Panasonic EY45A5 Manualul proprietarului

Model No: EY45A5

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Instrucţiuni de utilizare

Instruções de Uso

Cordless Band Saw

Kabellose Bandsäge

Scie à Ruban sans Fil

Sega a Nastro Senza Fili

Accubandzaag

Sierra de Banda Inalámbrica

Trådløs Båndsav

Trådlös Bandsåg

Trådløs Bandsåg

Johdoton Vannesaha





Akumulátorová Pásová Píla



Bezkáblová Pásová Píla





Serra de Fita Sem Fio

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.



Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.











Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.





Pagina se încarcă...

- 9 -

[Fig.9]

Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Frigöringsknapp

Knapp

Painike



Przycisk



Gomb



Gumb

Buton

Botão



Workpiece

Werkstück

Pièce ouvragée

Pezzo da lavorare

Werkstuk

Pieza de trabajo

Arbejdsemne

Arbetsstycke

Arbeidsstykke

Työstökappale



Element roboczy

Obrobek

Munkadarab

Obrobok

Obdelovanec





Guide plate

Führungsschiene

Plaque de guidage

Piastra guida

Geleiderplaat

Placa guía

Guideplade

Styrplåt

Føreplate

Ohjainlevy





Vodicí deska



Vodiaca doska





Placa guia

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Cuchilla de la sierra

Savblad

Klinga

Sagblad

Sahanterä



Brzeszczot

Pilový pás









Lâmina de serra

[Fig.11]

Switch

Schalter

Interrupteur

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Kontakt

Strömbrytare

Bryter

Kytkin







Kapcsoló



Stikalo



Interruptor

Off-lock switch

Aus/Sperrschalter

Bouton de déverrouillage

Interruttore di sblocco

Uit-blokkeerschakelaar

Interruptor de desbloqueo



Brytare av-lås

Lås av-bryter

Lukituskytkin







Kioldógomb



Stikalo za izklop-

zaklep



Interruptor de bloqueio

[Fig.12]

Rubber belt

Gummiring

Courroie élastique

Cintura di gomma

Rubberen band

Correa de goma

Gummibælte

Gummibälte

Gummibelte

Kumihihna



Gumowy pasek



Gumiszíj

Gumový pás

Gumijast trak

Curea de cauciuc

Correia de borracha

Saw blade rotation roller

Drehrolle des Sägeblatts

Rouleau de rotation de lame

de scie

Rullo di rotazione della lama della

sega

Draairol zaagblad

Rodillo giratorio de la cuchilla de la

sierra

Rotationsrulle til savblad

Rotationsrulle för klinga

Rotasjonskontroll for sagblad

Sahanterän kääntörulla



Rolka obrotu brzeszczotu

Kladka pilového pásu











Pagina se încarcă...

- 204 -

RO

Instrucţiuni originale: Engleză

Traducerea instrucţiunilor originale: Alte

limbi

Înainte de utilizare, citiţi manualul

„Instrucţiuni de siguranţă” şi instrucţiunile

următoare.

I. INTRODUCERE

PERICOL

Acest produs este o unealtă de tăiat, destinat

tăierii prin metal şi lemn. Este echipat cu o

pânză rotativă care este capabilă să vă taie

adânc, cauzând vătămări grave sau moarte.

Ca urmare, vă rugăm să citiţi atent acest

manual şi însemnările de atenţionare pe

unealtă şi respectaţi toate Instrucţiunile de

siguranţă pentru a evita asemenea vătămări.

ATENŢIONARE

Pentru a preveni vătămarea, nu introduceţi

niciodată degetele sau alt obiect în

deschiderile uneltei.

ATENŢIONARE

Citiţi toate atenţionările de siguranţă şi

instrucţiunile.

Nerespectarea atenţionărilor şi a

instrucţiunilor poate avea ca rezultat şocuri

electrice, foc şi/sau vătămări serioase.

Cum să folosiţi acest manual

• Vă rugăm să citiţi în întregime acest manual

înainte de a începe să tăiaţi cu această

unealtă. Dacă lăsaţi pe altcineva să

folosească această unealtă, asiguraţi-vă că

ori au citit acest manual, ori sunt instruiţi

pentru utilizarea corespunzătoare şi cu privire

la toate precauţiile de siguranţă cu privire la

această unealtă.

• Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru

referinţe viitoare. Acesta conţine informaţii de

siguranţă importante pe care trebuie să le

respectaţi pentru a folosi unealta în siguranţă.

• Acest manual şi produsul folosesc

următoarele cuvinte de semnalizare:

NOTĂ:

Notele conţin informaţii adiţionale pe care

trebuie să le ştiţi despre unealtă.

ATENŢIE:

Acestea indică situaţii potenţial periculoase

care pot avea ca rezultat vătămări minore sau

moderate dacă nu sunt evitate. Acestea vă

atenţionează de asemenea la practicile

nesigure de evitat.

ATENŢIONARE

Acestea indică situaţii potenţial periculoase

care pot avea ca rezultat vătămări serioase

sau moarte dacă nu sunt evitate.

PERICOL

Acestea indică un pericol iminenet care vor

avea ca rezultat vătămări grave sau moarte

dacă nu sunt evitate.

II. REGULI DE

SIGURANŢĂ

SUPLIMENTARE

Instrucţiuni de siguranţă pentru

toate erăstraiele

PERICOL

1) Feriţi-vă mâinile de zona de tăiere şi de

pânză. Ţineţi mâna cealaltă pe mânerul

auxiliar sau pe carcasa motorului. Dacă

ambele mâini ţin erăstrăul nu vă puteţi

tăia cu pânza.

2) Nu ţineţi niciodată piesa tăiată în mâini

sau peste picior. Asiguraţi piesa de lucru

pe o platformă stabilă. Este important să

susţineţi piesa în mod corespunzător

pentru a minimiza expunerea corpului,

încovoierea pânzei sau pierderea

controlului.

3) Folosiţi pânze de erăstrău recomandate

de producător.

4) Purtaţi o mască de praf dacă munca

produce praf.

5) Purtaţi dopuri de ureche de protecţie

dacă folosiţi unealta pentru o perioadă

extinsă.

6) Nu purtaţi niciodată mănuşi croşetate.

7) Asiguraţi-vă că aţi inspectat materialul.

Evitaţi tăierea materialelor diferite.

8) Aveţi grijă să nu scăpaţi unealta.

9) Niciodată să nu legănaţi unealta.

- 205 -

RO

PERICOL

10) Nu acoperiţi niciodată găurile de

ventilaţie şi menţineţi-le curate de praf şi

alte materiale.

11) Nu clampaţi unealta într-o menghină. Nu

tăiaţi niciodată cu unealta ţinută invers

într-o menghină. Aceasta este extrem de

periculoasă şi poate duce la accidente

serioase.

12) Asiguraţi-vă că nu este nimeni dedesubt,

atunci când folosiţi unealta în locaţii la

înălţime.

13) Nu atingeţi pânza imediat după utilzare.

Aceasta poate  erbinte şi vă poate

arde pielea.

14) Nu atingeţi materialul după tăiere.

Materialul tăiat poate  foarte erbinte.

15) Nu folosiţi ulei de tăiere. Folosirea

uleiului de tăiere poate cauza foc.

16) Nu porniţi pânza când este în contact cu

piesa de lucru. Aşteptaţi ca pânza să

ajungă la viteza maximă înainte să

incepeţi să tăiaţi.

17) Asiguraţi-vă că scânteile nu vă lovesc pe

corp. Aceasta poate cauza ardere.

18) La ataşarea sau îndepărtarea pânzei,

sau la prepararea, inspectarea sau

depozitarea dispozitivului asiguraţi-vă să

deconectaţi mai întâi acumulatorul.

În caz contrar, aceasta poate duce la

pornire accidentală şi vătămări.

19) Feriţi-vă mâinile şi faţa de pânză şi de

părţile în mişcare.

În caz contrar, se pot produce vătămări.

20) Nu atingeţi pânza, descărcătorul sau

rama după utilzare, deoarece acestea

pot  erbinţi.

Aceasta poate produce vătămări.

21) Fixaţi piesa de lucru stabil.

Nexarea în mod corespunzător a piesei

de lucru poate duce la mişcare,

deteriorare a pânzei de erăstrău sau

vătămări.

22) Pentru a preveni accidentele asiguraţi-vă

că aţi oprit şi aţi îndepărtat acumulatorul

din dispozitiv atunci când operaţiunea

este întreruptă sau completă.

PERICOL

23) Asiguraţi-vă că ataşaţi capacul pânzei

de erăstrău la rola de rotaţie al pânzei

de erăstrău.

În caz contrar, poate să ducă la vătămări

dacă pânza de erăstrău alunecă sau

este deteriorată.

24) Pânza de erăstrău, piesa de lucru şi

reziduurile pot  erbinţi după tăiere, ca

urmare nu atingeţi cu mâinile goale.

25) Nu exercitaţi presiune pe mâner în

timpul tăierii ca o încercare de a grăbi

procesul.

26) Nu tăiaţi plastic care se deformează la

căldură.

Căldura tăierii poate cauza ca piesa de

lucru să se topească, făcând ca pânza

să intre în piesa de lucru şi să ducă la

blocarea motorului.

27) Nu tăiaţi piese de lucru tari, cum ar  oţel

întărit.

Aceasta poate cauza deteriorări pânzei

de erăstrău.

28) Dacă în timpul tăierii pânza se

blochează, opriţi imediat şi suspendaţ

operaţiunea.

29) Asiguraţi-vă că ţineţi de mâner şi de

mânerul auxiliar în timpul utilizării, ţinând

cu ambele mâini.

30) Periodic deschideţi capacul de rotaţie al

pânzei de erăstrău pentru a curăţa

reziduurile.

Reziduurile se pot acumula în cadru în

timpul folosirii continue.

31) Dacă dispozitivul nu este folosit pentru

un timp îndelungat, îndepărtaţi pânza de

erăstrău de pe dispozitiv înainte de

depozitare.

- 206 -

RO

Simbol

Simbol Sens

Volţi

Curent continuu

Viteză fără sarcină

Rotaţii sau mişcări

alternative

Amperi

Pentru a evita riscul de

vătămări, utilizatorul

trebuie să citească şi să

înţeleagă manualul de

instrucţiuni.

Numai pentru utilizarea

în interior.

ATENŢIONARE

• Utilizaţi numai acumulatori Panasonic

concepuţi pentru această sculă

reîncărcabilă.

• Panasonic nu răspunde pentru deteriorări

sau accidente cauzate de utilizarea unui

acumulator reciclat sau contrafăcut.

• Nu vă debarasaţi de acumulator

aruncându-l în foc şi nu-l expuneţi la

căldură excesivă.

• Nu introduceţi în acumulator cuie, nu-l

supuneţi la şocuri, nu desfaceţi sau nu

încercaţi să-l modicaţi.

• Nu permiteţi contactul dintre obiecte

metalice şi terminalele acumulatorului.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul

într-un recipient care conţine cuie sau alte

astfel de obiecte metalice.

• Nu încărcaţi acumulatorul într-un loc cu o

temperatură ridicată, cum ar  lângă un foc

sau în lumina directă a soarelui. În caz

contrar, acumulatorul se poate supraîncălzi,

poate lua foc sau exploda.

Nu folosiţi niciodată alt încărcător decât cel

dedicat pentru a încărca acumulatorul. În

caz contrar, acumulatorul poate să curgă,

se poate supraîncălzi sau exploda.

• După îndepărtarea acumulatorului din sculă

sau din încărcător, reataşaţi întotdeauna

capacul pentru acumulator. În caz contrar,

contactele acumulatorului s-ar putea

scurtcircuita, ducând la un risc de incendiu.

ATENŢIONARE

• Când acumulatorul s-a deteriorat, înlocuiţi-l

cu unul nou.

Utilizarea în continuare a unui acumulator

deteriorat poate duce la generarea de

căldură, la aprindere sau la explozia

acumulatorului.

III. ASAMBLAREA

Montarea unei pânze de erăstrău

ATENŢIE:

• Purtaţi mănuşi la schimbarea pânzei de

erăstrău.

• Imediat după utilizare pânza de erăstrău va

 erbinte. Îndepărtaţi-l doar după ce s-a

răcit.

• La ataşarea sau îndepărtarea pânzei, sau la

prepararea, inspectarea sau depozitarea

dispozitivului asiguraţi-vă să deconectaţi mai

întâi acumulatorul. În caz contrar, aceasta

poate duce la pornire accidentală şi vătămări.

1. Slăbiţi şurubul de xare al capacului pânzei

de erăstrău şi îndepărtaţi capacul pânzei

de erăstrău. [Fig.1]

• Capacul pânzei de erăstrău se separă în

două.

2. Rotiţi levierul de tensionare al pânzei de

erăstrău 180 de grade la dreapta (în

direcţia săgeţii) pentru a detensiona. [Fig.2]

• Setaţi ferm levierul de tensionare al pânzei

de erăstrău pentru a menţine tensiunea

pânzei de erăstrău.

3. Introduceţi pânza de erăstrău în rulmenţii

de strângere al pânzei de erăstrău din

spate. [Fig.3]

• Asiguraţi-vă că împingeţi până în spatele

contactelor pânzei cu interiorul rulmenţilor

de strângere al pânzei de erăstrău.

- 207 -

RO

ATENŢIONARE

Introducerea unei pânze de erăstrău

Dacă pânza de erăstrău nu este montată

corect, pânza se poate aşeza în unghi şi nu

va tăia drept, cauzând arderea motorului sau

deteriorarea pânzei.

• Asiguraţi-vă că împingeţi până în spatele

contactelor pânzei cu rulmenţi de strângere

din spate al rulmenţilor de strângere al

pânzei de erăstrău (amândouă). [Fig.4]

• Asiguraţi-vă că pânza de erăstrău este

paralelă cu placa de ghidaj. [Fig.5]

4. Aşezaţi pânza de erăstrău pe rola de

rotaţie al pânzei de erăstrău, în timp ce

ţineţi pânza de erăstrău să nu cadă. [Fig.6]

5. Rotiţi levierul de tensionare al pânzei de

erăstrău 180 de grade la stânga (în direcţia

săgeţii) pentru a strânge pânza de

erăstrău. [Fig.7]

ATENŢIONARE

Fiţi atent să nu vă prindeţi degetele în levierul

de tensionare al pânzei de erăstrău atunci

când selectaţi tensiunea.

6. Mutaţi pânza de erăstrău manual în

direcţia de rotaţie şi vericaţi dacă se

aşează corect pe rola de rotaţie al pânzei

de erăstrău (pânza de erăstrău nu trebuie

să iasă din grosimea rolei de rotaţie al

pânzei de erăstrău).

NOTĂ:

Dacă nu se aşează corect, rotiţi levierul de

tensionare al pânzei de erăstrău 180 de

grade la dreapta (în direcţia săgeţii) pentru

a slăbi şi a reaşeza pânza de erăstrău.

7. Ataşaţi capacul pânzei de erăstrău şi

strângeţi şuruburile capacului pânzei de

erăstrău.

NOTĂ:

Strângeţi şurubul de xare al capacului

pânzei de erăstrău în timp ce ţineţi capacul

pânzei de erăstrău ca să nu se ridice.

Ataşarea sau îndepărtarea

acumulatorului

ATENŢIE:

Înainte de introducerea acumulatorului vericaţi

ca întrerupătorul din unealtă funcţionează

corespunzător şi se întoarce în pozitia „OPRIT”

când este eliberat.

1. Pentru a conecta acumulatorul [Fig.8]

Aliniaţi marcajele evidenţiate şi ataşaţi

acumulatorul.

• Glisaţi acumulatorul până când se xează

în poziţie.

2. Pentru a îndepărta acumulatorul [Fig.9]

Apăsaţi butonul şi glisaţi acumulatorul în

faţă.

- 208 -

RO

IV. OPERAREA

[Unitatea principală]

Înainte să folosiţi unealta

• Nu atingeţi pânza, piesa de lucru sau vârfurile

de tăiere cu mâinile goale imediat după

tăiere, deoarece acestea pot  erbinţi şi pot

arde pielea.

De ecare dată când folosiţi unealta, trebuie

să vă asiguraţi că este în condiţie de utilizare

bună.

1. Testare funcţionare

Treceţi unealta din pornit ţn oprit de mai

multe ori şi vericaţi ca pânza de erăstrău

să e montat corect. Dacă pânza de

erăstrău nu alunecă lin, îndepărtaţi pânza

de erăstrău şi reinstalaţi de la început.

2. Selectaţi viteza pânzei

Setaţi ca să se potrivească proprietăţilor

piesei de lucru care este tăiată.

• Sunt disponibilie 3 setări de viteză pânză.

• Setarea de viteză pânză „L” este ecientă

pentru tăierea de oţel inoxidabil care

necesită rotaţii mici.

Apăsaţi butonul de viteză pânză pentru a

seta viteza de rotaţie.

• Apăsaţi în continuare pentru a trece de la

H la M şi la L.

<Tabelă viteză pânză>

Buton setare

viteză pânză

L M H

Tip funcţionare

Oţel

inoxidabil

Ţeavă de

oţel

18 V

120

m/min

140

m/min

162

m/min

14,4 V

110

m/min

120

m/min

130

m/min

3. Aduceţi placa de ghidaj la piesa de lucru

Apăsaţi piesa de lucru de placa de ghidaj în

aşa fel încât pânza de erăstrău să nu facă

contact. [Fig.10]

ATENŢIONARE

Dacă rămâne gaură între placa de ghidaj şi

piesa de lucru, piesa de lucru poate vibra şi

poate deteriora pânza de erăstrău.

4. Efectuaţi tăierea

(1) Asiguraţi-vă că pânza de erăstrău nu

atinge piesa de lucru.

(2) Porniţi în timp ce ţineţi întrerupătorul de

blocare.

(3) Dacă rotaţia este lină, aduceţi pânza

de erăstrău încet spre piesa de lucru

fără să şocaţi pânza de erăstrău şi

efectuaţi tăierea. [Fig.11]

(4) Nu aplicaţi forţă neîntemeiată pânzei

de erăstrău.

(5) Asiguraţi-vă că ţineţi dispozitvul cu

ambele mâini. În timp ce ţineţi

dispozitivul, asiguraţi-vă că ţineţi pânza

de erăstrău perpendiculară pe piesa

de lucru. Nu este nevoie să forţaţi

dispozitivul mai mult decât este cazul.

Fiţi conştient că aplicarea de forţă

excesivă laterală sau de împingere

asupra dispozitivului poate cauza

funcţionarea defectuoasă al acestuia.

(6) Turarea rotaţiei pânzei de erăstrău

poate  controlată folosind presiune pe

întrerupător, pentru a controla reculul

când începeţi o tăiere (doar pentru

vitezele 2 şi 3 al pânzei când se

foloseşte modelul de baterie de 18V).

- 209 -

RO

ATENŢIONARE

• Fixaţi piesa de lucru stabil.

• Asiguraţi-vă că ataşaţi capacul pânzei de

erăstrău.

ATENŢIE:

• Ataşaţi doar după vericarea anormalităţilor

cum ar  suri pe pânza de erăstrău.

• Ştergeţi orice reziduu sau murdărie ataşată

de rola de rotaţie al pânzei de erăstrău.

Montarea unei pânze uleioase sau gresate pe

rulmentul de prindere al pânzei de erăstrău

poate cauza ca pânza de erăstrău să

alunece sau să se slăbească.

• La ataşarea unei pânze de erăstrău evitaţi

răsucirea sau împăturirea la articulaţia pânzei

de erăstrău.

• Ţineţi faţa departe atunci când schimbaţi o

pânză de erăstrău, deoarece pânza de

erăstrău poate să sară dintr-odată.

<Identicarea unei pânze de erăstrău expirate>

• O pânză de erăstrău rupt nu se va roti uşor.

(Rotaţia poate  acompaniată de un zgomot)

• O margine de tăiere tocită poate duce la timpi

de tăiere mai lungi.

Aceste fenomene sunt indicaţii că pânza de

erăstrău necesită schimbare.

Folosirea cârligului

Cârligul este destinat pentru agăţare pe scări,

etc şi nu trebuie folosit pentru sa  agăţat de

curea. Dacă nu este nevoie de cârlig, şurubul

poate  slăbit şi îndepărtat.

ATENŢIONARE

• Nu agăţaţi cârligul de talie, cum ar  de o

curea.

• Vericaţi ca cârligul să nu e instabil şi

şurubul să nu e slăbit.

Exemplu de utilizare

Inspecţie curea de cauciuc

O curea de cauciuc este ataşată de rama

exterioară al rolei de rotaţie al pânzei de

erăstrău.

Asiguraţi-vă că vericaţi întinderea şi

deteriorarea curelei de cauciuc de ecare dată

când schimbaţi pânza de erăstrău.

O curea slăbită sau deteriorată poate cauza ca

pânza de erăstrău să ruleze inegal sau să

sară, de aceea să ţi în contact cu furnizorul

dumneavoastră pentru un astfel de eveniment.

[Fig.12]

ATENŢIONARE

Îndepărtaţi în mod regulat orice reziduu de pe

cureaua de cauciuc.

În caz contrar, pânza de erăstrău poate

aluneca sau nu va tăia.

- 210 -

RO

Panou de control

(

L

)

(

M

)

(L) Lumină atenţionare nivel scăzut al

acumulatorului

Oprire

(operare

normală)

Clipire

(Nu este încărcare)

Funcţia protecţie baterie

activă

Descărcarea excesivă (completă) a

acumulatorilor litiu-ion reduce dramatic durata

de viaţă a acestora.

Unealta include o funcţie de protecţie a

acumulatorului concepută pentru a preveni

descărcarea excesivă a acumulatorului.

• Funcţia de protecţie se activează imediat

înainte ca acumulatorul să piardă incărcarea,

cauzând ca lumina de atenţionare nivel

scăzut al acumulatorului să clipească.

• Dacă observaţi că lumina de atenţionare nivel

scăzut al acumulatorului clipeşte, încărcaţi

imediat acumulatorul.

• Dacă este pornită cu prea puţină încărcare

rămasă, unealta poate să se oprească fără

ca lumina de atenţionare nivel scăzut al

acumulatorului să clipească mai întâi. Asta

indica fapul că prea puţină încărcare a rămas

pentru a utiliza unealta şi acumulatorul

trebuie încărcat înainte de a  folosit.

• Dacă unealta este supusă unei încărcări

subite în timpul utilizării care face ca motorul

să se blocheze, senzorul de prevenire

supraîncărcare poate  activat şi lumina

atenţionare nivel scăzut al acumulatorului

poate să clipească.

Lumina se va opri din clipire odată ce

rezolvaţi problema blocării motorului şi

acţionaţi declanşatorul.

ATENŢIE:

Funcţia de protecţie la supraîncărcare

funcţionează şi atunci când atât lumina

atenţionare nivel scăzut al acumulatorului cât şi

lumina LED clipesc.

• Încărcaţi acumulatorul imediat ce încărcarea

bateriei scade.

• Când încărcaţi un acumulator rece (sub 0 °C

(32 °F)) într-un loc cald, lăsaţi acumulatorul în

acelaşi loc şi aşteptaţi mai mult de o oră

pentru ca acumulatorul să ajungă la nivelul

temperaturii ambiante.

• Slăbiţi şi opriţi curentul aplicat dacă

încărcarea bateriei oscilează din cauza unei

sarcini mari aplicate motorului. Nu efectuaţi

operaţii care în mod repetat vor cauza

activarea funcţiei de protecţie la

supraîncărcare.

- 211 -

RO

(M) Lampă avertizare supraîncălzire

(motor / acumulator)

Oprire

(operare

normală)

Clipire: Supraîncălzire

Arată că operarea a fost

oprită din cauza

supraîncălzirii

acumulatorului.

Funcţia de protecţie la supraîncălzire opreşte

funcţionarea uneltei pentru a proteja

acumulatorul în cazul supraîncălzirii. Lampa de

avertizare supraîncălzire de la panoul de

control clipeşte când această funcţie este

activă.

• Dacă funcţia de protecţie la supraîncălzire se

activează, lăsaţi scula să se răcească bine

(cel puţin 30 de minute). Scula este gata de

utilizare când indicatorul luminos de

avertizare cu privire la supraîncălzire se

stinge.

• Evitaţi să utilizaţi scula într-un mod care

cauzează activarea în mod repetat a funcţiei

de protecţie la supraîncălzire.

• Dacă scula este utilizată în condiţii de

temperatură scăzută (cum ar  în timpul

iernii) sau dacă este oprită frecvent în timpul

utilizării, se poate ca funcţia de protecţie la

supraîncălzire să nu se activeze.

Performanţa uneltei EY9L42 se deteriorează

semnicativ la şi sub 10 °C din cauza

condiţiilor de lucru şi a altor factori.

• Intervalul pentru temperatura ambientală este

între 0 °C (32 °F) şi 40 °C (104 °F).

Dacă utilizaţi acumulatorul când temperatura

acestuia scade sub 0 °C (32 °F), este posibil

ca scula să nu funcţioneze corect.

• Când încărcaţi un acumulator rece (sub 0 °C

(32 °F)) într-un loc cald, lăsaţi acumulatorul în

acelaşi loc şi aşteptaţi mai mult de o oră

pentru ca acumulatorul să ajungă la nivelul

temperaturii ambiante.

[Acumulator]

Pentru o utilizare corectă a

acumulatorului [Fig.13]

• Acumulatorii au o viaţă limitată.

• Pentru o viaţă optimă a acumulatorului Li-ion,

depozitaţi-l după utilizare fără a-l încărca.

• La operarea acumulatorului, asiguraţi-vă că

locul de muncă este bine aerisit.

Pentru o utilizare în siguranţă

• Acumulatorul este conceput pentru a 

instalat în două etape din motive de

siguranţă. Asiguraţi-vă că acumulatorul este

instalat corect în unitatea principală înainte

de utilizare.

• Dacă acumulatorul nu este conectat bine la

activarea comutatorului, indicatorul luminos

de avertizare cu privire la supraîncălzire şi

indicatorul luminos de avertizare cu privire la

descărcarea acumulatorului vor clipi pentru a

arăta că operarea în siguranţă nu este

posibilă, iar unitatea principală nu se va roti

normal. Conectaţi acumulatorul în unitatea

sculei până când eticheta roşie sau galbenă

dispare.

[Încărcător]

Încărcarea

ATENŢIE:

1) În cazul în care temperatura

acumulatorului scade sub aproximativ −10

°C (14 °F), încărcarea se va opri automat

pentru a preveni degradarea

acumulatorului.

2) Intervalul pentru temperatura ambientală

este între 0 °C (32 °F) şi 40 °C (104 °F).

Dacă utilizaţi acumulatorul când

temperatura acestuia scade sub 0 °C (32

°F), este posibil ca scula să nu

funcţioneze corect.

3) Utilizaţi încărcătorul al temperaturi între 0

°C şi 40 °C şi încărcaţi acumulatorul la o

temperatură asemănătoare celei a

acumulatorului însuşi. (Trebuie să nu

existe o diferenţă mai mare de 15 °C între

temperatura acumulatorului şi cea a

locaţiei în care îl încărcaţi.)

- 212 -

RO

4) Când încărcaţi un acumulator rece (sub 0

°C (32 °F)) într-un loc cald, lăsaţi

acumulatorul în acelaşi loc şi aşteptaţi mai

mult de o oră pentru ca acumulatorul să

ajungă la nivelul temperaturii ambiante.

5) Lăsaţi încărcătorul să se răcească atunci

când încărcaţi mai mult de doi acumulatori

consecutiv.

6) Atunci când ţineţi încărcătorul sau în orice

altă situaţie, nu introduceţi degetele în

oriciul de contact.

7) Pentru a evita pericolul de incendiu sau

deteriorare a încărcătorului.

• Nu acoperiţi oriciile de ventilaţie prezente

pe încărcător şi acumulator.

• Scoateţi din priză încărcătorul atunci când

nu îl folosiţi.

NOTĂ:

În momentul achiziţionării, acumulatorul nu

este încărcat complet. Asiguraţi-vă că

încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

Cum să încărcaţi

1. Conectaţi încărcătorul la priza de curent

alternativ.

NOTĂ:

Când e introdus ştecărul în priza electrică

se pot produce scântei, dar acest lucru nu

este o problemă în ceea ce priveşte

siguranţa.

2. Conectaţi bine acumulatorul în încărcător.

1. Aliniaţi marcajele de aliniere şi aşezaţi

acumulatorul pe platforma de pe

încărcător.

NOTĂ:

Marcajul de aliniere (F) nu este prezent pe

toţi acumulatorii (la pagina 3).

2 Glisaţi către faţă în direcţia săgeţii.

[Fig.14

]

3. În timpul încărcării, indicatorul luminos de

încărcare va  iluminat. Când încărcarea

este nalizată, un comutator electronic va 

declanşat automat pentru a preveni

supraîncărcarea.

• Încărcarea nu va porni dacă acumulatorul

este cald (de exemplu, imediat după

operări grele).

Indicatorul luminos portocaliu de aşteptare

va clipi până când acumulatorul se

răceşte. Atunci, încărcarea va începe în

mod automat.

4. Indicatorul luminos de încărcare (verde) va

clipi încet odată ce acumulatorul este

încărcat la aproximativ 80%.

5. Când încărcarea este nalizată, indicatorul

luminos de încărcare de culoare verde se

va stinge.

6. În cazul în care temperatura acumulatorului

este de 0 °C sau mai puţin, încărcarea

completă durează mai mult decât timpul

standard de încărcare.

Chiar şi atunci când acumulatorul este

complet încărcat, va avea aproximativ 50%

din puterea unui acumulator complet

încărcat la temperatura normală de

funcţionare.

7. Dacă indicatorul luminos de încărcare

(verde) nu se stinge, consultaţi un dealer

autorizat.

8. Dacă un acumulator complet încărcat este

introdus în încărcător din nou, indicatorul

luminos de încărcare se aprinde. După

câteva minute, indicatorul luminos de

încărcare de culoare verde se va stinge.

9. Îndepărtaţi acumulatorul când butonul

pentru eliberarea acestuia este în poziţia

sus. [Fig.14

]

- 213 -

RO

INDICAŢII ALE INDICATORILOR LUMINOŞI

Încărcarea este nalizată. (Încărcare completă.)

Acumulatorul este aproximativ 80% încărcat.

Acum se încarcă.

Oprire Iluminat

Clipire

Încărcătorul este conectat la priza de curent alternativ. Gata de încărcare.

Indicator luminos al stării de încărcare.

Se va aşa Stânga: verde Dreapta: portocaliu.

Acumulatorul este rece.

Acumulatorul este încărcat încet pentru a reduce sarcina pe

acumulator.

Acumulatorul este cald.

Încărcarea va începe atunci când temperatura acumulatorului scade. În cazul în

care temperatura acumulatorului este de −10 °C sau mai puţin, indicatorul

luminos al stării de încărcare (portocaliu) va începe, de asemenea, să

clipească. Încărcarea va începe atunci când temperatura acumulatorului creşte.

Încărcarea nu este posibilă. Înfundat cu praf sau funcţionare

defectuoasă a acumulatorului.

(Verde) (Portocaliu)

Reciclarea acumulatorului

ATENŢIE:

pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor, asiguraţi-vă că vă debarasaţi de acumulator

într-o locaţie concepută ocial pentru acest scop, dacă există una în ţara dvs.

- 214 -

RO

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi eliminarea

echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele de însoţire înseamnă că

produsele electrice şi electronice uzate şi acumulatorii nu trebuiesc amestecate cu

deşeurile menajere generale.

Pentru tratamentul, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi şi a

acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le duceţi la punctele adecvate de colectare, în

conformitate cu legislaţia naţională şi cu directivele 2012/19/CE şi 2006/66/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi acumulatori, veţi ajuta la salvarea unor

resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii

umane şi asupra mediului, care altfel pot apărea datorită manevrării necorespunzătoare

a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare despre colectarea şi reciclarea produselor vechi şi a

acumulatorilor, vă rugăm să contactaţi autoritatea municipală locală, serviciul

dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi

achiziţionat articolele.

Pot  aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui deşeu, în

conformitate cu legislaţia naţională.

[Pentru utilizatorii entităţi juridice în Uniunea Europeană]

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi

distribuitorul sau furnizorul local pentru mai multe informaţii.

[Informaţii despre eliminare în alte ţări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să aruncaţi aceste articole,

vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să a aţi metoda corectă de eliminare.

V. ÎNTREŢINEREA

• Pentru a şterge unitatea, utilizaţi numai o cârpă uscată şi moale.

Nu utilizaţi o cârpă umedă, diluant, benzină sau alţi solvenţi volatili pentru curăţare.

• În cazul în care interiorul uneltei sau al acumulatorului este expus la apă, scurgeţi şi lăsaţi la uscat

cât mai curând posibil. Îndepărtaţi cu grijă orice praf sau pilitură de er care se acumulează la

interiorul sculei. Dacă vă confruntaţi cu probleme la operarea uneltei, consultaţi un atelier de

reparaţii.

ATENŢIONARE:

Pentru a preveni accidentele personale severe îndepărtaţi acumulatorul din unealtă înainte de a

începe orice procedură de mentenanţă.

ATENŢIE:

Pentru a asigura SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsului, reparaţiile se vor efectua doar de câtre

un centru service autorizat. Întotdeauna cereţi piese de schimb originale Panasonic.

- 215 -

RO

VI. ACCESORII

Acumulator

Nu utilizaţi alţi acumulatori decăt Panasonic Li-ion (tensiune de ieşire 14,4 V c.c. sau 18 V c.c.)

pentru această unealtă.

• EY9L45 • EY9L47 • EY9L51 • EY9L52 • EY9L53 • EY9L54

Lamă de ferăstrău

EY9SXMJ4

Încărcător

EY0L82

VII. SPECIFICAŢII

NOTĂ:

Indicarea greutăţii

Mai mare sau egală cu 1 kg: indicată prin 0,05 kg.

Mai puţin de 1 kg: indicată prin 0,01 kg.

UNITATEA PRINCIPALĂ

Nr. model EY45A5

Tensiunea motorului 14,4 V c.c. 18 V c.c.

Viteză pânză (fără încărcare) Scăzută: 110 m/min

Medie: 120 m/min

Înaltă: 130 m/min

Scăzută: 120 m/min

Medie: 140 m/min

Înaltă: 162 m/min

Dimensiuni pânză Lungime 730 mm × Lăţime 13 mm × Grosime 0,5 mm

Capacitate maximă de tăiere* Piesă circulară: diametru exterior 63,5 mm

Piesă rectangulară: 56 mm × 63,5 mm

(* Valori pentru tăierea unei piese de lucru rotative.)

Lungime generală 382 mm (doar unitatea principală)

Greutate

(cu acumulator: EY9L54)

4,05 kg

Zgomot, vibraţii A se vedea şa inclusă

VIII. ANEXĂ

SUPLIMENT DE GARANŢIE

• Penele şi deteriorările cauzate de o utilizare intensă prelungită (de ex., lucru în fabrică pe linia de

asamblare etc.) nu sunt incluse în garanţie.

• Deteriorările sau accidentele cauzate de utilizarea unor accesorii care nu sunt specicate în acest

manual nu sunt acoperite de garanţie.

Pagina se încarcă...

Panasonic EY45A5 Manualul proprietarului

Panasonic EY45A5 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente