Tefal CB223412 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ

MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE

• Aparatul se poate utiliza si in afara casei.

• Acest aparat vizează exclusiv utilizarea

domestică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat

în cazurile următoare, care nu sunt acoperite de

garanţie:

- în zonele bucătăriilor rezervate personalului din

magazine, birouri şi alte medii profesionale,

- în ferme,

- de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi a altor

medii de natură rezidenţială,

- în mediile tip cameră de hotel.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere.

Dacă dispozitivul este poziţionat în centrul mesei,

vă rugăm să aveţi grijă să îl poziţionaţi la distanţă

de copiii care pot ajunge la el.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit

de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane

fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea

unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie

cazul în care aceste persoane sunt supravegheate

de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau

au beneficiat din partea persoanei respective de

instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea

RO

92

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page92

aparatului.

Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta

de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de

experieţa şi cunoştinţe dacă au fost supervizaţi

sau instruiţi să folosească aparatul in siguranţă şi

să înţeleagă ce pericole implică utilizarea.

Curăţarea şi întreţinerea nu va fi facută de copii

decât dacă au mai mult de 8 ani şi sunt

supervizaţi.

Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri

inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi

ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune.

Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă

cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul

aparatului.

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune

prin intermediul unui releu de timp exterior sau

printr-un sistem separat cu telecomandă.

• Dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie

înlocuit de producător, prin serviciul clienţi al

acestuia, sau de către o persoană cu o calificare

RO

93

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page93

similară, pentru a evita pericolele.

• Nu puneţi în apă aparatul, panoul de control sau

cablul electric.

• Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau

diversele accesorii din interiorul şi exteriorul

aparatului.

• Derulaţi complet cablul.

• Dacă folosiţi cablu prelungitor, acesta trebuie să

aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză cu

împământare; luaţi toate măsurile de precauţie

necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice în el.

• Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu

împământare încorporată.

• ATENTIE!:

- cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu

trebuie folosiţi la acest aparat;

- aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu

curent electric rezidual (RCD) care să aibă o rată

de folosire a curentului rezidual de maxim 30 mA;

- aparatul trebuie să fie conectat la o priză care

să aibă împământare;

- cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca

să nu existe semne ale deteriorării, iar dacă

semne de deteriorare sunt observate, aparatul

nu mai trebuie să fie folosit.

RO

94

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page94

Ce trebuie făcut

• Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în

funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic.

• Poziţionati cu grijă cablul electric, chiar dacă folosiţi prelungitor, astfel încât vizitatorii să poată circula în

jurul mesei fără să se împiedice sau să calce pe el.

• Verificaţi dacã aparatul este deconectat de la prizã, înainte de curãţare.

• Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoşi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de

sensibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie.

• Asiguraţi-vă că plitele sunt stabile, bine poziţionate şi prinse corect pe aparat. Utilizaţi doar plitele furnizate

împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service autorizat.

Ce nu trebuie făcut

• Nu conectaţi niciodată aparatul când nu este utilizat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete.

• Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.).

Evitaţi să-l utilizaţi pe un suport flexibil, de tipul feţelor de masă plastic.

• Nu puneţi aparatul pe sau în apropiere de suprafeţe alunecoase sau calde; nu lãsaţi niciodatã cablul de

alimentare sã atârne deasupra unei surse de cãldurã (plitã de gãtit, aragaz, etc.).

• Nu puneţi ustensile de gătit pe suprafaţa de gătit a aparatului.

• Nu atingeţi părţile metalice ale aparatului în curs de încălzire sau de funcţionare, deoarece acestea sunt

foarte calde.

• Nu reporniţi niciodată aparatul fără să fi schimbat apa din recipient.

• Nu începeţi niciodată să gătiţi fără a preîncălzi aparatul 15 minute.

• Nu puneţi hârtie de copt sau alte obiecte intre tavă si alimente in timpul coacerii.

• Nu folosiţi bureţi metalici sau praf de curăţat.

• Nu lăsaţi aparatul expus la lumina directă a soarelui sau iarna în aer liber.

• Nu aşezaţi plita fierbinte sub un jet de apă sau pe o suprafaţă fragilă.

Sfaturi / Informatii

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (di-

rectivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care

intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.).

• Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat, destinat exclusiv unei utilizări domestice.

• Societatea noastră îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteris-

ticile sau componentele produselor sale.

• La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum.

• Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.

Utilizări

Desenele explicative sunt pagini finale.

• Aşezaţi aparatul dumneavoastră pe un plan stabil.

RO

95

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page95

• Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in recipientul de apă pentru ca aparatul sa functioneze.

• Dacă rezistenţa este poziţionată greşit, sistemul de siguranţă împiedică pornirea aparatului.

• Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el reţete ce presupun

flambarea.

• Pentru a păstra însuşirile anti-adezive ale învelişului, nu gătiţi în hârtie de copt.

• Intotdeauna folosiţi o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea suprafeţei de gătit.

• Nu tăiaţi alimentele direct pe plăci (în funcţie de model).

Utilizarea capacului

• Poziţia “cook” (23b): poziţionat astfel, capacul permite o “Coacere înăbuşită”. Preparatele sunt mai rapide,

mai moi şi mai variate (bucăţi de pui şi carne, legume, peşte). Folosiţi termostatul de la 1 la 6 (20a).

• Poziţia “screen” (23c): poziţie care permite eliberarea mâinilor în timpul monitorizării gătirii.

• Poziţia "serve" (23d): capacul răsturnat devine platou de servire la masă.

• Poziţia “keep warm” (23e): după aceea se poate repune capacul peste grătar pentru păstrarea la cald

a preparatului.

După utilizare

• După folosire, puneţi termostatul pe poziţia de minim (ca în exemplu), debranşaţi cablul de alimentare şi

lăsaţi să se răcească.

• Rezistenţa electrică nu se curăţă. Dacă este foarte murdară, aşteptaţi până se răceşte şi ştergeţi cu o cârpă

uscată.

• Grilajul, placa, reflectorul flotant, recipientul de apă (ca în exemplu) trebuie curăţate după fiecare folosire.

Mediu

RO

96

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru

a fi procesat în mod corespunzător.

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page96

Pagina se încarcă...

4

*

1

*

3

*

2

*

I –

Thermo-Spot

108

FR : selon modèle

NL : afhankelijk van het model

DE : je nach Modell

IT : in base al modello

ES : según el modelo

PT : consoante o modelo

EN : depending on the model

EL : ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

TR : modele göre

CS : podle modelu

SK : 87,d)57,-4<

HU: 57,-44;g4.L//g-6

RU : в зависимости от модели

UK : залежно вiд моделi

PL : >A)4-n67i+17,57,-4<

HR : ovisno o modelu

SL : glede na model

BG : в зависимост от модела

RO : în funcţie de model

AR :

FA :

°d•ºV ±b‰

•ºV «∞Luœ¥q

*

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page108

Pagina se încarcă...

119

 &  $  &  !     '  $  &  

-?1:2;@=/3->1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum

nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/

Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі /

Ηµεροµηνία αγοράς/ ,1*1%0-+' / วั นที่ ซื้ อ / / /  /

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

"=:0@/?=121=19/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer

van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /

referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás

kelte / Typ vyËrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod

produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /

Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / #.( / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / /

/ #/

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

4>?=4.@?:=>?-8; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,

címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog

mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa

hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на

търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / СатушыныÔ м×рі / Σθραγίδα καηαζηήµαηος /

,1*1%.&0-/0' / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / / / (&' !/

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑Â °Uzl «∞∑§ezW

$1?-471=9-81-00=1>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /

Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a

adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ

cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса

прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / СатушыныÔ аты жəне

мекен-жайы / Επωνυµία και διεύθσνζη καηαζηήµαηος / ,1*1%.&0 1/1/.$'  1!(/ /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / / /(&' "$% (/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page119

Pagina se încarcă...

Tefal CB223412 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal CB223412 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente