Bosch Fontus 18V Cordless Outdoor Cleaners Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 184 (2022.05) O / 196

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

F 016 L94 184

Fontus 18V

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 8

Français..................................................Page 13

Español ................................................ Página 18

Português .............................................. Página 23

Italiano................................................. Pagina 28

Nederlands............................................. Pagina 33

Dansk .................................................... Side 38

Svensk .................................................. Sidan 42

Norsk..................................................... Side 47

Suomi.....................................................Sivu 51

Ελληνικά................................................ Σελίδα 56

Türkçe................................................... Sayfa 61

Polski .................................................. Strona 67

Čeština................................................Stránka 72

Slovenčina ............................................Stránka 76

Magyar...................................................Oldal 81

Русский.............................................Страница 86

Українська...........................................Сторінка 93

Қазақ ..................................................... Бет 98

Română ................................................ Pagina 105

Български ..........................................Страница 110

Македонски.........................................Страница 115

Srpski.................................................. Strana 120

Slovenščina ..............................................Stran 125

Hrvatski ...............................................Stranica 130

Eesti..................................................Lehekülg 134

Latviešu.............................................. Lappuse 139

Lietuvių k..............................................Puslapis 144

 ....................................................... 149

.................................................. 153

 ............................................... 157

......................................................  161

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 167

Ting Vit............................................... Trang 172

..................................................  177

 .................................................. 182

/ ..................................................

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

uWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Den Wasserstrahl nie auf

das Gesicht von Menschen

und Tiere, das Gerät selbst

oder elektrische Teile rich-

ten.

Bedienung

uDie bedienende Person darf das Produkt nur bestim-

mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten

sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande-

re Personen achten, insbesondere Kinder.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale

Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners.

uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

uDer Bediener ist für Dritte im Arbeitsbereich verantwort-

lich. Achten Sie darauf, dass der Wasserstrahl nicht in ei-

ne Richtung zeigt, in die er Schaden anrichten kann.

Verwendung

uAlle Strom führenden Teile im Arbeitsbereich müssen

spritzwassergeschützt sein.

uAsbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt wer-

den.

uBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Akkufach ge-

schlossen ist. Dadurch wird der Akku vor Spritzwasser

geschützt.

uDas Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu über-

prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden.

uDas Gerät muss auf einem festem Untergrund stehen.

uEs dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, un-

verdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmittel einschließ-

lich Benzin, Farbverdünner und Heizöl verwendet wer-

den, da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und

giftig sind.

uFüllen Sie den Wassertank niemals ohne den Filter oder

wenn der Filter beschädigt ist.

uNehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Unzu-

lässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gerä-

tes beeinträchtigen, zu verstärkten Geräuschen und Vi-

brationen und schlechter Leistung führen.

uRichten Sie den Wasserstrahl nicht auf die Gesichter von

Menschen oder Tieren.

uTauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um den

Tank zu füllen.

uHoher Druck kann Objekte zurück prallen lassen. Tragen

Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutzausrüs-

tung, z. B. eine Schutzbrille.

uVerwenden Sie nur frisches (nicht salzhaltiges) Wasser,

um den Wassertank zu füllen.

uVerwenden Sie das Gerät nur mit klarem Wasser. Geben

Sie dem Wasser keine Zusätze bei. Verunreinigungen im

Wasser können die Pumpe und das Zubehör beschädi-

gen. Verwenden Sie die Fontus Reinigungsmitteldüse

(Bosch Zubehör: F 016 800 595).

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be-

reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

uLaden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät.

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

4 | Deutsch

Transport und Lagerung

uSchalten Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich,

dass der ausziehbare Griff vor dem Transport verriegelt

ist.

Seien Sie vorsichtig beim Anheben und Tragen

des Gerätes, insbesondere wenn der Wasser-

tank voll ist. Prüfen Sie ob der ausziehbare

Griff sicher arretiert ist. Verwenden Sie den

ausziehbaren Griff und den unteren vorderen Griff, um das

Gerät anzuheben. Achten Sie beim Anheben auf eine gesun-

de Rückenhaltung. Beugen Sie die Knie und halten Sie den

Rücken gerade.

uBewegen Sie das Gerät über Gefälle oder Stufen vorsich-

tig. Das Gerät ist schwer, wenn es mit Wasser gefüllt ist.

uEntleeren Sie das Wasser vor der Lagerung aus dem Tank

und dem Pumpensystem.

uWenn das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird,

kann es zu Verfärbungen kommen.

Wartung

uSchalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus. Ziehen

Sie den Stecker, wenn das Gerät mit Netzspannung be-

trieben wird.

uInstandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-

Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

uEs dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,

die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör

und Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien

Betrieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Symbol Bedeutung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, entwe-

der zur Reinigung aus dem Innentank oder dem Leitungswas-

seranschluss, zum Reinigen von Fahrzeugen, Werkzeugen,

Fenstern, Booten, Fahrrädern, Hunden (im Niederdruckmo-

dus), Spielzeug für draußen, Gewächshäusern, Gartenmö-

beln, usw.

Für die jeweilige Reinigungsaufgabe sollte der Druckmodus

und das Sprühmuster richtig eingestellt werden.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bilder A und D)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Düsenkopf

(2) Abzug

(3) Schlauchanschluss Pistole

(4) Schlauch

(5) Bürste

(6) Akku-Ladezustandsanzeige

(7) Ablagefach

(8) Vorderer Handgriff

(9) Wasserauslass

(10) Wasseranschluss und Filterelement (unter der Kap-

pe)

(11) Tankverschluss

(12) Schalter Druckstärke

(13) Ein-/Ausschalter

(14) Akkufach-Abdeckung

(15) Akkufach-Entriegelung

(16) Verriegelung für den ausziehbaren Griff

(17) Ausziehbarer Griff

(18) Sprühpistole

(19) Akkua)

(20) Akku-Entriegelungstaste

(21) Ladegeräta)

(22) Reinigungsmitteldusea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Druckreiniger Fontus 18V

Sachnummer 3 600 HB6 1..

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Akku-Druckreiniger Fontus 18V

Nennspannung V 18

Nennleistung W 170

Schutzklasse III, IP X4

Max. Druck (System) MPa 4,0 (+/- 0,4)

Nenndruck (Benutzerausgabe) MPa 2,0 (+/- 0,2)

maximale Wassertemperatur °C 50

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A) kg 7,5

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Gerät

erlaubte Umgebungstemperatur

– beim Laden °C 0 … +45

– beim BetriebB) °C +5 … +50

– bei der Lagerung °C -20 … +50

Akkutyp PBA 18V...W-.

1,5Ah, 2,0Ah, 2,5Ah, 3,0 Ah, 4,0Ah, 5,0

Ah, 6,0Ah

A) abhängig vom verwendeten Akku

B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN

60335-2-79.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 67 dB(A); Schallleistungspe-

gel 78 dB(A). Unsicherheit K=4,0 dB.

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60335-2-79: ah 0,4 m/s2, K = 0,5 m/s2.

Montage und Betrieb

Darstellung/Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten A187

Lieferumfang B188

Wassertank füllen C1 188

Wassertank füllen mit Leitungs-

wasseranschluss C2 189

Wassertank füllen mit Leitungs-

wasseranschluss (dauerhaft)/

automatische Befüllung

C3 189

Akku laden und einsetzen D190

Tragen und transportieren E190

Schlauch anschließen F191

Einschalten G191

Strahlstärke einstellen H192

Sprühmuster-Varianten I192

Bürste verwenden J193

Darstellung/Handlungsziel Bild Seite

Ausschalten

Schlauch demontieren K194

Akku entnehmen L194

Wartung M195

Lagerung N195

Zubehör O196

Inbetriebnahme

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bilder D und

L)

Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es

zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Drücken Sie die Akkufach-Entriegelung (15), um die Akku-

fach-Abdeckung (14) zu öffnen. Setzen Sie den geladenen

Akku (19) ein. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig

eingesetzt ist.

Schließen Sie das Akkufach und stellen Sie sicher, dass die

Verriegelung des Akkufachs (15) eingerastet ist. Die Akku-

fach-Abdeckung (14) schützt den Akku vor Spritzwasser

während des Gebrauchs.

Drücken Sie die Akkufach-Entriegelung (15), um die Akku-

fach-Abdeckung (14) zu öffnen. Zur Entnahme des Akkus

(19) aus dem Gerät, drücken Sie die Akku-Entriegelungstas-

te (20) und ziehen den Akku heraus.

Bedienung

Starten

Verwenden Sie immer frisches Wasser, um den internen

Tank entweder direkt oder über den Wasseranschluss zu fül-

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

6 | Deutsch

len. Prüfen Sie ob der Filter (10) eingesetzt und unbeschä-

digt ist (siehe Bilder C1 und C2).

Befestigen Sie den Schlauch (4) am Wasserauslass (9) und

an der Sprühpistole (18) (siehe Bild F).

Wählen Sie das gewünschte Sprühmuster durch Drehen des

Düsenkopfs (1) aus (siehe Bild I).

Wählen Sie die gewünschte Strahlstärke am Schalter (12)

aus (siehe Bild H).

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (13) und halten den Ab-

zug (2) gedrückt, bis Wasser austritt (siehe Bild G).

Hinweis: Verwenden Sie das Produkt nach dem Entleeren

des Wassertanks zum ersten Mal, kann es bis zu 10 Sekun-

den dauern, bis das Wasser austritt.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug (2) am

Pistolengriff losgelassen wird.

Automatische Abschaltfunktion

Der Motor schaltet sich aus, wenn das Produkt 30 Minuten

lang ununterbrochen läuft.

Automatische Sleep-Funktion

Das Gerät schaltet sich nach 5 Minuten ohne Bedienung

selbsttätig aus.

Bürste montieren/demontieren (siehe Bild J)

Die Bürste (5) wird an der Sprühpistole angebracht und

macht die Reinigung effektiver.

Schieben Sie die Bürste gerade auf die Sprühpistole (18).

Führen Sie die obere und untere Klammer der Bürste in die

jeweilige Öffnung an der Sprühpistole.

Zum Lösen drücken Sie die untere Klammer nach oben und

ziehen die Bürste ab.

Fehlersuche

Akku-Druckreiniger

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gerät gefroren Warten Sie bis das Gerät aufgetaut ist

Druck pulsiert blockierte Düse Düse reinigen

Luft in der Pumpe Lassen Sie das Gerät im Turbodruckmodus mit

Duschdüse laufen, bis die Luft aus dem System

ist

Motor läuft aber einge-

schränkter oder kein

Arbeitsdruck

Wassertank ist leer Wassertank auffüllen

Pumpe nicht vorbereitet Halten Sie den Abzug gedrückt, um die Luft her-

auszulassen

Stromanzeige leuchtet,

aber Pumpe läuft nicht

mehr

Die automatische Abschaltfunktion wurde akti-

viert Gerät aus und wieder einschalten

Gerät schaltet sich aus Die automatische Sleep-Funktion wurde aktiviert Drücken Sie den Ein-/Ausschalter zur Aktivierung

Akku entladen Laden Sie den Akku

Gerät undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind möglich, bei größe-

ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst

Anschlüsse undicht Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig mon-

tiert sind

Tankverschluss undicht Überprüfen Sie, ob der Tankverschluss richtig

verschlossen ist

Der Motor läuft im

Standby-Modus an Pumpe, Sprühpistole oder Schlauch undicht Bei anhaltenden Störungen im Standby-Modus

kontaktieren Sie den Kundendienst

Schlauch kann nicht

entfernt werden Ist das Gerät noch eingeschaltet, erhöht sich

durch den Druck im Gerät die erforderliche Kraft. Schalten Sie das Gerät aus, danach drücken Sie

den Abzug um den Druck abzubauen

Tank wird nicht gefüllt,

obwohl das Leitungs-

wasser angeschlossen

ist

Wasserschlauch ist verstopft und/oder Schlauch-

anschluss ist verstopft Gerät ausschalten, Wasserschlauch oder

Schlauchanschluss prüfen und reinigen

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Wartung und Service

Wartung, Lagerung und Transport (siehe Bilder

K – N)

Schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie den Abzug, um

das Wasser im Schlauch zu entleeren.

Lösen Sie den Schlauch von der Sprühpistole und dem Was-

serauslass. Die Sprühpistole, Bürste und Schlauch können

am Gerät gelagert werden.

Entleeren Sie das Wasser aus dem System und entfernen Sie

den Akku.

Reinigen Sie den Filter regelmäßig.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-

achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

– Lagern Sie das Gartengerät und den Akku nur im Tempe-

raturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku

z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus

beträgt 5 °C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite7).

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

8 | English

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

uWARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Never direct the water jet

against the face of people

and animals, the machine it-

self or electric components.

Operation

uThe operator must use the product in accordance with the

regulations. The local conditions must be taken into ac-

count. When working, pay attention to other people, es-

pecially to children.

uNever allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or know-

ledge and/or people unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations may restrict the age of

the operator.

uChildren should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

uThe operator is responsible for third parties in the work

area. Make sure that the water jet does not point in a dir-

ection where it can cause damage.

Application

uAll current-conducting components in the work area must

be protected against splashed water.

uMaterials containing asbestos and other materials which

contain substances which are hazardous to your health

must not be sprayed.

uOperate the machine only when the battery compartment

is shut. This protects the battery against splashed water.

uBefore use, check that the machine and operating equip-

ment are in perfect condition and are safe to operate. Do

not use if it is not in perfect condition.

uThe machine must be placed on a stable surface.

uDo not use solvent-containing liquids, undiluted acids,

acetone or solvents, including petrol, paint thinners,

heating oil. The sprayed vapours are highly flammable,

explosive and toxic.

uNever fill the water tank with the filter removed or if the

filter is damaged.

uDo not modify the machine. Unauthorized modifications

can impair the safety of your machine, lead to increased

noise and vibrations, and poor performance.

uDo not direct the spray jet against the faces of persons or

animals.

uNever immerse the machine into water to fill the tank.

uHigh pressure may cause objects to rebound. If necessary

wear suitable personnel protective equipment such as

safety goggles.

uUse only fresh (not saline) water to fill the water tank.

uOnly use clear water and do not add any additives to the

water. Contaminants in the water can damage the pump

and accessories. Use the Fontus detergent nozzle (Bosch

accessory: F 016 800 595).

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery Pack

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat (e.g.,

against continuous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

uIn case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uDo not short-circuit the battery. There is a risk of explo-

sion.

uOccasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

uCharge the machine only with the supplied battery

charger.

Transport and Storage

uSwitch the machine off and ensure that the extendable

handle is locked before transporting.

Care should be taken when lifting and moving

the machine, particularly when the water tank

is full. Check if the extendable handle is se-

curely locked. Use the extendable handle and

the lower front handle to lift the machine. Ensure a healthy

back posture when lifting the machine. Keep your back

straight and bend the knees.

uUse caution when moving the machine over slopes or

steps. The machine is heavy when filled with water.

uBefore storing, drain the water from the tank and the

pump system.

uDiscolouration may occur if the device is exposed to dir-

ect sunlight.

Maintenance

uSwitch off the unit prior to all cleaning and maintenance

work and before replacing components. Pull out the

mains plug if the unit is mains-operated.

uRepairs may only be carried out by authorised Bosch Ser-

vice Centres.

Accessories and spare parts

uAccessories and spare parts which have been approved

by Bosch must be used. Original accessories and spare

parts guarantee that the machine can be operated safely

and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching on

Switching off

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machineis intended for domestic use, either fed from

the internal tank or the mains water connection, to clean

vehicles, tools, windows, boots, bicycles, dogs (in low-pres-

sure mode), outdoor toys, greenhouses, garden furniture,

etc.

The pressure mode and spray pattern should be correctly

adjusted for the respective cleaning task.

Product features (see figures A and

D)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1) Nozzle head

(2) Trigger

(3) Hose connector for spray gun

(4) Hose

(5) Brush nozzle

(6) Battery charge-control indicator

(7) Storage compartment

(8) Front handle

(9) Water outlet

(10) Water connection and filter element (underneath the

cap)

(11) Filler cap

(12) Pressure selector

(13) On/Off switch

(14) Battery compartment cover

(15) Battery compartment release button

(16) Extendable handle lock

(17) Extendable handle

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

10 | English

(18) Spray gun

(19) Batterya)

(20) Battery unlocking button

(21) Chargera)

(22) Cleaning-agent nozzlea)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless pressure cleaner Fontus 18V

Article number 3 600 HB6 1..

Rated voltage V 18

Rated power W 170

Protection class III, IP X4

Max. pressure (system) MPa 4.0 (+/- 0.4)

Rated pressure (user output) MPa 2.0 (+/- 0.2)

Max. water temperature °C 50

Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 7.5

Serial number See serial number (nameplate) on machine

Permitted ambient temperature

– during charging °C 0 … +45

– and operationB) °C +5 … +50

– during storage °C -20 … +50

Battery type PBA 18V...W-.

1.5Ah, 2.0Ah, 2.5Ah, 3.0 Ah, 4.0Ah, 5.0

Ah, 6.0Ah

A) Depends on battery in use

B) Limited performance at temperatures <0°C

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN

60335-2-79.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 67dB(A); sound power level

78dB(A). Uncertainty K=4,0dB.

Overall vibrational values ah (vector sum of three directions)

and uncertainty K determined according to

EN 60335-2-79: ah = 0,4 m/s2, K = 0,5 m/s2.

Mounting and Operation

Representation/Action Ob-

jective Figure Page

Product Features A187

Delivery scope B188

Filling the water tank C1 188

Fill water tank with mains water

connection C2 189

Representation/Action Ob-

jective Figure Page

Fill water tank with mains water

connection (continuous)/auto-

matic filling

C3 189

Battery charging and inserting D190

Carrying and transporting E190

Connecting the hose F191

Switching on G191

Adjusting the pressure setting H192

Spray-pattern variants I192

Using the brush J193

Switching off

Disconnecting the hose K194

Removing the battery L194

Maintenance M195

Storage N195

Accessories O196

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Switching on

Inserting/Removing the Battery (see figures D

and L)

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the machine.

Press the battery compartment release button (15) to open

the battery compartment cover (14). Insert the charged bat-

tery (19). Ensure the battery is inserted correctly.

Close the battery compartment cover and ensure that the

lock of the battery compartment release button (15) has en-

gaged. The battery compartment cover (14) protects the

battery against splashed water during operation.

Press the battery compartment release button (15) to open

the battery compartment cover (14). To remove the battery

(19) from the machine, press the battery unlocking button

(20) and pull the battery out.

Operation

Starting

Always use fresh water to fill the internal tank either directly

or via the water connection. Check if the fillter (10) is inser-

ted and undamaged (see figures C1 and C2).

Connect the hose (4) to the water outlet (9) and the spray

gun (18) (see figure F).

Select the desired spray pattern by rotating the nozzle head

(1) (see figure I).

Select the desired jet strength with the pressure selector

(12) (see figure H).

Press the On/Off switch (13) and pull and hold the trigger

(2) until water comes out (see figure G).

Note: It can take up to 10 seconds for water to come out

when the product is first used after the water tank has been

emptied.

Autostop Function

The machine is designed to switch off the motor as soon as

the spray-gun trigger (2) is released.

Auto-off Function

The motor switches off when the product runs continuously

for 30 minutes.

Autosleep Function

The machine automatically switches off after 5 minutes

without operation.

Mounting/dismounting the brush (see figure J)

The brush (5) mounts onto the spray gun and makes clean-

ing more effective.

Slide the brush straight onto the spray gun (18). Guide the

upper and bottom clip of the brush into the corresponding

openings on the spray gun.

Remove the brush by pressing the bottom clip upward and

pulling the brush off the spray gun.

Troubleshooting

Cordless pressure cleaner

Problem Possible Cause Corrective Measure

Machine does not

power up Battery discharged Recharge battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Machine frozen Wait until machine has defrosted

Pressure pulsating Blocked nozzle Clean nozzle

Air in pump Operate machine in turbo-pressure mode with

nozzle set to shower jet until system is air-free

Motor running but no

or limited working

pressure

Water tank empty Refill water tank

Pump not vented Press and hold trigger to vent air

Power indication lights

up but pump no longer

running

The auto-off function has been activated Switch machine off and then on again

Machine switches off The autosleep function has been activated Press On/Off switch for activation

Battery discharged Recharge battery

Water leaks from ma-

chine Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excess-

ive leaks, contact Bosch Service Centre

Leaking connections Check if connections are properly mounted

Filler cap untight Check if filler cap is properly closed

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

12 | English

Problem Possible Cause Corrective Measure

Motor starts in standby

mode Pump, spray gun or hose leaking In case of continuous malfunctions in standby

mode, contact Bosch Service Centre

Hose cannot be re-

moved When machine is still switched on, pressure in

system increases the required force to remove

connectors

Switch machine off, then pull trigger to release

the pressure

Tank is not being filled,

although the tap water

is connected

Water hose and/or hose connection is clogged or

blocked Switch machine off, check and clean water hose

or hose connection

Maintenance and Service

Maintenance, Storage and Transportation (see

figuresK– N).

Switch the machine off and press the trigger to drain the wa-

ter from the hose.

Disconnect hose from spray gun and water outlet. The spray

gun, brush and hose can be stored with the machine.

Drain water from the system and remove the battery.

Clean the filter regularly.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of

the battery:

– Protect the battery against moisture and water.

– Store the machine and battery only within a temperature

range between –20°C and 50°C . As an example, do not

leave the battery in the car in summer.

– It is recommended that the battery is not stored within

the product but stored separately.

– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.

– The ideal storage condition for the battery is 5°C.

– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indic-

ates that the battery is used and must be replaced.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.cn

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

The product, batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the product and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, products

that are no longer usable, and according to the European

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/

batteries, must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page12).

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

GB Importer:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge UB9 5HJ

Français

Avertissements de sécurité

uAVERTISSEMENT ! Lire toutes les consignes de sécuri-

té et instructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou de graves blessures.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil

de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas diriger le jet d’eau

vers le visage de per-

sonnes, d’animaux, vers

l’appareil lui-même ou vers

des composants élec-

triques.

Mode d’emploi

uL’utilisateur ne doit utiliser le produit que selon son utili-

sation conforme. Respecter les conditions locales exis-

tantes. Lors du travail, faire particulièrement attention

aux personnes notamment aux enfants.

uNe jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser cet outil de jardin. Il

est possible que les réglementations nationales limitent

l’âge minimum de l’opérateur.

uLes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

uL’opérateur est responsable de toute tierce personne se

trouvant dans sa zone de travail. Veiller à ce que le jet

d’eau ne soit pas dirigé dans une direction où il pourrait

causer des dégâts.

Utilisation

uToutes les pièces sous tension à l’endroit de travail

doivent être étanches aux projections d’eau.

uIl est interdit de nettoyer au jet à haute pression des ma-

tériaux contenant de l’amiante et d’autres matériaux

contenant des matières nocives.

uNe faire fonctionner l’appareil qu’avec compartiment de

batterie fermé. Ceci protège la batterie contre les jets

d’eau.

uAvant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-

dants, vérifier s’ils sont en parfait état et s’assurer de la

sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im-

peccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.

uL’appareil doit être posé sur un fond solide.

uIl est interdit d’utiliser des liquides contenant des sol-

vants, des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants

y compris l’essence, des diluants ou du fuel car le

brouillard de pulvérisation de ces substances est forte-

ment inflammable, explosif et toxique.

uNe jamais remplir le réservoir d’eau sans filtre ou avec

filtre endommagé.

uN’effectuez aucune modification sur la poignée. Des

modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudi-

ciables à la sécurité de votre appareil et entraînent une

augmentation du niveau sonore et des vibrations ainsi

qu’une réduction de la puissance.

uNe par diriger le jet d’eau sur les visages de personnes ou

d’animaux.

uNe jamais immerger l’appareil dans l’eau pour remplir le

réservoir.

uUne pression élevée peut faire rebondir des objets. Si né-

cessaire, porter un équipement de protection personnel,

parex. des lunettes de protection.

uN’utiliser que de l’eau fraîche (pas de l’eau salée) pour

remplir le réservoir d’eau.

uN’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau claire. Ne pas ajouter

d’additifs à l’eau. Les impuretés présentes dans l’eau

peuvent endommager la pompe et les accessoires. Utili-

ser la buse pour détergent Fontus (accesstoires Bosch: F

016 800 595).

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

14 | Français

Indications pour le maniement optimal de la

batterie

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de cha-

leur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un

risque d’explosion.

uEn cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de

malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira-

toires.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uNe pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex-

plosion.

uNettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

uNe rechargez l’appareil qu’avec le chargeur fourni

avec.

Transport et stockage

uÉteindre l’appareil et s’assurer que la poignée étirable est

verrouillée avant le transport.

Soulever et porter l’appareil avec précaution,

surtout lorsque le réservoir d’eau est rempli.

Vérifier si la poignée étirable est bien bloquée.

Utiliser la poignée étirable et la poignée infé-

rieure avant pour soulever l’appareil. Soulever l’appareil en

veillant à garder une position saine du dos. Fléchir les ge-

noux et maintenir le dos droit.

uDéplacer l’appareil avec précaution sur les pentes et

marches. L’appareil rempli d’eau est lourd.

uAvant le stockage, purger l’eau du réservoir et du système

de pompe.

uSi l’appareil est exposé à la lumière directe du soleil, il

peut se décolorer.

Entretien

uAvant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de

changer des accessoires, mettez à l’arrêt l’appareil. Reti-

rez la fiche de la prise, si l’appareil fonctionne sur tension

réseau.

uLes travaux de réparation ne doivent être effectués que

par une station de Service Après-Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

uSeuls les accessoires et pièces de rechange autorisés par

le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et

pièces de rechange d’origine assurent un service impec-

cable de l’appareil.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique, soit

pour le nettoyage à partir du réservoir interne ou du raccor-

dement à l’eau du robinet, pour le nettoyage de véhicules,

d’outils, de fenêtres, bateaux, vélos, chiens (en mode basse

pression), jouets de plein air, serres, meubles de jardin, etc.

Régler le mode de pression et le jet correct pour le nettoyage

correspondant.

Éléments illustrés (voir figures A et

D)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1) Tête de buse

(2) Gâchette

(3) Raccord tuyau lance

(4) Tuyau flexible

(5) Brosse

(6) Voyant lumineux indiquant l’état de charge de la bat-

terie

(7) Rangement

(8) Poignée avant

(9) Sortie d’eau

(10) Raccordement à l’eau et élément filtrant (sous le ca-

puchon)

(11) Couvercle du réservoir

(12) Interrupteur degré de pression

(13) Interrupteur Marche/Arrêt

(14) Couvercle compartiment de batterie

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

(15) Déverrouillage compartiment de batterie

(16) Verrouillage de la poignée étirable

(17) Poignée étirable

(18) Lance pulvérisatrice

(19) Batteriea)

(20) Touche de déverrouillage de la batterie

(21) Chargeura)

(22) Buse pour détergenta)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Nettoyeur à pression sans fil Fontus 18V

Numéro d’article 3 600 HB6 1..

Tension nominale V 18

Puissance nominale W 170

Classe de protection III, IP X4

Pression max. (système) MPa 4,0 (+/- 0,4)

Pression nominale (sortie utilisateur) MPa 2,0 (+/- 0,2)

température d’eau maximale °C 50

Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 7,5

Numéro de série Voir numéro de série (plaque signalétique) sur l’appareil

Température ambiante admissible

– pendant la charge °C 0 … +45

– pendant le fonctionnementB) °C +5 … +50

– lors du stockage °C -20 … +50

Type de batterie PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0

Ah, 6,0 Ah

A) Dépend de l’accu utilisé

B) Performances réduites à des températures <0°C

Niveau sonore et vibrations

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN

60335-2-79.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de

l’appareil sont: Niveau de pression acoustique 67 dB(A); ni-

veau d’intensité acoustique 78 dB(A). Incertitude K=4,0 dB.

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément

à la norme

EN 60335-2-79: ah 0,4 m/s2, K = 0,5 m/s2.

Montage et mise en service

Représentation/objectif opé-

rationnel Figure Page

Éléments illustrés A187

Accessoires fournis B188

Remplir le réservoir d’eau C1 188

Représentation/objectif opé-

rationnel Figure Page

Remplir le réservoir d’eau à

l’aide d’un raccordement à l’eau

du robinet

C2 189

Remplir le réservoir d’eau à

l’aide d’un raccordement à l’eau

du robinet (en permanence)/

remplissage automatique

C3 189

Charger et mettre en place la

batterie D190

Porter et transporter E190

Raccorder le tuyau F191

Mise en marche G191

Régler l’intensité du jet H192

Variantes du jet I192

Utiliser la brosse J193

Éteindre

Démonter le tuyau K194

Retirer la batterie L194

Entretien M195

Stockage N195

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

16 | Français

Représentation/objectif opé-

rationnel Figure Page

Accessoires O196

Mise en fonctionnement

Monter/démonter la batterie (voir figures D et L)

Note: L’utilisation de batteries non-appropriées peut entraî-

ner des dysfonctionnements et un endommagement de l’ap-

pareil.

Appuyer sur le déverrouillage du compartiment de batterie

(15) pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie

(14). Monter la batterie (19) chargée. S’assurer que la bat-

terie est entièrement insérée.

Fermer le compartiment de batterie et s’assurer que le ver-

rouillage du couvercle du compartiment de batterie (15)

s’est encliqueté. Le couvercle du compartiment de batterie

(14) protège la batterie contre les jets d’eau pendant l’utili-

sation.

Appuyer sur le déverrouillage du compartiment de batterie

(15) pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie

(14). Pour retirer la batterie (19) de l’appareil, appuyer sur

la touche de déverrouillage de la batterie (20) et retirer la

batterie.

Utilisation

Démarrage

Toujours utiliser de l’eau fraiche pour remplir le réservoir in-

terne, soit directement, soit via le raccordement de l’eau.

Contrôler si le filtre (10) est introduit et ne présente pas de

dommage (voir figures C1 et C2).

Raccorder le tuyau (4) sur la sortie d’eau (9) et la lance pul-

vérisatrice (18) (voir figure F).

Tourner la tête de la buse (1) pour choisir le jet souhaité

(voir figure I).

Choisir l’intensité du jet souhaité sur l’interrupteur (12) (voir

figure H).

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13) et maintenir la

gâchette appuyée (2) jusqu’à ce que de l’eau sorte (voir fi-

gure G).

Note: Lors de la première utilisation du produit après avoir

purgé le réservoir d’eau, il est possible que l’eau ne sorte

qu’après 10 secondes.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette (2) sur la poi-

gnée de la lance est relâchée.

Fonction Arrêt automatique

Le moteur s’éteint si le produit 30 fonctionne en continu

pendant quelques minutes.

Fonction Sleep (veille) automatique

L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 5 minutes si

aucune touche n’est appuyée.

Montage/démontage de la brosse (voir figure J)

La brosse (5) est montée sur la lance pulvérisatrice et rend

le nettoyage plus efficace.

Enfoncer la brosse droit sur la lance pulvérisatrice (18). In-

troduire l’agrafe supérieure et inférieure de la brosse dans

l’orifice respectif sur la lance pulvérisatrice.

Pour desserrer, pousser l’agrafe inférieure vers le haut et re-

tirer la brosse.

Dépistage d’erreurs

Nettoyeur à pression sans fil

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre

pas Batterie déchargée Recharger la batterie

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

L’appareil est gelé Attendre jusqu’à ce que l’appareil soit dégelé

La pression palpite Buse obturée Nettoyer la buse

Air dans la pompe Laisser fonctionner l’appareil en mode turbo-

pression jusqu’à ce que l’air soit sorti du système

Le moteur tourne mais

la pression est limitée

ou impossible d’obte-

nir la pression de tra-

vail

Le réservoir d’eau est vide Remplir le réservoir d’eau

La pompe n’est pas préparée Maintenir la gâchette appuyée pour faire sortir

l’air

Le voyant de courant

est allumé, mais la

pompe ne fonctionne

plus

La fonction Arrêt automatique a été activée Éteindre et remettre en marche l’appareil

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Problème Cause possible Remède

L’appareil s’arrête La fonction Sleep automatique a été activée Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour ac-

tivation

Batterie déchargée Recharger la batterie

L’appareil n’est pas

étanche La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles; en cas

de fuites plus importantes, contacter le Service

Après-Vente

Les raccords ne sont pas étanches Contrôler si les raccords sont correctement mon-

tés

Le couvercle du réservoir n’est pas étanche Contrôler si le couvercle du réservoir est correc-

tement fermé

Le moteur démarre en

mode de veille La pompe, la lance pulvérisatrice ou le tuyau ne

sont pas étanches Si les perturbations en mode de veille persistent,

contacter le Service Après-Vente

Le tuyau ne se laisse

pas retirer Si l’appareil est toujours allumé, la force néces-

saire augmente dans l’appareil à cause de la pres-

sion.

Éteindre l’appareil puis appuyer sur la gâchette

pour réduire la pression

Le réservoir n’est pas

rempli, bien que l’eau

du robinet soit raccor-

dée

Le tuyau d’eau est bouché et/ou le raccord du

tuyau est bloqué Éteindre l’appareil, vérifier et nettoyer le tuyau

d’eau ou le raccord

Entretien et Service Après‑Vente

Entretien, stockage et transport (voir figures K à

N)

Arrêter l’appareil et appuyer sur la gâchette pour purger

l’eau du tuyau.

Desserrer le tuyau de la lance et de la sortie d’eau. La lance,

la brosse et le tuyau peuvent être stockés sur l’appareil.

Purger l’eau du système et sortir la batterie.

Nettoyer le filtre régulièrement.

Entretien de la batterie

Respectez les indications et mesures suivantes qui per-

mettent une utilisation optimale de la batterie:

– Protégez la batterie de l’humidité et de l’eau.

– Ne rangez l’outil de jardin et la batterie qu’à une plage de

température entre -20°C et 50°C. Ne laissez pas la batte-

rie p. ex. dans une voiture en été.

– Rangez la batterie séparément et non dans l’outil de jar-

din.

– Ne laissez pas la batterie dans l’outil de jardin en cas d’ex-

position directe au soleil.

– La température optimale de stockage de la batterie est de

5°C.

– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement

après qu’une recharge a été effectuée, c’est que la batterie

est usagée et qu’elle doit être remplacée.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

18 | Español

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les produits, ainsi que leurs batteries, acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les produits et les batteries/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

produits dont on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées

ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de re-

cyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page18).

Valable uniquement pour la France:

Español

Instrucciones de seguridad

u¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones. En caso de no atener-

se a las advertencias de peligro e instrucciones siguien-

tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-

cendio y/o lesión grave.

Explicación de la simbología utilizada en el

aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con deteni-

miento.

No dirigir nunca el chorro

de agua contra la cara de

personas ni animales, el

propio aparato, o partes

eléctricas.

Manejo

uEl usuario solo deberá utilizar el producto de forma regla-

mentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstancias

locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención a

otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni-

ños.

uJamás permita el uso de este aparato para jardín a niños,

ni tampoco a personas que presenten una discapacidad

física, sensorial o mental, o que dispongan de una expe-

riencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estén

familiarizadas con estas instrucciones de uso. Tenga en

cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su pa-

ís para el usuario.

uLos niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que

jueguen con el aparato para jardín.

uEl usuario asumirá la responsabilidad por las personas

ubicadas en el área de trabajo. Preste atención a no diri-

gir el chorro de agua de manera que pueda acarrear da-

ños.

Aplicación

uTodas las partes bajo tensión situadas en la zona de tra-

bajo, deberán protegerse contra salpicaduras de agua.

uNo aplicar el chorro a presión contra materiales que con-

tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

uSolo deje funcionar el aparato estando cerrado el com-

partimento del acumulador. El acumulador queda así pro-

tegido contra salpicaduras de agua.

uAntes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y

los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y se-

guridad de servicio. No deberá utilizarse si su estado no

fuese correcto.

uEl aparato se deberá colocar sobre una base firme.

uNo se deberán usar líquidos que contengan disolvente,

ácidos sin rebajar, acetona o disolventes, inclusive gasoli-

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

na, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse

son altamente combustibles, explosivos y tóxicos.

uJamás llene el depósito de agua sin tener montado el fil-

tro o si éste estuviese dañado.

uNo modifique en manera alguna el aparato. Las modifi-

caciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de

su aparato, provocar mayor ruido y vibraciones y mermar

su potencia.

uNo oriente el chorro de agua contra la cara de personas o

animales.

uJamás sumerja el aparato en agua para llenar el depósito.

uEl chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia

atrás. Utilice un equipo de protección personal apropia-

do, p. ej., unas gafas de protección.

uSolamente llene el depósito de agua con agua fresca (no

salada).

uSolo use el aparato con agua limpia. No agregue aditivos

al agua. Las impurezas en el agua pueden dañar la bomba

y los accesorios. Use la boquilla para detergentes Fontus

(accesorio opcional: F 016 800 595).

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo

(p.ej., también de una exposición prolonga-

da al sol), del fuego, del agua y de la hume-

dad. Existe el riesgo de explosión.

uSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda

a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador

contra una sobrecarga peligrosa.

uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

uNo cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex-

plosión.

uLimpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

uSolamente cargue el aparato con el cargador suminis-

trado.

Transporte y almacenaje

uDesconecte el aparato y asegúrese de haber bloqueado el

asa extraíble antes del transporte.

Proceda con cuidado al alzar y sostener el apa-

rato, especialmente si está lleno el depósito de

agua. Controle si está bloqueada el asa extraí-

ble. Use el asa extraíble y el asa inferior delan-

tera al alzar el aparato. Preste atención a adoptar una postu-

ra que no perjudique a su espalda al alzar el aparato. Flexio-

ne las rodillas y mantenga recta la espalda.

uDesplace con cuidado el aparato en pendientes o pelda-

ños. El aparato lleno de agua es pesado.

uAntes de su almacenaje, vacíe el agua del depósito y del

sistema de bombas.

uEn caso de exponerlo directamente al sol puede que el

aparato se llegue a decolorar.

Mantenimiento

uDesconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios.

Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de

red.

uLas reparaciones deberán realizarse solamente por un ta-

ller de servicio autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

uÚnicamente deberán usarse accesorios especiales y pie-

zas de recambio homologadas por el fabricante. Sola-

mente los accesorios y piezas de recambio originales ase-

guran un servicio fiable del aparato.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el producto.

Símbolo Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para el uso doméstico para lim-

piar, empleando su depósito interno o una conexión al agua

corriente, vehículos, herramientas, ventanas, barcas, bici-

cletas, perros (en la modalidad de baja presión), juguetes

para el exterior, invernaderos, muebles de jardín, etc.

Para cada tarea de limpieza se deberá elegir la modalidad de

presión y la forma del chorro de pulverización apropiadas.

Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (19.05.2022)

20 | Español

Componentes principales (ver

figuras A y D)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del producto en las páginas ilustradas.

(1) Cabezal de boquilla

(2) Gatillo

(3) Racor de manguera para pistola

(4) Manguera

(5) Cepillo

(6) Indicador de estado de carga del acumulador

(7) Compartimento

(8) Asa delantera

(9) Salida de agua

(10) Entrada de agua y elemento filtrante (debajo de la ta-

pa)

(11) Tapón del depósito

(12) Selector de presión del chorro

(13) Interruptor de conexión/desconexión

(14) Tapa del compartimento del acumulador

(15) Desbloqueo del compartimento del acumulador

(16) Bloqueo del asa extraíble

(17) Asa extraíble

(18) Pistola de pulverización

(19) Acumuladora)

(20) Botón de extracción del acumulador

(21) Cargadora)

(22) Boquilla para detergentesa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Limpiadora a presión ACCU Fontus 18V

Nº de art. 3 600 HB6 1..

Tensión nominal V 18

Potencia nominal W 170

Clase de protección III, IP X4

Presión máx. (sistema) MPa 4,0 (+/- 0,4)

Presión nominal (salida usuario) MPa 2,0 (+/- 0,2)

Temperatura del agua, máx. °C 50

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 7,5

Nº de serie Ver número de serie (placa de características) del aparato

Temperatura ambiente permitida

– Durante la carga °C 0 … +45

– Durante la operaciónB) °C +5 … +50

– Durante el almacenaje °C -20 … +50

Tipo de acumulador PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0

Ah, 6,0 Ah

A) Dependiente del acumulador utilizado

B) Potencia limitada a temperaturas <0°C

Información sobre ruidos y

vibraciones

Nivel de ruido emitido determinado según EN 60335-2-79.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado

con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 67

dB(A); nivel de potencia acústica 78 dB(A). Incertidumbre

K= 4,0dB.

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) e incertidumbre K determinados según

EN 60335-2-79: ah 0,4 m/s2, K = 0,5 m/s2.

Montaje y operación

Representación/objetivo Figura Página

Componentes principales A187

Material suministrado B188

Llenado del depósito de agua C1 188

Llenado del depósito de agua

con conexión al agua corriente C2 189

F 016 L94 184 | (19.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch Fontus 18V Cordless Outdoor Cleaners Manual de utilizare

Bosch Fontus 18V Cordless Outdoor Cleaners Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite