NEO TOOLS 90-132 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-132

Categorie: Lumini de noapte pentru bebeluși

Tip: Manualul proprietarului

PL LAMPA DEZYNFEKUJĄCA

EN DISINFECTING LAMP

RU ДЕЗИНФЕКЦИОННАЯ ЛАМПА

UA ДЕЗІНФЕКЦІЙНА ЛАМПА

HU Fertőtlenítő lámpa

RO LAMPĂ DE DEZINFECTARE

CZ Dezinfekční lampa

SK DEZINFEKČNÁ LAMPA

SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA

LT Dezinfekuojanti lempa

LV Dezinfekcijas spuldze

IT LAMPADA DI DISINFEZIONE

NL DESINFECTERENDE LAMP

FR LAMPE DÉSINFECTANTE 90-132

PL Instrukcja oryginalna obsługi

Lampa dezynfekująca UV-C

Model 90-132

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Lampa przeznaczona jest do użytku w zastosowaniach

wymagających wysokiego poziomu promieniowania UV.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Emitowane przez lampę światło UV-C jest wysoce

szkodliwe dla ludzi i innych organizmów żywych,

powoduje uszkodzenie wzroku, skóry oraz DNA

komórek.

• W trakcie użytkowania urządzenia, należy zachować

czystość powierzchni lampy UV. Tłuszcz i kurz mogą

wpływać na efekt sterylizacji. Jeżeli na powierzchni lampy

znajdzie się kurz lub tłuszcz, wytrzyj ją przed użyciem.

• Podczas pracy lampy, pomieszczenie sterylizowane

powinno być czyste i suche, należy zredukować kurz oraz

parę wodną, temperatura wewnątrz pomieszczenia powinna

mieścić się w zakresie od 20 °C do 40 °C, należy

odpowiednio dobrać czas naświetlania.

• Lampa ultrafioletowa nie może być używana w

pomieszczeniu, w którym znajdują się ludzie i zwierzęta.

Należy zminimalizować czas, w którym przebywamy w

zasięgu promieni UV-C. Nie można spoglądać wprost na

ultrafioletowy środek oświetlający. Długotrwałe naświetlanie

promieniami ultrafioletowymi może powodować objawy

rumienia skóry, stymulację spojówek oczu i łatwe zmęczenie

itp..

• Skuteczna mocy właściwa promieniowania

ultrafioletowego lampy jest większa niż 2 mW/klm.

Lampa UV-C jest odpowiednia do dezynfekcji i sterylizacji

pomieszczeń o powierzchni 3 m2. W przypadku użycia lampy

UV-C do sterylizacji bielizny, ręczników i innych przedmiotów

do dokładnej sterylizacji, czas sterylizacji nie przekracza 15

minut.

• Jeżeli w sterylizowanym pomieszczeniu znajdują się

elementy wymagające ochrony przed światłem dezynfekcji,

takie jak kolekcje kaligrafii i obrazów itd., należy przykryć je

papierem podczas pracy lampy UV-C.

• Po użyciu przechowuj lampę w miejscu bezpiecznym i

niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć uszkodzeń i obrażeń

ciała spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem i

przechowywaniem lampy.

• W przypadku pęknięcia świetlówek, należy przewietrzyć

pomieszczenie przez 30 minut i usunąć zniszczone części,

najlepiej w rękawiczkach. Elementy należy umieścić w

zamkniętej plastikowej torbie i zanieść do lokalnego zakładu

utylizacji odpadów w celu recyklingu. Nie używaj odkurzacza

do usunięcia zniszczonych części.

UWAGA! Znaczna szkodliwość ozonu dla zdrowia ludzi, także

w formie pozostałości po zabiegu ozonowania. W stężeniach

wywierających działanie biobójcze ozon z uwagi na swe

właściwości utleniające wywiera wybitne nasilone działanie

drażniące na spojówki i błonę śluzową dróg oddechowych, czego

efektem mogą być piekące bóle i zaczerwienie spojówek, kaszel,

świszczący oddech, trudności w oddychaniu, pogorszenie funkcji

płuc w badaniu spirograficznym, wzrost częstości i ciężkości

napadów astmy u osób cierpiących z powodu tej choroby oraz

nasilenie dolegliwości u osób ze współistniejącymi chorobami

układu oddechowego i układu krążenia. Obserwacje

epidemiologiczne przeprowadzone w kilku krajach europejskich

wykazały, że wzrost stężenia ozonu w powietrzu o 10 μg/m3

powoduje zwiększenie dziennej liczby zgonów o 0,3%. W zakresie

stężeń w powietrzu, w których ryzyko szkodliwego wpływu ozonu na

zdrowie ludzi jest niskie nie wywiera on efektu biobójczego.

W trakcie procesu ozonowania stężenie ozonu w powietrzu

dezynfekowanego w ten sposób pomieszczenia jest wielokrotnie

wyższe niż wartości zalecane dotyczące powietrza

atmosferycznego, ujęte m.in. w rekomendacjach WHO (poniżej 100

μg/m3).

Powinno stosować się do poniższych zaleceń:

• w ozonowanym pomieszczeniu nie mogą przebywać ludzie

ani zwierzęta, należy z niego także usunąć rośliny,

• należy pamiętać, aby ludzie nie przebywali także w

pomieszczeniach sąsiadujących z ozonowanymi, do których

pewne ilości ozonu mogłyby przeniknąć. Bezwzględnie

należy wykluczyć możliwość ekspozycji na podwyższone

stężenia ozonu osób postronnych,

• pomieszczenia, w których przebywają ludzie nie są

hermetyczne. Pomieszczenia podlegające ozonowaniu

powinny być w związku z tym odpowiednio uszczelnione, tak

aby ozon nie wydostawał się na zewnątrz do sąsiednich

pomieszczeń ani do środowiska,

• Po przeprowadzeniu ozonowania rekomenduje się użycie

deozonatora - urządzenia zapewniające przekształcenie

ozonu w tlen w ciągu kilku minut (poniżej 1 ppm w ciągu 15

minut lub krótszym),

• wszelkie materiały wrażliwe na działanie ozonu powinny być

usunięte z pomieszczeń. Ozon może powodować

uszkodzenie materiałów, szczególnie tych wykonanych z

gum naturalnych,

• nie należy stosować ozonu w środowisku gazów palnych lub

materiałów wybuchowych,

• w ozonowanym pomieszczeniu zabrania się palenia tytoniu,

pracy z otwartym ogniem, pracy z narzędziami, które

powodują płomień lub iskrę, pracy przy użyciu przy użyciu

olejów i smarów lub pozostawiania obiektów zabrudzonych

olejem lub smarem,

• ozonowanie nie powinno być wykonywane przez osoby z

zaburzeniami węchu,

• po zakończeniu zabiegu ozonowania, pomieszczenie należy

przewietrzyć przez okres co najmniej od 15 do 30 minut;

najlepiej nie wchodzić do niego wcześniej niż po upływie 4

godzin od zakończenia odkażania,

• należy wykonać pomiar stężenia ozonu przed ponownym

rozpoczęciem użytkowania ozonowanego pomieszczenia.

Warunkiem rozpoczęcia użytkowania powinny być wyniki

zgodne z wartościami dopuszczalnymi określonymi w

lokalnych przepisach prawa.

• generatory ozonu najczęściej nie posiadają badań

potwierdzających ich działanie wobec drobnoustrojów

zgodnie z zasadami przyjętymi dla preparatów o działaniu

biobójczym, w szczególności wirusobójczym. W zależności

od stężenia ozonu w powietrzu i czasu kontaktu, możliwe jest

działanie na drobnoustroje, które nie odpowiada obecnym

wymaganiom biobójczości, w szczególności działania

wirusobójczego.

DANE TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Model

90-132

Moc znamionowa

3,8 W

Napięcie znamionowe

3,7 V DC

Napięcie ładowania

5 V DC

Typ promieniowania UV

UV-C

Żywotność lampy UV

30000 h

Pojemność akumulatora

1000 mAh

Typ akumulatora

Li-Ion

Wymiary ( wys. x szer. x gł.)

125 x 56 x 56 mm

Wymiary opakowania ( wys. x szer.

x gł.)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

OBSŁUGA TECHNICZNA

Aby uruchomić lampę należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

zasilania przez 3 sekundy. Wbudowana dioda zacznie migać

niebieskim światłem. Po 30 sekundach lampa zacznie działać, a

dioda będzie świecić światłem ciągłym. Po 30 minutach lampa

wyłączy się automatycznie.

Urządzenie jest zasilane akumulatorem litowym 3,7 V wielokrotnego

ładowania i może być ładowane ładowarką do telefonu wyposażoną

w końcówkę micro USB 5V DC. W trakcie ładowania kolor

wskaźnika będzie czerwony, a po całkowitym naładowaniu nastąpi

zmiana koloru, na zielony. Pełne naładowanie akumulatora w

jednym cyklu wymaga około 120 minut.

UWAGA! Po uruchomieniu należy natychmiast opuścić

dezynfekowane pomieszczenie. Nie patrzeć bezpośrednio na

źródło światła. Pochłanianie zbyt dużej ilości światła

ultrafioletowego może spowodować podrażnienie skóry i

uszkodzenie spojówek.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Lampa służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Promieniowanie

ultrafioletowe skutecznie usuwa z powierzchni wirusy, bakterie,

grzyby i inne drobnoustroje szkodliwe dla ludzkiego organizmu.

Dzięki zastosowaniu bezpośredniego działania lampa zapewnia

prawidłową dezynfekcję powierzchni. Ozon jest środkiem o silnych

właściwościach biobójczych i utleniających, stosowanym w

dezynfekcji m. in. wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi i

wody basenowej. Ozon jako gaz dociera do przestrzeni trudnych do

zdezynfekowania inną metodą oraz charakteryzuje się dobrą

przenikalnością powierzchni porowatych.

Sposób naświetlania

Światło należy ustawić tak, by padało na powierzchnię, która ma być

dezynfekowana. Źródło światła UV-C należy ustawić możliwie

najbliżej dezynfekowanej powierzchni, tak aby promienie UV-C

objęły swoim zasięgiem jak największą jej część. Obiekty, do

których nie dotrą promienie UV-C, obiekty ustawione w cieniu, nie

będą dezynfekowane. Po uruchomieniu lampy nie wolno przebywać

w dezynfekowanym pomieszczeniu. Należy używać okularów

ochronnych oraz mieć na sobie odzież z długim rękawem i rękawice

ochronne podczas jej włączania/wyłączania lampy. Minimalny czas

naświetlania wynosi 15 minut. Bardzo długie naświetlanie lampą

UV-C może doprowadzić do degradacji niektórych elementów, które

znajdują się w jej zasięgu np. tworzyw. Po użyciu lampy UV-C

zaleca się przewietrzenie pomieszczenia (dotyczy to okresu 100

pierwszych godzin działania lampy). Nie wolno używać narzędzia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

AKCESORIA

1. Instrukcja użytkowania – 1 szt.

2. Przewód zasilający – 1 szt.

UTYLIZACJA

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do

odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać

do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu

recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą

dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

EN Translation of the original operating instructions

UV-C disinfecting lamp

Model 90-132

ATTENTION! BEFORE USING THE EQUIPMENT, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

The lamp is designed for use in applications requiring a high level of

UV radiation.

Children should not play with the equipment. Children without

supervision should not clean and maintain the equipment.

SAFETY INFORMATION

• The UV-C light emitted by the lamp is highly harmful to

humans and other living organisms, it damages

eyesight, skin and DNA of cells.

• When using the device, keep the surface of the UV lamp

clean. Grease and dust can affect the sterilization effect. If

there is dust or grease on the surface of the lamp, wipe it off

before use.

• When cleaning indoor air with ultraviolet lamp, the sterilized

room should be clean and dry, reduce dust and water vapor,

the temperature inside the room should be in the range of 20

° C to 40 ° C, the exposure time should be appropriately

selected.

• The ultraviolet lamp cannot be used in rooms where

people and animals are present. The time in which we are

in the range of UV-C rays should be minimized. You cannot

look directly at the ultraviolet illuminant. Long-term exposure

to ultraviolet rays can cause skin erythema symptoms,

stimulation of the conjunctiva of the eyes and easy fatigue,

etc.

• The specific effective ultraviolet power of the lamp is greater

than 2 mW / klm. The UV-C lamp is suitable for disinfecting

and sterilizing rooms with an area of 5-45 m2. If use it for the

underwear, towels and other items for thorough sterilization,

the sterilization time does not exceed 15 minutes.

• If there are items in the sterilized room that require protection

from light, such as calligraphy and picture collections, etc.,

cover them with paper during use.

• After use, store the lamp in a safe place and out of the reach

of children, to avoid damage and personal injury caused by

improper use and storage of the lamp.

• In case of breakage of fluorescent lamps, ventilate the room

for 30 minutes and remove the damaged parts, preferably

wearing gloves. Items should be placed in a sealed plastic

bag and taken to your local waste disposal facility for

recycling. Do not use a vacuum cleaner to remove damaged

parts.

ATTENTION! Ozone is harmful to human health, also in the form of

ozone treatment residues. In concentrations having a biocidal effect,

ozone, due to its oxidizing properties, exerts a strong irritating effect on

the conjunctiva and the mucosa of the respiratory tract, which may

result in burning pain and redness of the conjunctiva, coughing,

wheezing, breathing difficulties, deterioration of the lung function in

spirograph examination , an increase in the frequency and severity of

asthma attacks in people suffering from this disease, and the

worsening of symptoms in people with concomitant diseases of the

respiratory and cardiovascular systems. Epidemiological observations

carried out in several European countries have shown that an increase

in ozone concentration in the air by 10 μg / m3 causes an increase in

the daily number of deaths by 0.3%. In the range of concentrations in

the air where the risk of harmful effects of ozone on human health is

low, it does not exert a biocidal effect.

During the ozonation process, the ozone concentration in the air of the

room disinfected in this way is many times higher than the

recommended values for the atmospheric air, including in WHO

recommendations (below 100 μg / m3).

You should follow the recommendations below:

• no people or animals can stay in the ozonated room, plants

should also be removed,

• remember that people are not allowed to stay in rooms next to

the ozonated room, into which some ozone could penetrate. It

is absolutely necessary to exclude the possibility of exposure to

increased concentrations of ozone by outsiders,

• rooms in which people are present are not hermetic. The rooms

subject to ozonation should therefore be properly sealed so that

ozone does not leak outside into adjacent rooms or into the

environment,

• after ozonation, it is recommended to use a deozonator -

devices that convert ozone into oxygen within a few minutes

(less than 1 ppm in 15 minutes or less),

• all ozone-sensitive materials should be removed from the

premises. Ozone can damage materials, especially those

made of natural rubber,

• do not use ozone in the environment of flammable gases or

explosives,

• it is forbidden to smoke tobacco, work with open fire, work with

tools that cause a flame or spark, work with oils and greases or

leave objects contaminated with oil or grease in an ozonated

room,

• ozonation should not be performed by people with impaired

smell,

• after the ozonation treatment is completed, ventilate the room

for at least 15 to 30 minutes; it is best not to enter it earlier than

4 hours after the end of disinfection,

• Measure the ozone concentration before reusing the ozone-

treated room. The condition for commencing use should be

results in accordance with the limit values specified in local

legislation.

• ozone generators most often do not have tests confirming their

action against microorganisms in accordance with the rules

adopted for biocidal preparations, in particular virucidal.

Depending on the concentration of ozone in the air and the

contact time, it is possible to act on microorganisms that do not

meet the current biocidal requirements, in particular virucidal

activity.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter

Value

Model

90-132

Rated power

3,8 W

Rated voltage

3,7 V DC

Charging voltage

5 V DC

Type of UV radiation

UV-C

Service life of the UV lamp

30000 h

Battery capacity

1000 mAh

Battery type

Li-Ion

Dimensions (H x W x D)

125 x 56 x 56 mm

Packaging dimensions (H x W x

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

OPERATING INSTRUCTIONS

To start the lamp, press and hold the power button for 3 seconds. The

built-in LED will flash blue. After this time, the lamp will start working

and the LED will glow continuously. After 30 minutes, the lamp will turn

off automatically.

The device is powered by a 3.7 V rechargeable lithium battery and can

be charged with a phone charger equipped with a micro USB 5V DC

tip. When charging, the indicator color will be red, and when fully

charged it will change to green. It takes approximately 120 minutes to

fully charge the battery in one cycle.

ATTENTION! After starting, leave the disinfected room

immediately. Do not look directly at the light source. Absorbing too

much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The lamp is intended for indoor use. Ultraviolet radiation effectively

removes viruses, bacteria, fungi and other microorganisms harmful to

the human body from the surface. Due to the use of direct action, the

lamp ensures proper surface disinfection. Ozone is an agent with

strong biocidal and oxidizing properties, used in disinfection, among

others. water intended for human consumption and swimming pool

water. Ozone as a gas reaches spaces that are difficult to disinfect by

other methods and is characterized by good permeability of porous

surfaces.

Exposure method

The light should be set so that it falls on the surface to be disinfected.

The UV-C light source should be positioned as close as possible to the

disinfected surface, so that the UV-C rays cover as much of it as

possible. Objects that cannot be reached by UV-C rays, objects placed

in the shade will not be disinfected. Do not stay in the disinfected room

after starting the lamp. Wear safety glasses, and wear long-sleeved

clothing and protective gloves when turning the lamp on / off. The

minimum exposure time is 15 minutes. Very long exposure to the UV-

C lamp may lead to the degradation of some elements that are within

its range, e.g. plastics. After using the UV-C lamp, it is recommended

to ventilate the room (this applies to the period of the first 100 hours of

lamp operation). It is not allowed to use the tool contrary to its intended

use.

ATTENTION! The device is intended for indoor operation.

ACCESORIES

1. Instructions for use - 1 pc.

2. Power cord - 1 pc.

UTILISATION

Li-Ion

Rechargeable batteries / rechargeable batteries

should not be disposed of with household

waste, and may not be thrown into fire or water.

Damaged or worn out batteries must be

properly recycled in accordance with the current

directive on disposal of accumulators and

batteries.

There may be differences between the drawing and the product.

DE Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

UV-C Desinfektionslampe

Modell 90-132

BEACHTUNG! Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie dieses

Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige

Referenzen auf.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Lampe ist für Anwendungen konzipiert, die eine hohe UV-

Strahlung erfordern.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten

die Geräte nicht reinigen und warten.

SICHERHEITSINFORMATION

• Das von der Lampe emittierte UV-C-Licht ist für

Menschen und andere lebende Organismen sehr schädlich

und schädigt das Sehvermögen, die Haut und die DNA von

Zellen.

• Halten Sie die Oberfläche der UV-Lampe sauber, wenn

Sie das Gerät verwenden. Fett und Staub können den

Sterilisationseffekt beeinträchtigen. Wenn sich Staub oder Fett auf

der Oberfläche der Lampe befindet, wischen Sie diese vor dem

Gebrauch ab.

• Bei der Reinigung der Innenluft mit einer UV-Lampe

sollte der sterilisierte Raum sauber und trocken sein, Staub und

Wasserdampf reduzieren , die Temperatur im Raum sollte im

Bereich von 20 ° C bis 40 ° C liegen und die Belichtungszeit sollte

entsprechend gewählt werden.

• Die UV-Lampe kann nicht in Räumen verwendet

werden, in denen Menschen und Tiere anwesend sind . Die Zeit,

in der wir uns im Bereich der UV-C-Strahlen befinden, sollte

minimiert werden. Sie können nicht direkt auf das ultraviolette

Leuchtmittel schauen . Langfristige Exposition gegenüber

ultravioletten Strahlen kann Symptome von Hautrötungen,

Stimulation der Bindehaut der Augen und leichte Müdigkeit usw.

verursachen.

• Die spezifische effektive Ultraviolettleistung der Lampe

ist größer als 2 mW / klm . Die UV-C-Lampe eignet sich zur

Desinfektion und Sterilisation von Räumen mit einer Fläche von 5-

45 m 2 . Wenn Sie es für Unterwäsche, Handtücher und andere

Gegenstände zur gründlichen Sterilisation verwenden,

überschreitet die Sterilisationszeit 15 Minuten nicht.

• Wenn sich im sterilisierten Raum Gegenstände

befinden, die vor Licht geschützt werden müssen, wie Kalligraphie,

Bildersammlungen usw., bedecken Sie diese während des

Gebrauchs mit Papier.

• Bewahren Sie die Lampe nach dem Gebrauch an einem

sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um

Schäden und Verletzungen durch unsachgemäße Verwendung und

Lagerung der Lampe zu vermeiden.

• Bei Bruch von Leuchtstofflampen den Raum 30 Minuten

lang lüften und die beschädigten Teile entfernen, vorzugsweise mit

Handschuhen. Die Gegenstände sollten in eine versiegelte

Plastiktüte gelegt und zum Recycling zu Ihrer örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung gebracht werden. Verwenden Sie

keinen Staubsauger, um beschädigte Teile zu entfernen.

BEACHTUNG! Ozon ist gesundheitsschädlich, auch in Form von

Ozonbehandlungsrückständen. In Konzentrationen mit biozider

Wirkung wirkt Ozon aufgrund seiner oxidierenden Eigenschaften stark

reizend auf die Bindehaut und die Schleimhaut der Atemwege, was zu

brennenden Schmerzen und Rötungen der Bindehaut, Husten,

Keuchen, Atembeschwerden, Verschlechterung der Lungenfunktion

bei der Spirographenuntersuchung , Zunahme der Häufigkeit und

Schwere von Asthmaanfällen bei Menschen mit dieser Krankheit und

Verschlechterung der Symptome bei Menschen mit

Begleiterkrankungen der Atemwege und des Herz-Kreislauf-Systems.

Epidemiologische Beobachtungen in mehreren europäischen Ländern

haben gezeigt, dass eine Erhöhung der Ozonkonzentration in der Luft

um 10 μg / m 3 die tägliche Zahl der Todesfälle um 0,3% erhöht. In dem

Konzentrationsbereich in der Luft, in dem das Risiko schädlicher

Auswirkungen von Ozon auf die menschliche Gesundheit gering ist,

übt es keine biozide Wirkung aus.

Während des Ozonisierungsprozesses ist die auf diese Weise

desinfizierte Ozonkonzentration in der Luft des Raums um ein

Vielfaches höher als die empfohlenen Werte für die Luft, einschließlich

der Empfehlungen der WHO (unter 100 μg / m3).

Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen:

• Es können keine Menschen oder Tiere im ozonisierten

Raum bleiben. Pflanzen sollten ebenfalls entfernt werden.

• Denken Sie daran, dass Personen nicht in Räumen

neben dem ozonisierten Raum bleiben dürfen , in die etwas Ozon

eindringen kann. Es ist unbedingt erforderlich, die Möglichkeit

auszuschließen, dass Außenstehende erhöhten

Ozonkonzentrationen ausgesetzt sind.

• Räume, in denen Menschen anwesend sind, sind nicht

hermetisch. Die ozonisierungsgefährdeten Räume sollten daher

ordnungsgemäß abgedichtet werden, damit kein Ozon nach außen

in angrenzende Räume oder in die Umgebung gelangt.

• Nach der Ozonisierung wird empfohlen, einen

Deozonator zu verwenden - Geräte, die Ozon innerhalb weniger

Minuten in Sauerstoff umwandeln (weniger als 1 ppm in 15 Minuten

oder weniger).

• Alle ozonempfindlichen Materialien sollten von den

Räumlichkeiten entfernt werden. Ozon kann Materialien

beschädigen, insbesondere solche aus Naturkautschuk.

• Verwenden Sie kein Ozon in der Umgebung von

brennbaren Gasen oder Sprengstoffen.

• Es ist verboten, Tabak zu rauchen, mit offenem Feuer

zu arbeiten, mit Werkzeugen zu arbeiten, die eine Flamme oder

einen Funken verursachen, mit Ölen und Fetten zu arbeiten oder

Gegenstände, die mit Öl oder Fett kontaminiert sind, in einem

ozonisierten Raum zu lassen.

• Die Ozonung sollte nicht von Personen mit

Geruchsstörungen durchgeführt werden.

• Belüften Sie den Raum nach Abschluss der

Ozonisierungsbehandlung mindestens 15 bis 30 Minuten lang. Es

ist am besten, nicht früher als 4 Stunden nach dem Ende der

Desinfektion einzutreten.

• Messen Sie die Ozonkonzentration, bevor Sie den mit

Ozon behandelten Raum wiederverwenden. Die Bedingung für den

Beginn der Verwendung sollten Ergebnisse sein, die den in der

örtlichen Gesetzgebung festgelegten Grenzwerten entsprechen.

• Ozongeneratoren haben meistens keine Tests, die ihre

Wirkung gegen Mikroorganismen gemäß den Regeln für biozide

Präparate, insbesondere viruzide, bestätigen . Abhängig von der

Ozonkonzentration in der Luft und der Kontaktzeit ist es möglich,

auf Mikroorganismen einzuwirken, die den aktuellen bioziden

Anforderungen, insbesondere der viruziden Aktivität, nicht

entsprechen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Parameter

Wert

Modell

90-132

Nennleistung

3,8 W.

Nennspannung

3,7 V DC

Ladespannung

5 V DC

Art der UV-Strahlung

UV-C

Lebensdauer der UV-Lampe

30000 h

Batteriekapazität

1000 mAh

Batterietyp

Li-Ion

Abmessungen (H x B x T)

125 x 56 x 56 mm

Verpackungsabmessungen (H x B x

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

BEDIENUNGSANLEITUNG

Halten Sie zum Starten der Lampe den Netzschalter 3 Sekunden lang

gedrückt. Die eingebaute LED blinkt blau. Nach dieser Zeit beginnt die

Lampe zu arbeiten und die LED leuchtet kontinuierlich. Nach 30

Minuten schaltet sich die Lampe automatisch aus.

Das Gerät wird von einem wiederaufladbaren 3,7-V-Lithiumbatterie

gespeist und kann mit einem Telefonladegerät aufgeladen werden,

das mit einer Micro-USB-5-V-DC-Spitze ausgestattet ist. Beim Laden

der Indikatoren Farbe ist rot, und wenn voll aufgeladen wird es grün.

Das vollständige Aufladen des Akkus in einem Zyklus dauert ca. 120

Minuten.

BEACHTUNG! Verlassen Sie den desinfizierten Raum nach dem

Start sofort. Schauen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle. Wenn Sie

zu viel ultraviolettes Licht absorbieren, kann dies die Haut reizen und

die Bindehaut schädigen.

BAU UND ANWENDUNG

Die Lampe ist für den Innenbereich vorgesehen. Ultraviolette

Strahlung entfernt effektiv Viren, Bakterien, Pilze und andere für den

menschlichen Körper schädliche Mikroorganismen von der

Oberfläche. Durch die direkte Einwirkung sorgt die Lampe für eine

ordnungsgemäße Desinfektion der Oberfläche. Ozon ist ein Mittel mit

starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften, das unter anderem

bei der Desinfektion eingesetzt wird. Wasser für den menschlichen

Gebrauch und Schwimmbadwasser. Ozon als Gas erreicht Räume,

die mit anderen Methoden schwer zu desinfizieren sind, und zeichnet

sich durch eine gute Durchlässigkeit poröser Oberflächen aus.

Belichtungsmethode

Das Licht sollte so eingestellt werden, dass es auf die zu

desinfizierende Oberfläche fällt. Die UV-C-Lichtquelle sollte so nah wie

möglich an der desinfizierten Oberfläche positioniert werden, damit die

UV-C-Strahlen so viel wie möglich davon bedecken. Objekte, die mit

UV-C-Strahlen nicht erreicht werden können, Objekte im Schatten

werden nicht desinfiziert. Bleiben Sie nach dem Starten der Lampe

nicht im desinfizierten Raum. Tragen Sie eine Schutzbrille und

langärmelige Kleidung und Schutzhandschuhe, wenn Sie die Lampe

ein- oder ausschalten. Die minimale Belichtungszeit beträgt 15

Minuten. Sehr lange Einwirkung der UV-C-Lampe kann zum Abbau

einiger Elemente führen, die sich in ihrem Bereich befinden, z. B.

Kunststoffe. Nach Verwendung der UV-C-Lampe wird empfohlen, den

Raum zu lüften (dies gilt für den Zeitraum der ersten 100

Betriebsstunden der Lampe). Es ist nicht gestattet, das Werkzeug

entgegen dem Verwendungszweck zu verwenden.

BEACHTUNG! Das Gerät ist für den Innenbetrieb vorgesehen.

ZUBEHÖR

1. Gebrauchsanweisung - 1 Stck.

2. Netzkabel - 1 Stck.

NUTZUNG

Li-Ion

Wiederaufladbare Batterien /

wiederaufladbare Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden und dürfen

nicht ins Feuer oder Wasser geworfen

werden. Beschädigte oder abgenutzte

Batterien müssen gemäß der geltenden

Richtlinie zur Entsorgung von Akkus und

Batterien ordnungsgemäß recycelt werden.

Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt

geben.

RU Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Лампа для дезинфекции UV-C

Модель 90-132

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Лампа предназначена для использования там, где требуется

высокий уровень УФ-излучения.

Дети не должны играть с оборудованием. Дети без присмотра не

должны чистить и обслуживать оборудование.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Свет УФ-С, излучаемый лампой, очень вреден

для людей и других живых организмов, он повреждает

зрение, кожу и ДНК клеток.

• При использовании устройства держите

поверхность УФ-лампы чистой. Жир и пыль могут повлиять на

эффект стерилизации. Если на поверхности лампы есть пыль

или жир, протрите ее перед использованием.

• При очистке воздуха в помещении

ультрафиолетовой лампой стерилизованное помещение

должно быть чистым и сухим, с уменьшением количества пыли

и водяного пара , температура внутри помещения должна быть

в пределах от 20 ° C до 40 ° C, время воздействия должно быть

правильно выбрано.

• Ультрафиолетовую лампу нельзя использовать

в помещениях, где находятся люди и животные . Время, в

течение которого мы находимся в диапазоне УФ-C лучей,

должно быть минимизировано. Вы не можете смотреть прямо

на ультрафиолетовый источник света . Длительное

воздействие ультрафиолетовых лучей может вызвать

симптомы кожной эритемы, раздражение конъюнктивы глаз и

легкую утомляемость и т. Д.

• Удельная эффективная ультрафиолетовая

мощность лампы превышает 2 мВт / клм . Лампа UV-C

подходит для дезинфекции и стерилизации помещений

площадью 5-45 м 2 . Если использовать его для нижнего белья,

полотенец и других предметов для тщательной стерилизации,

время стерилизации не превышает 15 минут.

• Если в стерилизованном помещении есть

предметы, требующие защиты от света, например коллекции

каллиграфии, картинок и т. Д., Накройте их бумагой во время

использования.

• После использования храните лампу в безопасном

и недоступном для детей месте, чтобы избежать повреждений

и травм, вызванных неправильным использованием и

хранением лампы.

• В случае поломки люминесцентных ламп

проветрите помещение в течение 30 минут и удалите

поврежденные части, желательно в перчатках. Предметы

следует поместить в запечатанный пластиковый пакет и сдать

в местный пункт утилизации отходов для переработки. Не

используйте пылесос для удаления поврежденных деталей.

ВНИМАНИЕ! Озон вреден для здоровья человека, в том числе в

виде остатков от обработки озоном. В концентрациях,

обладающих биоцидным действием, озон, благодаря своим

окислительным свойствам, оказывает сильное раздражающее

действие на конъюнктиву и слизистую оболочку дыхательных

путей, что может привести к жгучей боли и покраснению

конъюнктивы, кашлю, хрипу, затрудненному дыханию, ухудшение

функции легких при спирографическом обследовании,

увеличение частоты и тяжести приступов астмы у людей,

страдающих этим заболеванием, и ухудшение симптомов у

людей с сопутствующими заболеваниями дыхательной и

сердечно-сосудистой систем. Эпидемиологические наблюдения,

проведенные в нескольких европейских странах, показали, что

увеличение концентрации озона в воздухе на 10 мкг / м 3 вызывает

увеличение ежедневного числа смертей на 0,3%. В диапазоне

концентраций в воздухе, где риск вредного воздействия озона на

здоровье человека невелик, он не оказывает биоцидного

действия.

В процессе озонирования концентрация озона в воздухе

продезинфицированного таким образом помещения во много раз

превышает рекомендуемые значения для атмосферного воздуха,

в том числе в рекомендациях ВОЗ (ниже 100 мкг / м3).

Вам следует следовать приведенным ниже рекомендациям:

• в озонированном помещении нельзя находиться

людям или животным , также следует убрать растения,

• помните, что людям не разрешается находиться в

помещениях рядом с озонированным помещением, в которые

может проникнуть озон. Абсолютно необходимо исключить

возможность воздействия повышенных концентраций озона

посторонними лицами,

• помещения, в которых находятся люди, не

герметичны. Поэтому помещения, подвергающиеся

озонированию, должны быть должным образом

герметизированы, чтобы озон не просачивался наружу в

соседние комнаты или в окружающую среду.

• после озонирования рекомендуется использовать

деозонатор - устройства, преобразующие озон в кислород в

течение нескольких минут (менее 1 ppm за 15 минут или

меньше),

• все озоночувствительные материалы должны быть

удалены из помещения. Озон может повредить материалы,

особенно из натурального каучука,

• не используйте озон в среде горючих газов или

взрывчатых веществ,

• запрещено курить табак, работать с открытым

огнем, работать с инструментами, вызывающими пламя или

искры, работать с маслами и смазками или оставлять

предметы, загрязненные маслом или жиром в озонированном

помещении,

• озонирование нельзя проводить людям с

нарушением запаха,

• после завершения озонирования проветривайте

комнату не менее 15-30 минут; лучше не вводить его раньше,

чем через 4 часа после окончания дезинфекции,

• Перед повторным использованием помещения,

обработанного озоном, измерьте концентрацию озона.

Условия для начала использования должны соответствовать

предельным значениям, указанным в местном

законодательстве.

• генераторы озона чаще всего не имеют тестов,

подтверждающих их действие против микроорганизмов в

соответствии с правилами, принятыми для биоцидных

препаратов, в частности вирулицидных . В зависимости от

концентрации озона в воздухе и времени контакта можно

воздействовать на микроорганизмы, не отвечающие текущим

требованиям к биоцидности, в частности вирулицидной

активности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Модель

90-132

Номинальная мощность

3,8 Вт

Номинальное напряжение

3,7 В постоянного тока

Напряжение зарядки

5 В постоянного тока

Тип УФ-излучения

УФ-С

Срок службы УФ-лампы

30000 часов

Емкость батареи

1000 мАч

Тип батареи

Литий-ионный

Размеры (В x Ш x Г)

125 х 56 х 56 мм

Размеры упаковки (В x Ш x Г)

14,8 х 7,6 х 7,6 см

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы запустить лампу, нажмите и удерживайте кнопку питания в

течение 3 секунд. Встроенный светодиод будет мигать синим. По

истечении этого времени лампа начнет работать, а светодиод

будет гореть постоянно. Через 30 минут лампа автоматически

выключится.

Устройство питается от перезаряжаемой литиевой батареи 3,7 В

и может заряжаться с помощью зарядного устройства для

телефона, оснащенного наконечником micro USB 5 В постоянного

тока. При зарядке цвет индикатора будет красным, а при полной

зарядке он изменится на зеленый. Полная зарядка аккумулятора

за один цикл занимает около 120 минут.

ВНИМАНИЕ! После запуска немедленно покиньте

продезинфицированное помещение. Не смотрите прямо на

источник света. Поглощение слишком большого количества

ультрафиолетового света может вызвать раздражение кожи и

повреждение конъюнктивы.

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Лампа предназначена для использования в помещении.

Ультрафиолетовое излучение эффективно удаляет с

поверхности вирусы, бактерии, грибки и другие вредные для

человеческого организма микроорганизмы. Благодаря

применению прямого действия лампа обеспечивает надлежащую

дезинфекцию поверхностей. Озон - это агент с сильными

биоцидными и окислительными свойствами, используемый, в

частности, при дезинфекции. вода, предназначенная для

употребления в пищу, и вода для бассейнов. Озон в виде газа

достигает помещений, которые трудно дезинфицировать другими

методами, и характеризуется хорошей проницаемостью

пористых поверхностей.

Метод экспозиции

Свет должен быть установлен так, чтобы он попадал на

дезинфицируемую поверхность. Источник света УФ-С следует

располагать как можно ближе к продезинфицированной

поверхности, чтобы лучи УФ-С покрывали как можно большую ее

часть. Объекты, недоступные для УФ-лучей, объекты,

помещенные в тени, лечению не подвергаются. Не оставайтесь в

продезинфицированном помещении после включения лампы.

При включении и выключении лампы надевайте защитные очки,

одежду с длинными рукавами и защитные перчатки.

Минимальное время воздействия - 15 минут. Очень долгое

воздействие УФ-лампы может привести к разрушению некоторых

элементов, находящихся в пределах ее диапазона, например

пластмасс. После использования лампы UV-C рекомендуется

проветрить комнату (это касается периода первых 100 часов

работы лампы). Запрещается использовать инструмент не по

назначению.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

АКСЕССУАРЫ

1. Инструкция по применению - 1 шт.

2. Шнур питания - 1 шт.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Литий-

ионный

Аккумуляторные батареи / аккумуляторные

батареи нельзя выбрасывать вместе с

бытовыми отходами, а также бросать в

огонь или воду. Поврежденные или

изношенные батареи необходимо

утилизировать надлежащим образом в

соответствии с действующей директивой по

утилизации аккумуляторов и батарей.

Между рисунком и изделием могут быть отличия.

UA Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

УФ-С дезінфікуюча лампа

Модель 90-132

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

Лампа призначена для використання в додатках, що вимагають

високого рівня УФ-випромінювання.

Діти не повинні гратись з обладнанням. Діти без нагляду не

повинні чистити та обслуговувати обладнання.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

• Ультрафіолетове світло, випромінюване

лампою, є дуже шкідливим для людини та інших живих

організмів, воно пошкоджує зір, шкіру та ДНК клітин.

• Використовуючи пристрій, підтримуйте поверхню

УФ-лампи чистою. Жир і пил можуть вплинути на ефект

стерилізації. Якщо на поверхні лампи є пил або жир, перед

використанням витріть їх.

• При очищенні повітря в приміщенні

ультрафіолетовою лампою стерилізоване приміщення повинно

бути чистим і сухим, зменшувати пил і водяну пару ,

температура всередині приміщення повинна знаходитися в

діапазоні від 20 ° C до 40 ° C, час експозиції слід підбирати

відповідним чином.

• Ультрафіолетову лампу не можна

використовувати в приміщеннях, де перебувають люди та

тварини . Час перебування в діапазоні УФ-С променів повинен

бути мінімізований. Не можна дивитись безпосередньо на

ультрафіолетовий прожектор . Тривалий вплив

ультрафіолетових променів може спричинити симптоми

еритеми шкіри, стимуляцію кон’юнктиви очей та легку втому

тощо.

• Питома ефективна ультрафіолетова потужність

лампи перевищує 2 мВт / клм . Лампа UV-C підходить для

дезінфекції та стерилізації приміщень площею 5-45 м 2 . Якщо

використовувати його для нижньої білизни, рушників та інших

предметів для ретельної стерилізації, час стерилізації не

перевищує 15 хвилин.

• Якщо в стерилізованому приміщенні є предмети, які

потребують захисту від світла, наприклад, каліграфія, колекції

картин тощо, під час використання накрийте їх папером.

• Після використання зберігайте лампу в безпечному

та недоступному для дітей місці, щоб уникнути пошкодження та

травм, спричинених неправильним використанням та

зберіганням лампи.

• У разі поломки люмінесцентних ламп провітріть

приміщення протягом 30 хвилин і видаліть пошкоджені деталі,

бажано в рукавичках. Предмети слід покласти у закритий

поліетиленовий пакет та відвезти на місцеве місце для

захоронення відходів для переробки. Не використовуйте

пилосос для видалення пошкоджених деталей.

УВАГА! Озон шкідливий для здоров’я людини, також у вигляді

залишків від озону. У концентраціях, що мають біоцидну дію, озон

завдяки своїм окислювальним властивостям надає сильну

подразнюючу дію на кон’юнктиву та слизову оболонку дихальних

шляхів, що може призвести до пекучого болю та почервоніння

кон’юнктиви, кашлю, хрипів, утрудненого дихання, погіршення

функції легенів при спірографічному дослідженні, збільшення

частоти та тяжкості нападів астми у людей, які страждають цим

захворюванням, та погіршення симптомів у людей із супутніми

захворюваннями дихальної та серцево-судинної систем.

Епідеміологічні спостереження, проведені в кількох європейських

країнах, показали, що збільшення концентрації озону в повітрі на

10 мкг / м 3 спричинює збільшення щоденної кількості смертей на

0,3%. У діапазоні концентрацій в повітрі, де ризик шкідливого

впливу озону на здоров’я людини низький, він не чинить

біоцидного ефекту.

Під час процесу озонування концентрація озону в повітрі

дезінфікованого таким чином приміщення в рази перевищує

рекомендовані значення для атмосферного повітря, включаючи

рекомендації ВООЗ (нижче 100 мкг / м3).

Слід дотримуватися наведених нижче рекомендацій:

• жодні люди або тварини не можуть перебувати в

озонованій кімнаті, рослини також слід видалити,

• пам’ятайте, що людям забороняється залишатися в

кімнатах поруч із озонованою кімнатою, куди може потрапити

деякий озон. Абсолютно необхідно виключити можливість

впливу підвищених концентрацій озону сторонніми людьми,

• кімнати, в яких знаходяться люди, не є

герметичними. Тому приміщення, що підлягають озонуванню,

повинні бути належним чином герметизовані, щоб озон не

витікав назовні в сусідні приміщення або в навколишнє

середовище,

• після озонування рекомендується використовувати

дезозонатор - пристрої, які перетворюють озон в кисень

протягом декількох хвилин (менше 1 ppm за 15 хвилин або

менше),

• усі чутливі до озону матеріали слід вивезти з

приміщень. Озон може пошкодити матеріали, особливо з

натурального каучуку,

• не використовувати озон у середовищі

легкозаймистих газів або вибухових речовин,

• заборонено палити тютюн, працювати на відкритому

вогні, працювати з інструментами, що викликають полум’я чи

іскру, працювати з оліями та мастилами або залишати

предмети, забруднені олією або жиром, в озонованому

приміщенні,

• озонування не слід проводити людям із порушенням

запаху,

• після завершення обробки озонуванням провітріть

приміщення принаймні на 15-30 хвилин; найкраще не вводити

його раніше ніж через 4 години після закінчення дезінфекції,

• Перед повторним використанням кімнати,

обробленої озоном, виміряйте концентрацію озону. Умовою

початку використання повинні бути результати відповідно до

граничних значень, визначених місцевим законодавством.

• генератори озону найчастіше не мають тестів, що

підтверджують їх дію на мікроорганізми відповідно до правил,

прийнятих для біоцидних препаратів, зокрема віруцидних .

Залежно від концентрації озону в повітрі та часу контакту можна

діяти на мікроорганізми, які не відповідають сучасним

біоцидним вимогам, зокрема віруцидній активності.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значення

Модель

90-132

Номінальна потужність

3,8 Вт

Номінальна напруга

3,7 В постійного струму

Зарядна напруга

5 В постійного струму

Тип УФ-випромінювання

УФ-С

Термін служби УФ-лампи

30000 год

Ємність акумулятора

1000 мАг

Тип батареї

Лі-Іон

Розміри (В х Ш х Г)

125 х 56 х 56 мм

Розміри упаковки (В х Ш х Г)

14,8 х 7,6 х 7,6 см

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

Щоб увімкнути лампу, натисніть і утримуйте кнопку живлення

протягом 3 секунд. Вбудований світлодіод блиматиме синім

кольором. Через цей час лампа почне працювати, а світлодіод

буде постійно світитися. Через 30 хвилин лампа автоматично

вимкнеться.

Пристрій живиться від літієвої акумуляторної батареї на 3,7 В і

може заряджатися за допомогою зарядного пристрою для

телефону, оснащеного наконечником постійного струму мікро-

USB 5 В постійного струму. Під час зарядки колір індикатора буде

червоним, а при повній зарядці він зміниться на зелений. Повне

заряджання акумулятора за один цикл займає приблизно 120

хвилин.

УВАГА! Після початку негайно залиште дезінфіковану

кімнату. Не дивіться прямо на джерело світла. Поглинання

занадто великої кількості ультрафіолету може дратувати шкіру і

пошкоджувати кон’юнктиву.

БУДІВНИЦТВО І ЗАСТОСУВАННЯ

Лампа призначена для внутрішнього використання.

Ультрафіолетове випромінювання ефективно видаляє віруси,

бактерії, грибки та інші шкідливі для організму людини

мікроорганізми з поверхні. Завдяки використанню прямої дії

лампа забезпечує належну дезінфекцію поверхні. Озон - це засіб

із сильними біоцидними та окислювальними властивостями, що

використовується, зокрема, при дезінфекції. вода, призначена

для споживання людиною, і вода в басейні. Озон як газ досягає

просторів, які важко дезінфікувати іншими методами, і

характеризується хорошою проникністю пористих поверхонь.

Метод впливу

Світло слід встановлювати так, щоб воно падало на

дезінфікується поверхню. Джерело світла UV-C слід

розташовувати якомога ближче до дезінфікованої поверхні, щоб

ультрафіолетові промені покривали якомога більшу частину його.

Предмети, до яких неможливо дістатись ультрафіолетовими

променями, предмети, розміщені в тіні, не будуть дезінфікуватися.

Не залишайтеся в дезінфікованому приміщенні після запуску

лампи. Одягайте захисні окуляри та одягайте одяг з довгими

рукавами та захисні рукавички під час увімкнення / вимкнення

лампи. Мінімальний час експозиції - 15 хвилин. Дуже тривалий

вплив ультрафіолетової лампи може призвести до погіршення

стану деяких елементів, що знаходяться в її межах, наприклад

пластмас. Після використання лампи UV-C рекомендується

провітрювати приміщення (це стосується періоду перших 100

годин роботи лампи). Не дозволяється використовувати

інструмент всупереч призначенню.

УВАГА! Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

АКСЕСУАРИ

1. Інструкція по застосуванню - 1 шт.

2. Шнур живлення - 1 шт.

ВИКОРИСТАННЯ

Лі-Іон

Акумуляторні батареї / акумуляторні

батареї не можна викидати разом із

побутовими відходами та не кидати у

вогонь або воду. Пошкоджені або

зношені батареї повинні бути належним

чином перероблені відповідно до чинної

директиви щодо утилізації акумуляторів

та батарей.

Між кресленням і виробом можуть бути відмінності.

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

UV-C fertőtlenítő lámpa

90-132 modell

FIGYELEM! A FELSZERELÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA

EL GONDOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVŐBENI

REFERENCIÁKHOZ.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

A lámpát magas UV-sugárzást igénylő alkalmazásokhoz tervezték.

A gyermekek ne játszanak a felszereléssel. Felügyelet nélküli

gyermekek nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• A lámpa által kibocsátott UV-C fény erősen káros az

emberekre és más élő szervezetekre, károsítja a látást, a bőrt

és a sejtek DNS-ét.

• A készülék használata közben tartsa tisztán az UV

lámpa felületét. A zsír és a por befolyásolhatja a sterilizációs hatást.

Ha por vagy zsír van a lámpa felületén, használat előtt törölje le.

• A beltéri levegő ultraibolya lámpával történő tisztításakor

a sterilizált helyiségnek tiszta és száraznak kell lennie, csökkentenie

kell a por és a vízgőz mennyiségét , a helyiségben a

hőmérsékletnek 20 ° C és 40 ° C között kell lennie, az expozíciós

időt megfelelően kell megválasztani.

• Az ultraibolya lámpát nem lehet használni olyan

helyiségekben, ahol emberek és állatok tartózkodnak .

Minimalizálni kell azt az időt, amelyben az UV-C sugarak

tartományába esünk. Nem nézhet közvetlenül az ultraibolya

megvilágítóra . Az ultraibolya sugarak hosszú távú kitettsége a bőr

erythema tüneteit, a szem kötőhártyájának stimulálását és könnyű

fáradtságot okozhat stb.

• A lámpa fajlagos effektív ultraibolya teljesítménye

nagyobb, mint 2 mW / klm . Az UV-C lámpa alkalmas 5-45 m 2

nagyságú helyiségek fertőtlenítésére és sterilizálására . Ha

fehérneműhöz, törölközőhöz és egyéb alapos sterilizálási cikkekhez

használja, akkor a sterilizálási idő nem haladja meg a 15 percet.

• Ha a sterilizált helyiségben vannak olyan tárgyak,

amelyek fénytől védelmet igényelnek, mint például kalligráfia és

képgyűjtemények, használat közben takarja le őket papírral.

• Használat után tárolja a lámpát biztonságos helyen, és

gyermekek elől elzárva, hogy elkerülje a lámpa nem megfelelő

használata és tárolása által okozott károkat és személyi

sérüléseket.

• Fénycsövek törése esetén szellőztesse a helyiséget 30

percig, és távolítsa el a sérült részeket, lehetőleg kesztyűt viselve.

A termékeket zárt műanyag zacskóban kell elhelyezni, és

újrahasznosítás céljából a helyi hulladékkezelőbe kell vinni. Ne

használjon porszívót a sérült alkatrészek eltávolításához.

FIGYELEM! Az ózon káros az emberi egészségre, ózonkezelési

maradványok formájában is. Biocid hatású koncentrációban az ózon

oxidáló tulajdonságai miatt erős irritáló hatást gyakorol a kötőhártyára

és a légzőszervek nyálkahártyájára, ami égő fájdalmat és a kötőhártya

vörösségét, köhögést, zihálást, légzési nehézségeket, a tüdőfunkció

romlása a spirográfos vizsgálat során, az asztmás rohamok

gyakoriságának és súlyosságának növekedése a betegségben

szenvedőknél, valamint a tünetek súlyosbodása a légzőszervi és a

szív- és érrendszeri kísérő betegségekben szenvedőknél. Több

európai országban elvégzett epidemiológiai megfigyelések kimutatták,

hogy a levegőben az ózonkoncentráció 10 μg / m 3 növekedése 0,3%

-kal növeli a napi halálozások számát. A levegő koncentrációjának

tartományában, ahol az ózon emberi egészségre gyakorolt káros

hatásának kockázata alacsony, biocid hatást nem fejt ki.

Az ózonozási folyamat során az így fertőtlenített helyiség levegőjében

az ózonkoncentráció sokszor magasabb, mint a légköri levegő ajánlott

értéke, ideértve a WHO ajánlásait is (100 μg / m3 alatt).

Kövesse az alábbi ajánlásokat:

• emberek és állatok nem tartózkodhatnak az ózonozott

helyiségben, a növényeket is el kell távolítani,

• ne feledje, hogy az emberek nem tartózkodhatnak az

ózonozott helyiség mellett lévő helyiségekben, amelyekbe némi

ózon behatolhat. Feltétlenül ki kell zárni annak a lehetőségét, hogy

a kívülállók nagyobb mértékben megterheljék az ózont,

• az emberek tartózkodási helye nem hermetikus. Az

ózonozásnak kitett helyiségeket ezért megfelelően le kell zárni,

hogy az ózon ne szivárogjon ki a szomszédos helyiségekbe vagy a

környezetbe,

• után ozonizálása , akkor ajánlott, hogy egy deozonator

- eszközök, amelyek átalakítják ózont oxigénné néhány percen

belül (kevesebb, mint 1 ppm, 15 perc vagy kevesebb),

• minden ózonérzékeny anyagot el kell távolítani a

helyiségből. Az ózon károsíthatja az anyagokat, különösen a

természetes gumiból készült anyagokat,

• ne használjon ózont gyúlékony gázok vagy

robbanóanyagok környezetében,

• tilos dohányozni, nyílt tűzzel dolgozni, lángot vagy

szikrát okozó eszközökkel, olajokkal és zsírokkal dolgozni, vagy

olajjal vagy zsírral szennyezett tárgyakat ózonozott helyiségben

hagyni ,

• az ózonozást nem hajthatják végre károsodott szagúak,

• az ózonkezelés befejezése után szellőztesse a

helyiséget legalább 15-30 percig; a legjobb, ha a fertőtlenítés

befejezése után 4 órán belül nem lép be,

• Mérje meg az ózonkoncentrációt az ózonnal kezelt

helyiség újrafelhasználása előtt. A használat megkezdésének

feltételeknek a helyi jogszabályokban meghatározott

határértékeknek megfelelő eredményeknek kell lenniük.

• Az ózongenerátorok leggyakrabban nem rendelkeznek

olyan vizsgálatokkal, amelyek megerősítenék

mikroorganizmusokkal szembeni hatásukat a biocid

készítményekre, különösen a virucidekre vonatkozó szabályok

szerint . A levegőben lévő ózon koncentrációjától és az érintkezési

időtől függően olyan mikroorganizmusokra lehet hatni, amelyek

nem felelnek meg a jelenlegi biocid követelményeknek, különös

tekintettel a virucid aktivitásra.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter

Érték

Modell

90-132

Névleges teljesítmény

3,8 W

Névleges feszültség

3,7 V DC

Töltési feszültség

5 V DC

Az UV-sugárzás típusa

UV-C

Az UV lámpa élettartama

30000 óra

Akkumulátor-kapacitás

1000 mAh

Elemtípus

Li-Ion

Méretek (H x Sz x M)

125 x 56 x 56 mm

Csomagolási méretek (H x Sz x

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A lámpa beindításához nyomja meg és tartsa lenyomva a

bekapcsológombot 3 másodpercig. A beépített LED kék színnel villog.

Ezen idő után a lámpa működni kezd, és a LED folyamatosan világít.

30 perc elteltével a lámpa automatikusan kikapcsol.

A készülék 3,7 V-os újratölthető lítium akkumulátorral működik, és egy

mikro-USB 5 V DC-hez felszerelt telefon töltővel tölthető. Töltés

közben a jelző színe piros lesz, és teljesen feltöltve zöldre vált.

Körülbelül 120 percet vesz igénybe az akkumulátor teljes feltöltése egy

ciklus alatt.

FIGYELEM! Az indítás után azonnal hagyja el a fertőtlenített

helyiséget. Ne nézzen közvetlenül a fényforrásra. A túl sok ultraibolya

fény elnyelése irritálhatja a bőrt és károsíthatja a kötőhártyát.

ÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A lámpát beltéri használatra szánják. Az ultraibolya sugárzás

hatékonyan eltávolítja a felszínről az emberi testre káros vírusokat,

baktériumokat, gombákat és egyéb mikroorganizmusokat. A közvetlen

hatásnak köszönhetően a lámpa biztosítja a megfelelő

felületfertőtlenítést. Az ózon erős biocid és oxidáló tulajdonságú szer,

amelyet többek között fertőtlenítésre használnak. emberi fogyasztásra

szánt víz és uszodavíz. Az ózon gázként eléri azokat a tereket,

amelyeket más módszerekkel nehéz fertőtleníteni, és a porózus

felületek jó áteresztőképessége jellemzi.

Expozíciós módszer

A fényt úgy kell beállítani, hogy a fertőtlenítendő felületre essen. Az

UV-C fényforrást a lehető legközelebb kell elhelyezni a fertőtlenített

felülethez, hogy az UV-C sugarak a lehető legtöbbet ellepjék. Azokat

a tárgyakat, amelyeket UV-C sugarak nem érhetnek el, az árnyékban

elhelyezett tárgyakat nem fertőtlenítenek. A lámpa beindítása után ne

tartózkodjon a fertőtlenített helyiségben. Viseljen védőszemüveget,

viseljen hosszú ujjú ruhát és védőkesztyűt a lámpa be- /

kikapcsolásakor. A minimális expozíciós idő 15 perc. Az UV-C

lámpának való nagyon hosszú expozíció egyes elemek, például a

műanyagok, lebomlásához vezethet. Az UV-C lámpa használata után

ajánlott a helyiség szellőztetése (ez vonatkozik a lámpa első 100

órájának működésére). Az eszköz rendeltetésszerű használatával

ellentétben nem használható.

FIGYELEM! A készüléket beltéri használatra szánják.

KIEGÉSZÍTŐK

1. Használati utasítás - 1 db.

2. Tápkábel - 1 db.

HASZNOSÍTÁS

Li-Ion

Az újratölthető elemeket / újratölthető elemeket

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, és azokat nem lehet tűzbe

vagy vízbe dobni. A sérült vagy elhasználódott

elemeket megfelelően kell újrahasznosítani, az

akkumulátorok és elemek hulladékkezeléséről

szóló jelenlegi irányelvnek megfelelően.

Különbségek lehetnek a rajz és a termék között.

RO Traducerea instrucțiunilor de operare originale

Lampă de dezinfectare UV-C

Modelul 90-132

ATENŢIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, CITIȚI ACEST

MANUAL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚĂ

VIITORĂ.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

Lampa este proiectată pentru utilizare în aplicații care necesită un nivel

ridicat de radiații UV.

Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii fără

supraveghere nu trebuie să curețe și să întrețină echipamentul.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

• Lumina UV-C emisă de lampă este extrem de

dăunătoare pentru oameni și alte organisme vii, dăunează

vederii, pielii și ADN-ului celulelor.

• Când utilizați dispozitivul, păstrați suprafața lămpii UV

curată. Grăsimea și praful pot afecta efectul de sterilizare. Dacă

există praf sau grăsime pe suprafața lămpii, ștergeți-o înainte de

utilizare.

• La curățarea aerului interior cu lampă ultravioletă,

camera sterilizată trebuie să fie curată și uscată, să reducă praful și

vaporii de apă , temperatura din interiorul camerei trebuie să fie

cuprinsă între 20 ° C și 40 ° C, timpul de expunere ar trebui selectat

în mod corespunzător.

• Lampa ultravioletă nu poate fi utilizată în încăperi în

care sunt prezenți oameni și animale . Timpul în care ne aflăm în

gama razelor UV-C ar trebui să fie minimizat. Nu puteți privi direct

la iluminatul ultraviolet . Expunerea pe termen lung la razele

ultraviolete poate provoca simptome de eritem cutanat, stimularea

conjunctivei ochilor și oboseală ușoară etc.

• Puterea ultravioletă eficientă specifică a lămpii este mai

mare de 2 mW / klm . Lampa UV-C este potrivită pentru

dezinfectarea și sterilizarea încăperilor cu o suprafață de 5-45 m 2 .

Dacă îl utilizați pentru lenjerie, prosoape și alte articole pentru

sterilizare temeinică, timpul de sterilizare nu depășește 15 minute.

• Dacă există articole în camera sterilizată care necesită

protecție împotriva luminii, cum ar fi colecțiile de caligrafie și imagini

etc., acoperiți-le cu hârtie în timpul utilizării.

• După utilizare, depozitați lampa într-un loc sigur și la

îndemâna copiilor, pentru a evita deteriorarea și vătămarea

corporală cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare a

lămpii.

• În cazul ruperii lămpilor fluorescente, ventilați camera

timp de 30 de minute și îndepărtați piesele deteriorate, de preferință

purtând mănuși. Articolele trebuie plasate într-o pungă de plastic

sigilată și duse la instalația locală de eliminare a deșeurilor pentru

reciclare. Nu folosiți un aspirator pentru a îndepărta piesele

deteriorate.

ATENŢIE! Ozonul dăunează sănătății umane, de asemenea sub

formă de reziduuri de tratare a ozonului. În concentrații cu efect biocid,

ozonul, datorită proprietăților sale oxidante, exercită un puternic efect

iritant asupra conjunctivei și a mucoasei căilor respiratorii, ceea ce

poate duce la durere arsură și roșeață a conjunctivei, tuse, respirație

șuierătoare, dificultăți de respirație, deteriorarea funcției pulmonare în

examinarea spirografului , o creștere a frecvenței și severității

atacurilor de astm la persoanele care suferă de această boală și

agravarea simptomelor la persoanele cu boli concomitente ale

sistemului respirator și cardiovascular. Observațiile epidemiologice

efectuate în mai multe țări europene au arătat că o creștere a

concentrației de ozon în aer cu 10 μg / m 3 determină o creștere a

numărului zilnic de decese cu 0,3%. În gama de concentrații în aer în

care riscul de efecte nocive ale ozonului asupra sănătății umane este

scăzut, acesta nu exercită un efect biocid.

În timpul procesului de ozonare , concentrația de ozon din aerul

camerei dezinfectat în acest mod este de multe ori mai mare decât

valorile recomandate pentru aerul atmosferic, inclusiv în

recomandările OMS (sub 100 μg / m3).

Ar trebui să urmați recomandările de mai jos:

• nicio persoană sau animal nu poate sta în camera

ozonată , plantele ar trebui, de asemenea, îndepărtate,

• amintiți-vă că oamenii nu au voie să stea în camere de

lângă camera ozonată , în care ar putea pătrunde o parte din ozon.

Este absolut necesar să se excludă posibilitatea expunerii la

concentrații crescute de ozon de către străini,

• încăperile în care oamenii sunt prezenți nu sunt ermetici.

Prin urmare, încăperile supuse ozonării trebuie să fie sigilate

corespunzător, astfel încât ozonul să nu se scurgă în exterior în

încăperile adiacente sau în mediu,

• după ozonare , se recomandă utilizarea unui

dezozonator - dispozitive care convertesc ozonul în oxigen în

câteva minute (mai puțin de 1 ppm în 15 minute sau mai puțin),

• toate materialele sensibile la ozon trebuie îndepărtate

din incintă. Ozonul poate deteriora materialele, în special cele din

cauciuc natural,

• nu utilizați ozon în mediul cu gaze inflamabile sau

explozivi,

• este interzis să se fumeze tutun, să se lucreze cu foc

deschis, să se lucreze cu instrumente care provoacă flăcări sau

scântei, să se lucreze cu uleiuri și grăsimi sau să se lase obiecte

contaminate cu ulei sau grăsime într-o cameră ozonată

• ozonizarea nu trebuie efectuată de persoanele cu miros

afectat,

• după finalizarea tratamentului cu ozonare , ventilați

camera timp de cel puțin 15 până la 30 de minute; cel mai bine este

să nu intrați mai devreme de 4 ore după terminarea dezinfectării,

• Măsurați concentrația de ozon înainte de a refolosi

camera tratată cu ozon. Condiția pentru începerea utilizării ar trebui

să fie rezultatele în conformitate cu valorile limită specificate în

legislația locală.

• generatorii de ozon de cele mai multe ori nu au teste

care să confirme acțiunea lor împotriva microorganismelor în

conformitate cu regulile adoptate pentru preparatele biocide, în

special cele virucide . În funcție de concentrația de ozon din aer și

de timpul de contact, este posibil să se acționeze asupra

microorganismelor care nu îndeplinesc cerințele biocide actuale, în

special activitatea virucidă .

SPECIFICATII TEHNICE

Parametru

Valoare

Model

90-132

Putere nominală

3,8 W

Tensiune nominală

3,7 V c.c.

Tensiunea de încărcare

5 V c.c.

Tipul de radiație UV

UV-C

Durata de viață a lămpii UV

30000 h

Capacitatea bateriei

1000 mAh

Tipul bateriei

Li-Ion

Dimensiuni (H x W x D)

125 x 56 x 56 mm

Dimensiuni ambalaj (H x W x D)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Pentru a porni lampa, țineți apăsat butonul de alimentare timp de 3

secunde. LED-ul încorporat va clipi albastru. După acest timp, lampa

va începe să funcționeze și LED-ul va aprinde continuu. După 30 de

minute, lampa se va stinge automat.

Dispozitivul este alimentat de o baterie de litiu reîncărcabilă de 3,7 V

și poate fi încărcat cu un încărcător de telefon echipat cu un vârf DC

micro USB 5V. La încărcare, culoarea indicatorului va fi roșie, iar când

este complet încărcată, se va schimba în verde. Durează aproximativ

120 de minute pentru a încărca complet bateria într-un singur ciclu.

ATENŢIE! După pornire, părăsiți imediat camera dezinfectată. Nu

priviți direct la sursa de lumină. Absorbați prea multă lumină

ultravioletă poate irita pielea și deteriora conjunctiva.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Lampa este destinată utilizării în interior. Radiațiile ultraviolete elimină

în mod eficient virușii, bacteriile, ciupercile și alte microorganisme

dăunătoare corpului uman de la suprafață. Datorită utilizării acțiunii

directe, lampa asigură o dezinfecție adecvată a suprafeței. Ozonul

este un agent cu puternice proprietăți biocide și oxidante, utilizat în

dezinfectare, printre altele. apă destinată consumului uman și apă

pentru piscină. Ozonul ca gaz ajunge în spații dificil de dezinfectat prin

alte metode și se caracterizează printr-o bună permeabilitate a

suprafețelor poroase.

Metoda expunerii

Lumina ar trebui să fie setată astfel încât să cadă pe suprafața de

dezinfectat. Sursa de lumină UV-C trebuie poziționată cât mai aproape

posibil de suprafața dezinfectată, astfel încât razele UV-C să acopere

cât mai mult din ea. Obiectele care nu pot fi atinse de razele UV-C,

obiectele plasate la umbră nu vor fi dezinfectate. Nu rămâneți în

camera dezinfectată după ce ați pornit lampa. Purtați ochelari de

protecție și purtați îmbrăcăminte cu mâneci lungi și mănuși de protecție

atunci când porniți / opriți lampa. Timpul minim de expunere este de

15 minute. Expunerea foarte lungă la lampa UV-C poate duce la

degradarea unor elemente care se află în raza sa de acțiune, de

exemplu materiale plastice. După utilizarea lămpii UV-C, se

recomandă aerisirea camerei (acest lucru se aplică perioadei primelor

100 de ore de funcționare a lămpii). Nu este permisă utilizarea

instrumentului contrar utilizării sale intenționate.

ATENŢIE! Dispozitivul este destinat funcționării în interior.

ACCESORII

1. Instrucțiuni de utilizare - 1 buc.

2. Cablu de alimentare - 1 buc.

UTILIZARE

Li-Ion

Bateriile reîncărcabile / bateriile reîncărcabile nu

trebuie aruncate împreună cu deșeurile

menajere și nu pot fi aruncate în foc sau în apă.

Bateriile deteriorate sau uzate trebuie reciclate

corespunzător în conformitate cu directiva

actuală privind eliminarea acumulatorilor și

bateriilor.

Pot exista diferențe între desen și produs.

CZ Překlad originálního návodu k obsluze

UV-C dezinfekční lampa

Model 90-132

POZORNOST! PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

REFERENCI.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Lampa je navržena pro použití v aplikacích vyžadujících vysokou

úroveň UV záření.

Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by zařízení

neměly čistit a udržovat.

BEZPEČNÁ INFORMACE

• UV-C světlo vyzařované lampou je vysoce škodlivé

pro člověka a jiné živé organismy, poškozuje zrak, pokožku a

DNA buněk.

• Při používání zařízení udržujte povrch UV lampy čistý.

Mastnota a prach mohou ovlivnit účinek sterilizace. Pokud je na

povrchu lampy prach nebo mastnota, před použitím jej setřete.

• Při čištění vnitřního vzduchu ultrafialovou lampou by

měla být sterilizovaná místnost čistá a suchá, snižovat prašnost a

vodní páru , teplota uvnitř místnosti by měla být v rozmezí 20 ° C až

40 ° C, doba expozice by měla být vhodně zvolena.

• Ultrafialovou lampu nelze použít v místnostech, kde

jsou přítomni lidé a zvířata . Čas, ve kterém se nacházíme v

rozsahu UV-C paprsků, by měl být minimalizován. Nemůžete se

dívat přímo na ultrafialové světlo . Dlouhodobé vystavení

ultrafialovému záření může způsobit příznaky zarudnutí kůže,

stimulaci spojivek očí a snadnou únavu atd.

• Specifický efektivní ultrafialový výkon lampy je větší než

2 mW / klm . UV-C lampa je vhodná pro dezinfekci a sterilizaci

místností o ploše 5-45 m 2 . Pokud jej použijete na spodní prádlo,

ručníky a další předměty pro důkladnou sterilizaci, doba sterilizace

nepřesáhne 15 minut.

• Pokud jsou ve sterilizované místnosti předměty, které

vyžadují ochranu před světlem, například kaligrafie a sbírky obrázků

atd., Zakryjte je během používání papírem.

• Po použití skladujte lampu na bezpečném místě a mimo

dosah dětí, aby nedošlo k poškození a zranění osob v důsledku

nesprávného použití a skladování lampy.

• V případě rozbití zářivek vyvětrejte místnost po dobu 30

minut a poškozené části odstraňte, nejlépe v rukavicích. Předměty

by měly být vloženy do uzavřeného plastového sáčku a odneseny

do místního zařízení na likvidaci odpadu k recyklaci. K odstraňování

poškozených dílů nepoužívejte vysavač.

POZORNOST! Ozon je škodlivý pro lidské zdraví, také ve formě

zbytků po ošetření ozonem. V koncentracích s biocidním účinkem

působí ozon díky svým oxidačním vlastnostem silně dráždivě na

spojivku a sliznici dýchacích cest, což může mít za následek pálivou

bolest a zarudnutí spojivky, kašel, sípání, dýchací potíže, zhoršení

plicních funkcí při spirografickém vyšetření, zvýšení frekvence a

závažnosti astmatických záchvatů u lidí trpících tímto onemocněním a

zhoršení příznaků u lidí se souběžnými onemocněními dýchacích a

kardiovaskulárních systémů. Epidemiologická pozorování prováděná

v několika evropských zemích ukázala, že zvýšení koncentrace ozonu

ve vzduchu o 10 μg / m 3 způsobuje zvýšení denního počtu úmrtí o

0,3%. V rozsahu koncentrací ve vzduchu, kde je riziko škodlivých

účinků ozonu na lidské zdraví nízké, nemá biocidní účinek.

Během procesu ozonizace je koncentrace ozonu ve vzduchu v takto

dezinfikovaném prostoru mnohonásobně vyšší než doporučené

hodnoty pro atmosférický vzduch, včetně doporučení WHO (pod 100

μg / m3).

Měli byste dodržovat níže uvedená doporučení:

• v ozonované místnosti nemohou zůstat žádní lidé ani

zvířata , měly by být také odstraněny rostliny,

• pamatujte, že lidé nesmějí pobývat v místnostech vedle

ozonizované místnosti, do které by mohl pronikat nějaký ozon. Je

naprosto nezbytné vyloučit možnost vystavení zvýšeným

koncentracím ozonu cizími osobami,

• místnosti, ve kterých jsou lidé přítomni, nejsou

hermetické. Místnosti vystavené ozonizaci by proto měly být řádně

utěsněny, aby ozón neunikal ven do sousedních místností nebo do

prostředí,

• po ozonizaci se doporučuje použít deozonátor -

zařízení, která přeměňují ozon na kyslík během několika minut

(méně než 1 ppm za 15 minut nebo méně),

• všechny materiály citlivé na ozon by měly být z areálu

odstraněny. Ozón může poškodit materiály, zejména ty vyrobené z

přírodního kaučuku,

• nepoužívejte ozon v prostředí hořlavých plynů nebo

výbušnin,

• je zakázáno kouřit tabák, pracovat s otevřeným ohněm,

pracovat s nástroji, které způsobují plamen nebo jiskru, pracovat s

oleji a tuky nebo nechat předměty znečištěné olejem nebo mazivem

v ozonované místnosti,

• ozonizaci by neměly provádět osoby se zhoršenou vůní,

• po dokončení ozonizace proveďte větrání místnosti po

dobu nejméně 15 až 30 minut; nejlepší je nevstupovat do 4 hodin

po ukončení dezinfekce,

• Změřte koncentraci ozonu před opětovným použitím

místnosti ošetřené ozonem. Podmínkou pro zahájení používání by

měly být výsledky v souladu s mezními hodnotami stanovenými v

místní legislativě.

• generátory ozonu nejčastěji nemají testy potvrzující

jejich působení proti mikroorganismům v souladu s pravidly přijatými

pro biocidní přípravky, zejména virucidní . V závislosti na

koncentraci ozonu ve vzduchu a době kontaktu je možné působit na

mikroorganismy, které nesplňují současné biocidní požadavky,

zejména virucidní aktivitu.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Parametr

Hodnota

Modelka

90-132

Jmenovitý výkon

3,8 W.

Jmenovité napětí

3,7 V DC

Nabíjecí napětí

5 V ss

Typ UV záření

UV-C

Životnost UV lampy

30000 h

Kapacita baterie

1 000 mAh

Typ baterie

Li-Ion

Rozměry (V x Š x H)

125 x 56 x 56 mm

Rozměry balení (V x Š x H)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

OPERATIVNÍ INSTRUKCE

Chcete-li lampu spustit, stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobu

3 sekund. Integrovaná LED bude blikat modře. Po této době začne

lampa fungovat a LED bude trvale svítit. Po 30 minutách se lampa

automaticky vypne.

Zařízení je napájeno 3,7 V dobíjecí lithiovou baterií a lze jej nabíjet

nabíječkou telefonu vybavenou špičkou micro USB 5V DC. Při

nabíjení bude barva indikátoru červená a po úplném nabití se změní

na zelenou. Plné nabití baterie v jednom cyklu trvá přibližně 120 minut.

POZORNOST! Po spuštění dezinfikovanou místnost ihned

opusťte. Nedívejte se přímo na světelný zdroj. Absorpce příliš velkého

množství ultrafialového světla může podráždit pokožku a poškodit

spojivku.

KONSTRUKCE A APLIKACE

Lampa je určena pro vnitřní použití. Ultrafialové záření účinně

odstraňuje z povrchu viry, bakterie, houby a jiné mikroorganismy

škodlivé lidskému tělu. Díky přímému působení lampa zajišťuje

správnou povrchovou dezinfekci. Ozon je prostředek se silnými

biocidními a oxidačními vlastnostmi, používaný mimo jiné při

dezinfekci. voda určená k lidské spotřebě a voda z bazénu. Ozon jako

plyn se dostává do prostor, které je obtížné dezinfikovat jinými

metodami, a vyznačuje se dobrou propustností porézních povrchů.

Metoda expozice

Světlo by mělo být nastaveno tak, aby dopadalo na dezinfikovaný

povrch. Zdroj světla UV-C by měl být umístěn co nejblíže

dezinfikovanému povrchu, aby ho paprsky UV-C co nejvíce zakrývaly.

Předměty, které nejsou dosažitelné pomocí UV-C paprsků, předměty

umístěné ve stínu nebudou dezinfikovány. Po spuštění lampy

nezůstávejte v dezinfikované místnosti. Při zapnutí / vypnutí lampy

noste ochranné brýle a noste oděv s dlouhými rukávy a ochranné

rukavice. Minimální doba expozice je 15 minut. Velmi dlouhé vystavení

UV-C lampě může vést k degradaci některých prvků, které jsou v jejím

dosahu, např. Plastů. Po použití UV-C lampy se doporučuje místnost

vyvětrat (to platí po dobu prvních 100 hodin provozu lampy). Není

dovoleno používat nástroj v rozporu s jeho určením.

POZORNOST! Zařízení je určeno pro vnitřní provoz.

DOPLŇKY

1. Návod k použití - 1 ks.

2. Napájecí kabel - 1 ks.

VYUŽITÍ

Li-Ion

Dobíjecí baterie / dobíjecí baterie by neměly být

likvidovány spolu s domovním odpadem a

nesmí být odhozeny do ohně nebo do vody.

Poškozené nebo opotřebované baterie musí být

řádně recyklovány v souladu s platnou směrnicí

o likvidaci akumulátorů a baterií.

Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu

UV-C dezinfekčná lampa

Model 90-132

POZOR! PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO MANUÁL A UCHOVÁVAJTE TO PRE

BUDÚCE REFERENCIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Lampa je určená na použitie v aplikáciách vyžadujúcich vysokú úroveň

UV žiarenia.

Deti by sa s prístrojom nemali hrať. Deti bez dozoru by nemali

zariadenie čistiť a udržiavať.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• UV-C svetlo vyžarované lampou je vysoko škodlivé

pre ľudí a iné živé organizmy, poškodzuje zrak, pokožku a DNA

buniek.

• Pri používaní prístroja udržiavajte povrch UV lampy

čistý. Mastnota a prach môžu mať vplyv na sterilizačný účinok. Ak

je na povrchu žiarovky prach alebo mastnota, pred použitím ju

zotrite.

• Pri čistení vnútorného vzduchu pomocou ultrafialového

žiarenia by mala byť sterilizovaná miestnosť čistá a suchá, mala by

sa znižovať prašnosť a vodná para , teplota vo vnútri miestnosti by

mala byť v rozmedzí od 20 ° C do 40 ° C, čas expozície by sa mal

vhodne zvoliť.

• Ultrafialovú lampu nie je možné používať v

miestnostiach, kde sa nachádzajú ľudia a zvieratá . Čas, v

ktorom sa nachádzame v rozmedzí UV-C lúčov, by sa mal

minimalizovať. Nemôžete sa pozerať priamo na ultrafialové svetlo .

Dlhodobé vystavenie ultrafialovému žiareniu môže spôsobiť

príznaky kožného erytému, stimuláciu spojiviek očí a ľahkú únavu

atď.

• Špecifický efektívny ultrafialový výkon žiarovky je väčší

ako 2 mW / klm . UV-C lampa je vhodná na dezinfekciu a sterilizáciu

miestností s rozlohou 5-45 m 2 . Ak ho použijete na spodnú bielizeň,

uteráky a ďalšie predmety na dôkladnú sterilizáciu, čas sterilizácie

nepresiahne 15 minút.

• Ak sú v sterilizovanej miestnosti predmety, ktoré

vyžadujú ochranu pred svetlom, napríklad kaligrafia a zbierky

obrázkov atď., Zakryte ich počas používania papierom.

• Po použití lampu uložte na bezpečnom mieste a mimo

dosahu detí, aby nedošlo k poškodeniu a zraneniu osôb

nesprávnym používaním a skladovaním lampy.

• V prípade rozbitia žiariviek vyvetrajte miestnosť 30 minút

a poškodené časti vyberte, najlepšie v rukaviciach. Predmety by

mali byť vložené do zapečateného plastového vrecka a odnesené

do miestneho zariadenia na likvidáciu odpadu na recykláciu. Na

odstránenie poškodených častí nepoužívajte vysávač.

POZOR! Ozón je škodlivý pre ľudské zdravie, a to aj vo forme zvyškov

po ošetrení ozónom. V koncentráciách s biocídnym účinkom pôsobí

ozón vďaka svojim oxidačným vlastnostiam silne dráždivo na spojivku

a sliznicu dýchacích ciest, čo môže mať za následok pálivú bolesť a

začervenanie spojiviek, kašeľ, sipot, dýchacie ťažkosti, zhoršenie

pľúcnych funkcií pri spirografickom vyšetrení, zvýšenie frekvencie a

závažnosti astmatických záchvatov u ľudí trpiacich týmto ochorením a

zhoršenie symptómov u ľudí so sprievodnými ochoreniami dýchacieho

a kardiovaskulárneho systému. Epidemiologické pozorovania

vykonané vo viacerých európskych krajinách ukázali, že zvýšenie

koncentrácie ozónu vo vzduchu o 10 μg / m 3 spôsobuje zvýšenie

denného počtu úmrtí o 0,3%. V rozsahu koncentrácií vo vzduchu, kde

je riziko škodlivých účinkov ozónu na ľudské zdravie nízke, nemá

biocídny účinok.

Počas procesu ozonizácie je koncentrácia ozónu vo vzduchu v

miestnosti dezinfikovanej týmto spôsobom mnohonásobne vyššia ako

odporúčané hodnoty pre atmosférický vzduch, vrátane odporúčaní

WHO (pod 100 μg / m3).

Mali by ste postupovať podľa nasledujúcich odporúčaní:

• v ozonizovanej miestnosti nemôžu zostať ľudia ani

zvieratá , mali by sa odstrániť aj rastliny,

• Pamätajte, že ľudia nesmú byť ubytovaní v

miestnostiach vedľa ozonizovanej miestnosti, do ktorej by mohol

preniknúť určitý ozón. Je absolútne nevyhnutné vylúčiť možnosť

vystavenia cudzím osobám zvýšeným koncentráciám ozónu,

• miestnosti, v ktorých sú ľudia prítomní, nie sú

hermetické. Miestnosti vystavené ozonizácii by preto mali byť riadne

utesnené, aby nedošlo k úniku ozónu von do susedných miestností

alebo do životného prostredia,

• po ozonizácii sa odporúča použiť deozonátor -

zariadenia, ktoré premieňajú ozón na kyslík v priebehu niekoľkých

minút (menej ako 1 ppm za 15 minút alebo menej),

• všetky materiály citlivé na ozón by sa mali z priestorov

odstrániť. Ozón môže poškodiť materiály, najmä tie, ktoré sú

vyrobené z prírodného kaučuku,

• nepoužívajte ozón v prostredí horľavých plynov alebo

výbušnín,

• je zakázané fajčiť tabak, pracovať s otvoreným ohňom,

pracovať s nástrojmi, ktoré spôsobujú plameň alebo iskru, pracovať

s olejmi a tukmi alebo nechať predmety znečistené olejom alebo

tukom v ozonizovanej miestnosti,

• ozonizáciu by nemali vykonávať osoby so zhoršeným

zápachom,

• po dokončení liečby ozonizáciou vyvetrajte miestnosť

najmenej 15 až 30 minút; najlepšie je nevstupovať do nej skôr ako

4 hodiny po ukončení dezinfekcie,

• Pred opätovným použitím miestnosti ošetrenej ozónom

zmerajte koncentráciu ozónu. Podmienkou pre začatie používania

by mali byť výsledky v súlade s limitnými hodnotami stanovenými v

miestnej legislatíve.

• generátory ozónu najčastejšie nemajú testy

potvrdzujúce ich účinok proti mikroorganizmom v súlade s

pravidlami prijatými pre biocídne prípravky, najmä virucidné . V

závislosti od koncentrácie ozónu vo vzduchu a od doby kontaktu je

možné pôsobiť na mikroorganizmy, ktoré nespĺňajú súčasné

biocídne požiadavky, najmä virucidnú aktivitu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Parameter

Hodnota

Model

90-132

Menovitý výkon

3,8 W

Menovité napätie

3,7 V ss

Nabíjacie napätie

5 V ss

Typ UV žiarenia

UV-C

Životnosť UV lampy

30 000 h

Kapacita batérie

1 000 mAh

Typ batérie

Li-Ion

Rozmery (V x Š x H)

125 x 56 x 56 mm

Rozmery balenia (V x Š x H)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Lampu spustíte stlačením a podržaním vypínača na 3 sekundy.

Zabudovaná LED bude blikať na modro. Po uplynutí tejto doby začne

lampa pracovať a LED bude nepretržite svietiť. Po 30 minútach sa

lampa automaticky vypne.

Zariadenie je napájané nabíjateľnou lítiovou batériou 3,7 V a je možné

ho nabíjať nabíjačkou telefónu vybavenou hrotom micro USB 5V DC.

Počas nabíjania bude farba indikátora červená a po úplnom nabití sa

zmení na zelenú. Úplné nabitie batérie v jednom cykle trvá približne

120 minút.

POZOR! Po spustení dezinfikovanú miestnosť ihneď opustite.

Nepozerajte sa priamo na zdroj svetla. Absorpcia príliš veľa

ultrafialového svetla môže podráždiť pokožku a poškodiť spojivku.

KONŠTRUKCIA A APLIKÁCIA

Lampa je určená na vnútorné použitie. Ultrafialové žiarenie účinne

odstraňuje z povrchu vírusy, baktérie, plesne a iné mikroorganizmy

škodlivé pre ľudský organizmus. Vďaka použitiu priameho pôsobenia

lampa zaisťuje správnu dezinfekciu povrchu. Ozón je činidlo so silnými

biocídnymi a oxidačnými vlastnosťami, ktoré sa používa okrem iného

pri dezinfekcii. voda určená na ľudskú spotrebu a voda z bazénov.

Ozón ako plyn sa dostáva do priestorov, ktoré sa ťažko dezinfikujú

inými metódami, a vyznačuje sa dobrou priepustnosťou pórovitých

povrchov.

Metóda expozície

Svetlo by malo byť nastavené tak, aby dopadalo na dezinfikovaný

povrch. Zdroj UV-C svetla by mal byť umiestnený čo najbližšie k

dezinfikovanému povrchu, aby ho UV-C lúče pokryli čo najviac.

Predmety, ktoré nie sú dosiahnuteľné UV-C lúčmi, predmety

umiestnené v tieni nebudú dezinfikované. Po spustení žiarovky

nezostávajte v dezinfikovanej miestnosti. Pri zapínaní a vypínaní

žiarovky noste ochranné okuliare a odev s dlhými rukávmi a ochranné

rukavice. Minimálna doba pôsobenia je 15 minút. Veľmi dlhé

vystavenie UV-C žiarovke môže viesť k degradácii niektorých prvkov,

ktoré sú v jej dosahu, napríklad plastov. Po použití lampy UV-C sa

odporúča miestnosť vyvetrať (platí to pre prvých 100 hodín prevádzky

lampy). Nie je dovolené používať nástroj v rozpore s jeho určením.

POZOR! Zariadenie je určené na vnútornú prevádzku.

DOPLNKY

1. Návod na použitie - 1 ks.

2. Napájací kábel - 1 ks.

VYUŽITIE

Li-Ion

Nabíjateľné batérie / nabíjateľné batérie sa

nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom a

nesmú sa vhodiť do ohňa alebo do vody.

Poškodené alebo opotrebované batérie musia

byť riadne recyklované v súlade s platnou

smernicou o likvidácii akumulátorov a batérií.

Medzi výkresom a produktom môžu byť rozdiely.

SL Prevod izvirnih navodil za uporabo

UV-C razkuževalna svetilka

Model 90-132

POZOR! PRED UPORABO OPREME PAZNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN HRASITE ZA PRIHODNJO REFERENco.

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI

Svetilka je zasnovana za uporabo v aplikacijah, ki zahtevajo visoko

stopnjo UV sevanja.

Otroci se ne smejo igrati z opremo. Otroci brez nadzora ne bi smeli

čistiti in vzdrževati opreme.

VARNOSTNI PODATKI

• Luč UV-C, ki jo oddaja žarnica, je zelo škodljiva za

ljudi in druge žive organizme, škoduje vidu, koži in DNK celic.

• Pri uporabi naprave naj bo površina UV žarnice čista.

Mast in prah lahko vplivata na učinek sterilizacije. Če je na površini

svetilke prah ali mast, jo pred uporabo obrišite.

• Pri čiščenju zraka v zaprtih prostorih z ultravijolično

svetilko mora biti steriliziran prostor čist in suh, zmanjšati prah in

vodno paro , temperatura v prostoru naj bo v območju od 20 ° C do

40 ° C, čas izpostavljenosti mora biti ustrezno izbran.

• Ultravijolične žarnice ni mogoče uporabljati v

prostorih, kjer so ljudje in živali . Čas, v katerem smo v območju

UV-C žarkov, je treba čim bolj zmanjšati. Ne morete neposredno

gledati ultravijoličnega svetila . Dolgotrajna izpostavljenost

ultravijoličnim žarkom lahko povzroči simptome kožnega eritema,

stimulacijo očesne veznice in lahko utrujenost itd.

• Specifična efektivna ultravijolična moč svetilke je večja

od 2 mW / klm . Svetilka UV-C je primerna za razkuževanje in

sterilizacijo prostorov s površino 5-45 m 2 . Če ga uporabljate za

spodnje perilo, brisače in druge predmete za temeljito sterilizacijo,

čas sterilizacije ne presega 15 minut.

• Če so v steriliziranem prostoru predmeti, ki zahtevajo

zaščito pred svetlobo, na primer zbirke kaligrafije, slik itd., Jih med

uporabo pokrijte s papirjem.

• Po uporabi shranite svetilko na varno in izven dosega

otrok, da se izognete poškodbam in osebnim poškodbam, ki bi

nastale zaradi nepravilne uporabe in shranjevanja svetilke.

• V primeru okvare fluorescenčnih sijalk prezračite sobo

30 minut in odstranite poškodovane dele, po možnosti v rokavicah.

Predmete položite v zaprto plastično vrečko in jih odnesite na lokalni

odlagališče za recikliranje. Ne uporabljajte sesalnika za

odstranjevanje poškodovanih delov.

POZOR! Ozon je škodljiv za zdravje ljudi, tudi v obliki ostankov pri

obdelavi ozona. V koncentracijah z biocidnim učinkom ozon zaradi

svojih oksidativnih lastnosti močno draži veznico in sluznico dihal, kar

lahko povzroči pekočo bolečino in pordelost veznice, kašelj, piskanje,

težave z dihanjem, poslabšanje pljučne funkcije pri spirografskem

pregledu, povečanje pogostnosti in resnosti napadov astme pri ljudeh,

ki trpijo za to boleznijo, in poslabšanje simptomov pri ljudeh s

sočasnimi boleznimi dihalnega in kardiovaskularnega sistema.

Epidemiološka opazovanja, izvedena v več evropskih državah, so

pokazala, da povečanje koncentracije ozona v zraku za 10 μg / m 3

povzroči povečanje dnevnega števila umrlih za 0,3%. V območju

koncentracij v zraku, kjer je tveganje škodljivih vplivov ozona na

zdravje ljudi majhno, ne deluje biocidno.

Med postopkom ozoniranja je koncentracija ozona v tako razkuženih

prostorih večkrat višja od priporočenih vrednosti za atmosferski zrak,

tudi v priporočilih SZO (pod 100 μg / m3).

Upoštevajte spodnja priporočila:

• v ozonirani sobi ne morejo bivati ljudje ali živali , prav

tako je treba odstraniti rastline,

• ne pozabite, da ljudje ne smejo bivati v prostorih poleg

ozonirane sobe, v katere bi lahko prodrlo nekaj ozona. Nujno je

treba izključiti možnost izpostavljenosti povišanih koncentracij

ozona s strani tujcev,

• sobe, v katerih so ljudje, niso hermetične. Prostore, ki so

predmet ozoniranja, je zato treba ustrezno zatesniti, da ozon ne

uhaja zunaj v sosednje prostore ali v okolje,

• po ozoniranju je priporočljiva uporaba deozonatorja -

naprav, ki v nekaj minutah pretvorijo ozon v kisik (manj kot 1 ppm v

15 minutah ali manj),

• vse prostore, ki so občutljivi na ozon, je treba odstraniti

iz prostorov. Ozon lahko poškoduje materiale, zlasti tiste iz

naravnega kavčuka,

• ne uporabljajte ozona v okolju vnetljivih plinov ali

eksplozivov,

• prepovedano je kaditi tobak, delati na odprtem ognju,

delati z orodji, ki povzročajo plamen ali iskro, delati z olji in masti ali

predmete, onesnažene z oljem ali maščobo, puščati v ozonirani

sobi,

• Ozoniranja naj ne izvajajo ljudje z oslabljenim vonjem,

• po končani obdelavi z ozoniranjem prostor prezračite

vsaj 15 do 30 minut; najbolje je, da vanjo ne vstopite prej kot 4 ure

po koncu razkuževanja,

• Pred ponovno uporabo sobe, obdelane z ozonom,

izmerite koncentracijo ozona. Pogoj za začetek uporabe morajo biti

rezultati v skladu z mejnimi vrednostmi, določenimi v lokalni

zakonodaji.

• generatorji ozona najpogosteje nimajo testov, ki bi

potrjevali njihovo delovanje proti mikroorganizmom v skladu s

pravili, sprejetimi za biocidne pripravke, zlasti virucidne . Glede na

koncentracijo ozona v zraku in čas stika je mogoče delovati na

mikroorganizme, ki ne ustrezajo trenutnim biocidnim zahtevam,

zlasti na virucidno aktivnost.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Parameter

Vrednost

Model

90-132

Nazivna moč

3,8 W

Nazivna napetost

3,7 V DC

Polnilna napetost

5 V DC

Vrsta UV sevanja

UV-C

Življenjska doba UV žarnice

30000 h

Kapaciteta baterije

1000 mAh

Tip baterije

Li-Ion

Mere (V x Š x G)

125 x 56 x 56 mm

Dimenzije embalaže (V x Š x

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

NAVODILA ZA UPORABO

Če želite zagnati svetilko, pritisnite in 3 sekunde držite gumb za vklop.

Vgrajena LED bo utripala modro. Po tem času bo svetilka začela

delovati in LED bo neprekinjeno svetila. Po 30 minutah se lučka

samodejno izklopi.

Napravo napaja 3,7 V litijeva baterija, ki jo je mogoče polniti in jo je

mogoče polniti s telefonskim polnilnikom, opremljenim z mikro USB 5V

DC konico. Med polnjenjem bo barva indikatorja rdeča, ko se bo

popolnoma napolnila, pa se bo spremenila v zeleno. V enem ciklu traja

približno 120 minut, da se baterija popolnoma napolni.

POZOR! Po zagonu takoj zapustite razkuženo sobo. Ne glejte

neposredno na vir svetlobe. Vpijanje preveč ultravijolične svetlobe

lahko draži kožo in poškoduje veznico.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Svetilka je namenjena notranji uporabi. Ultravijolično sevanje s

površine učinkovito odstranjuje viruse, bakterije, glive in druge

mikroorganizme, škodljive za človeško telo. Zaradi uporabe

neposrednega delovanja svetilka zagotavlja pravilno dezinfekcijo

površine. Ozon je sredstvo z močnimi biocidnimi in oksidativnimi

lastnostmi, ki se med drugim uporablja pri razkuževanju. voda,

namenjena za prehrano ljudi, in voda v bazenih. Ozon kot plin doseže

prostore, ki jih je težko razkužiti z drugimi metodami, zanj pa je

značilna dobra prepustnost poroznih površin.

Metoda izpostavljenosti

Svetloba mora biti nastavljena tako, da pade na površino, ki jo je treba

razkužiti. Vir svetlobe UV-C naj bo nameščen čim bližje razkuženi

površini, tako da jo žarki UV-C čim bolj pokrijejo. Predmeti, do katerih

UV-C žarki ne morejo priti, predmeti v senci ne bodo razkuženi. Po

zagonu žarnice ne ostanite v razkuženi sobi. Nosite zaščitna očala in

ob vklopu / izklopu svetilke nosite oblačila z dolgimi rokavi in zaščitne

rokavice. Najmanjši čas izpostavljenosti je 15 minut. Zelo dolga

izpostavljenost UV-C žarnici lahko povzroči razgradnjo nekaterih

elementov, ki spadajo v njen domet, npr. Plastike. Po uporabi žarnice

UV-C je priporočljivo prezračiti prostor (to velja za prvih 100 ur

delovanja svetilke). Orodja ni dovoljeno uporabljati v nasprotju s

predvideno uporabo.

POZOR! Naprava je namenjena delovanju v zaprtih prostorih.

DODATKI

1. Navodila za uporabo - 1 kos

2. Napajalni kabel - 1 kos

UPORABA

Li-Ion

Polnilnih baterij / baterij ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki in jih ne mečite v ogenj

ali vodo. Poškodovane ali dotrajane baterije je

treba ustrezno reciklirati v skladu z veljavno

direktivo o odstranjevanju akumulatorjev in

baterij.

Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

UV-C dezinfekuojanti lempa

90-132 modelis

DĖMESIO! PRIEŠ NAUDOJANT ĮRANGĄ, ATSARGIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR LAIKYKITE ATEITIES

NUORODOS.

IŠSAMI SAUGOS REGLAMENTAI

Lempa skirta naudoti tose vietose, kur reikalinga aukšto lygio UV

spinduliuotė.

Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Vaikai be priežiūros neturėtų valyti ir

prižiūrėti įrangos.

SAUGUMO INFORMACIJA

• Lempos skleidžiama UV-C šviesa yra labai

kenksminga žmonėms ir kitiems gyviems organizmams, ji

pažeidžia regėjimą, odą ir ląstelių DNR.

• Naudodami prietaisą, laikykite švarų UV lempos

paviršių. Riebalai ir dulkės gali paveikti sterilizavimo efektą. Jei ant

lempos paviršiaus yra dulkių ar riebalų, prieš naudodami jį

nuvalykite.

• Valant patalpų orą ultravioletine lempa, sterilizuota

patalpa turi būti švari ir sausa, sumažinti dulkes ir vandens garus ,

temperatūra patalpoje turi būti nuo 20 ° C iki 40 ° C, veikimo trukmė

turėtų būti tinkamai parinkta.

• Ultravioletinės lempos negalima naudoti patalpose,

kuriose yra žmonių ir gyvūnų . Reikėtų kuo labiau sumažinti laiką,

per kurį esame UV-C spindulių diapazone. Negalite žiūrėti tiesiai į

ultravioletinius spindulius . Ilgalaikis ultravioletinių spindulių poveikis

gali sukelti odos eritemos simptomus, akių junginės stimuliaciją ir

lengvą nuovargį ir kt.

• Specifinė efektyvi lempos ultravioletinė galia yra

didesnė kaip 2 mW / klm . UV-C lempa yra tinkama dezinfekuoti ir

sterilizuoti patalpas, kurių plotas yra 5-45 m 2 . Jei jį naudojate

apatiniams drabužiams, rankšluosčiams ir kitiems daiktams

kruopščiai sterilizuoti, sterilizacijos laikas neviršija 15 minučių.

• Jei sterilizuotoje patalpoje yra daiktų, kuriuos reikia

apsaugoti nuo šviesos, pvz., Kaligrafijos, paveikslų kolekcijos ir kt.,

Juos naudodami uždenkite popieriumi.

• Po naudojimo laikykite lempą saugioje vietoje ir vaikams

nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte žalos ir sužalojimų,

atsiradusių dėl netinkamo lemputės naudojimo ir laikymo.

• Sugedus liuminescencinėms lempoms, vėdinkite

patalpą 30 minučių ir nuimkite pažeistas dalis, geriausia mūvėdami

pirštines. Daiktai turėtų būti dedami į sandarų plastikinį maišelį ir

nugabenti į vietinę atliekų šalinimo įstaigą perdirbti. Pažeistoms

dalims pašalinti nenaudokite dulkių siurblio.

DĖMESIO! Ozonas yra kenksmingas žmonių sveikatai, taip pat ir dėl

ozono apdorojimo likučių. Esant biocidiniam poveikiui, ozonas dėl

oksidacinių savybių stipriai dirgina junginę ir kvėpavimo takų gleivinę,

todėl gali pasireikšti deginantis konjunktyvos skausmas ir paraudimas,

kosulys, švokštimas, kvėpavimo sunkumai, plaučių funkcijos

pablogėjimas atliekant spirografo tyrimą, padidėjęs astmos priepuolių

dažnis ir sunkumas žmonėms, sergantiems šia liga, ir pablogėję

simptomai žmonėms, sergantiems gretutinėmis kvėpavimo ir širdies

bei kraujagyslių sistemos ligomis. Epidemiologiniai stebėjimai, atlikti

keliose Europos šalyse, parodė, kad padidėjus ozono koncentracijai

ore 10 μg / m 3 , paros mirčių skaičius padidėja 0,3%. Esant tokiai

koncentracijai ore, kur kenksmingo ozono poveikio žmogaus sveikatai

rizika yra nedidelė, jis neturi biocidinio poveikio.

Į per Ozonation procesą, ozono koncentracija kambario dezinfekuoti

šiuo būdu ore yra daug kartų didesnis nei rekomenduojamas vertes

atmosferos orą, taip pat rekomendacijos (toliau 100 PSO mikrogramų

/ m3).

Turėtumėte laikytis toliau pateiktų rekomendacijų:

• ozonuotoje patalpoje negali būti žmonių ar gyvūnų ,

augalus taip pat reikia pašalinti,

• atminkite, kad žmonėms neleidžiama apsistoti

kambariuose šalia ozonuoto kambario, į kurį galėtų prasiskverbti

šiek tiek ozono. Būtina atmesti galimybę, kad pašaliniai asmenys

gali paveikti padidėjusią ozono koncentraciją,

• kambariai, kuriuose yra žmonių, nėra hermetiški. Todėl

ozonuojamos patalpos turėtų būti tinkamai užplombuotos, kad

ozonas nepatektų lauke į gretimas patalpas ar aplinką,

• po ozonavimo rekomenduojama naudoti deozonatorių -

prietaisus, kurie paverčia ozoną deguonimi per kelias minutes

(mažiau nei 1 ppm per 15 minučių ar mažiau),

• visos ozonui jautrios medžiagos turėtų būti pašalintos iš

patalpų. Ozonas gali sugadinti medžiagas, ypač pagamintas iš

natūralaus kaučiuko,

• nenaudokite ozono degių dujų ar sprogmenų aplinkoje,

• draudžiama rūkyti tabaką, dirbti atvira ugnimi, dirbti su

įrankiais, kurie sukelia liepsną ar kibirkštį, dirbti su aliejais ir riebalais

arba palikti aliejumi ar riebalais užterštus daiktus ozonuotoje

patalpoje,

• ozonuoti neturėtų žmonės, turintys sutrikusį kvapą,

• baigus ozonavimo procedūrą, vėdinkite patalpą

mažiausiai 15–30 minučių; geriausia neįeiti į jį anksčiau nei praėjus

4 valandoms po dezinfekcijos pabaigos,

• Išmatuokite ozono koncentraciją prieš pakartotinai

naudodami ozonu apdorotą patalpą. Naudojimo pradžios sąlyga

turėtų būti rezultatai, atitinkantys vietiniuose teisės aktuose

nustatytas ribines vertes.

• ozono generatoriai dažniausiai neturi tyrimų,

patvirtinančių jų poveikį mikroorganizmams pagal taisykles, priimtas

biocidiniams preparatams, ypač virucidiniams . Atsižvelgiant į ozono

koncentraciją ore ir sąlyčio laiką, galima veikti mikroorganizmus,

kurie neatitinka dabartinių biocidinių reikalavimų, ypač virucidinį

aktyvumą.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Parametras

Vertė

Modelis

90-132

Vardinė galia

3,8 W

Nominali įtampa

3,7 V nuolatinė

Įkrovimo įtampa

5 V nuolatinė srovė

UV spinduliuotės tipas

UV-C

UV lempos tarnavimo laikas

30000 val

Baterijos talpa

1000 mAh

Baterijos Tipas

Li-Ion

Matmenys (A x P x G)

125 x 56 x 56 mm

Pakuotės matmenys (A x P x G)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

VALDYMO INSTRUKCIJOS

Norėdami įjungti lemputę, 3 sekundes palaikykite paspaudę maitinimo

mygtuką. Įmontuotas šviesos diodas mirksi mėlynai. Po šio laiko

lemputė pradės veikti ir šviesos diodas nuolat šviečia. Po 30 minučių

lempa išsijungs automatiškai.

Prietaisą maitina 3,7 V įkraunama ličio baterija, jį galima įkrauti telefono

įkrovikliu, turinčiu „micro USB 5V DC“ antgalį. Įkraunant indikatoriaus

spalva bus raudona, o visiškai įkrauta - žalia. Visiškai įkrauti

akumuliatorių per vieną ciklą trunka maždaug 120 minučių.

DĖMESIO! Pradėję, nedelsdami palikite dezinfekuotą patalpą.

Nežiūrėkite tiesiai į šviesos šaltinį. Absorbavus per daug ultravioletinių

spindulių, oda gali dirginti ir pažeisti junginę.

STATYBA IR TAIKYMAS

Lempa skirta naudoti patalpose. Ultravioletinė spinduliuotė efektyviai

pašalina iš paviršiaus virusus, bakterijas, grybelius ir kitus žmogaus

organizmui kenksmingus mikroorganizmus. Dėl tiesioginio veikimo

lempa užtikrina tinkamą paviršiaus dezinfekciją. Ozonas yra agentas,

pasižymintis stipriomis biocidinėmis ir oksidacinėmis savybėmis,

naudojamas, be kita ko, dezinfekuojant. žmonėms vartoti skirtas

vanduo ir baseino vanduo. Ozonas kaip dujos pasiekia erdves, kurias

sunku dezinfekuoti kitais metodais, ir pasižymi geru akytų paviršių

pralaidumu.

Poveikio metodas

Šviesą reikia nustatyti taip, kad ji nukristų ant dezinfekuojamo

paviršiaus. UV-C šviesos šaltinis turėtų būti pastatytas kuo arčiau

dezinfekuoto paviršiaus, kad UV-C spinduliai padengtų kuo daugiau

jo. Objektai, kurių negalima pasiekti UV-C spinduliais, pavėsyje

esantys objektai nebus dezinfekuojami. Užvedę lempą, nelikite

dezinfekuotoje patalpoje. Įjunkite / išjunkite lempą, dėvėkite

apsauginius akinius, dėvėkite drabužius ilgomis rankovėmis ir

apsaugines pirštines. Mažiausias ekspozicijos laikas yra 15 minučių.

Labai ilgai veikiant UV-C lempai, gali pablogėti kai kurie jos diapazone

esantys elementai, pvz., Plastikai. Panaudojus UV-C lempą, patartina

vėdinti patalpą (tai taikoma pirmųjų 100 lempų veikimo valandų

laikotarpiui). Draudžiama naudoti įrankį priešingai nei numatyta

paskirtyje.

DĖMESIO! Prietaisas skirtas naudoti patalpose.

PRIEDAI

1. Naudojimo instrukcija - 1 vnt.

2. Maitinimo laidas - 1 vnt.

NAUDOJIMAS

Li-Ion

Kraunamų baterijų / įkraunamų baterijų negalima

išmesti su buitinėmis atliekomis ir jų negalima

mesti į ugnį ar vandenį. Pažeistas ar

susidėvėjusias baterijas reikia tinkamai perdirbti

pagal galiojančią direktyvą dėl akumuliatorių ir

baterijų šalinimo.

Gali būti skirtumų tarp piešinio ir gaminio.

LV Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

UV-C dezinfekcijas lampa

Modelis 90-132

UZMANĪBU! PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS UZMANĪGI

IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN UZGLABĀJIET NĀKOTNEI.

DETALIZĒTAS DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lampa ir paredzēta lietošanai vietās, kur nepieciešams augsts UV

starojuma līmenis.

Bērniem nevajadzētu spēlēt ar aprīkojumu. Bērniem bez uzraudzības

nevajadzētu tīrīt un uzturēt aprīkojumu.

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

• Lampas izstarotā UV-C gaisma ir ļoti kaitīga

cilvēkiem un citiem dzīviem organismiem, tā bojā redzi, ādu un

šūnu DNS.

• Lietojot ierīci, saglabājiet UV lampas virsmu tīru. Tauki

un putekļi var ietekmēt sterilizācijas efektu. Ja uz lampas virsmas ir

putekļi vai tauki, pirms lietošanas to notīriet.

• Tīrot iekštelpu gaisu ar ultravioleto spuldzi, sterilizētajai

telpai jābūt tīrai un sausai, jāsamazina putekļu un ūdens tvaiki ,

temperatūrai telpas iekšienē jābūt diapazonā no 20 ° C līdz 40 ° C,

atbilstoši jāizvēlas iedarbības laiks.

• Ultravioleto lampu nevar izmantot telpās, kur

atrodas cilvēki un dzīvnieki . Laiks, kurā atrodamies UV-C staru

diapazonā, ir jāsamazina līdz minimumam. Jūs nevarat skatīties

tieši uz ultravioleto gaismas avota . Ilgstoša ultravioleto staru

iedarbība var izraisīt ādas eritēmas simptomus, acu konjunktīvas

stimulēšanu un vieglu nogurumu utt.

• Lampas īpatnējā efektīvā ultravioletā jauda ir lielāka par

2 mW / klm . UV-C lampa ir piemērota telpu dezinfekcijai un

sterilizēšanai 5-45 m 2 platībā . Ja to izmantojat apakšveļai, dvieļiem

un citiem priekšmetiem rūpīgai sterilizēšanai, sterilizācijas laiks

nepārsniedz 15 minūtes.

• Ja sterilizētajā telpā ir priekšmeti, kuriem nepieciešama

aizsardzība pret gaismu, piemēram, kaligrāfijas un attēlu kolekcijas

utt., Lietošanas laikā pārklājiet tos ar papīru.

• Pēc lietošanas glabājiet lampu drošā vietā un bērniem

nepieejamā vietā, lai izvairītos no bojājumiem un miesas

bojājumiem, ko rada nepareiza lampas lietošana un uzglabāšana.

• Ja dienasgaismas spuldzes saplīst, vēdiniet telpu 30

minūtes un noņemiet bojātās daļas, vēlams, valkājot cimdus.

Preces jāievieto noslēgtā plastmasas maisiņā un jānogādā vietējā

atkritumu apglabāšanas vietā otrreizējai pārstrādei. Bojātu daļu

noņemšanai nelietojiet putekļsūcēju.

UZMANĪBU! Ozons ir kaitīgs cilvēku veselībai, arī ozona apstrādes

atlikumu veidā. Koncentrācijā ar biocīdu efektu ozons oksidējošo

īpašību dēļ spēcīgi kairina konjunktīvu un elpošanas trakta gļotādu, kā

rezultātā var rasties dedzinošas sāpes un konjunktīvas apsārtums,

klepus, sēkšana, elpošanas grūtības plaušu funkcijas pasliktināšanās

spirogrāfijas izmeklēšanā, astmas lēkmju biežuma un smaguma

palielināšanās cilvēkiem, kuri cieš no šīs slimības, un simptomu

pasliktināšanās cilvēkiem ar vienlaicīgām elpošanas un sirds un

asinsvadu sistēmu slimībām. Epidemioloģiskie novērojumi, kas veikti

vairākās Eiropas valstīs, ir parādījuši, ka ozona koncentrācijas

paaugstināšanās gaisā par 10 μg / m 3 izraisa ikdienas mirušo skaita

pieaugumu par 0,3%. Koncentrācijas diapazonā gaisā, kur ozona

kaitīgās ietekmes risks uz cilvēka veselību ir mazs, tas nerada biocīdu.

Laikā hlorēšanas procesā ozona koncentrācija gaisā telpā dezinficē

šādā veidā, ir daudzas reizes lielāks nekā ieteiktajām vērtībām

atmosfēras gaisu, tostarp PVO ieteikumiem (zem 100 ug / m3).

Jums jāievēro tālāk sniegtie ieteikumi:

• ozonētajā telpā nedrīkst uzturēties cilvēki vai dzīvnieki ,

augi arī jānoņem,

• atcerieties, ka cilvēkiem ir aizliegts uzturēties telpās

blakus ozonētajai telpai, kurā varētu iekļūt nedaudz ozona. Ir

absolūti nepieciešams izslēgt iespēju, ka nepiederošas personas

var pakļaut paaugstinātai ozona koncentrācijai,

• telpas, kurās atrodas cilvēki, nav hermētiskas. Tādēļ

telpas, kas pakļautas ozonēšanai, būtu pienācīgi noslēgtas, lai

ozons neplūst ārā blakus esošajās telpās vai vidē,

• pēc ozonēšanas ieteicams izmantot deozonatoru -

ierīces, kas dažu minūšu laikā pārvērš ozonu skābeklī (mazāk nekā

1 ppm 15 minūtēs vai mazāk),

• visi no ozona jutīgie materiāli jāizņem no telpām. Ozons

var sabojāt materiālus, īpaši tos, kas izgatavoti no dabīgā kaučuka,

• nelietojiet ozonu viegli uzliesmojošu gāzu vai

sprāgstvielu vidē,

• ir aizliegts smēķēt tabaku, strādāt ar atklātu uguni,

strādāt ar instrumentiem, kas izraisa liesmu vai dzirksteli, strādāt ar

eļļām un smērvielām vai atstāt ar eļļu vai taukiem piesārņotus

priekšmetus ozonētā telpā,

• ozonēšanu nedrīkst veikt cilvēki ar traucētu smaku,

• pēc ozonēšanas apstrādes pabeigšanas telpu vēdina

vismaz 15 līdz 30 minūtes; vislabāk nav iekļūt tajā ātrāk kā 4

stundas pēc dezinfekcijas beigām,

• Pirms atkārtotas telpas, kas apstrādāta ar ozonu, izmēra

ozona koncentrāciju. Lietošanas uzsākšanas nosacījumam jābūt

rezultātam saskaņā ar vietējos tiesību aktos noteiktajām

robežvērtībām.

• ozona ģeneratoriem visbiežāk nav testu, kas

apstiprinātu to darbību pret mikroorganismiem saskaņā ar

noteikumiem, kas pieņemti biocīdajiem preparātiem, jo īpaši

virucīdiem . Atkarībā no ozona koncentrācijas gaisā un saskares

laika ir iespējams iedarboties uz mikroorganismiem, kas neatbilst

pašreizējām biocīdajām prasībām, jo īpaši virucīdajai aktivitātei.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Parametrs

Vērtība

Modelis

90-132

Nominālā jauda

3,8 W

Nominālais spriegums

3,7 V līdzstrāva

Uzlādes spriegums

5 V līdzstrāva

UV starojuma veids

UV-C

UV lampas kalpošanas laiks

30000 h

Akumulatora jauda

1000 mAh

Baterijas Tips

Li-Ion

Izmēri (H x W x D)

125 x 56 x 56 mm

Iepakojuma izmēri (H x W x D)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

DARBĪBAS INSTRUKCIJA

Lai iedarbinātu lampu, 3 sekundes turiet nospiestu barošanas pogu.

Iebūvētais LED mirgos zilā krāsā. Pēc šī laika lampa sāks darboties,

un gaismas diode nepārtraukti mirgos. Pēc 30 minūtēm lampa

automātiski izslēgsies.

Ierīci darbina 3,7 V uzlādējama litija baterija, un to var uzlādēt ar

tālruņa lādētāju, kas aprīkots ar mikro USB 5V līdzstrāvas sprauslu.

Uzlādes laikā indikatora krāsa būs sarkana, un, pilnībā uzlādēta, tā

mainīsies uz zaļu. Lai pilnībā uzlādētu akumulatoru vienā ciklā,

nepieciešamas aptuveni 120 minūtes.

UZMANĪBU! Pēc iedarbināšanas nekavējoties atstājiet

dezinficēto telpu. Neskatieties tieši uz gaismas avotu. Pārāk daudz

ultravioletās gaismas absorbēšana var kairināt ādu un sabojāt

konjunktīvu.

BŪVNIECĪBA UN PIEMĒROŠANA

Lampa paredzēta lietošanai telpās. Ultravioletais starojums efektīvi

noņem no virsmas vīrusus, baktērijas, sēnītes un citus cilvēka

organismam kaitīgus mikroorganismus. Tiešās darbības dēļ lampa

nodrošina pareizu virsmas dezinfekciju. Ozons ir līdzeklis ar spēcīgām

biocīdām un oksidējošām īpašībām, ko cita starpā izmanto

dezinfekcijā. dzeramais ūdens un peldbaseina ūdens. Ozons kā gāze

nonāk telpās, kuras ir grūti dezinficēt ar citām metodēm, un to raksturo

laba porainu virsmu caurlaidība.

Iedarbības metode

Gaisma jānoregulē tā, lai tā nokristu uz dezinficējamo virsmu. UV-C

gaismas avots jānovieto pēc iespējas tuvāk dezinficētajai virsmai, lai

UV-C stari pārklātu pēc iespējas vairāk no tā. Objekti, kurus nevar

sasniegt ar UV-C stariem, objekti, kas novietoti ēnā, netiks dezinficēti.

Pēc lampas iedarbināšanas neuzturieties dezinficētajā telpā. Ieslēdzot

/ izslēdzot lampu, valkājiet aizsargbrilles un apģērbu ar garām

piedurknēm un aizsargcimdus. Minimālais ekspozīcijas laiks ir 15

minūtes. Ļoti ilgstoša UV-C lampas iedarbība var izraisīt dažu tās

diapazonā esošo elementu, piemēram, plastmasas, noārdīšanos. Pēc

UV-C lampas izmantošanas ieteicams telpu vēdināt (tas attiecas uz

lampas darbības pirmo 100 stundu periodu). Instrumentu nav atļauts

izmantot pretēji paredzētajam lietojumam.

UZMANĪBU! Ierīce paredzēta darbībai telpās.

PIEDERUMI

1. Lietošanas instrukcija - 1 gab.

2. Strāvas vads - 1 gab.

IZMANTOŠANA

Li-Ion

Uzlādējamās baterijas / akumulatorus nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, un tos

nedrīkst mest ugunī vai ūdenī. Bojātas vai

nolietotas baterijas ir atbilstoši jāpārstrādā

saskaņā ar pašreizējo direktīvu par akumulatoru

un bateriju iznīcināšanu.

Starp zīmējumu un produktu var būt atšķirības.

IT Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Lampada disinfettante UV-C

Modello 90-132

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA,

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E

CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI.

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE

La lampada è progettata per l'uso in applicazioni che richiedono un

alto livello di radiazioni UV.

I bambini non dovrebbero giocare con l'attrezzatura. I bambini senza

supervisione non devono pulire e sottoporre a manutenzione

l'attrezzatura.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• La luce UV-C emessa dalla lampada è altamente

dannosa per l'uomo e altri organismi viventi, danneggia la

vista, la pelle e il DNA delle cellule.

• Quando si utilizza il dispositivo, mantenere pulita la

superficie della lampada UV. Il grasso e la polvere possono influire

sull'effetto di sterilizzazione. Se è presente polvere o grasso sulla

superficie della lampada, rimuoverla prima dell'uso.

• Quando si pulisce l'aria interna con una lampada a

ultravioletti, la stanza sterilizzata deve essere pulita e asciutta,

ridurre la polvere e il vapore acqueo , la temperatura all'interno della

stanza deve essere compresa tra 20 ° C e 40 ° C, il tempo di

esposizione deve essere selezionato in modo appropriato.

• La lampada ultravioletta non può essere utilizzata in

ambienti in cui sono presenti persone e animali . Il tempo in cui

ci troviamo nel raggio dei raggi UV-C dovrebbe essere ridotto al

minimo. Non puoi guardare direttamente l' illuminante ultravioletto .

L'esposizione a lungo termine ai raggi ultravioletti può causare

sintomi di eritema cutaneo, stimolazione della congiuntiva degli

occhi e facile affaticamento, ecc.

• La potenza ultravioletta effettiva specifica della lampada

è maggiore di 2 mW / klm . La lampada UV-C è adatta per

disinfettare e sterilizzare ambienti con un'area di 5-45 m 2 . Se lo si

utilizza per biancheria intima, asciugamani e altri articoli per una

sterilizzazione completa, il tempo di sterilizzazione non supera i 15

minuti.

• Se nella stanza sterilizzata sono presenti oggetti che

richiedono protezione dalla luce, come calligrafia e raccolte di

immagini, ecc., Coprirli con carta durante l'uso.

• Dopo l'uso, conservare la lampada in un luogo sicuro e

fuori dalla portata dei bambini, per evitare danni e lesioni personali

causati da un uso improprio e dalla conservazione della lampada.

• In caso di rottura di lampade fluorescenti, aerare il locale

per 30 minuti e rimuovere le parti danneggiate, preferibilmente

indossando guanti. Gli articoli devono essere riposti in un sacchetto

di plastica sigillato e portati al centro di smaltimento rifiuti locale per

il riciclaggio. Non utilizzare un aspirapolvere per rimuovere le parti

danneggiate.

ATTENZIONE! L'ozono è dannoso per la salute umana, anche sotto

forma di residui del trattamento con ozono. In concentrazioni aventi

effetto biocida, l'ozono, per le sue proprietà ossidanti, esercita un forte

effetto irritante sulla congiuntiva e sulla mucosa delle vie respiratorie,

che può provocare bruciore e arrossamento della congiuntiva, tosse,

respiro sibilante, difficoltà respiratorie, deterioramento della funzione

polmonare all'esame spirografico , aumento della frequenza e della

gravità degli attacchi d'asma nelle persone affette da questa malattia

e peggioramento dei sintomi nelle persone con malattie concomitanti

dell'apparato respiratorio e cardiovascolare. Osservazioni

epidemiologiche condotte in diversi paesi europei hanno dimostrato

che un aumento della concentrazione di ozono nell'aria di 10 μg / m 3

provoca un aumento del numero giornaliero di morti dello 0,3%.

Nell'intervallo di concentrazioni nell'aria dove il rischio di effetti nocivi

dell'ozono sulla salute umana è basso, non esercita un effetto biocida.

Durante il processo di ozonizzazione , la concentrazione di ozono

nell'aria della stanza disinfettata in questo modo è molte volte

superiore ai valori raccomandati per l'aria atmosferica, comprese nelle

raccomandazioni dell'OMS (inferiori a 100 μg / m3).

Dovresti seguire i consigli seguenti:

• nessuna persona o animale può rimanere nella stanza

ozonizzata , anche le piante dovrebbero essere rimosse,

• ricorda che le persone non sono autorizzate a stare

nelle stanze adiacenti alla stanza ozonizzata , in cui potrebbe

penetrare un po 'di ozono. È assolutamente necessario escludere

la possibilità di esposizione a maggiori concentrazioni di ozono da

parte di estranei,

• le stanze in cui sono presenti persone non sono

ermetiche. I locali soggetti a ozonizzazione devono quindi essere

adeguatamente sigillati in modo che l'ozono non fuoriesca

all'esterno nei locali adiacenti o nell'ambiente,

• dopo l' ozonizzazione , si consiglia di utilizzare un

deozonizzatore - dispositivi che convertono l'ozono in ossigeno

entro pochi minuti (meno di 1 ppm in 15 minuti o meno),

• tutti i materiali sensibili all'ozono devono essere rimossi

dai locali. L'ozono può danneggiare i materiali, soprattutto quelli in

gomma naturale,

• non utilizzare ozono nell'ambiente di gas infiammabili o

esplosivi,

• è vietato fumare tabacco, lavorare con fiamme libere,

lavorare con strumenti che provocano fiamme o scintille, lavorare

con olii e grassi o lasciare oggetti contaminati da olio o grasso in

una stanza ozonizzata ,

• l'ozonizzazione non deve essere eseguita da persone

con problemi di odore,

• al termine del trattamento di ozonizzazione , ventilare

l'ambiente per almeno 15-30 minuti; è meglio non entrare prima di

4 ore dopo la fine della disinfezione,

• Misurare la concentrazione di ozono prima di riutilizzare

la stanza trattata con ozono. La condizione per iniziare l'uso

dovrebbe essere i risultati in conformità con i valori limite specificati

nella legislazione locale.

• I generatori di ozono il più delle volte non dispongono di

test che confermino la loro azione contro i microrganismi secondo

le regole adottate per i preparati biocidi, in particolare virucidi . A

seconda della concentrazione di ozono nell'aria e del tempo di

contatto, è possibile agire su microrganismi che non soddisfano le

attuali esigenze biocide, in particolare l' attività virucida .

SPECIFICHE TECNICHE

Parametro

Valore

Modello

90-132

Potenza nominale

3,8 W

Tensione nominale

3,7 V DC

Tensione di carica

5 V CC

Tipo di radiazione UV

UV-C

Vita utile della lampada UV

30000 h

Capacità della batteria

1000 mAh

Tipo di batteria

Li-Ion

Dimensioni (H x L x P)

125 x 56 x 56 mm

Dimensioni imballo (H x L x P)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

ISTRUZIONI PER L'USO

Per avviare la lampada, premere e tenere premuto il pulsante di

accensione per 3 secondi. Il LED integrato lampeggerà in blu.

Trascorso questo tempo, la lampada inizierà a funzionare e il LED si

accenderà continuamente. Dopo 30 minuti, la lampada si spegnerà

automaticamente.

Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio ricaricabile da 3,7 V e

può essere caricato con un caricatore del telefono dotato di una punta

micro USB 5V CC. Durante la ricarica, il colore dell'indicatore sarà

rosso e quando sarà completamente carico diventerà verde. Sono

necessari circa 120 minuti per caricare completamente la batteria in

un ciclo.

ATTENZIONE! Dopo l'avvio, lasciare immediatamente la stanza

disinfettata. Non guardare direttamente la fonte di luce. Assorbire

troppa luce ultravioletta può irritare la pelle e danneggiare la

congiuntiva.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

La lampada è destinata all'uso in interni. La radiazione ultravioletta

rimuove efficacemente virus, batteri, funghi e altri microrganismi

dannosi per il corpo umano dalla superficie. Grazie all'uso dell'azione

diretta, la lampada garantisce una corretta disinfezione della

superficie. L'ozono è un agente con forti proprietà biocide e ossidanti,

utilizzato tra l'altro nella disinfezione. acqua destinata al consumo

umano e acqua di piscina. L'ozono come gas raggiunge spazi difficili

da disinfettare con altri metodi ed è caratterizzato da una buona

permeabilità delle superfici porose.

Metodo di esposizione

La luce va regolata in modo che cada sulla superficie da disinfettare.

La sorgente di luce UV-C deve essere posizionata il più vicino

possibile alla superficie disinfettata, in modo che i raggi UV-C la

coprano il più possibile. Oggetti che non possono essere raggiunti dai

raggi UV-C, oggetti posti all'ombra non verranno disinfettati. Non

rimanere nella stanza disinfettata dopo aver acceso la lampada.

Indossare occhiali di sicurezza e indossare indumenti a maniche

lunghe e guanti protettivi quando si accende / spegne la lampada. Il

tempo minimo di esposizione è di 15 minuti. Un'esposizione molto

lunga alla lampada UV-C può portare alla degradazione di alcuni

elementi che si trovano nel suo campo, ad esempio la plastica. Dopo

aver utilizzato la lampada UV-C, si consiglia di ventilare la stanza

(questo vale per il periodo delle prime 100 ore di funzionamento della

lampada). Non è consentito utilizzare lo strumento contrariamente alla

sua destinazione d'uso.

ATTENZIONE! Il dispositivo è previsto per il funzionamento in

interni.

ACCESSORI

1. Istruzioni per l'uso - 1 pz.

2. Cavo di alimentazione - 1 pz.

UTILIZZAZIONE

Li-Ion

Le batterie ricaricabili / batterie ricaricabili non

devono essere smaltite con i rifiuti domestici e

non possono essere gettate nel fuoco o

nell'acqua. Le batterie danneggiate o usurate

devono essere adeguatamente riciclate in

conformità con l'attuale direttiva sullo

smaltimento di accumulatori e batterie.

Potrebbero esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

UV-C desinfectielamp

Model 90-132

AANDACHT! LEES VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT

DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE

VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De lamp is ontworpen voor gebruik in toepassingen die een hoge mate

van UV-straling vereisen.

Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Kinderen zonder

toezicht mogen de apparatuur niet schoonmaken en onderhouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

• Het door de lamp uitgestraalde UV-C-licht is zeer

schadelijk voor mensen en andere levende organismen, het

beschadigt het gezichtsvermogen, de huid en het DNA van

cellen.

• Houd bij gebruik van het apparaat het oppervlak van de

UV-lamp schoon. Vet en stof kunnen het sterilisatie-effect

beïnvloeden. Als er stof of vet op het oppervlak van de lamp zit,

veeg dit dan voor gebruik weg.

• Bij het reinigen van binnenlucht met een ultraviolette

lamp, moet de gesteriliseerde kamer schoon en droog zijn, stof en

waterdamp verminderen , de temperatuur in de kamer moet tussen

20 ° C en 40 ° C liggen, de belichtingstijd moet op de juiste manier

worden gekozen.

• De ultraviolette lamp kan niet worden gebruikt in

ruimtes waar mensen en dieren aanwezig zijn . De tijd waarin we

ons in het bereik van UV-C-stralen bevinden, moet worden

geminimaliseerd. U kunt niet rechtstreeks in de ultraviolette lichtbron

kijken . Langdurige blootstelling aan ultraviolette straling kan

symptomen van huiderytheem, stimulatie van het bindvlies van de

ogen en gemakkelijke vermoeidheid veroorzaken, enz.

• Het specifieke effectieve ultraviolette vermogen van de

lamp is groter dan 2 mW / klm . De UV-C lamp is geschikt voor het

desinfecteren en steriliseren van ruimtes met een oppervlakte van

5-45 m 2 . Als u het gebruikt voor ondergoed, handdoeken en andere

items voor een grondige sterilisatie, is de sterilisatietijd niet langer

dan 15 minuten.

• Als er voorwerpen in de gesteriliseerde ruimte zijn die

tegen licht moeten worden beschermd, zoals kalligrafie- en

fotocollecties, enz., Dek deze dan tijdens gebruik af met papier.

• Berg de lamp na gebruik op een veilige plaats en buiten

het bereik van kinderen op om schade en persoonlijk letsel als

gevolg van onjuist gebruik en opslag van de lamp te voorkomen.

• In geval van breuk van fluorescentielampen, de kamer

gedurende 30 minuten ventileren en de beschadigde delen

verwijderen, bij voorkeur met handschoenen. Artikelen moeten in

een verzegelde plastic zak worden gedaan en voor recycling naar

uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf worden gebracht. Gebruik

geen stofzuiger om beschadigde onderdelen te verwijderen.

AANDACHT! Ozon is schadelijk voor de menselijke gezondheid, ook

in de vorm van residuen van ozonbehandeling. In concentraties met

een biocide werking oefent ozon, vanwege zijn oxiderende

eigenschappen, een sterk irriterend effect uit op het bindvlies en het

slijmvlies van de luchtwegen, wat kan leiden tot brandende pijn en

roodheid van het bindvlies, hoesten, piepende ademhaling,

ademhalingsmoeilijkheden, verslechtering van de longfunctie bij

spirograafonderzoek , een toename van de frequentie en ernst van

astma-aanvallen bij mensen die aan deze ziekte lijden, en de

verslechtering van de symptomen bij mensen met bijkomende

aandoeningen van de luchtwegen en het cardiovasculaire systeem.

Epidemiologische waarnemingen uitgevoerd in verschillende

Europese landen hebben aangetoond dat een toename van de

ozonconcentratie in de lucht met 10 μg / m 3 een toename van het

dagelijkse aantal sterfgevallen met 0,3% veroorzaakt. In het

concentratiegebied in de lucht waar het risico van schadelijke effecten

van ozon op de menselijke gezondheid laag is, heeft het geen biocide

werking.

Tijdens het ozonisatieproces is de ozonconcentratie in de lucht van de

aldus gedesinfecteerde ruimte vele malen hoger dan de aanbevolen

waarden voor de atmosferische lucht, ook in de aanbevelingen van de

WHO (onder 100 μg / m3).

U dient de onderstaande aanbevelingen op te volgen:

• er mogen geen mensen of dieren in de geozoneerde

kamer blijven, ook planten moeten worden verwijderd,

• Onthoud dat mensen niet mogen verblijven in kamers

naast de geozoneerde kamer, waarin wat ozon kan binnendringen.

Het is absoluut noodzakelijk om de mogelijkheid van blootstelling

aan verhoogde ozonconcentraties door buitenstaanders uit te

sluiten,

• kamers waarin mensen aanwezig zijn, zijn niet

hermetisch. De kamers die aan ozonisatie worden blootgesteld,

moeten daarom goed worden afgesloten zodat ozon niet naar

buiten lekt naar aangrenzende kamers of in de omgeving,

• na ozonisatie wordt aanbevolen om een deozonator te

gebruiken - apparaten die ozon binnen enkele minuten in zuurstof

omzetten (minder dan 1 ppm in 15 minuten of minder),

• alle ozongevoelige materialen moeten uit de lokalen

worden verwijderd. Ozon kan materialen beschadigen, vooral die

van natuurlijk rubber,

• gebruik geen ozon in de omgeving van brandbare

gassen of explosieven,

• het is verboden om tabak te roken, met open vuur te

werken, met gereedschap te werken dat een vlam of vonk

veroorzaakt, met oliën en vetten te werken of met olie of vet

vervuilde voorwerpen in een geozoneerde ruimte achter te laten,

• ozonisatie mag niet worden uitgevoerd door mensen

met een verminderde geur,

• na beëindiging van de ozonbehandeling de kamer

minimaal 15 tot 30 minuten ventileren; het is het beste om het niet

eerder dan 4 uur na het einde van de desinfectie in te voeren,

• Meet de ozonconcentratie voordat u de met ozon

behandelde ruimte opnieuw gebruikt. De voorwaarde voor aanvang

van het gebruik moeten resultaten zijn in overeenstemming met de

grenswaarden die zijn gespecificeerd in de lokale wetgeving.

• ozongeneratoren beschikken meestal niet over tests die

hun werking tegen micro-organismen bevestigen in

overeenstemming met de regels die zijn aangenomen voor

biocidepreparaten, in het bijzonder virusdodende preparaten .

Afhankelijk van de ozonconcentratie in de lucht en de contacttijd is

het mogelijk in te werken op micro-organismen die niet voldoen aan

de huidige biocide eisen, in het bijzonder virusdodende activiteit.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Parameter

Waarde

Model

90-132

Nominaal vermogen

3,8 W

Nominale spanning

3,7 V gelijkstroom

Laadspanning

5 V gelijkstroom

Type UV-straling

UV-C

Levensduur van de UV-lamp

30000 uur

Batterij capaciteit

1000 mAh

Baterij type

Li-ion

Afmetingen (H x B x D)

125 x 56 x 56 mm

Afmetingen verpakking (H x B x

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

GEBRUIKSAANWIJZING

Om de lamp te starten, houdt u de aan / uit-knop 3 seconden ingedrukt.

De ingebouwde LED zal blauw knipperen. Na deze tijd gaat de lamp

werken en brandt de LED continu. Na 30 minuten gaat de lamp

automatisch uit.

Het apparaat wordt gevoed door een oplaadbare lithiumbatterij van 3,7

V en kan worden opgeladen met een telefoonoplader die is uitgerust

met een micro-USB 5V DC-tip. Tijdens het opladen is de kleur van de

indicator rood en als deze volledig is opgeladen, verandert deze in

groen. Het duurt ongeveer 120 minuten om de batterij in één cyclus

volledig op te laden.

AANDACHT! Verlaat na het starten de gedesinfecteerde ruimte

onmiddellijk. Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. Te veel ultraviolet

licht absorberen kan de huid irriteren en het bindvlies beschadigen.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De lamp is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Ultraviolette straling

verwijdert effectief virussen, bacteriën, schimmels en andere micro-

organismen die schadelijk zijn voor het menselijk lichaam van het

oppervlak. Door het gebruik van directe actie zorgt de lamp voor een

goede desinfectie van het oppervlak. Ozon is een middel met sterke

biocidale en oxiderende eigenschappen, dat onder meer wordt

gebruikt bij desinfectie. water bestemd voor menselijke consumptie en

zwembadwater. Ozon als gas bereikt ruimtes die moeilijk te

desinfecteren zijn met andere methoden en wordt gekenmerkt door

een goede doorlaatbaarheid van poreuze oppervlakken.

Belichtingsmethode

Het licht moet zo worden ingesteld dat het op het te desinfecteren

oppervlak valt. De UV-C-lichtbron moet zo dicht mogelijk bij het

gedesinfecteerde oppervlak worden geplaatst, zodat de UV-C-stralen

er zoveel mogelijk van bedekken. Voorwerpen die door UV-C-straling

niet bereikt kunnen worden, voorwerpen die in de schaduw staan,

worden niet gedesinfecteerd. Blijf niet in de gedesinfecteerde kamer

nadat u de lamp heeft aangezet. Draag een veiligheidsbril en draag

kleding met lange mouwen en beschermende handschoenen bij het

in- en uitschakelen van de lamp. De minimale belichtingstijd is 15

minuten. Zeer lange blootstelling aan de UV-C-lamp kan leiden tot

degradatie van bepaalde elementen die binnen het bereik vallen, zoals

kunststoffen. Na gebruik van de UV-C lamp is het aan te raden om de

ruimte te ventileren (dit geldt voor de periode van de eerste 100 uur

lampbedrijf). Het is niet toegestaan om de tool anders dan bedoeld te

gebruiken.

AANDACHT! Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

TOEBEHOREN

1. Gebruiksaanwijzing - 1 st.

2. Netsnoer - 1 st.

GEBRUIK

Li-ion

Oplaadbare batterijen / accu's horen niet bij het

huisvuil en mogen niet in vuur of water worden

gegooid. Beschadigde of versleten batterijen

moeten op de juiste manier worden gerecycled

in overeenstemming met de huidige richtlijn voor

het weggooien van accu's en batterijen.

Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

FR Traduction du mode d'emploi original

Lampe désinfectante UV-C

Modèle 90-132

ATTENTION! AVANT D'UTILISER L'ÉQUIPEMENT, LISEZ

ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES

La lampe est conçue pour être utilisée dans des applications

nécessitant un niveau élevé de rayonnement UV.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants sans

surveillance ne doivent pas nettoyer et entretenir l'équipement.

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

• La lumière UV-C émise par la lampe est très nocive

pour les humains et les autres organismes vivants, elle

endommage la vue, la peau et l'ADN des cellules.

• Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez la surface de la

lampe UV propre. La graisse et la poussière peuvent affecter l'effet

de stérilisation. S'il y a de la poussière ou de la graisse sur la surface

de la lampe, essuyez-la avant de l'utiliser.

• Lors du nettoyage de l'air intérieur avec une lampe

ultraviolette, la pièce stérilisée doit être propre et sèche, réduire la

poussière et la vapeur d' eau , la température à l'intérieur de la pièce

doit être comprise entre 20 ° C et 40 ° C, le temps d'exposition doit

être correctement sélectionné.

• La lampe ultraviolette ne peut pas être utilisée dans

des pièces où des personnes et des animaux sont présents .

Le temps pendant lequel nous sommes dans la plage des rayons

UV-C doit être minimisé. Vous ne pouvez pas regarder directement

l' illuminant ultraviolet . Une exposition à long terme aux rayons

ultraviolets peut provoquer des symptômes d'érythème cutané, une

stimulation de la conjonctive des yeux et une fatigue facile, etc.

• La puissance ultraviolette effective spécifique de la

lampe est supérieure à 2 mW / klm . La lampe UV-C convient à la

désinfection et à la stérilisation de pièces d'une superficie de 5 à 45

m 2 . Si vous l'utilisez pour les sous-vêtements, serviettes et autres

articles pour une stérilisation complète, le temps de stérilisation ne

dépasse pas 15 minutes.

• S'il y a des articles dans la pièce stérilisée qui

nécessitent une protection contre la lumière, comme des collections

de calligraphie et d'images, etc., couvrez-les de papier pendant

l'utilisation.

• Après utilisation, rangez la lampe dans un endroit sûr et

hors de portée des enfants, pour éviter les dommages et les

blessures causés par une utilisation et un stockage inappropriés de

la lampe.

• En cas de casse des lampes fluorescentes, aérer la

pièce pendant 30 minutes et retirer les pièces endommagées, de

préférence avec des gants. Les articles doivent être placés dans un

sac en plastique scellé et emmenés à votre installation locale

d'élimination des déchets pour recyclage. N'utilisez pas d'aspirateur

pour retirer les pièces endommagées.

ATTENTION! L'ozone est nocif pour la santé humaine, également

sous forme de résidus de traitement à l'ozone. Dans les concentrations

ayant un effet biocide, l'ozone, en raison de ses propriétés oxydantes,

exerce un fort effet irritant sur la conjonctive et la muqueuse des voies

respiratoires, ce qui peut entraîner des brûlures et des rougeurs de la

conjonctive, de la toux, une respiration sifflante, des difficultés

respiratoires, détérioration de la fonction pulmonaire lors de l' examen

au spirographe , augmentation de la fréquence et de la gravité des

crises d'asthme chez les personnes atteintes de cette maladie et

aggravation des symptômes chez les personnes atteintes de maladies

concomitantes des systèmes respiratoire et cardiovasculaire. Des

observations épidémiologiques menées dans plusieurs pays

européens ont montré qu'une augmentation de la concentration

d'ozone dans l'air de 10 μg / m 3 entraîne une augmentation du nombre

quotidien de décès de 0,3%. Dans la gamme de concentrations dans

l'air où le risque d'effets nocifs de l'ozone sur la santé humaine est

faible, il n'exerce pas d'effet biocide.

Pendant le processus d' ozonation , la concentration d'ozone dans l'air

de la pièce désinfectée de cette manière est plusieurs fois plus élevée

que les valeurs recommandées pour l'air atmosphérique, y compris

dans les recommandations de l'OMS (inférieures à 100 μg / m3).

Vous devez suivre les recommandations ci-dessous:

• aucune personne ni aucun animal ne peut rester dans

la pièce ozonée , les plantes doivent également être enlevées,

• rappelez-vous que les gens ne sont pas autorisés à

rester dans des pièces à côté de la pièce ozonée , dans laquelle de

l'ozone pourrait pénétrer. Il est absolument nécessaire d'exclure la

possibilité d'exposition à des concentrations accrues d'ozone par

des étrangers,

• les pièces dans lesquelles des personnes sont

présentes ne sont pas hermétiques. Les locaux soumis à l'

ozonation doivent donc être correctement scellés afin que l'ozone

ne s'échappe pas de l'extérieur dans les pièces adjacentes ou dans

l'environnement,

• après l' ozonation , il est recommandé d'utiliser un

déozonateur - des appareils qui convertissent l'ozone en oxygène

en quelques minutes (moins de 1 ppm en 15 minutes ou moins),

• tous les matériaux sensibles à l'ozone doivent être

retirés des locaux. L'ozone peut endommager les matériaux, en

particulier ceux en caoutchouc naturel,

• n'utilisez pas d'ozone dans l'environnement de gaz

inflammables ou d'explosifs,

• il est interdit de fumer du tabac, de travailler à feu ouvert,

de travailler avec des outils qui provoquent une flamme ou une

étincelle, de travailler avec des huiles et graisses ou de laisser des

objets contaminés par de l'huile ou de la graisse dans une pièce

ozonée ,

• l'ozonation ne doit pas être effectuée par des personnes

ayant une odeur altérée,

• une fois le traitement d' ozonation terminé, aérer la pièce

pendant au moins 15 à 30 minutes; il est préférable de ne pas y

entrer plus de 4 heures après la fin de la désinfection,

• Mesurez la concentration d'ozone avant de réutiliser la

pièce traitée à l'ozone. La condition pour commencer l'utilisation doit

être des résultats conformes aux valeurs limites spécifiées dans la

législation locale.

• les générateurs d'ozone ne disposent le plus souvent

pas de tests confirmant leur action contre les micro-organismes

conformément aux règles adoptées pour les préparations biocides,

notamment virucides . En fonction de la concentration d'ozone dans

l'air et du temps de contact, il est possible d'agir sur des

microorganismes ne répondant pas aux exigences biocides

actuelles, en particulier l' activité virucide .

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Paramètre

Valeur

Modèle

90-132

Puissance nominale

3,8 W

Tension nominale

3,7 V CC

Tension de charge

5 V CC

Type de rayonnement UV

UV-C

Durée de vie de la lampe UV

30000 heures

Capacité de la batterie

1 000 mAh

Type de batterie

Li-Ion

Dimensions (H x L x P)

125 x 56 x 56 mm

Dimensions de l'emballage (H x

L x P)

14,8 x 7,6 x 7,6 cm

MODE D'EMPLOI

Pour démarrer la lampe, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé

pendant 3 secondes. La LED intégrée clignote en bleu. Passé ce délai,

la lampe commencera à fonctionner et la LED brillera en continu.

Après 30 minutes, la lampe s'éteint automatiquement.

L'appareil est alimenté par une batterie au lithium rechargeable de 3,7

V et peut être chargé avec un chargeur de téléphone équipé d'une

pointe micro USB 5V DC. Lors de la charge, la couleur de l'indicateur

sera rouge et une fois complètement chargée, elle passera au vert. Il

faut environ 120 minutes pour charger complètement la batterie en un

cycle.

ATTENTION! Après le démarrage, quittez immédiatement la pièce

désinfectée. Ne regardez pas directement la source lumineuse.

Absorber trop de lumière ultraviolette peut irriter la peau et

endommager la conjonctive.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

La lampe est destinée à une utilisation en intérieur. Le rayonnement

ultraviolet élimine efficacement les virus, les bactéries, les

champignons et autres micro-organismes nocifs pour le corps humain

de la surface. En raison de l'utilisation de l'action directe, la lampe

assure une désinfection adéquate de la surface. L'ozone est un agent

aux fortes propriétés biocides et oxydantes, utilisé entre autres pour la

désinfection. eau destinée à la consommation humaine et eau de

piscine. L'ozone en tant que gaz atteint des espaces difficiles à

désinfecter par d'autres méthodes et se caractérise par une bonne

perméabilité des surfaces poreuses.

Pagina se încarcă ...

NEO TOOLS 90-132 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-132

Categorie: Lumini de noapte pentru bebeluși

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: NEO TOOLS 90-132 Le manuel du propriétaire
slovenčina: NEO TOOLS 90-132 Návod na obsluhu
polski: NEO TOOLS 90-132 Instrukcja obsługi
italiano: NEO TOOLS 90-132 Manuale del proprietario

NEO TOOLS 90-132 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 90-132 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente