Einhell Classic TH-RO 1100 E Manual de utilizare

TH-RO 1100 E

Art.-Nr.: 43.504.70 I.-Nr.: 11011

5

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Oberfräse

PL Instrukcją oryginalną

Elektryczna frezarka

górnowrzecionowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Фреза с верхним

расположением инструмента

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de frezat electrică

BG Оригинално упътване за

употреба

Електрическа горна фреза

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική φρέζα

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dik Freze

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Верхня фреза з електричною

повіднею

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1 29.06.12 11:4029.06.12 11:40

Pagina se încarcă...

RO

- 42 -

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa-

rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate

produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 42Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 42 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 43 -

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

 Avertisment!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1a/1b/1c)

1. Adaptor de aspiraţie

2. Talpă de frezat

3. Şurub ﬂ uture

4. Întrerupător pornire/oprire

5. Întrerupător de deblocare

6. Cablu de alimentare

7. Mâner

8. Carcasa motorului

9. Mâner de prindere

10. Piuliţă de strângere

11. Reglor turaţie

12. Dispozitiv de blocare a arborelui

13. Vârf compas

14. Opritor ﬁ nal al revolverului

15. Reglaj ﬁ n

16. Şurub ﬂ uture

17. Indicator

18. Scală

19. Opritor în adâncime

20. Manşon de ghidare

21. Opritor paralel

22. Cheie ﬁ xă

23. Bucşă elastică de prindere

24. Capac de protecţie

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare după cumpărarea

articolului la centrul nostru de service sau la cel

mai apropiat magazin de specialitate responsa-

bil, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare

valabil. Vă rugăm să ţ

ineţi cont de tabelul de

garanţie cuprins în condiţiile de garanţie din

capătul instrucţiunilor de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Atenţie!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Maşină de frezat superioară electrică

•

Adaptor de aspiraţie

•

Vârf compas

•

Manşon de ghidare

•

Limitator paralel

•

Cheie fixă

•

Bucşă elastică de prindere

•

Capac de protecţie

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 43Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 43 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 44 -

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de frezat electrică serveşte îndeosebi la

prelucrarea lemnului şi a materialelor plastice, la

tăierea crengilor, frezarea canelurilor, prelucrarea

adânciturilor, copierea curbelor şi a şabloanelor,

etc. Este interzisă utilizarea ei în scopul prelucrării

metalelor, a pietrei, etc.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: .......230-240 V ~ 50 Hz

Putere: .................................................... 1100 W

Tu r a ţie la mers în gol: .........11.000 - 30.000 min

-1

Înălţimea cursei: ..55 mm (adâncimea de frezare)

Bucşa elastică de prindere: ...........Ø 8 şi Ø 6 mm

Pentru freza proﬁ lată maxim: .................... 30 mm

Clasa de protecţie: ........................................ II/

쓑

Greutate: ....................................................3,1 kg

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 94,4 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

.......... 105,4 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

........................................... 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

60745.

Mânere

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

h

= 15,877 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 44Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 44 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 45 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, toate

capacele şi dispozitivele ei de siguranţă trebuie

să ﬁ e corect montate.

5.1 Montarea ştuţului de aspiraţie

(Fig. 2-3/Poz. 1)

 Atenţie! Din motive de sănătate utilizarea

unei instalaţii de aspirare a prafului este

neapărat necesară.

•

Racordaţi ştuţul de aspiraţie (1) al maşinii

de frezat electrice la un aspirator sau la o

instalaţie de aspirare a prafului. Obţineţi ast-

fel o aspirare optimă a aşchiilor şi a prafului

produs de către sculă. Avantaje: Protejaţi

atât aparatul cât şi propria dumneavoastră

sănătate. În plus locul dvs. de muncă rămâne

mai curat şi mai sigur.

•

Praful rezultat în timpul lucrului poate fi peri-

culos. Vă rugăm să respectaţi în acest sens

indicaţiile de siguranţă.

•

Aspiratorul utilizat trebuie să fie potrivit pentru

tipul de material prelucrat. Folosiţi un aspira-

tor special în cazul în care aveţi de a face cu

materiale ce dăunează sănătăţii.

•

Prindeţi ştuţul de aspiraţie (1) cu ajutorul celor

două şuruburi cu cap înecat (f) de talpa de

frezat (2).

•

Ştuţul de aspiraţie poate fi racordat la un

aspirator sau la o instalaţie de aspirare a pra-

fului prin intermediul unui furtun de aspirare.

•

Diametrul interior al ştuţului de aspiraţie este

de 35 mm. Racordaţi acum un furtun de aspi-

rare suficient de mare de ştuţul de aspiraţie.

5.2 Montarea capacului de protecţie

(Fig. 3/Poz. 24)

Montaţi capacul de protecţie (24) aşa cum este

indicat în ﬁ gura 3.

5.3 Montarea opritorului paralel

(Fig. 4/Poz. 21)

•

Împingeţi tijele de ghidare (a) ale opritorului

paralel (21) în găurile (b) tălpii de frezat (2).

•

Reglaţi opritorul paralel (21) la cota dorită şi

fixaţi-l cu ajutorul şuruburilor fluture (3).

5.4 Montarea vârfului compasului (Fig. 5)

•

Cu ajutorul vârfului compasului (13) – şi a

suportului aferent – puteţi freza porţiuni circu-

lare.

•

Blocaţi vârful compasului (13) pe capătul

uneia din barele de ghidare (a). Înfingeţi bara

de ghidare (a) într-un orificiu (b) din papu-

cul frezei (2). Fixaţi bara de ghidare (a) cu

şuruburile de fixare (3) de papucul frezei (2).

•

Reglaţi raza dorită între vârful compasului

(13) şi freză.

•

Poziţionaţi vârful compasului (13) în mijlocul

cercului care urmează a fi frezat. Dacă este

necesar desfaceţi puţin şurubul cu aripioare

(c) al vârfului compasului (13) şi prelungiţi/

scurtaţi partea de vârf de compas (13)

îndreptată în jos.

5.5 Montarea manşonului de ghidare

(Fig. 6-7/Poz. 20)

•

Prindeţi manşonul de ghidare (20) cu ajutorul

celor două şuruburi cu cap înecat (f) de talpa

de frezat (2).

•

Trageţi manşonul de ghidare (20) cu inelul de

contact (b) de-a lungul şablonului (c).

•

Pentru a putea obţine prin frezare o copie

exactă a şablonului piesa de prelucrat (d)

trebuie să fie mai mare cu diferenţa dintre

„muchia exterioară a inelului de contact“ şi

„muchia exterioară a frezei“ (e).

5.6 Montarea/Demontarea sculei de frezat

(Fig. 8-11)

 Atenţie! Scoateţi ştecherul din priză!

 Atenţie! După utilizarea maşinii de frezat

electrice scula de frezat rămâne foarte ﬁ er-

binte pentru o perioadă relativ lungă de timp.

 Atenţie! Frezele sunt foarte ascuţite.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie când

lucraţi cu scule de frezat.

•

În această maşinş de frezat electrică puteţi

monta freze cu diametre ale tijei de 6 mm şi

8 mm. Majoritatea frezelor pot fi obţinute în

ambele mărimi.

•

Puteţi folosi printre altele freze confecţionate

din următoarele materiale:

- HSS – adecvate pentru prelucrarea lemne-

lor de esenţă moale

- TCT – adecvate pentru prelucrarea lemnelor

de esenţă tare, a plăcilor aglomerate şi a ma-

terialelor plastice. Alegeţi scula de

frezat adecvată.

•

La prima utilizare a maşinii de frezat:

Îndepărtaţi ambalajul din plastic de pe capul

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 45Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 45 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 46 -

frezei.

•

Curăţaţi piuliţa, bucşa elastică de prindere şi

tija frezei înainte de montarea ei în aparat.

•

Apăsaţi dispozitivul de blocare a arborelui

(12) şi rotind concomitent arborele lăsaţi-l să

se anclanşeze.

•

Desfaceţi piuliţa de strângere (10) cu ajutorul

cheii fixe (22).

•

Scoateţi eventual freza care trebuie

demontată afară din bucşa elastică de prin-

dere (23).

•

Alegeţi scula de frezat adecvată.

•

Alegeţi bucşa elastică de prindere (23)

adecvată frezei alese.

•

Montaţi acum bucşa elastică de prindere (23)

şi piuliţa (10) pe arborele portfreză.

•

Introduceţi tija frezei în bucşa elastică de prin-

dere.

•

Ţineţi apăsat dispozitivul de blocare a arbore-

lui (12).

•

Strângeţi piuliţa de strângere (10) cu ajutorul

cheii fixe (22).

•

Freza trebuie introdusă cel puţin 20 mm în

bucşa elastică de prindere (23).

•

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului

verificaţi scula de frezat să fie bine fixată, iar

mişcarea ei de rotaţie să fie concentrică!

 Atenţie! Îndepărtaţi toate sculele de regla-

re şi montare înainte de punerea în funcţiune

a aparatului.

6. Operare

•

Nu utilizaţi freze deteriorate sau de proastă

calitate. Utilizaţi numai scule de frezat cu un

diametru al tijei de 6 mm sau 8 mm. În plus

frezele trebuie să fi fost concepute pentru

turaţia la mers în gol respectivă.

•

Fixaţi piesa de prelucrat pentru ca să nu

poată fi azvârlită. Utilizaţi dispozitive de prin-

dere.

•

Trageţi cablul de alimentare întotdeauna prin

spatele aparatului!

•

Nu frezaţi niciodată peste părţi metalice,

şuruburi, cuie, etc.

6.1 Întrerupătorul pornire/oprire

(Fig. 12/Poz. 4)

Pentru a porni aparatul apăsaţi mai întâi

întrerupătorul de deblocare (5) şi apoi

întrerupătorul pornire/oprire (4).

Pentru a opri aparatul luaţi degetul de pe

întrerupătorul pornire/oprire (4).

6.2 Reglarea turaţiei (Fig. 13/Poz. 11)

Tu r a ţia adecvată depinde de materialul ce

urmează a ﬁ prelucrat şi de diametrul frezei.

Cu ajutorul reglorului (11) alegeţi o turaţie între

11.000 şi 30.000 min

-1

. Puteţi alege între 7 poziţii

diferite ale reglorului. Turaţiile corespunzătoare

acestor poziţii sunt:

Poziţia 1: circa 11.000 min

-1

(turaţie minimă)

Poziţia 2: circa 12.000 min

-1

Poziţia 3: circa 15.000 min

-1

Poziţia 4: circa 18.000 min

-1

Poziţia 5: circa 22.000 min

-1

Poziţia 6: circa 26.000 min

-1

Poziţia 7: circa 30.000 min

-1

(turaţie maximă)

Creşterea turaţiei:

Învârtiţi reglorul (11) în direcţia „plus“.

Scăderea turaţiei:

Învârtiţi reglorul (11) în direcţia „minus“.

6.3 Reglarea adâncimii de frezare (Fig. 14-17)

•

A şezaţi aparatul pe piesa de prelucrat.

•

Desfaceţi şurubul fluture (16) şi mânerul de

prindere (9).

•

Mişcaţi aparatul încet în jos până când freza

atinge piesa de prelucrat.

•

Strângeţi mânerul de prindere (9).

•

Aduceţi reglajul fin (15) la 0, aşa cum este

ilustrat în figura 17.

•

Reglaţi opritorul final al revolverului (14)

astfel încât opritorul în adâncime (19) să se

găsească deasupra opritorului de sfârşit de

cursă (a) situat cel mai jos.

•

Coborâţi opritorul în adâncime (19) până

când atinge opritorul de sfârşit de cursă (a).

Strângeţi apoi şurubul fluture (16).

•

Aduceţi indicatorul (17) în punctul 0 al scalei

(18).

•

Desfaceţi şurubul fluture (16). Împingeţi opri-

torul în adâncime (19) până când indicatorul

(17) arată pe scală (18) adâncimea dorită de

frezare. Strângeţi şurubul fluture la loc.

•

Testaţi reglajul cu ajutorul unei frezări de

probă a unei piese rebut.

•

Puteţi efectua acum un reglaj fin al adâncimii

de frezat. Pentru aceasta învârtiţi reglajul fin

(15) şi aduceţi adâncimea la cota dorită.

Rotirea reglajului ﬁ n (15) în sensul contrar acelor

de ceasornic: adâncime mai mare de frezare.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 46Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 46 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 47 -

Rotirea reglajului ﬁ n (15) în sensul acelor de

ceasornic: adâncime mai mică de frezare.

Rotirea cu o singură gradaţie a reglajului ﬁ n (15)

corespunde unei modiﬁ cări cu 0,04 mm a adân-

cimii de frezare. O rotire completă înseamnă o

modiﬁ care cu 1 mm.

La reglajul ﬁ n (15) inelul inferior (b) poate ﬁ în-

vârtit separat. Acest lucru serveşte la atingerea

punctului 0 fără modiﬁ carea reglajului ﬁ n (15).

Consultaţi în acest sens ﬁ gura 17 şi procedaţi

după cum urmează:

• Apăsaţi inelul (b) în jos.

• Ţineţi-l şi învârtiţi-l, până când aţi atins poziţia

dorită.

• Eliberaţi din nou inelul.

6.4 Frezare

•

Asiguraţi-vă că nu au rămas prinse obiec-

te străine de piesa de prelucrat, altminteri

existând pericolul deteriorării frezei.

•

Racordaţi ştecherul de reţea la o priză

adecvată.

•

Apucaţi aparatul de cele două mânere (7) ale

sale.

•

Poziţionaţi freza electrică deasupra piesei de

prelucrat.

•

Reglaţi adâncimea de frezare conform punc-

tului 6.3.

•

Reglaţi turaţia conform punctului 6.2 şi daţi

drumul la aparat (vezi punctul 6.1).

•

Testaţi reglajele aparatului cu ajutorul unei

piese rebut.

•

L ăsaţi aparatul să atingă viteza maximă. Abia

acum coborâţi freza electrică până la adânci-

mea ei de lucru şi blocaţi aparatul cu ajutorul

mânerului de prindere (9).

Direcţia de frezare: Freza se învârte în sensul

acelor de ceasornic. Frezarea trebuie să aibă loc

întotdeauna în sensul contrar direcţiei de rotaţie,

pentru a se evita astfel producerea unor acciden-

te (Fig. 18).

Avansul: Este foarte important ca piesa să ﬁ e

prelucrată cu avansul corect. Vă recomandăm ca

înainte de a începe prelucrarea piesei propriu-

zise să efectuaţi câteva teste pe o piesă rebut de

acelaşi tip. Puteţi aﬂ a astfel foarte uşor care este

viteza de lucru cea mai bună.

Avans prea mic:

Freza s-ar putea încinge prea tare. În cazul în

care prelucraţi un material inﬂ amabil, cum ar ﬁ

lemnul, piesa ar putea lua foc.

Avans prea mare:

Freza ar putea ﬁ deteriorată. Calitatea frezării: fre-

zare brută şi piesă cu suprafaţă neregulată.

Lăsaţi freza să iasă complet din piesa

prelucrată înainte de a o îndepărta pe aceas-

ta din urmă sau de a aşeza de o parte apa-

ratul.

6.5 Frezare progresivă

În funcţie de duritatea materialului de prelucrat

şi a adâncimii de frezare trebuie să procedaţi în

mod progresiv.

•

În cazul în care urmează să frezaţi progresiv

în mai multe etape, după reglarea adânci-

mii de frezare conform punctului 6.3. rotiţi

opritorul final al revolverului (14) astfel încât

opritorul în adâncime (19) să se găsească

deasupra opritorului de sfârşit de cursă (a)

cel mai de sus.

•

Frezaţi utilizând acest reglaj. La sfârşitul

primei pătrunderi prin frezare reglaţi opritorul

final al revolverului (14) astfel încât opritorul în

adâncime (19) să se găsească deasupra op-

ritorului de sfârşit de cursă (a) mijlociu. Frezaţi

încă o dată utilizând acest reglaj.

•

Alegeţi acum opritorul de sfârşit de cursă (a)

cel mai de jos şi încheiaţi operaţia de frezare.

6.6 Frezarea în cerc cu ajutorul vârfului com-

pasului (13)

Pentru a freza cercuri în jurul unui punct central

procedaţi în felul următor:

•

Montaţi şi reglaţi vârful compasului (13) con-

form punctului 5.4.

•

Poziţionaţi vârful compasului (13) în centrul

cercului ce urmează a fi frezat şi apăsaţi uşor.

•

Executaţi operaţiunea de frezare conform

punctului 6.4.

6.7 Frezarea cu ajutorul opritorului paralel

(21)

Pentru a freza de-a lungul unei muchii exterioare

drepte a piesei de prelucrat procedaţi în felul

următor:

•

Montaţi opritorul paralel (21) conform punctu-

lui 5.3.

•

Trageţi opritorul paralel (21) de-a lungul mar-

ginii exterioare a piesei de prelucrat.

•

Executaţi operaţiunea de frezare conform

punctului 6.4.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 47Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 47 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 48 -

6.8 Frezarea manuală

Aparatul poate ﬁ utilizat şi fără tijele de ghidare.

Cu ajutorul frezării manuale puteţi realiza lucrări

creative, cum ar ﬁ modelarea după şabloane sau

scrierile.

•

Utilizaţi pentru aceasta un reglaj foarte neted

al frezării!

•

La prelucrarea piesei ţineţi cont de sensul de

rotire a frezei (fig. 18).

6.9 Frezarea proﬁ lelor sau a marginilor

(Fig. 19)

•

În vederea frezării unor profile (a) sau a unor

margini (b) puteţi utiliza şi freze speciale cu

inele de contact.

•

Montaţi freza.

•

Apropiaţi aparatul cu grijă de piesa de preluc-

rat.

•

Dirijaţi conul de ghidare sau rulmentul cu bile

(c) cu o uşoară apăsare de-a lungul piesei de

prelucrat.

 Atenţie:

La adâncimi mai mari de frezare, în funcţie de

materialul prelucrat se impune să lucraţi în

mod progresiv, în mai multe etape.

În timpul lucrărilor de frezare ţineţi aparatul

cu ambele mâini.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat. Atenţie! Periile de cărbune au voie

să ﬁ e schimbate numai de către un electrician

specializat.

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 48Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 48 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 49 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 49Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 49 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 50 -

Condiţii de garanţie

Firma iSC GmbH resp. magazinul de specialitate responsabil garantează remedierea defecţiunilor resp.

înlocuirea aparatului conform următorului tabel de ansamblu, în acest caz, pretenţiile de garanţie legale

nu sunt atinse.

Categorie exemplu Pretenţie de garanţie

Defecţiuni ale materialului sau

defecţiuni constructive

24 luni

Piese de uzură* Perii de cărbune 6 luni

Material de consum/

Piese de consum*

Freză Garanţie numai la defecţiune

imediată (24 H după cumpărare

/ data bonului de cumpărare)

Piese lipsă 5 zile lucrătoare

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În cazul pieselor de uzură, materialului de consum şi pieselor lipsă, ﬁ rma iSC GmbH resp. magazinul

de specialitate responsabil garantează remedierea defecţiunilor resp. o livrare ulterioară, numai dacă

defecţiunea a fost anunţată în interval de 24 h (material de consum), 5 zile lucrătoare (piese lipsă) sau 6

luni (piese de uzură) de la cumpărare, iar data cumpărării poate ﬁ dovedită prin prezentarea bonului de

cumpărare.

În caz de revendicare a garanţiei, la defecţiuni ale materialului sau defecţiuni constructive, vă rugăm să

ne trimite

ţi aparatul împreună cu ﬁ şa aparatului completată în totalitate. Important este să descrieţi exact

defecţiunea aparatului.

Răspundeţi în acest sens la următoarele întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 50Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 50 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RO

- 51 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la ﬁ nalul

acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la nume-

rele de service menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de

următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile dum-

neavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material

sau de fabricaţie

şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu

sunt prevăzute pentru intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia

un contract de garanţie atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau in-

dustriale precum şi pentru activităţi similare. De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile

pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în conside-

rare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a

instrucţiunilor de folosire (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea falsă sau la un

curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea

uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau

praf), recurgerea la violenţă sau inﬂ enţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii),

precum şi datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acu-

mulatoare, cu toate acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni. Pretenţia de garanţie se

pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect

gratuit la adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de

cumpărare datată. Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi

cât mai amănunţit motivul reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de

garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în condiţiile de garanţie ale acestor instrucţiuni de folosire.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 51Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 51 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

Pagina se încarcă...

Einhell Classic TH-RO 1100 E Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Einhell Classic TH-RO 1100 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente