST TO KONIECZNE

Po uruchomieniu cyklu symbol rozpocznie sygnalizowanie, że

drzwiczek nie można otworzyć. Podczas trwającego cyklu prania

drzwiczki pozostają zablokowane. Aby otworzyć drzwiczki podczas

trwania cyklu, np. aby dodać lub wyjąć ubranie, nacisnąć przycisk START/

PAUZA w celu zatrzymania cyklu; wskaźnik będzie migał. Jeśli symbol

nie jest podświetlony, drzwiczki mogą być otwarte. Ponownie

nacisnąć przycisk START/PAUZA , aby kontynuować cykl.

ZMIANA TRWAJĄCEGO CYKLU PRANIA

Aby zmienić trwający cykl prania, zatrzymać pracę pralki przy użyciu przycisku

START/PAUZA (zacznie migać odpowiedni wskaźnik), a następnie wybrać

żądany cykl i nacisnąć ponownie przycisk START/PAUZA.

! Aby skasować rozpoczęty właśnie cykl, nacisnąć i przytrzymać przycisk

WŁ./WYŁ. Cykl zostanie zatrzymany, a urządzenie wyłączone.

PO ZAKOŃCZENIU CYKLU PRANIA

Na wyświetlaczu zostanie to oznaczone komunikatem „END” (KONIEC); po

zgaśnięciu symbolu możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Otworzyć

drzwiczki, wyjąć pranie i wyłączyć urządzenie. Jeśli nie zostanie naciśnięty

przycisk WŁ./WYŁ. , pralka po 10 minutach zostanie wyłączona

automatycznie.

OPCJE

- Jeśli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym cyklem prania,

wskaźnik będzie migać i opcja nie będzie aktywowana.

Dodatkowe płukanie

Wybór tej opcji umożliwia zwiększenie wydajności płukania i całkowite

usunięcie detergentu. Jest to przydatne zwłaszcza w przypadku skóry

wrażliwej.

Opóźniony Start

Aby ustawić opóźnione uruchomienie dla wybranego cyklu, nacisnąć

kilkakrotnie odpowiedni przycisk, aż ustawiony zostanie żądany czas. Po

aktywowaniu opcji na wyświetlaczu zaświeci się symbol . Aby usunąć

ustawienie opóźnionego uruchomienia, naciskaj przycisk, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „OFF” (WYŁĄCZONY).

Temperatura

Każdy cykl prania posiada wstępnie określoną temperaturę. Aby zmienić

temperaturę, należy nacisnąć przycisk . Wartość pojawi się na wyświetlaczu.

Wirowanie

Każdy cykl prania posiada wstępnie określoną prędkość wirowania. Aby

zmienić prędkość wirowania, nacisnąć przycisk . Wartość pojawi się na

wyświetlaczu.

Czyszczenie

Ta opcja umożliwia optymalizację prania w zależności od poziomu

zabrudzenia odzieży lub wymaganej intensywności cyklu prania.

W przypadku bardzo zabrudzonej odzieży nacisnąć przycisk aż

do osiągnięcia poziomu „Intensywnego”. Ten poziom zapewnia

wysokowydajne pranie dzięki większej ilości wody użytej w początkowej

fazie cyklu oraz zwiększonej rotacji bębna. Jest przydatny podczas

usuwania najbardziej uporczywych plam.

W przypadku konieczności prania lekko zabrudzonej odzieży lub

delikatniejszych tkanin, naciskać przycisk , aż do osiągnięcia poziomu

„Delikatny”. Cykl ograniczy obrót bębna, aby zapewnić wyniki prania

odpowiednie dla delikatnej odzieży.

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Aby aktywować blokadę panelu sterowania, nacisnąć przycisk i

przytrzymać przez około 2 sekundy. Gdy na wyświetlaczu podświetlony

zostanie symbol , panel sterowania zostanie zablokowany (z

wyjątkiem przycisku WŁ./WYŁ. ). Pozwoli to zapobiec przypadkowym

zmianom cykli prania, zwłaszcza w obecności dzieci. Aby wyłączyć

blokadę panelu sterowania, nacisnąć i przytrzymać przycisk przez

około 2 sekundy.

WSKAZÓWKI I ZALECENIA

Pranie należy dzielić według:

Rodzaju tkaniny (bawełna, tkanina mieszana, tkanina syntetyczna, wełna,

ubrania przeznaczone do prania ręcznego). Koloru (należy rozdzielić

rzeczy kolorowe i białe, nowe kolorowe rzeczy prać oddzielnie). Rzeczy

delikatnych (małe ubrania – np. rajstopy nylonowe – oraz elementy z

haczykami – np. biustonosze: wkładać je do torby z tkaniny).

Opróżnić kieszenie:

Przedmioty takie jak monety lub zapalniczki mogą uszkodzić pralkę i

bęben. Sprawdzić wszystkie guziki.

Przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania/dodatków

Optymalizuje to efekt czyszczenia, zapobiega irytującym pozostałościom

zbyt dużej ilości detergentu na praniu i przyczynia się do oszczędności

pieniędzy, unikając marnowania nadmiaru detergentu.

Używać niskiej temperatury i dłuższego czasu

Najbardziej wydajne programy pod względem zużycia energii to na ogół

te, które działają w niższych temperaturach i przez dłuższy czas.

Przestrzegać wielkości wsadu

Aby oszczędzać wodę i energię, należy wypełniać pralkę do pojemności

podanej w „TABELA CYKLU PRANIA”.

Hałas i pozostała zawartość wilgoci

Zależą od prędkości wirowania: im wyższa prędkość wirowania w fazie

wirowania, tym wyższy poziom hałasu i tym niższa pozostała zawartość

wilgotności.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyłączyć pralkę i odłączyć ją od

zasilania. Pralki nie należy czyścić przy użyciu substancji łatwopalnych.

Regularnie czyścić i konserwować pralkę (przynajmniej 4 razy w roku).

Odcinanie dopływu wody i prądu

Po każdym praniu należy zamknąć zawór wody. Ograniczy to zużycie

elementów układu hydraulicznego wewnątrz pralki i pomoże zapobiegać

przeciekom.

Przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi należy odłączać pralkę.

Czyszczenie pralki

Zewnętrzne części i elementy gumowe urządzenia można czyścić przy

użyciu miękkiej szmatki namoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła.

Nie używać rozpuszczalników lub środków ściernych.

Pralka posiada cykl „Samoczyszczenie” przeznaczony do jej części

wewnętrznych; należy go uruchamiać z pustym bębnem.

Aby zoptymalizować ten cykl, można użyć detergentu (10% ilości

określonej dla ubrań lekko zabrudzonych) lub specjalnych dodatków do

czyszczenia pralki. Zalecamy uruchamianie cyklu czyszczenia po każdych

40 cyklach prania.

Aby uruchomić program, zamknij drzwiczki, włącz urządzenie i naciskaj

przycisk przez 5 sekund.

Cykl rozpocznie się automatycznie i będzie trwał około 70 minut. Aby

zatrzymać cykl, nacisnąć przycisk START/PAUZA .

Czyszczenie szuady na detergent

Wyjąć szuadę na detergent, unosząc ją i wyciągając. Umyć szuadę pod

bieżącą wodą; procedura ta powinna być stosowana regularnie.

Pielęgnacja drzwiczek i bębna

Drzwiczki należy zawsze zostawiać szeroko otwarte, aby zapobiegać

powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka jest wyposażona w samoczyszczącą się pompę, która nie wymaga

żadnych czynności konserwacyjnych. Małe elementy (np. monety lub

guziki) mogą czasami wpadać do zabezpieczającej komory wstępnej,

znajdującej się u podstawy pompy.

! Sprawdzić, czy cykl prania się skończył i odłączyć urządzenie.

Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:

1. usunąć panel pokrywy z przodu urządzenia, podważając jego środek i

boczne krawędzie;

2. poluzować pokrywę pompy odprowadzającej, obracając ją w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara: wyciek wody jest

normalnym zjawiskiem;

3. dokładnie oczyścić wnętrze;

4. przykręcić ponownie pokrywę;

5. przed wciśnięciem panelu w urządzenie umieścić panel ponownie na

miejscu, upewniając się, że haczyki znajdują się na swoich miejscach.

Sprawdzanie węża wody zasilającej

Węża wody zasilającej należy sprawdzać co najmniej raz w roku.

Uszkodzony lub pęknięty wąż należy wymienić, ponieważ podczas cykli

prania wysokie ciśnienie wody może nagle spowodować rozerwanie węża.

! Nigdy nie należy korzystać z używanych węży.

AKCESORIA

Aby sprawdzić, czy poniższe akcesoria są dostępne dla tego modelu pralki,

należy się skontaktować z działem obsługi wsparcia technicznego.

Zestaw łączący

Akcesorium to umożliwia montaż suszarki bębnowej na górnej części

pralki w celu oszczędności miejsca i ułatwienia ładowania i

rozładowywania suszarki.

TRANSPORT I PRZENOSZENIE

Nie podnosić pralki, chwytając ją za górną część.

Odłączyć urządzenie i zamknąć zawór wody. Sprawdzić, czy drzwiczki i

szuada na detergent są szczelnie zamknięte. Odłączyć wąż napełniający

od zaworu wody, a następnie odłączyć wąż odprowadzający. Opróżnić

węże całkowicie z resztek wody i przymocować tak, aby nie zostały

uszkodzone podczas transportu. Założyć z powrotem śruby transportowe.

Powtórzyć w odwrotnej kolejności czynności usuwania śrub

transportowych, opisane w „Instrukcji instalacji”.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Pralka mogła sporadycznie przestawać działać. Przed skontaktowaniem się z działem obsługi wsparcia technicznego upewnić się, że problemu nie

można łatwo rozwiązać, korzystając z poniższej listy.

Nieprawidłowości Możliwe przyczyny/Rozwiązanie

Pralka nie jest uruchamiana. Urządzenie nie jest podłączone do gniazda całkowicie lub jest podłączone niewystarczająco.

Brak zasilania w gospodarstwie.

Cykl prania nie jest

uruchamiany.

Pralka nie jest prawidłowo zamknięta.

Nie został naciśnięty przycisk WŁ./WYŁ. .

Nie został naciśnięty przycisk START/PAUZA .

Zawór wody nie został otwarty.

Dla czasu rozpoczęcia zostało ustawione opóźnienie.

Pralka nie napełnia się wodą

(na wyświetlaczu pojawia się

komunikat „H2O”).

Wąż wody zasilającej nie jest podłączony do zaworu.

Wąż jest zgięty.

Zawór wody nie został otwarty.

Brak wody zasilającej w gospodarstwie.

Zbyt niskie ciśnienie.

Nie został naciśnięty przycisk START/PAUZA .

Pralka ciągle wpompowuje i

wypompowuje wodę.

Wąż odprowadzający nie jest przymocowany pomiędzy 65 a 100 cm od podłogi.

Wolny koniec węża jest zanurzony w wodzie.

System odprowadzania wody ze ściany nie jest wyposażony w rurę odpowietrzającą.

Jeśli problem nie ustąpi nawet po powyższych kontrolach, należy zamknąć zawór wody, wyłączyć urządzenie i

skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego. Jeśli mieszkanie znajduje się na jednym z górnych

pięter budynku, mogą wystąpić problemy związane z przepływem wstecznym, prowadzące do ciągłego

wypełniania pralki wodą i odprowadzania wody. W sklepach dostępne są specjalne zawory zapobiegające

syfonowaniu, pomagające przeciwdziałać takim sytuacjom.

Pralka nie odprowadza wody

ani nie wiruje.

Cykl nie obejmuje odprowadzania wody: w niektórych cyklach należy go uruchomić ręcznie.

Wąż odprowadzający jest zgięty.

Przewód odprowadzający jest zapchany.

Pralka jest poddawana silnym

drganiom podczas cyklu

wirowania.

Podczas montażu bęben nie został prawidłowo odblokowany.

Pralka nie została wypoziomowana.

Pralka jest wciśnięta pomiędzy szafki a ścianę.

W pralce są obecne wycieki.

Wąż wody zasilającej nie jest prawidłowo przykręcony.

Szuada na detergent jest zablokowana.

Wąż odprowadzający nie jest prawidłowo podłączony.

Wskaźniki „OPCJE” i START/

PAUZA migają szybko a na

wyświetlaczu widoczny jest

kod błędu (np.: F-01, F-...).

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, odczekać około 1 minutę, a następnie włączyć ponownie.

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego.

Zbyt dużo piany.

Detergent jest nieodpowiedni dla tej pralki (powinien być wyświetlany komunikat „do pralek” lub „do prania

ręcznego i w pralce” lub podobny).

Użyto zbyt dużej ilości detergentu.

TRYB DEMO: aby wyłączyć tę funkcję, należy wyłączyć pralkę (ustawić pokrętło w pozycji WYŁ.). Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk „Start/Pauza” ,

w ciągu 5 sekund nacisnąć również przycisk „WŁ./WYŁ.” i przytrzymać oba przyciski przez 2 sekundy.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Dokumentację regulacyjną, standardową dokumentację, dokumentację na temat zamawiania części

zamiennych i inne informacje o produkcie można uzyskać:

• Odwiedzając naszą stronę docs .whirlpool. eu i parts - selfservice .whirlpool. com

• Korzystając z kodu QR

• Można alternatywnie skontaktować się z naszym Działem Obsługi Posprzedażnej (numer telefonu został

podany w biuletynie dotyczącym gwarancji). Kontaktując się z Działem Obsługi Posprzedażnej, prosimy o

podanie kodów umieszczonych na tabliczce znamionowej produktu.

W celu uzyskania informacji dotyczących naprawy i konserwacji, należy odwiedzić witrynę www.whirlpool.eu

Informacje na temat modelu można pobrać za pomocą kodu QR podanego na etykiecie energetycznej. Etykieta

zawiera również identykator modelu, którego można użyć podczas przeglądania portalu rejestru pod adresem

https://eprel.ec.europa.eu

Stručná příručka

Než začnete používat svůj spotřebič, pečlivě si přečtěte Příručku pro zdraví a bezpečnost.

Před použitím zařízení je důležité, aby byly odstraněny přepravní šrouby. Podrobnější

pokyny pro jejich odstranění uvádí Instalační příručka.

OVLÁDACÍ PANEL

TABULKA PRACÍCH CYKLŮ

POPIS VÝROBKU

1. Horní část

2. Zásuvka dávkovače pracích

prostředků

3. Ovládací panel

4. Rukojeť

5. Dvířka

6. Vypouštěcí čerpadlo (za lištou)

7. Lišta (odnímatelná)

8. Nastavitelné nožičky (2)

1. Tlačítko ZAP./VYP.

2. Tlačítko DĚTSKÁ POJISTKA

3. Tlačítko ČIŠTĚNÍ

4. Kontrolky ČIŠTĚNÍ

5. Tlačítko a kontrolka START/PAUZA

6. Tlačítka a kontrolky MOŽNOSTI

7. Tlačítko ODLOŽENÝ START

8. Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ

9. Tlačítko TEPLOTA

10. OTOČNÝ VOLIČ PRACÍHO CYKLU

ZÁSUVKA DÁVKOVAČE PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Přihrádka *:

Do této přihrádky nevkládejte prací prostředek.

Přihrádka 1: Prací prostředek (práškový nebo

tekutý)

Při použití tekutého pracího prostředku, musí být

pro správné dávkování použita plastová

přepážka A (je součástí).

Při použití práškového pracího prostředku

umístěte přepážku do drážky B.

Přihrádka 2: Přísady (aviváže apod.)

Hladina aviváže nesmí překročit úroveň „MAX.“.

! Dodržujte pokyny uvedené na balení pracího prostředku.

! Nepoužívejte prací prostředky pro praní v rukou; vytvářejí příliš mnoho pěny.

Maximální náplň 6 kg

Příkon ve vypnutém režimu 0,5 W / v režimu ponechání v zapnutém stavu 8 W Prací prostředky

a přísady Doporučený

prací prostředek

Zbytková vlhkost

% (***)

Spotřeba energie

(kWh)

Celková spotřeba

vody (l)

Teplota prádla (°C)

Prací cyklus

Teplota Maximální

rychlost

odstřeďování

(ot./min)

Max.

náplň

(kg)

Doba trvání

(h : m)

Praní Aviváž

Práškový

prací

prostředek

Tekutý prací

prostředek

Nastavení Rozsah 1 2

1Odstranění skvrn 40 °C 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **    – – – – –

2Rychlé odstranění skvrn 40 °C - 40 °C 1200 3.0 **   –– – – –

3Bavlna (2) 40 °C - 60 °C 1200 6.0 4:00     53 1,00 63 45

4Syntetika (3) 40 °C - 60 °C 1200 3.5 2:55     40 0,80 55 43

5Rychlé praní 30 min 30 °C - 30 °C 800 3.0 0:30   –73,4 0,12 26,2 27

6Tmavé prádlo 30 °C - 30 °C 800 3.0 **   –– – – –

7Smíšené prádlo 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **   –– – – –

8Vlna 40 °C - 40 °C 800 1.0 **   –– – – –

9Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 6.0 3:10     53 1,00 50 39

1151 3.0 2:30     53 0,60 35 36

1151 1.5 2:30     53 0,60 29 38

10 20 °C 20 °C - 20 °C 1200 6.0 1:50   –64,3 0,15 25 22

11 Bílé prádlo 60 °C - 90 °C 1200 6.0 2:30     64,1 0,56 40,5 55

12 Antialergický cyklus 60°C 40 °C - 60 °C 1200 3.0 **     – – – –

13 Hedvábí 30 °C - 30 °C – 1.0 **   –– – – –

14 Ložní a koupelnové prádlo 60 °C - 60 °C 1200 6.0 **     – – – –

Máchání a odstřeďování – – 1200 6.0 ** – – – – – – –

Odstřeďování a vypouštění * – – 1200 6.0 ** – – – – – – – –

 Požadované dávkování  Volitelné dávkování

Pro všechny zkušební instituce:

2) Dlouhý cyklus bavlny: nastavte prací program 3 s teplotou 40 °C.

3) Dlouhý cyklus syntetiky: nastavte cyklus 4 s teplotou 40 °C.

* Volbou cyklu a vyloučením cyklu odstřeďování pračka pouze vypustí vodu.

** Trvání pracích cyklů je možné zkontrolovat na displeji.

***

Po ukončení programu a odstřeďování při maximální zvolitelné rychlosti odstřeďování, v

rámci přednastavení programu.

Trvání cyklu uvedené na displeji nebo v návodu je odhad založený na standardních

podmínkách. Skutečné trvání se může lišit v závislosti na několika faktorech, jako je například

teplota a tlak vody, okolní teplota, množství pracího prostředku, množství a typ náplně,

vyvážení náplně a další vybrané možnosti. Hodnoty uvedené pro jiné programy než Eco 40-60

jsou pouze orientační.

1) Eco 40-60 – Zkušební prací cyklus v souladu s nařízením EU 2019/2014 „Ecodesign“.

Nejúčinnější program ve smyslu spotřeby energie a vody pro praní běžně znečištěného

bavlněného prádla.

Poznámka: hodnoty rychlosti otáček zobrazené na displeji se mohou mírně odlišovat od

hodnot v tabulce.

DĚKUJEME VÁM ZA ZAKOUPENÍ VÝROBKU ZNAČKY

WHIRLPOOL.

Pro získání komplexnější pomoci zaregistrujte svůj spotřebič

na internetové stránce www.whirlpool.eu/register

DISPLEJ

PRACÍ CYKLY

Postupujte podle symbolů na štítku s informacemi o praní

oděvu. Uvedená hodnota v symbolu je maximální doporučená

teplota pro praní oděvu.

Odstranění skvrn 40 °C

Tento cyklus je vhodný pro silně znečištěné oděvy s odolnými barvami.

Poskytuje třídu praní, která je vyšší než standardní třída (třída A). Při

spuštění tohoto programu nemíchejte oděvy různých barev.

Doporučujeme používat prací prášek. V případě úporných skvrn se

doporučuje předběžné ošetření speciálními přísadami.

Rychlé odstranění skvrn

Tento cyklus je ideální pro každodenní praní prádla v průběhu 60 min. Je

ideální pro smíšené tkaniny a barevné prádlo.

Bavlna

Tento prací program je vhodný pro praní ručníků, spodního prádla,

ubrusů atd. z odolných tkanin a bavlny, které jsou mírně až silně

znečištěné.

Syntetika

Jedná se o specický cyklus pro syntetické prádlo. Pokud se na prádle

vyskytují odolné nečistoty, lze zvýšit teplotu až na 60 °C a lze použít i

práškový prací prostředek.

Rychlé praní 30 min

Tento prací program je vhodný pro praní mírně znečištěných oděvů v

krátkém čase. Nehodí se pro vlnu, hedvábí a oděvy určené pro ruční praní.

Tmavé prádlo

Prací cyklus určený pro praní tmavého prádla. Tento prací cyklus byl

navržen pro dlouhodobé zachování tmavých barev.

Pro dosažení optimálních výsledků při praní tmavého prádla

doporučujeme použít tekutý prací prostředek.

Smíšené prádlo

Slouží pro společné praní smíšeného a barevného prádla.

Vlna - Woolmark Apparel Care - Green

Prací cyklus tohoto zařízení pro praní vlny „Vlna“ byl

schválen společností Woolmark Company pro praní

vlněného prádla s označením „prát v rukách“, za

předpokladu, že praní probíhá v souladu s pokyny,

uvedenými na štítku prádla s pokyny, vydanými výrobce

této pračky-sušičky (M1128).

Eco 40-60

Tento prací program je vhodný pro praní běžně znečištěného bavlněného

prádla s možností praní při 40 °C nebo 60 °C společně ve stejném cyklu.

Toto je standardní program na bavlnu a nejúčinnější ve smyslu spotřeby

vody a energie.

20 °C

Pro praní mírně znečištěných bavlněných oděvů při teplotě 20 °C.

Bílé prádlo

Tento prací program je vhodný pro silně znečištěné bílé a odolné barvy.

Antialergický cyklus

Použijte tento program k odstranění největších alergenů, jako je pyl,

roztoče a kočičí i psí chlupy.

Hedvábí

Jedná se o cyklus určený pro praní hedvábného prádla. Doporučujeme

použít speciální prací prostředek, který byl navržen pro praní jemného

prádla.

Ložní a koupelnové prádlo

Pro vypraní domácího ložního prádla v jediném cyklu. Optimalizuje

využití aviváže a umožňuje úsporu času a elektřiny. Doporučujeme

používat prací prášek.

Máchání a odstřeďování

Tento cyklus byl navržen pro máchání a odstřeďování prádla.

Odstřeďování a vypouštění

Jedná se o cyklus určený k odstřeďování a vypouštění vody.

DISPLEJ

Display je užitečný při programování pračky a uvádí spoustu informací.

Bude zobrazena doba trvání jednotlivých programů, které jsou k dispozici, a

po zahájení cyklu doba zbývající do ukončení programu (na displeji se zobrazí

maximální doba trvání zvoleného cyklu, která se může po několika minutách

snížit, protože skutečná doba trvání programu se mění v závislosti na náplni

prádla a na zadaných nastaveních); vpřípadě nastavení ODLOŽENÝ START

bude zobrazena doba chybějící do zahájení zvoleného programu.

Kromě toho budou při stisknutí příslušného tlačítka zobrazeny maximální

hodnoty rychlosti odstřeďování a teploty, kterých zařízení může dosáhnout

vzávislosti na nastaveném programu nebo naposledy zvolené hodnoty,

pokud jsou kompatibilní s nastaveným pracím cyklem.

Indikátor zamčených dvířek

Jestliže symbol svítí, indikuje zamknutá dvířka. Aby nevznikla škoda, před

otevřením dvířek počkejte, až symbol zhasne.

Pro otevření dvířek během probíhajícího cyklu stiskněte tlačítko

START/PAUZA ; dvířka lze otevřít po zhasnutí symbolu .

PRVNÍ POUŽITÍ

Po instalaci spotřebiče spusťte ještě před prvním použitím prací cyklus s

pracím prostředkem, ale bez prádla, a to nastavením cyklu „Samočištění“.

KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Připravte prádlo s využitím návrhů uvedených v části „RADY A NÁVRHY“.

- Stiskněte tlačítko ZAP./VYP. ; kontrolka týkající se STARTU/PAUZY

bude pomalu blikat.

- Otevřete dvířka. Vložte prádlo a dbejte, abyste nepřekročili maximální

množství náplně uvedené v tabulce pracího cyklu.

- Vytáhněte zásuvku dávkovače pracích prostředků a nasypte/nalijte prací

prostředek do správných přihrádek, v souladu s popisem, uvedeným v

části „ZÁSUVKA DÁVKOVAČE PRACÍCH PROSTŘEDKŮ“.

- Zavřete dvířka.

- Zvolte požadovaný prací cyklus.

- Opakované stisknutí tlačítka způsobí postupné snížení teploty až po

nastavení praní ve studené vodě „OFF“. Opakované stisknutí tlačítka

způsobí postupné snížení rychlosti odstřeďování, až po jeho úplné vyloučení

(nastavení „OFF“). Dalším stisknutím tlačítka se obnoví maximální povolené

hodnoty pro vybraný cyklus.

- Vyberte požadované možnosti.

- Stisknutím tlačítka START/PAUZA se zahájí prací cyklus; kontrolka se

rozsvítí a dvířka se uzamknou (svítí symbol ).

POZASTAVENÍ CYKLU

Pro pozastavení pracího cyklu znovu stiskněte tlačítko START/PAUZA ;

kontrolka bude blikat. Chcete-li spustit prací cyklus od místa přerušení,

stiskněte znovu tlačítko START/PAUZA .

OTEVŘENÍ DVÍŘEK, JELI POTŘEBA

Po spuštění cyklu se rozsvítí symbol , který signalizuje, že otevření

dvířek není možné. Když je spuštěný cyklus, dvířka zůstávají zamknutá.

Pro otevření dvířek během cyklu, například kvůli přidání nebo vyjmutí

oblečení, stiskněte tlačítko START/PAUZA pro přerušení cyklu;

kontrolka začne blikat. Když symbol nesvítí, je možné otevřít dvířka.

Pro pokračování cyklu stiskněte znovu tlačítko START/PAUZA .

ZMĚNA PROBÍHAJÍCÍHO PRACÍHO CYKLU

Pro změnu probíhajícího cyklu pozastavte prací cyklus tlačítkem START/

PAUZA (příslušná kontrolka začne blikat); poté vyberte požadovaný

cyklus a znovu stiskněte tlačítko START/PAUZA .

! Ke zrušení již spuštěného cyklu stiskněte a podržte tlačítko ZAP./VYP. .

Cyklus se zastaví a pračka se vypne.

NA KONCI PRACÍHO CYKLU

Ukončení cyklu bude signalizováno zobrazením nápisu „END“ (KONEC) na

displeji; po zhasnutí symbolu bude možné otevřít dvířka. Otevřete

dvířka, vyjměte prádlo a vypněte pračku. Jestliže nestisknete tlačítko

ZAP/VYP , pračka se automaticky vypne asi po 10 minutách.

MOŽNOSTI

- Když vybraná možnost není kompatibilní s nastaveným pracím

cyklem, kontrolka bude blikat a daná možnost nebude aktivována.

Extra máchání

Výběr této možnosti umožňuje zvýšení účinnosti máchání a úplné

odstranění pracího prostředku. Možnost je obzvláště užitečná pro citlivou

pokožku.

Odložený Start

Chcete-li pro vybraný cyklus zvolit odložený start, stiskněte opakovaně

odpovídající tlačítko, až dosáhnete požadované doby odložení. Po

aktivaci této možnosti se na displeji rozsvítí symbol . Chcete-li

nastavení odloženého startu zrušit, stiskněte opakovaně tlačítko, až se na

displeji objeví indikace vypnutého stavu „OFF“ (VYP.).

Teplota

Každý prací cyklus má předem denovanou teplotu. Pro změnu teploty

stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí hodnota.

Odstřeďování

Každý prací cyklus má předem denované otáčky odstředění. Pro

změnu rychlosti odstřeďování stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí

hodnota.

Čištění

Možnost umožňuje optimalizovat praní v závislosti na úrovni

znečištění tkanin a na požadované intenzitě pracího cyklu.

Pro silně znečištěné oděvy opakovaně stiskněte tlačítko až do

dosažení úrovně „Intenzivní praní“. Tato úroveň zaručuje vysoce

výkonné praní díky většímu množství vody použitému v počáteční fázi

cyklu a zvýšeným otáčkám bubnu. Je užitečná při odstraňování velmi

odolných skvrn.

Pro mírně znečištěné prádlo nebo když chcete jemně působit na tkaniny,

opakovaně stiskněte tlačítko až do dosažení úrovně „Jemné

praní“. Cyklus sníží otáčky bubnu kvůli zajištění výsledků praní, které se

dokonale hodí pro jemné prádlo.

DĚTSKÁ POJISTKA

Pro aktivaci zamčení ovládacího panelu stiskněte a držte stisknuté tlačítko

přibližně na 2 sekundy. Když svítí symbol , ovládací panel je

zamčený (s výjimkou tlačítka ZAP./VYP. ). Tím jsou znemožněny

náhodné úpravy pracích cyklů, obzvláště jsou-li doma děti. Chcete-li

deaktivovat zámek ovládacího panelu, stiskněte a podržte tlačítko

asi na 2 sekundy.

RADY A NÁVRHY

Rozdělte prádlo podle jeho následujících vlastností:

Typ látky (bavlna, smíšená vlákna, syntetika, vlna, oděvy určené k ručnímu

praní). Barva (barevné oděvy oddělte od bílých, nové barevné oděvy

perte odděleně). Choulostivé prádlo (malé oděvy – například nylonové

punčochy – a kusy s háčky – například podprsenky: vložte je do látkového

sáčku).

Vyprázdněte kapsy:

Předměty, například mince nebo zapalovač, mohou poškodit pračku a

buben. Zkontrolujte všechny knoíky.

Řiďte se doporučením pro dávkování pracích prostředků / přísad

Tím se optimalizuje výsledek čištění, zamezí se vzniku dráždivých zbytků

nebo obsahu nadměrného množství pracího prostředku v prádle a šetří

se peníze, protože spotřeba pracího prášku je přiměřená a neplýtvá se jím.

Používání nízké teploty a delší doby praní

Nejúčinnější programy z hlediska spotřeby energie jsou obecně ty, které

pracují za nižších teplot a s delší dobou praní.

Dodržujte velikosti náplně

Abyste šetřili vodu a energii, plňte svou pračku do kapacity uvedené v

„TABULKA PRACÍCH CYKLŮ“.

Hluk a zbytková vlhkost

Jsou ovlivněny otáčkami při odstřeďování: čím vyšší jsou otáčky ve fázi

odstřeďování, tím větší je hluk a tím nižší je obsah zbytkové vlhkosti.

PÉČE A ÚDRŽBA

Než zahájíte čištění a údržbu, vypněte pračku a odpojte ji od elektrické sítě.

Nepoužívejte k čištění pračky hořlavé kapaliny. Pravidelně čistěte a udržujte

pračku (nejméně 4 krát ročně).

Odpojení přívodu vody a elektřiny

Po každém praní zavřete vodovodní kohout. Tím se sníží opotřebení

rozvodu vody uvnitř pračky a zajistí prevence úniků.

Při čištění a údržby pračku odpojte.

Čištění pračky

Vnější části a gumové komponenty spotřebiče je možné čistit měkkým

hadříkem namočeným do vlažné vody s mýdlem. Nepoužívejte

rozpouštědla ani abraziva.

Pračka je vybavena cyklem „Automatické čištění“ pro čištění jejích

vnitřních částí; musí být spuštěn bez jakékoli náplně prádla v bubnu.

Pro optimalizaci tohoto cyklu je možné přidat další prací prostředek (10 %

množství, uvedeného pro mírně znečištěné oblečení) nebo speciální

přísady pro čištění pračky. Doporučujeme spustit čisticí cyklus každých 40

pracích cyklů.

Pro aktivaci programu stiskněte tlačítko na dobu 5 sekund

Cyklus bude zahájen automaticky a bude trvat přibližně 70 minut. Pro

zastavení cyklu stiskněte tlačítko START/PAUZA .

Čištění výsuvného zásobníku na prací prostředek

Vytáhněte výsuvný zásobník tak, že jej zvednete a vytáhnete směrem ven.

Umyjte jej pod tekoucí vodou; tento postup by měl být prováděn

pravidelně.

Péče o dvířka a buben

Nechávejte dvířka pootevřená, aby nevznikaly nepříjemné pachy.

Čištění čerpadla

Pračka je vybavená samočisticím čerpadlem, které nevyžaduje žádnou

údržbu. Malé předměty (například mince nebo knoíky) mohou někdy

spadnout do ochranné předřazené nádržky v základně čerpadla.

! Ujistěte se, že prací cyklus skončil a odpojte spotřebič.

Chcete-li se dostat k předřazené nádržce:

1. Odmontujte krycí panel v přední části pračky tak, že zasunete

šroubovák do středu a boků panelu a použijete jej jako páku.

2. Povolte kryt vypouštěcího čerpadla tak, že jej otočíte proti směru

hodinových ručiček: je normální, že vyteče trochu vody.

3. Pečlivě vyčistěte vnitřek.

4. Našroubujte zpátky kryt.

5. Nasaďte panel zpět na místo a před zatlačením panelu do spotřebiče

zkontrolujte, zda háčky zapadnou správně do drážek.

Kontrola přívodní hadice vody

Nejméně jednou za rok zkontrolujte přívodní hadici vody. Jestliže je

prasklá nebo zlomená, je nutné ji vyměnit: v průběhu pracího cyklu by

mohl vysoký tlak vody hadici roztrhnout.

! Nepoužívejte již použité hadice.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obraťte se na naši servisní službu a zjistěte si, zda pro váš model pračky

máme v nabídce následující příslušenství.

Stohovací sada

Pomocí tohoto příslušenství můžete položit sušičku na horní část pračky,

ušetřit tak místo a usnadnit plnění a vyprazdňování sušičky.

PŘEPRAVA A MANIPULACE

Nezvedejte pračku uchopením za její horní část.

Odpojte spotřebič a zavřete ventil přívodu vody. Zkontrolujte, zda je

zásuvka dávkovače pracích prostředků řádně zavřena. Odpojte přívodní

hadici od ventilu pro přívod vody a odpojte vypouštěcí hadici. Vylijte

vodu zbylou v hadicích a vypouštěcí hadici zajistěte tak, aby se během

přepravy nepoškodila. Našroubujte zpět přepravní šrouby. V opačném

pořadí opakujte postup odstraňování přepravních šroubů popsán v

„Pokynech pro instalaci“.

IDENTIFIKACE A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Může se stát, že vaše pračka přestane správně fungovat. Než se obrátíte na servisní službu, podívejte se, zda by nebylo možné problém vyřešit pomocí

následujícího seznamu.

Problémy Možné příčiny/řešení

Pračka se nespustí. Spotřebič není připojený do zásuvky, nebo má zástrčku málo zastrčenou do zásuvky a nedošlo ke kontaktu.

V domě je vypnutá elektřina.

Prací cyklus se nespustí.

Dvířka pračky nejsou dobře zavřená.

Nebylo stisknuto tlačítko ZAP./VYP. .

Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUZA .

Ventil pro přívod vody není otevřený.

Bylo nastaveno odložení startu.

Pračka se neplní vodou (na

displeji se zobrazí „H2O“).

Přívodní hadice není připojená k ventilu pro přívod vody.

Hadice je ohnutá.

Ventil pro přívod vody není otevřený.

V rozvodu vody v domě není voda.

Tlak je příliš nízký.

Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUZA .

Pračka neustále napouští a

vypouští vodu.

Vypouštěcí hadice není namontovaná ve výšce 65 až 100 cm od podlahy.

Volný konec hadice je ponořený do vody.

Odtokový rozvod ve stěně není vybavený odvětrávací trubkou.

Když problém přetrvává i po těchto kontrolách, zavřete přívod vody, vypněte spotřebič a obraťte se na servisní

službu. Když se domácnost nachází na jedno z vyšších podlaží budovy, mohou se vyskytnout problémy, související

se sifonovým efektem, který způsobuje, že pračka nepřetržitě napouští a vypouští vodu. V obchodech jsou k

dispozici speciální odvětrávací ventily, které napomohou s odstraněním této nepříjemnosti.

Nedochází k vypuštění vody z

pračky nebo k odstřeďování.

Nastavený cyklus nezahrnuje vypouštění: u některých cyklů musí být spuštěno manuálně.

Vypouštěcí hadice je ohnutá.

Vypouštěcí trubka je ucpaná.

Pračka při odstřeďování

hodně vibruje.

Buben nebyl během instalace správně odjištěn.

Pračka není vyrovnaná do vodorovné polohy.

Pračka je zastrčená mezi skříněmi a stěnou.

Pračka teče.

Přívodní hadice vody není správně přišroubovaná.

Zásuvka dávkovače pracích prostředek je ucpaná.

Vypouštěcí hadice není správně připojená.

Kontrolky „Možnosti“ a

START/PAUZA rychle

blikají a na displeji je

zobrazen kód chyby (např.:

F-01, F-...).

Vypněte pračku a odpojte ji, počkejte přibližně 1 minutu a poté ji znovu zapněte.

Jestliže problém přetrvává, obraťte se na servisní službu.

Vzniká příliš mnoho pěny.

Prací prostředek se nehodí pro automatické praní (měl by uvádět text „vhodný pro automatické pračky“ nebo „ruční

a automatické praní“ a podobně).

Bylo použito příliš mnoho pracího prostředku.

PŘEDVÁDĚCÍ REŽIM: pro deaktivování této funkce VYPNĚTE pračku. Poté stiskněte a držte stisknuto tlačítko „Start/Pauza“ a v průběhu 5 sekund stiskněte

také tlačítko „ZAP./VYP.“ a podržte jej stisknuté po dobu 2 sekund.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Regulační dokumentaci, standardní dokumentaci, objednávání náhradních dílů a další informace o

výrobku můžete najít:

• prostřednictvím návštěvy naší internetové stránky docs .whirlpool. eu a parts - selfservice .whirlpool. com

• Pomocí kódu QR

• Případně kontaktujte naše oddělení poprodejního servisu (telefonní číslo je uvedeno v záruční brožuře).

Při kontaktování oddělení poprodejních služeb uveďte kódy, které se nacházejí na identikačním štítku

produktu.

Informace pro uživatele o opravách a údržbě najdete na www.whirlpool.eu

Informace o modelu lze získat pomocí QR kódu uvedeného na energetickém štítku. Štítek rovněž obsahuje

identikátor modelu, který lze použít ke vstupu do portálu registru na adrese https://eprel.ec.europa.eu.

Stručná príručka

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte Príručku o bezpečnosti a ochrane zdravia.

Pred použitím stroja je dôležité, aby boli odstránené prepravné skrutky. Ďalšie informácie,

ako ich odstrániť, nájdete v Inštalačnej príručke.

OVLÁDACÍ PANEL

TABUĽKA PRACÍCH CYKLOV

POPIS VÝROBKU

1. Veko

2. Zásuvka dávkovača pracích

prostriedkov

3. Ovládací panel

4. Rukoväť

5. Dvierka

6. Vypúšťacie čerpadlo (za lištou)

7. Lišta (odnímateľná)

8. Nastaviteľné nožičky (2)

1. Tlačidlo ZAP./VYP.

2. Tlačidlo DETSKÁ POISTKA

3. Tlačidlo ČISTENIE

4. Kontrolky ČISTENIE

5. Tlačidlo a kontrolka ŠTART/PAUZA

6. Tlačidlá a kontrolky MOŽNOSTI

7. Tlačidlo ONESKORENÝ ŠTART

8. Tlačidlo ODSTREĎOVANIE

9. Tlačidlo TEPLOTA

10. VOLIČ PRACIEHO CYKLU

ZÁSUVKA DÁVKOVAČA PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Priehradka *:

Do tejto priehradky nevkladajte prací

prostriedok.

Priehradka 1: Prací prostriedok na pranie

(práškový alebo tekutý)

Pri použití tekutého pracieho prostriedku, musí

byť pre správne dávkovanie použitá plastová

prepážka A (je súčasťou).

Pri použití práškového pracieho prostriedku

umiestnite prepážku do drážky B.

Priehradka 2: Prísady (aviváže a pod.)

Hladina aviváže nesmie prekročiť úroveň „MAX.“.

! Postupujte podľa pokynov uvedených na obale pracieho prostriedku.

! Nepoužívajte pracie prostriedky na pranie v rukách; vytvárajú príliš

mnoho peny.

Maximálna náplň 6 kg

Príkon v režime vypnutia 0,5 W / v režime zapnutia 8 W Pracie prostriedky

a prísady Odporúčaný

prací prostriedok

Zvyšková vlhkosť

% (***)

Spotreba energie

(kWh)

Celková spotreba

vody (l)

Teplota prádla

(°C)

Prací cyklus

Teplota Maximálna

rýchlosť

odstreďovania

(ot./min)

Max.

náplň

(kg)

Doba

trvania

(h : m)

Pranie Aviváž

Práškový

prací

prostriedok

Tekutý

prací

prostriedok

Nastavenie Rozsah 1 2

1Odstránenie škvŕn 40 °C 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **    – – – – –

2Rýchle odstránenie škvŕn 40 °C - 40 °C 1200 3.0 **   –– – – –

3Bavlna (2) 40 °C - 60 °C 1200 6.0 4:00     53 1,00 63 45

4Syntetika (3) 40 °C - 60 °C 1200 3.5 2:55     40 0,80 55 43

5Rýchle pranie 30 min 30 °C - 30 °C 800 3.0 0:30   –73,4 0,12 26,2 27

6Tmavé prádlo 30 °C - 30 °C 800 3.0 **   –– – – –

7Zmiešané prádlo 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **   –– – – –

8Vlna 40 °C - 40 °C 800 1.0 **   –– – – –

9Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 6.0 3:10     53 1,00 50 39

1151 3.0 2:30     53 0,60 35 36

1151 1.5 2:30     53 0,60 29 38

10 20 °C 20 °C - 20 °C 1200 6.0 1:50   –64,3 0,15 25 22

11 Biele 60 °C - 90 °C 1200 6.0 2:30     64,1 0,56 40,5 55

12 Antialergický cyklus 60°C 40 °C - 60 °C 1200 3.0 **     – – – –

13 Hodváb 30 °C - 30 °C – 1.0 **   –– – – –

14 Posteľné a kúpeľňové prádlo 60 °C - 60 °C 1200 6.0 **     – – – –

Plákanie a odstreďovanie – – 1200 6.0 ** – – – – – – –

Odstreďovanie a vypúšťanie * – – 1200 6.0 ** – – – – – – – –

 Požadované dávkovanie  Voliteľné dávkovanie

Pre všetky skúšobné zostavy:

2) Dlhý cyklus bavlny: nastavte prací program 3 s teplotou 40 °C.

3) Dlhý cyklus syntetiky: nastavte prací cyklus 4 s teplotou 40 °C.

* Voľbou cyklu a vylúčením cyklu odstreďovania dôjde len k vypusteniu vody z práčky.

** Dĺžku pracích cyklov je možné kontrolovať na displeji.

***

Po ukončení programu a odstreďovania pri maximálnej zvoliteľnej rýchlosti odstreďovania, v

rámci prednastavenia programu.

Doba trvania cyklu, uvádzaná na displeji alebo v návode na použitie, predstavuje odhad

na základe štandardných podmienok. Skutočná doba trvania sa môže líšiť v závislosti od

viacerých faktorov, ako sú teplota a tlak privádzanej vody, teplota okolia, množstvo pracieho

prostriedku, množstvo a typ náplne bubna, vyváženie náplne a ďalšie doplnkové možnosti.

Hodnoty uvedené pre iné programy, ako program Eco 40-60, sú len orientačné.

1) Eco 40-60 – Skúšobný prací cyklus v súlade s nariadením EÚ 2019/2014 „Ekodizajn“.

Najefektívnejší program z hľadiska spotreby energie a vody na pranie normálne znečisteného

bavlneného prádla.

Poznámka: hodnoty rýchlosti odstreďovania, zobrazené na displeji, sa môžu mierne odlišovať

od hodnôt uvedených v tabuľke.

ĎAKUJEME VÁM ZA ZAKÚPENIE VÝROBKU ZNAČKY

WHIRLPOOL.

Ak chcete získať kompletnejšiu pomoc, zaregistrujte svoj

spotrebič na internetovej stránke

www.whirlpool.eu/register

DISPLEJ

PRACIE CYKLY

Postupujte podľa symbolov na štítku s informáciami o praní

odevu. Hodnota, uvedená na symbole, je maximálna

odporúčaná teplota na pranie odevu.

Odstránenie škvŕn 40 °C

Tento cyklus je vhodný pre veľmi znečistené odevy s odolnými farbami.

Zabezpečuje, že je nadradený štandardnej pracej triede (trieda A). Pri

spustení programu nemiešajte odevy rôznych farieb. Odporúčame

používať práškový prací prostriedok. Ak sú odolné škvrny, odporúča sa

predbežná úprava so špeciálnymi prísadami.

Rýchle odstránenie škvŕn

Tento cyklus je ideálny na každodenné pranie prádla v priebehu 60 min.

Je ideálny pre zmiešané tkaniny a farebné prádlo.

Bavlna

Tento prací program je vhodný na pranie uterákov, spodnej bielizne,

obrusov atď., ktoré sú vyrobené z odolného plátna a bavlny, a sú mierne

až silno znečistené.

Syntetika

Jedná sa o špecický cyklus pre syntetické prádlo. Ak sú na prádle odolné

nečistoty, je možné zvýšiť teplotu až na 60 °C a je možné použiť aj

práškový prací prostriedok.

Rýchle pranie 30 min

Tento cyklus je vhodný na pranie ľahko znečistených odevov v krátkom

čase. Nie je vhodný na vlnu, hodváb a odevy, ktoré sú určené na ručné

pranie.

Tmavé prádlo

Prací cyklus určený na pranie tmavého prádla. Tento prací cyklus bol

navrhnutý pre dlhodobé zachovanie tmavých farieb.

Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov pri praní tmavého prádla

odporúčame použiť tekutý prací prostriedok.

Zmiešané prádlo

Slúži na spoločné pranie zmiešaného a farebného prádla.

Vlna - Woolmark Apparel Care - Green

Prací cyklus tohto zariadenia na pranie vlny „Vlna“ bol

schválený spoločnosťou Woolmark Company na pranie

vlnených odevov s označením „prať v rukách“, za

predpokladu, že pranie prebieha v súlade s pokynmi,

uvedenými na štítku odevu a s pokynmi, vydanými

výrobcom tejto práčky-sušičky (M1128).

Eco 40-60

Tento cyklus slúži na pranie bežne znečistených bavlnených odevov,

ktoré sa môžu prať pri teplotách 40 °C alebo 60 °C spoločne v jednom

cykle. Toto je štandardný program na pranie bavlny a je najefektívnejší z

hľadiska spotreby vody a energie.

20 °C

Na pranie mierne znečistených bavlnených odevov pri teplote 20 °C.

Biele

Pre silno znečistené biele a odolné farby.

Antialergický cyklus

Použite tento program na odstránenie najväčších alergénov ako je peľ,

roztoče a mačacie a psie chlpy.

Hodváb

Jedná sa o cyklus určený na pranie hodvábneho prádla. Odporúčame vám

použiť špeciálny prací prostriedok, ktorý bol navrhnutý pre pranie jemnej

bielizne.

Posteľné a kúpeľňové prádlo

Na pranie domácej bielizne v jednom cykle. Optimalizuje použitie aviváže

a umožňuje šetrenie času a elektriny. Odporúčame používať práškový

prací prostriedok.

Plákanie a odstreďovanie

Tento cyklus bol navrhnutý na plákanie a odstreďovanie prádla.

Odstreďovanie a vypúšťanie

Jedná sa o cyklus určený na odstreďovanie a vypúšťanie vody.

DISPLEJ

Displej je užitočný pri programovaní práčky a poskytuje veľa informácií.

Bude zobrazená doba trvania jednotlivých programov, ktoré sú k

dispozícii, a po zahájení cyklu doba zostávajúca do jeho ukončenia;

vprípade nastavenia ONESKORENÝ ŠTART bude zobrazená doba

zostávajúca do zahájenia zvoleného programu.

Okrem toho, pri stlačení príslušného tlačidla budú zobrazené maximálne

hodnoty rýchlosti odstreďovania a teploty, ktoré zariadenie môže

dosiahnuť, vzávislosti od nastaveného programu, alebo naposledy

zvolené hodnoty, ak sú kompatibilné s nastaveným umývacím cyklom.

Indikátor zaistených dvierok

Keď svieti tento symbol, signalizuje, že dvierka sú zaistené. Aby ste

zabránili akémukoľvek poškodeniu, pred otvorením dvierok počkajte na

zhasnutie uvedeného symbolu.

Pre otvorenie dvierok počas prebiehajúceho cyklu stlačte tlačidlo ŠTART/

PAUZA ; dvierka je možné otvoriť po zhasnutí symbolu .

PRVÉ POUŽITIE

Po inštalácii spotrebiča spusťte ešte pred prvým použitím prací cyklus s

pracím prostriedkom, ale bez prádla, a to nastavením cyklu

„Samočistenie“ .

KAŽDODENNÉ POUŽITIE

Pripravte prádlo podľa pokynov uvedených v časti "TIPY A

ODPORÚČANIA".

- Stlačte tlačidlo ZAP./VYP. ; kontrolka, týkajúca sa ŠTARTU/PAUZY

bude pomaly blikať.

- Otvorte dvierka. Vložte prádlo a dbajte na to, aby nedošlo k prekročeniu

maximálneho zaťaženia, uvedeného v tabuľke pracích cyklov.

- Vytiahnite zásuvku dávkovača pracích prostriedkov a nalejte prací

prostriedok do príslušných priehradiek, ako je to popísané v časti

„ZÁSUVKA DÁVKOVAČA PRACÍCH PROSTRIEDKOV”.

- Zatvorte dvierka.

- Vyberte požadovaný prací cyklus.

- Opakované stláčanie tlačidla spôsobí postupné zníženie teploty, až po

nastavenie prania v studenej vode „OFF“. Opakovaným stláčaním tlačidla

postupne znížite rýchlosť odstreďovania, až po jeho úplné vylúčenie

(nastavenie „OFF“). Stlačením tlačidiel sa obnovia maximálne povolené

hodnoty pre zvolený cyklus.

- Zvoľte požadované možnosti.

- Stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA spustíte prací cyklus; príslušná

kontrolka sa rozsvieti a dvierka sa zamknú ( symbol je zapnutý).

PRERUŠENIE CYKLU

Pre pozastavenie pracieho cyklu znovu stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA ;

kontrolka bude blikať. Ak chcete spustiť cyklus prania z miesta, kde bol

prerušený, znovu stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA .

OTVORENIE DVERÍ, AK JE TO POTREBNÉ

Po spustení cyklu sa rozsvieti symbol , aby signalizoval, že otvorenie

dvierok nie je možné. Počas chodu prania zostávajú dvere zamknuté. Pre

otvorenie dvierok počas cyklu, napríklad kvôli pridaniu alebo vybratiu

oblečenia, stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA kvôli prerušeniu cyklu;

kontrolka začne blikať. Keď symbol nesvieti, je možné otvoriť dvierka.

Stlačte ŠTART/PAUZA znova, aby cyklus pokračoval.

ZMENA PREBIEHAJÚCEHO PRACIEHO CYKLU

Pre zmenu prebiehajúceho cyklu pozastavte prací cyklus tlačidlom ŠTART/

PAUZA (príslušná kontrolka začne blikať); potom zvoľte požadovaný

cyklus a znovu stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA .

! Na zrušenie už spusteného cyklu stlačte a podržte stlačené tlačidlo ZAP./

VYP. . Cyklus sa zastaví a zariadenie sa vypne.

NA KONCI PRACIEHO CYKLU

Ukončenie cyklu bude signalizované zobrazením nápisu „END“ (KONIEC)

na displeji; po zhasnutí symbolu bude možné otvoriť dvierka. Otvorte

dvierka, vyložte prádlo a vypnite zariadenie. Ak nestlačíte tlačidlo

ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ , práčka sa po asi 10 minútach automaticky vypne.

MOŽNOSTI

- Keď zvolená možnosť nie je kompatibilná s nastaveným pracím

cyklom, kontrolka bude blikať a daná možnosť nebude aktivovaná.

Extra plákanie

Voľba tejto možnosti umožňuje zvýšenie účinnosti plákania a úplné

odstránenie pracieho prostriedku. Je zvlášť užitočná pre citlivú pokožku.

Oneskorený Štart

Ak chcete pre vybraný cyklus zvoliť oneskorený štart, stlačte opakovane

odpovedajúce tlačidlo, až do dosiahnutia požadovanej doby oneskorenia.

Keď je táto možnosť aktivovaná, na displeji sa rozsvieti symbol . Ak

chcete zrušiť nastavenie oneskoreného štartu, stlačte tlačidlo, kým sa na

displeji nezobrazí „OFF“ (VYPNUTIE).

Teplota

Každý prací cyklus má prednastavenú teplotu. Pre zmenu teploty stlačte

tlačidlo . Hodnota sa zobrazí na displeji.

Odstreďovanie

Každý prací cyklus má prednastavenú rýchlosť odstreďovania. Pre zmenu

rýchlosti odstreďovania stlačte tlačidlo . Hodnota sa zobrazí na displeji.

Čistenie

Možnosť umožňuje optimalizovať pranie v závislosti na úrovni

znečistenia tkanín a na požadovanej intenzite pracieho cyklu.

Pre veľmi znečistené odevy opakovane stlačte tlačidlo až do

dosiahnutia úrovne „Intenzívne pranie“. Táto úroveň zaručuje vysoko

výkonné pranie vďaka väčšiemu množstvu vody, použitej v počiatočnej

fáze cyklu a kvôli zvýšeným otáčkam bubna. Je užitočná pri odstraňovaní

veľmi odolných škvŕn.

Pre mierne znečistené prádlo, alebo pre jemné zaobchádzanie s

tkaninami, opakovane stlačte tlačidlo , až do dosiahnutia úrovne

„Jemné pranie“. Cyklus zníži otáčky bubna, aby sa dosiahli výsledky

prania, ktoré sú ideálne pre chúlostivé prádlo.

DETSKÁ POISTKA

Pre aktiváciu zamknutia ovládacieho panelu stlačte a držte stlačené

tlačidlo približne na 2 sekundy. Keď svieti symbol , ovládací

panel je zamknutý (s výnimkou tlačidla ZAP./VYP. ). Tým sa zabráni

náhodným zmenám v pracích cykloch, najmä ak sú doma deti. Ak chcete

deaktivovať uzamknutie ovládacieho panela, približne na 2 sekundy

stlačte a podržte stlačené tlačidlo .

TIPY A ODPORÚČANIA

Rozdeľte prádlo podľa:

Typu látky (bavlna, zmesové vlákna, syntetické látky, vlna, odevy na ručné

pranie). Farby (oddeľte farebné prádlo od bieleho, vyperte nové farebné

odevy samostatne). Jemné (drobné odevy - ako napríklad nylonové

pančuchy - a predmety s háčikmi - ako podprsenky: vložte do vrecka na

textílie).

Vyprázdnite vrecká:

Predmety ako mince alebo zapaľovače môžu poškodiť práčku a bubon.

Skontrolujte všetky gombíky.

Dodržiavajte odporúčané dávkovanie pracích prostriedkov / prísad

Optimalizujú výsledok čistenia, zabraňujú hromadeniu zvyškov

nadbytočného pracieho prostriedku vo vašej bielizni a šetria nančné

prostriedky.

Používajte nízku teplotu a dlhšie trvanie

Najúčinnejšie programy z hľadiska spotreby energie sú vo všeobecnosti

tie, ktoré využívajú nižšie teploty a trvajú dlhšie.

Sledujte veľkosť náplne

Aby ste šetrili vodou a energiou, plňte svoju pračku do kapacity uvedenej

v „TABUĽKA PRACÍCH CYKLOV“.

Hluk a zvyšková vlhkosť

Ovplyvňuje ich rýchlosť odstreďovania: čím vyššia je rýchlosť

odstreďovania, tým vyšší je hluk a nižší obsah zvyškovej vlhkosti.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pred vykonaním čistenia a údržby vypnite práčku a odpojte ju od elektrickej

siete. Na čistenie práčky nepoužívajte horľavé kvapaliny. Práčku pravidelne

čistite a udržiavajte (najmenej 4-krát ročne).

Odpojte zdroj vody a elektrickej energie

Po každom praní zatvorte vodovodný kohútik. Tým sa obmedzí

opotrebovanie rozvodu vody v práčke a zabráni sa tak úniku.

Pri čistení a počas všetkých údržbárskych prác odpojte práčku.

Čistenie práčky

Vonkajšie časti a gumové komponenty spotrebiča je možné čistiť

pomocou mäkkej handričky, namočenej vo vlažnej mydlovej vode.

Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazíva.

Práčka je vybavená cyklom „Automatické čistenie“ na čistenie jej

vnútorných častí; musí byť spustený bez akejkoľvek náplne prádla v

bubne.

Pre optimalizáciu tohto cyklu je možné pridať ďalší prací prostriedok (10

% množstva, uvedeného pre mierne znečistené oblečenie) alebo

špeciálne prísady na čistenie práčky. Odporúčame spustiť čistiaci cyklus

každých 40 pracích cyklov.

Pre aktiváciu programu stlačte tlačidlo na dobu 5 sekúnd.

Cyklus bude zahájený automaticky a bude trvať približne 70 minút. Pre

zastavenie cyklu stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA .

Čistenie zásuvky dávkovača pracích prostriedkov

Odstráňte zásuvku na dávkovanie pracích prostriedkov zodvihnutím a

vytiahnutím smerom von. Umyte ju pod tečúcou vodou; tento postup by

sa mal vykonávať pravidelne.

Starostlivosť o dvere a bubon

Vždy nechajte otvorené okienko dverí, aby sa zabránilo tvorbe

nepríjemných zápachov.

Čistenie čerpadla

Práčka je vybavená samočistiacim čerpadlom, ktoré nevyžaduje žiadnu

údržbu. Malé predmety (ako mince alebo gombíky) môžu niekedy

spadnúť do ochrannej predkomory umiestnenej v spodnej časti čerpadla.

! Uistite sa, že prací cyklus skončil a zariadenie odpojte od elektrickej siete.

Prístup do predkomory:

1. Odmontujte krycí panel na prednej strane zariadenia zasunutím

skrutkovača do stredu a bokov panelov a použite ho ako páku.

2. Uvoľnite kryt vypúšťacieho čerpadla otáčaním proti smeru hodinových

ručičiek: únik malého množstva vody je bežným javom.

3. Dôkladne vyčistite vnútro.

4. Priskrutkujte späť kryt.

5. Umiestnite panel späť na miesto a pred zatlačením panelu na spotrebiči

sa uistite, že háčiky sa nachádzajú na svojom mieste.

Kontrola prívodnej hadice

Skontrolujte prívodnú hadicu vody aspoň raz za rok. Ak je prasknutá

alebo zlomená, je potrebné ju vymeniť: v priebehu pracieho cyklu by

mohol vysoký tlak vody hadicu roztrhnúť.

! Nikdy nepoužívajte hadice, ktoré už boli použité.

PRÍSLUŠENSTVO

Obráťte sa na našu servisnú službu, aby sme overili, či je pre tento model

práčky k dispozícii nasledujúce príslušenstvo.

Súprava na stohovanie

Pomocou tohto príslušenstva môžete upevniť bubnovú sušičku na hornú

časť vašej práčky, aby ste ušetrili miesto a uľahčili nakladanie a vykladanie

bubnovej sušičky.

PREPRAVA A MANIPULÁCIA

Nedvíhajte práčku uchopením z hornej časti.

Odpojte spotrebič a zatvorte ventil prívodu vody. Skontrolujte, či je

zásuvka dávkovača pracích prostriedkov dobre uzavretá. Odpojte hadicu

prívody vody od ventila, a potom odpojte aj vypúšťaciu hadicu.

Vyprázdnite všetku vodu zostávajúcu v hadiciach a zaistite ich tak, aby sa

počas prepravy nepoškodili. Zaskrutkujte späť skrutky pre prepravu. V

opačnom poradí zopakujte postup odstraňovania prepravných skrutiek

popísaný v „Pokynoch pre inštaláciu“.

IDENTIFIKÁCIA A RIEŠENIE PROBLÉMOV

Môže sa stať, že vaša práčka prestane správne fungovať. Skôr ako sa obrátite na servisnú službu sa uistite, že problém nie je možné ľahko vyriešiť

pomocou nasledujúceho zoznamu.

Poruchy Možné príčiny/riešenie

Práčka sa nespustí. Spotrebič nie je pripojený do zásuvky, alebo má zástrčku málo zastrčenú do zásuvky a nedošlo ku kontaktu.

V dome je vypnutá elektrina.

Prací cyklus sa nespustí.

Dvierka práčky nie sú správne zatvorené.

Nebolo stlačené tlačidlo ZAP./VYP. .

Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA .

Nie je otvorený ventil prívodu vody.

Bol nastavený oneskorený štart.

Práčka sa nenaplní vodou (na

displeji sa zobrazí „H2O“).

Prívodná hadica nie je pripojená k ventilu prívodu vody.

Hadica je ohnutá.

Nie je otvorený ventil prívodu vody.

V rozvode vody v dome nie je voda.

Tlak je príliš nízky.

Nebolo stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA .

Práčka nepretržite napúšťa a

vypúšťa vodu.

Vypúšťacia hadica nie je umiestnená vo výške od 65 do 100 cm od podlahy.

Voľný koniec hadice je ponorený do vody.

Odtokový rozvod v stene nie je vybavený odvzdušňovacou rúrkou.

Ak problém pretrváva aj po týchto kontrolách, zatvorte prívod vody, vypnite spotrebič a obráťte sa servisnú

službu. Ak sa domácnosť nachádza na jednom z vyšších poschodí budovy, môžu sa vyskytnúť problémy, súvisiace

so sifónovým efektom, ktorý spôsobuje, že práčka nepretržito napúšťa a vypúšťa vodu. V predaji sú k dispozícii

špeciálne protisifónové ventily, ktoré pomáhajú predchádzať tomuto problému.

Nedochádza k vypusteniu

vody z práčky alebo k

odstreďovaniu.

Nastavený cyklus nezahŕňa vypustenie: pri niektorých cykloch musí byť spustené manuálne.

Vypúšťacia hadica je ohnutá.

Odtokové potrubie je upchaté.

Počas cyklu odstreďovania

práčka veľmi vibruje.

Počas inštalácie nebol bubon správne odistený.

Práčka nie je vyrovnaná vo vodorovnej polohy.

Práčka je zastrčená medzi nábytkom a stenou.

Z práčky uniká voda.

Hadica prívodu vody nie je správne zaskrutkovaná.

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov je upchatá.

Vypúšťacia hadica nie je správne pripojená.

Kontrolky „Možnosti“ a

ŠTART/PAUZA rýchlo

blikajú a na displeji je

zobrazený kód chyby (napr.:

F-01, F-...).

Zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete, počkajte približne 1 minútu a znovu ho zapnite.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na servisnú službu.

Vzniká príliš mnoho peny.

Prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke (na jeho obale by mal byť uvedený text typu „pre práčky“, „pre

práčky aj na ručné pranie“ alebo podobne).

Použilo sa príliš veľa pracieho prostriedku.

PREDVÁDZACÍ REŽIM: pre deaktiváciu tejto funkcie VYPNITE práčku. Potom stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ a v priebehu 5 sekúnd stlačte aj tlačidlo „ZAP./VYP.“

a podržte ho stlačené po dobu 2 sekúnd.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

Regulačná dokumentácia, štandardná dokumentácia, objednávanie náhradných dielov a ďalšie

informácie o výrobku môžete nájsť:

• prostredníctvom návštevy našej internetovej stránky docs .whirlpool. eu a parts - selfservice .whirlpool. com

• Pomocou kódu QR

• Prípadne kontaktujte naše oddelenie popredajného servisu (telefónne číslo je uvedené v záručnej brožúre).

Pri kontaktovaní oddelenia popredajného servisu uveďte kódy, ktoré sa nachádzajú na identikačnom štítku

vášho výrobku.

Informácie pre používateľa o opravách a údržbe nájdete na www.whirlpool.eu

Informácie o modeli je možné získať pomocou kódu QR uvedeného na energetickom štítku. Na štítku je uvedený

aj identikátor modelu, pomocou ktorého je možné prezerať portál registra na adrese https://eprel.ec.europa.eu.

Rövid útmutató

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen az Egészségvédelmi és biztonsági útmutatót.

A gép használata előtt mindenképpen távolítsa el a szállítási csavarokat. Az eltávolításukra

vonatkozó részletes utasítások az Üzembe helyezési útmutatóban találhatók.

KEZELŐPANEL

MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. A mosógép teteje

2. Mosószer-adagoló ók

3. Kezelőpanel

4. Fogantyú

5. A betöltőnyílás ajtaja

6. Leeresztő szivattyú (a lábazat mögött)

7. Lábazat (leszerelhető)

8. Állítható lábak (2)

1. BE/KI gomb

2. GYEREKZÁR gomb

3. TISZTÍTÁSI MŰVELET gomb

4. TISZTÍTÁSI MŰVELET jelzőfények

5. INDÍT/SZÜNET gomb és jelzőlámpa

6. OPCIÓK gombok és jelzőfények

7. KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

8. CENTRIFUGA gomb

9. HŐMÉRSÉKLET gomb

10. PROGRAMVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ

MOSÓSZER-ADAGOLÓ FIÓK

* rekesz:

Ne tegyen mosószert ebbe a rekeszbe.

1. rekesz: Mosószer (por vagy folyadék)

Folyékony mosószer használata esetében a

készülékhez mellékelt, A jelű eltávolítható

műanyag elválasztólapot kell használni a

megfelelő adagoláshoz.

Por alakú mosószer használata esetében

helyezze be az elválasztót a B. mélyedésbe.

2. rekesz: Adalékanyagok (öblítők stb.)

Az öblítő nem lehet a jelzett „MAX” szint felett.

! Tartsa be a mosószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

! Ne használjon kézi mosószert: ezek túl sok habot képeznek.

Maximális töltet 6 kg

Teljesítményfelvétel kikapcsolt módban 0,5 W/ bekapcsolva hagyva 8 W Mosószerek és

adalékok Javasolt

mosószer

Maradék

nedvességtartalom

% (***)

Energiafogyasztás

kWh

Összes víz (l)

Mosási hőmérséklet

°C

Program

Hőmérséklet Maximális

fordulatszám

(r.p.m.)

Max. töltet

(kg) Időtartam

(ó:p)

Mosás Öblítő

Por

Folyadék

Beállítás Tartomány 1 2

1Folteltávolítás 40°C 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **    – – – – –

2Folteltávolítás – gyors 40 °C - 40 °C 1200 3.0 **   –– – – –

3Pamut (2) 40 °C - 60 °C 1200 6.0 4:00     53 1,00 63 45

4Műszálas (3) 40 °C - 60 °C 1200 3.5 2:55     40 0,80 55 43

530 perces gyorsmosás 30 °C - 30 °C 800 3.0 0:30   –73,4 0,12 26,2 27

6Sötétek 30 °C - 30 °C 800 3.0 **   –– – – –

7Vegyes 40 °C - 40 °C 1200 6.0 **   –– – – –

8Gyapjú 40 °C - 40 °C 800 1.0 **   –– – – –

9Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 6.0 3:10     53 1,00 50 39

1151 3.0 2:30     53 0,60 35 36

1151 1.5 2:30     53 0,60 29 38

10 20°C 20 °C - 20 °C 1200 6.0 1:50   –64,3 0,15 25 22

11 Fehérek 60 °C - 90 °C 1200 6.0 2:30     64,1 0,56 40,5 55

12 Antiallergén 60°C 40 °C - 60 °C 1200 3.0 **     – – – –

13 Selyem 30 °C - 30 °C – 1.0 **   –– – – –

14 Ágynemű és törülköző 60 °C - 60 °C 1200 6.0 **     – – – –

Öblítés és centrifuga – – 1200 6.0 ** – – – – – – –

Centrifuga és leeresztés* – – 1200 6.0 ** – – – – – – – –

 Szükséges adag  Opcionális adag

A vizsgálatot végző intézetek számára:

2) Hosszú pamutprogram: állítsa a 3-as programot 40°C-ra.

3) Hosszú műszálas program: állítsa a 4-es programot 40°C-ra.

* A program kiválasztása és a centrifugálás kihagyása esetén a mosógép csak vízleeresztést

végez.

** A programok időtartamát a kijelzőn lehet ellenőrizni.

***

A program vége után és a kiválasztható maximális fordulatszámú centrifugálásnál,

alapértelmezett programbeállításban.

A mosási programnak a kijelzőn vagy az útmutatóban jelzett időtartama a szokásos

körülményeken alapuló becslés. A tényleges időtartam számos tényezőtől függ, így például

a bejövő víz hőmérsékletétől és nyomásától, a környezeti hőmérséklettől, a mosószer

mennyiségétől, a töltet mennyiségétől és típusától, a ruhatöltet kiegyensúlyozásától

és bármely további kiválasztott opciótól. Az Eco 40-60 programot leszámítva az egyes

programokhoz megadott értékek csak tájékoztató jellegűek.

1) Eco 40-60 – Az EU 2019/2014-es, környezetbarát tervezésről szóló rendeletének

megfelelő tesztprogram. A normál szennyezettségű pamutruhák mosása esetében a

leghatékonyabb program az energia- és vízfogyasztás tekintetében.

Megjegyzés: a kijelzőn látható centrifugálási fordulatszám némiképp eltérő lehet a

táblázatban feltüntetett értéktől.

KÖSZÖNJÜK, HOGY WHIRLPOOLTERMÉKET VÁSÁROLT!

A még átfogóbb terméktámogatás érdekében regisztrálja

készülékét a következő weboldalon:

www.whirlpool.eu/register.

KIJELZŐ

PROGRAMOK

Kövesse a ruhákon található címke mosásra vonatkozó

szimbólumainak utasításait. A szimbólum által jelzett érték a

ruha mosásához ajánlott maximális hőmérséklet.

Folteltávolítás 40°C

Ez a program erősen szennyezett, színtartó színes ruhákhoz használható.

A standard (A) osztálynál magasabb mosási osztályt biztosít. A program

használatakor ne tegyen a mosógépbe különböző színű ruhákat. Mosópor

használatát javasoljuk. Makacs foltok esetén speciális adalékokkal végzett

előkezelést javaslunk.

Folteltávolítás – gyors

Ez a program a mindennapos foltok 60perces mosásához ideális.

Kevertszálas anyagokhoz és színes ruhákhoz optimális.

Pamut

Közepesen vagy erősen szennyezett, ellenálló vászonból és pamutból

készült törölközők, alsóneműk, asztalterítők stb. mosására alkalmas.

Műszálas

Kifejezetten műszálas ruhadarabokhoz való. Ha makacs a szennyeződés, a

hőmérséklet akár 60°C-ra is növelhető, és mosópor is használható.

30 perces gyorsmosás

Enyhén szennyezett ruhák gyors mosásához. Nem alkalmas gyapjú,

selyem és kézzel mosandó ruhák mosásához.

Sötétek

Sötét színű ruhák mosásához. Ez a program megóvja a sötét színeket.

A legjobb eredmények érdekében azt javasoljuk, hogy lehetőleg

használjon folyékony mosószert a sötét színű ruhák mosásakor.

Vegyes

Többszínű és színes darabok együttes mosására való.

Gyapjú -– Woolmark Apparel Care - Green:

A készülék gyapjúmosási programját a The Woolmark

Company jóváhagyta az olyan gyapjúruhák mosásához,

amelyeken a „kézi mosás” címke látható, feltéve, hogy a

mosás során betartja a ruha címkéjén található

utasításokat, valamint ezen mosó-szárítógép (M1128)

gyártójának utasításait.

Eco 40-60

Normál szennyezettségű pamutruhák mosásához, amelyeket

40°C-on vagy 60°C-on, ugyanabban a programban lehet együtt

mosni. Ez a normál pamutprogram, és ez a leghatékonyabb a víz- és

energiafogyasztás szempontjából.

20°C

Enyhén szennyezett pamutruhák 20°C-on történő mosásához.

Fehérek

Erősen szennyezett fehér és színtartó színes ruhákhoz.

Antiallergén

A program segítségével a főbb allergéneket, így például a virágport, az

atkákat vagy a macska- és kutyaszőrt lehet eltávolítani.

Selyem

Selyemruhák mosásához való. Kifejezetten kímélő ruhadarabok mosására

szolgáló speciális mosószer használatát javasoljuk.

Ágynemű és törülköző

Egyetlen programmal kimossa a háztartási textíliákat. Optimalizálja az

öblítőszer használatát, időt és energiát takarít meg. Mosópor használatát

javasoljuk.

Öblítés és centrifuga

Öblítésre és centrifugálásra szolgál.

Centrifuga és leeresztés

Centrifugálásra és a víz leeresztésére szolgál.

KIJELZŐ

A kijelző hasznos a mosógép programozásakor, és sok hasznos

információt közöl.

A rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a

program végéig hátralévő maradékidő megjelenik. KÉSLELTETETT

INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő

időt jeleníti meg.

Ezenkívül a vonatkozó gomb megnyomása esetén megjelenik a beállított

programhoz választható „centrifugasebesség” és „hőmérséklet” maximális

értéke, vagy a legutóbb kiválasztott értékek, amennyiben azok

kompatíbilisek a kiválasztott programmal.

Ajtózár szimbólum

Amikor világít, azt jelzi, hogy az ajtó zárva van. A károsodás megelőzése

érdekében az ajtó kinyitása előtt várja meg, amíg a szimbólum elalszik.

Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, nyomja meg az INDÍT/

SZÜNET gombot ; ha a szimbólum elalszik, az ajtót ki lehet nyitni.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék bekötése után, és az első használat előtt, futtasson le egy

programot mosószerrel, de töltet nélkül, a „Géptisztító mosás” programot

beállítva.

NAPI HASZNÁLAT

Készítse elő a szennyest a „TIPPEK ÉS JAVASLATOK” című részben

leírtaknak megfelelően.

– Nyomja meg a BE/KI gombot ; az INDÍT/SZÜNET jelzőfénye elkezd

lassan villogni.

– Nyissa ki az ajtót. Töltse be a szennyest, és gyeljen rá, hogy ne lépje túl

a mosási programok táblázatában jelzett maximális töltetmennyiséget.

– Húzza ki a mosószer-adagoló ókot, és töltsön mosószert a megfelelő

rekeszekbe a „MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK” című részben leírtaknak

megfelelően.

– Csukja be az ajtót.

- Válassza ki a kívánt mosási ciklust.

– A gombbal fokozatosan csökkenteni lehet a hőmérsékletet a hideg

vizes mosásig, melyet az „OFF” beállítás jelöl. A gombbal fokozatosan

csökkenteni lehet a centrifuga sebességét, és teljesen ki is lehet kapcsolni

(„OFF” beállítás). Ha újra megnyomja a gombokat, visszaáll a kiválasztott

programhoz tartozó maximális érték.

– Válassza ki a kívánt opciókat.

– Nyomja meg az INDÍT/SZÜNET gombot a mosási program

elindításához; a megfelelő jelzőlámpa folyamatosan világítani fog, és az

ajtó bezáródik (megjelenik a szimbólum).

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

A program megszakításához nyomja meg újra az INDÍT/SZÜNET

gombot; a jelzőfény villogni fog. Ha folytatni szeretné a programot a

megszakítás pontjától, nyomja meg újra az INDÍT/SZÜNET gombot.

AZ AJTÓ KINYITÁSA, HA SZÜKSÉGES

A program elindítása után megjelenik a szimbólum, ami azt jelzi, hogy

az ajtót nem lehet kinyitni. A program futása közben az ajtó zárva marad.

Ha egy program közben szeretné kinyitni az ajtót, például azért, hogy

ruhákat tegyen be vagy vegyen ki, nyomja meg az INDÍT/SZÜNET

gombot a program megszakításához; a jelzőfény villogni fog. Ha a

szimbólum nem világít, az ajtót ki lehet nyitni. Nyomja meg újra az INDÍT/

SZÜNET gombot a program folytatásához.

FUTÓ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA

Ha módosítani szeretne egy folyamatban lévő programot, szakítsa meg

azt az INDÍT/SZÜNET gombbal (a megfelelő jelzőfény villogni fog),

ezután válassza ki a kívánt programot, majd nyomja meg újra az INDÍT/

SZÜNET gombot.

! Ha meg szeretne szakítani egy már megkezdett programot, tartsa

lenyomva a BE/KI gombot. A program leáll, a mosógép pedig kikapcsol.

A PROGRAM VÉGÉN

Ezt a kijelzőn látható END (VÉGE) felirat fogja jelezni; amikor a

szimbólum kikapcsol, kinyithatja az ajtót. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a

ruhákat, majd kapcsolja ki a készüléket. Ha nem nyomja meg a BE/KI

gombot, a mosógép kb. 10 perc után automatikusan kikapcsol.

OPCIÓK

– Ha a kiválasztott opció nem kompatibilis a beállított programmal, a

jelzőfény villogni fog, és az opció nem lesz aktív.

Extra öblítés

Ez a funkció lehetővé teszi az öblítés hatékonyságának fokozását és a mosószer

teljes eltávolítását. A funkció különösen hasznos érzékeny bőr esetén.

Késleltetett Indítás

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa a gombot addig,

amíg a kívánt késleltetési időtartamot el nem éri. Az opció bekapcsolásakor a

szimbólum látható a kijelzőn. A késleltetett indítás megszüntetéséhez

nyomogassa a gombot addig, amíg az OFF (KI) felirat megjelenik.

Hőmérséklet

Minden programhoz előre meghatározott hőmérséklet tartozik.

A hőmérséklet módosításához nyomja meg a gombot. Az érték

megjelenik a kijelzőn.

Centrifuga

Minden egyes programhoz előre meghatározott centrifuga-fordulatszám

tartozik. A centrifuga sebességének módosításához nyomja meg a

gombot. Az érték megjelenik a kijelzőn.

Tisztítási művelet

A funkció a mosás optimalizálását teszi lehetővé az anyagok

szennyezettségi szintje és a mosási program kívánt intenzitása alapján.

Erősen szennyezett ruhák esetén addig nyomja a gombot, amíg el nem

éri az „Intenzív” szintet. Ez a szint nagy teljesítményű mosást biztosít

azzal, hogy több vizet használ a program első fázisában, és fokozottan

forgatja a dobot. Hasznos a legmakacsabb foltok eltávolításához.

Enyhén szennyezett ruhák esetén vagy az anyagok óvatosabb

kezelése érdekében addig nyomja a gombot, amíg el nem éri a

„Kíméletes” szintet. A program a nom anyagú ruhákhoz tökéletes

mosási eredmény elérése céljából mérsékli a dob forgatását.

GYEREKZÁR

A kezelőpanel zárolásához tartsa lenyomva a gombot kb.

2másodpercig. Amikor a szimbólum világít, a kezelőpanel le van zárva

(kivéve a BE/KI gombot). Ez megakadályozza a program véletlen elállítását,

ami különösen fontos, ha gyerekek vannak otthon. A kezelőpanel zárolásának

feloldásához tartsa lenyomva a gombot kb. 2másodpercig.

TIPPEK ÉS JAVASLATOK

Válogassa szét a szennyest a következők szerint:

Az anyag típusa (pamut, kevertszálas anyagok, műszálas, gyapjú, kézzel

mosható ruhák). Szín (válogassa szét a színes és a fehér ruhákat, az új

színes ruhákat mossa külön). Kényes anyag (apró ruhadarabok, például

nejlonharisnya; és kapcsos ruhadarabok, például melltartó: helyezze

ezeket egy textilzsákba).

Ürítse ki a zsebeket:

Az olyan tárgyak, mint például a pénzérmék vagy öngyújtók kárt tehetnek

a mosógépben és a dobban. Vizsgálja meg a gombokat.

Kövesse az adagolási útmutatót/adalékanyagok

Optimalizálja a tisztítási végeredményt, elkerüli a túlzott mennyiségű

mosószer által okozott maradványok lerakódását a ruhán, amelyek

irritációt okoznak, illetve pénzt is megtakarít azzal, hogy elkerüli a túlzott

mértékű mosószerhasználatot.

Alkalmazzon alacsony hőmérsékletet és hosszabb időtartamot

Energiafelhasználás szempontjából a leghatékonyabb programok általában

azok, amelyek alacsonyabb hőmérsékleten, hosszabb időtartamig futnak.

Figyelje a kapacitást

A mosógépet a „MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA” celláiban jelölt

kapacitás alapján töltse fel, hogy vizet és energiát spóroljon.

Zaj és maradék nedvesség

Ezekre hatással van a centrifugálás fordulatszáma: minél gyorsabb a

centrifugálás, annál nagyobb lesz a zaj, de annál kevesebb nedvesség

marad a ruhákban.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a mosógépet és húzza ki a

konnektorból. Ne használjon gyúlékony folyadékot a mosógép tisztításához.

Rendszeresen tisztítsa és tartsa karban a mosógépet (évente legalább 4

alkalommal).

A víz elzárása és az áramellátást megszakítása

Zárja el a vízcsapot minden mosás után. Ez segít csökkenteni a mosógépben

található hidraulikus rendszer kopását, és így elkerülhetők a szivárgások.

A tisztítás és karbantartás során mindig húzza ki a mosógépet.

Tisztítsa meg a mosógépet

A készülék külső részét és gumi alkatrészeit langyos szappanos vízbe

áztatott ronggyal lehet megtisztítani. Ne használjon oldószert vagy

súrolószert.

A mosógép rendelkezik egy „Géptisztító mosás” programmal a belső

alkatrészekhez; ezt töltet nélkül kell lefuttatni.

A program optimalizálása érdekében használhat mosószert (az enyhén

szennyezett ruhákhoz megadott mennyiség 10%-át) vagy speciális

mosógéptisztító adalékanyagot. Azt javasoljuk, hogy 40 mosásonként

futtasson le egy öntisztító programot.

A program bekapcsolásához nyomja meg 5 másodpercig az gombot

A program automatikusan elindul, és körülbelül 70 percig fut. A program

leállításához nyomja meg az INDÍT/SZÜNET gombot.

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Távolítsa el a mosószer-adagoló ókot megemelve és kifelé húzva. Mossa

le a csap alatt; ezt célszerű rendszeresen elvégezni.

Az ajtó és a dob ápolása

Mindig hagyja nyitva az ajtót, hogy ne alakuljanak ki kellemetlen szagok.

A szivattyú tisztítása

A mosógépben öntisztító szivattyú van, mely nem igényel semmilyen

karbantartást. Az apró tárgyak (például pénzérmék vagy gombok) néha

beleeshetnek a szivattyú alapjánál található védő előkamrába.

! Ellenőrizze, hogy véget ért a program, majd húzza ki a készüléket.

Az előkamra elérése:

1. Távolítsa el a mosógép fedőpanelét az elülső oldalon úgy, hogy bedug

egy csavarhúzót a panel közepén és oldalain, majd emelőként használja azt;

2. Csavarja le a leeresztő szivattyú fedelét az óramutató járásával

ellentétes irányba elfordítva: természetes, hogy egy kevés víz kifolyhat;

3. Gondosan tisztítsa meg a belső részt;

4. Csavarozza vissza a fedelet;

5. Helyezze vissza a fedőlapot: ellenőrizze, hogy a kapcsok a helyükön

vannak, mielőtt visszanyomja a fedőlapot a készülékre.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Legalább évente egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet. Ha megrepedt

vagy felhasadt, ki kell cserélni: mosás közben a nagy nyomású víz miatt

hirtelen szétnyílhat a cső.

! Soha ne alkalmazzon már használt csövet.

TARTOZÉKOK

Érdeklődjön az ügyfélszolgálaton, hogy az alábbi kiegészítők rendelkezésre

állnak-e ehhez a mosógépmodellhez.

Összeépítő készlet

Ezzel a kiegészítővel a szárítógépet a mosógép tetejére lehet helyezni, így

helyet takaríthat meg, és egyszerűbb lesz a szárító betöltése és kiürítése is.

SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

Ne emelje meg a mosógépet a felső részénél megfogva.

Húzza ki a készüléket, és zárja el a vízcsapot. Ellenőrizze, hogy az ajtó és a

mosószer-adagoló ók csukva van. Válassza le a bevezetőcsövet a

vízcsapról, majd a leeresztőcsövet is válassza le. Engedje ki a csövekben

marad vizet, majd rögzítse a csöveket, hogy ne sérüljenek meg szállítás

közben. Helyezze vissza a szállításhoz szükséges csavarokat. Ismételje

meg fordított sorrendben a „Beüzemelési utasítások” szállítócsavarok

eltávolítására vonatkozó részét.

HIBAELHÁRÍTÁS

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. A szerviz felhívása előtt ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista

segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenesség Lehetséges okok/megoldás

A mosógép nem kapcsol be. A készülék nincs teljesen bedugva a konnektorba, vagy nincs bedugva eléggé, hogy érintkezzen.

Nincs áram a lakásban.

A program nem indul el.

A mosógép ajtaja nincs megfelelően becsukva.

Nem nyomta meg a BE/KI gombot.

Nem nyomta meg az INDÍT/SZÜNET gombot.

A vízcsap nincs kinyitva.

Késleltetett indítás van beállítva.

A mosógép nem tölt fel vízzel

(a kijelzőn a „H2O” felirat

látható).

A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

A cső meg van törve.

A vízcsap nincs kinyitva.

Nincs víz a lakásban.

Nincs elegendő nyomás.

Nem nyomta meg az INDÍT/SZÜNET gombot.

A mosógép folytonosan

szívja, és üríti a vizet.

A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve.

A leeresztőcső szabad vége vízbe merül.

A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a készüléket, és hívja ki

a műszaki szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a

csatornaszellőző eltömődése (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és leereszti a vizet. E

kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

A mosógép nem üríti le a

vizet, vagy nem centrifugál.

A programnak nem része a víz leeresztése: néhány programnál a vizet manuálisan kell leereszteni.

A leeresztőcső meg van törve.

A lefolyó el van dugulva.

A mosógép nagyon rázkódik

a centrifugálás alatt.

Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva.

A mosógép nincs vízszintben.

A mosógép bútorok és a fal közé van szorítva.

A mosógépből elfolyik a víz.

A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva.

A mosószer-adagoló ók eltömődött.

A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve.

Az „Opciók” és az INDÍT/

SZÜNET lámpa villog, a

kijelzőn pedig egy hibakód

látható (pl.: F-01, F-...).

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körülbelül 1 percet, majd kapcsolja be újra.

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a műszaki szervizszolgálathoz.

Túl sok hab képződik.

A mosószer nem mosógépekhez való („gépi mosáshoz”, „kézi vagy gépi mosáshoz” vagy hasonló jelzésnek kell

lennie rajta).

Túl sok mosószert használt.

DEMO mód: a funkció kikapcsolásához kapcsolja KI a mosógépet. Ezután nyomja meg az „Indít/Szünet” gombot, majd 5másodpercen belül nyomja meg a

„BE/KI” gombot, és mindkét gombot egyszerre tartsa nyomva 2másodpercig.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

A szabályozási dokumentáció, a szabványok leírása, az alkatrészrendelési tudnivalók és a bővebb termé-

kinformációk a következőképpen érhetők el:

• Keresse fel webhelyeinket: docs .whirlpool. eu és parts - selfservice .whirlpool. com

• Használja a QR-kódot

• Emellett a vevőszolgálatunkhoz is fordulhat (a telefonszám a jótállási jegyen olvasható). Amikor

vevőszolgálatunkhoz fordul, kérjük, adja meg a termék típustábláján szereplő kódokat.

A javítási és karbantartási információkat a felhasználók a következő oldalon találják: www.whirlpool.eu

Az adott modellre vonatkozó információkat az energiacímkén lévő QR-kód használatával találja meg. A címkén

szerepel a modellazonosító is, amellyel további információkat szerezhet a nyilvántartási portálon is: https://

eprel.ec.europa.eu

Pagina se încarcă ...

Whirlpool WRB 6215 B EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: WRB 6215 B EU

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool WRB 6215 B EU Užívateľská príručka
eesti: Whirlpool WRB 6215 B EU Kasutusjuhend

Whirlpool WRB 6215 B EU Manualul utilizatorului

Whirlpool WRB 6215 B EU Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente