Tefal SW6068 - Avante Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

61

RO

SFATURI PRIVIND SIGURANŢA

PRECAUŢII IMPORTANTE

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a  utilizat în

cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de

garanie:

- utilizarea în bucătăriile destinate personalului din

magazine, birouri și alte medii profesionale,

- utilizarea în cadrul fermelor,

- utilizarea de către clienii hotelurilor, motelurilor și ai

altor medii cu caracter rezidenial,

- utilizarea în medii de tipul camerelor de la pensiuni.

• Nu utilizai niciodată aparatul fără supraveghere.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a  folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capacităi zice, senzoriale sau

mintale diminuate sau de persoane fără experienă sau

cunoștine privind utilizarea unor aparate asemănătoare.

Excepie constituie cazul în care aceste persoane sunt

supravegheate de o persoană responsabilă de sigurana

lor sau au beneciat din partea persoanei respective de

instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului.

Este bine să e supravegheai copiii, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate  folosit de copii de la vârsta de 8 ani și

de către persoane cu capacităi zice, senzoriale ori mentale

reduse sau cu lipsă de experiea și cunoștine dacă au fost

supervizai sau instruii să folosească aparatul in sigurană

și să îneleagă ce pericole implică utilizarea. Curăarea și

62

RO

întreinerea nu va  facută de copii decât dacă au mai mult

de 8 ani și sunt supervizai. Păstrai aparatul și cablul de

alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

•

Temperatura suprafeelor accesibile poate  ridicată

în timp ce aparatul se aă în funciune.

• Vericai dacă instalaia electrică este compatibilă cu

puterea și tensiunea indicate dedesubtul aparatului.

• Acest aparat nu este destinat punerii în funciune prin

intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un

sistem separat cu telecomandă.

• dacă este avariat cablul acestui aparat, trebuie înlocuit de

producător, prin serviciul clieni al acestuia, sau de către o

persoană cu o calicare similară, pentru a evita pericolele.

• Nu scufundai în apă aparatul. Nu scufundai niciodată

aparatul și cablul acestuia în apă.

• Îndepărtai toate ambalajele, autocolantele sau diversele

accesorii din interiorul și exteriorul aparatului.

• Desfășurai complet cablul.

• Dacă folosii cablu prelungitor : acesta trebuie să aibă cel

puin aceeași seciune și o priză cu împământare .

• Nu conectai aparatul decât la o priză cu împământare

încorporată.

Ce trebuie făcut

• Citii cu atenie și păstrai la îndemână instruciunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în

funcie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră.

• Dacă se produce un accident, punei imediat pe arsură apă rece și, dacă este nevoie, chemai un medic.

• Inainte de prima utilizare, spălai plăcile (citii paragraful cu instruciuni după Curăare), turnai un pic de ulei pe

plăci și ungei cu o cârpă moale.

• Poziionati cu grijă cablul electric, chiar dacă folosii prelungitor, astfel încât invitaii să poată circula în jurul mesei

fără să se împiedice sau să calce pe el.

63

RO

• Pentru a evita deteriorarea vasului: folosii-l doar pe suportul pentru care a fost conceput (de exemplu, nu-l

folosii în cuptorul de aragaz, pe aragazul electric sau cu gaz, etc.).

• Intotdeauna folosii o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita deteriorarea plăcii de gătit.

• Vericai dacã aparatul este deconectat de la prizã, înainte de curaare.

• Curăai plăcile și corpul aparatului cu ajutorul unui burete, cu apă și detergent lichid de vase.

• Aburii din timpul gătitului ar putea  periculoși pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil,

cum ar  păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie.

• Utilizai doar plăcile furnizate împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service autorizat.

• Dacă dispozitivul este poziionat în centrul mesei, vă rugăm avei grijă să îl poziionai la distană de copii care pot

ajunge la el.

Ce nu trebuie făcut

• Nu conectai niciodată aparatul când nu este utilizat.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl așezai într-un col sau lângă un perete.

• Nu așezai niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faă de masă, mobilă lăcuită, etc.). Evitai

să-l utilizai pe un suport exibil, de tipul feelor de masă din plastic.

• Nu punei aparatul pe sau în apropiere de suprafee alunecoase sau calde; nu lasai niciodatã cablul de alimentare

sã atârne deasupra unei surse de cãldurã (plitã de gãtit, aragaz, etc.).

• Nu punei ustensile de gătit pe suprafaa de gătit a aparatului.

• Nu tăiai alimentele direct pe plăci.

• Nu folosii produse de curăare abrazive pentru a nu afecta suprafaa de gătit (de exemplu, învelișul non-adeziv).

• Este interzisă introducerea aparatului și a cablului de alimentare în mașina de spălat vase.

• Nu scufundai niciodată aparatul și cablul acestuia în apă.

• Nu încălzii aparatul în poziie verticală.

• Nu conectai aparatul la priză fără a avea plăcile corect poziionate.

Sfaturi/Informaţii

• Pentru sigurana dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele și reglementările aplicabile

(directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care

intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.).

• La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare ușoară de miros și de fum.

• Vă mulumim că ai achiziionat acest aparat, destinat exclusiv unei utilizări domestice.

Instrucţiuni de utilizare

• Așezai aparatul dumneavoastră pe un plan stabil.

Înaintea primei utilizări :

• Deschidei aparatul apăsând pe butonul (3).

• Pentru a scoate plăcile, apăsai butoanele (5).

Pentru a pune plăcile la loc, introducei ecare placă oblic și apăsai pe ea pentru a o bloca în locașul său.

Utilizarea aparatului :

• Asigurai-vă că plitele sunt stabile, bine poziionate și prinse corect pe aparat.

• Reînchidei aparatul.

• Vericai dacă întrerupătorul este pe poziia 0.

64

RO

• Conectai cablul electric la priză. Punei întrerupătorul (4) pe pornit (poziia 1). Indicatorul luminos roșu se

aprinde (1).

• Lăsai aparatul să se preîncălzească: Preîncălzirea se termină când se aprinde indicatorul luminos verde.

• Deschidei aparatul și punei preparatele pe plăci.

• Reînchidei aparatul.

• Lăsai preparatele să se gătească cât timp dorii.

• În timp ce gătii, este normal ca martorul luminos să se aprindă și să se stingă succesiv.

• Când sunt gata, stingei aparatul apăsând pe 0. Deconectai cablul electric de la priză.

• Lăsai aparatul să se răcească (aproximativ 1 oră).

Curăţare

• Înainte de curăare, deconectai aparatul din priză și lăsai-l să se răcească complet.

• Lăsai aparatul să se răcească aproximativ 1 oră în poziie deschisă, înainte de ejectarea plăcilor.

• Pentru a curăa exteriorul aparatului, folosii un burete umezit și apoi ștergei-l cu grijă.

• Pentru a curăa plăcile, folosii un burete umezit și detergent lichid de vase. Clătii-le și apoi ștergei-le bine.

• Acestea sunt compatibile cu mașinile de spălat vase.

Depozitare

• Aparatul poate  depozitat vertical, pentru a face economie de spaiu. Înfășurai cablul în locul prevăzut pentru

acest scop.

Mediul înconjurător

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!



Aparatul dumneavoastră conine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile.



Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat

pentru a  procesat în mod corespunzător.

MINIGOFRE CU ZAHĂR BRUN

• Amestecai 250 g de făină,

• 150 g de zahăr brun deschis,

• 100 g de unt,

• 2 g de praf de copt și un ou.

Lăsai timp de 2 ore la frigider.

Formai 4 sfere de mărimea unei prune, turtii-le cu palma și coacei-le timp de 3 minute.

Pagina se încarcă...

93

grill *

gril *

parrilla *

grelhados *

izgara *

croque-

monsieur *

tosti’s *

Toaste *

tostapane *

tostas *

tostlar *

toasts *

tostów *

toasty *

toast szendvics *

 *

tost *

opekač *

grillitud

võileivad *

duonai

paskrudinti *

grauzdēta

maize *

gaufres *

wafels *

Waeln *

Cialde *

Gofras *

waes *

gofrów *

vae *

gofri *

 *

gofre *

vai *

vahvlid *

vaiams *

vafeles *

sandwiches *

Sandwiches *

kanapek *

sendviče *

melegszendvics*

 *

sandvişuri *

sendvic *

tost sendvič *

sendviči *

sumuštiniams *

sviestmaizes *

gaufrettes *

waers *

Oblaten *

Wafeltjes *

Galletas de

barquillo *

Bolachas do *

wafer *

bricelets *

brisselets *

Brezeln *

* FR : Selon modèle

NL : Afhankelijk van het model

DE : Je nach Modell

IT : In base al modello

ES : Según el modelo

PT : Consoante o modelo

EL : Aνάλογα ε το οντέλο

TR : Modele bağlı olarak

EN : Depending on the model

CS : Podle modelu

SK : Podľa modelu

HU : Modelltől függően

PL : Zależnie od modelu

BG :    

RO : În funcie de model

HR : Ovisno o modelu

SL : Glede na model

ET : Vastavalt mudelitele

LV : Atkarībā no modeļa

LT : Pagal modelius

 : AR

 : FA

Pagina se încarcă...

98

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum

nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data c

umpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/

Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do prod

uto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer

van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /

referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás

kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod

produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпде

ль / Мпдель /

Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレ

ンス番 / 제품명 /

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,

címe/ Razítko predajcu

/ Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog

mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa

hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на

търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /

Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印 / 販売店印 / 소매점 직인 /

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑Â °Uzl «∞∑§ezW

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress /

Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /

Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a

adr

esa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ

cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса

прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

95

AVANTE-NC00116030 21/09/12 15:24 Page95

Pagina se încarcă...

Tefal SW6068 - Avante Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal SW6068 - Avante Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente