Moser Type 1245 Manual de utilizare

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Pagina se încarcă ...

7

50 ar

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ / ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻘﻄﻊ

ﺻﻔﺤﺔ

1ﺟﻬﺎﺯ

ﺣﻼﻗﺔ

ﺍﻟﺸﻌﺮ

2ﻃﺎﻗﻢ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﳊﻼﻗﺔ

3ﺑﺮﳝﺔ ﺿﺒﻂ ﻃﺎﻗﻢ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﳊﻼﻗﺔ

4ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺫﻭ ﻣﺴﺘﻮﻳﲔ(

5ﻣﺼﻔﺎﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ

6ﺣﻠﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﳉﻬﺎﺯ

7ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ

8ﻓﺮﺷﺎﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ

9

ﻗﺎﺭﻭﺭﺓ

ﺯﻳﺖ

Schneidsatzkassette Aufsteckkämm-Satz Schnittlänge Bestell-Nummer

ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻃﺎﻗﻢ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﳊﻼﻗﺔ

ﻃﺎﻗﻢ ﺃﻣﺸﺎﻁ ﺍﳊﻼﻗﺔ ﺍﻣﻠﺤﻘﺔ

ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻘﺺّ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ

Aufsteckkämme passend nur für Schneidsätze bis 3 mm

ﺃﻣﺸﺎﻁ ﺣﻼﻗﺔ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﻃﺎﻗﻢ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﺍﳊﻼﻗﺔ

ﻟﻄﻮﻝ ﻗﺺ ﻻ ﻳﺘﻌﺪّﻯ 3 ﱈ.

Позначення деталей Стор. 48 uk

1 Машинка для стриження волосся

2 Ножовий блок

3 Кнопка розблокування ножового блока

4 Двоступінчастий вимикач

5 Повітряний фільтр

6 Кільце для підвішування

7 Мережний кабель

8 Щіточка для чищення

9 Пляшечка з мастилом

Označenie dielov Strana 40 sk

1 Strihač vlasov

2 Strihací blok

3 Odblokovací gombík pre strihací blok

4 Zapínač/vypínač (2-stupňový)

5 Vzduchový lter

6 Závesný krúžok

7 Sieťový kábel

8 Čistiaca kefka

9 Fľaštička na olej

Opis delov Stran 42 sl

1 Aparat za striženje las

2 Strižni nastavek

3 Gumb za deblokado strižnega nastavka

4 Stikalo za vklop / izklop (dvostopenjsko)

5 Filter za zrak

6 Obroček za obešanje

7 Priključni kabel

8 Čistilna krtača

9 Steklenička za olje

Denumirea componentelor Pagina 44 ro

1 Maşină de tuns părul

2 Set de cuţite

3 Buton de deblocare pentru setul de cuţite

4 Întrerupător pornit/ oprit (2 trepte)

5 Filtru de aer

6 Inel de suspendare

7 Cablu de alimentare reţea

8 Periuţă de curăţat

9 Fiole de ulei

Описание на частите стр. 46 bg

1 Машинка за подстригване

2 Ножчета

3 Бутон за отблокиране на ножчетата

4 Вкл. /Изкл. Бутон (двустепенен)

5 Въздушен филтър

6 Халка за окачване

7 Захранващ кабел

8 Четка за почистване

9 Шишенце с масло

Pagina se încarcă ...

44

Indicaţii importante de siguranţă

La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protecţia contra rănirilor şi

electrocutărilor.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului!

· Folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea părului uman.

Folosiţi maşinile de tuns animale exclusiv pentru tăierea părului şi blănii animalelor.

· Conectaţi aparatul numai la curent alternativ. Respectaţi tensiunea nominală.

· Nu atingeţi în nici un caz un aparat electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecărul din priză.

· Nu folosiţi niciodată aparatele electrice în cadă sau sub duş.

· Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în apă (de ex. în chiu-

vetă). Nu permiteţi contactul aparatelor electrice cu apa şi alte lichide!

· Utilizaţi aparatul numai în spaţii uscate.

· Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză după utilizarea aparatului.

· Scoateţi ştecărul din priză înaintea curăţării aparatului.

· Nu este permisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) care au capacitate locomotorie, senzori-

ală sau mentală redusă sau lipsite de experienţă şi pregătire, decât sub supraveghere sau dacă sunt instruite în

privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a  siguri că nu se joacă cu aparatul.

· Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, specicat în instrucţiunile de utilizare. Folosiţi exclu-

siv accesoriile recomandate de către producător.

· Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu de alimentare defect. Nu folosiţi nici într-un caz aparatul dacă nu funcţio-

nează corect, dacă a căzut pe jos, dacă este deteriorat sau dacă a căzut în apă. În aceste cazuri trimiteţi aparatul

la centrul nostru de service pentru vericare şi reparaţii. Este permisă repararea aparatelor electrice numai de către

tehnicieni calicaţi în electrotehnică.

· Nu transportaţi aparatul suspendat de cablul de alimentare şi nu folosiţi cablul ca mâner.

· Ţineţi cablul la distanţă de suprafeţele erbinţi.

· Nu depozitaţi aparatul cu cablul torsionat sau îndoit strâns.

· Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte în fantele aparatului.

· Nu folosiţi niciodată aparatul în medii în care se folosesc aerosoli (spray-uri) sau în care se eliberează oxigen.

· Pentru a vă feri de rănire, nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de cuţite este deteriorat.

· Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare. El îndeplineşte cerinţele Directivei UE de compati-

bilitate electromagnetică 2004/108/CE şi Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2006/95/CE.

Punere în funcţiune

Înainte de ecare punere în funcţiune, vericaţi dacă setul de cuţite este uns.

În caz de necesitate, îl ungeţi.

Racordaţi aparatul la priză doar când este oprit.

La întreruperea operaţiei de tundere, opriţi întotdeauna aparatul.

· Racordaţi ştecărul la priză şi porniţi aparatul de la întrerupător. Aparatul are două trepte de viteză.

· După utilizare, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

Ataşare/ detaşare set de piepteni

Cu ajutorul seturilor de piepteni se poate mări domeniul de lungimi de tăiere.

Puteţi procura accesorii prin intermediul dealerului dvs.

Înaintea ataşării / detaşării setului de piepteni, opriţi aparatul.

· Ataşaţi setul de piepteni la marginea inferioară a setului de cuţite (g. I ) şi glisaţi-l de-a lungul marginii de tăiere a

pieptenelui foarfecelui, până la xare (g. I ).

· Glisaţi setul de piepteni în sensul marginii de tăiere a pieptenelui foarfecelui (g. II) şi scoateţi setul de piepteni din

setul de cuţite.

Instrucţiuni de utilizare

45

Înlocuirea setului de cuţite

Înlocuiţi un set de cuţite tocit sau deteriorat numai cu o piesă de schimb originală. Puteţi comanda piese de schimb

prin dealerul dvs. sau la serviciul clienţi.

Opriţi aparatul înainte de schimbarea setului de cuţite.

Ungeţi noul set de cuţite înainte de ataşare.

Detaşarea setului de cuţite

· Apăsaţi butonul de deblocare (3) (g. IV ) în direcţia setului de cuţite şi desfaceţi setul de cuţite de pe carcasă

(g. IV ).

· Scoateţi setul de cuţite din suport (g. IV ).

Ataşarea setului de cuţite

· Ataşaţi noul set de cuţite la suport (g. V ).

· Suportul trebuie să e rabatat (rabatabil cu o şurubelniţă plată) (g. V ).

· Atenţie: Porniţi aparatul (g. V ), după care rabataţi setul de cuţite şi apăsaţi-l până când se xează cu sunet

caracteristic (g. V ).

Curăţare/Îngrijire

Curăţarea şi îngrijirea regulată asigură o durată lungă de viaţă a aparatului.

Înainte de curăţare/ îngrijire opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul. Nu curăţaţi aparatul umed.

Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi!

· Curăţaţi ltrul de aer în mod regulat, pentru a asigura circulaţia aerului:

· Detaşaţi capacul ltrului (g. III ) şi curăţaţi ltrul de aer cu periuţa de curăţat.

· Reaşezaţi capacul ltrului, până se xează (g. III ).

· Pentru o capacitate de tăiere bună şi îndelungată şi pentru menţinerea calităţii aparatului, este neapărat necesară

curăţarea şi ungerea regulată a setului de cuţite.

· Maşinile de tuns părul trebuie unse 1 x zilnic.

· Maşinile de tuns animale trebuie unse la ecare 15 minute în timpul utilizării.

· Rabataţi setul de cuţite (g. IV) şi mutaţi lateral cuţitul foarfecelui (g. VI ) după care curăţaţi de peri cuţitul foarfe-

celui şi pieptenul foarfecelui, cu periuţa de curăţat (g. VI).

Cuţitul foarfecelui nu trebuie extras complet!

Setul de cuţite nu trebuie înşurubat!

· După curăţare glisaţi cuţitul foarfecelui înapoi în poziţia iniţială (g. VI ).

· Ungeţi setul de cuţite cu câte un strop de ulei pe suprafeţele marcate (g. VII).

· Cuţitul foarfecelui trebuie aliniat central faţă de pieptenele foarfecelui.

· Reaşezaţi setul de cuţite după descrierea de mai sus. Porniţi scurt aparatul (cca. 10 sec.), pentru a asigura distri-

buţia uniformă a stratului de ulei.

· Folosiţi numai uleiul nostru special pentru cuţite. Îl puteţi comanda la dealerul dvs. sau prin centrul nostru de ser-

vice.

· Curăţaţi carcasa cu o cârpă moale, eventual uşor umedă.

Eliminare în ţările UE

Nu este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer. În conformitate cu Directiva UE privind eliminarea

aparatelor electrice şi electronice, aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare.

Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posibile efecte dăunătoare asupra omului şi mediului.

Eliminare în ţările non-UE

· Vă rugăm să eliminaţi aparatul casat astfel încât să se conserve mediul.

Accesorii

· Seturi de cuţite (vezi pagina 54)

· Seturi de piepteni (vezi pagina 55/56)

ro

Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

Pagina se încarcă ...

54

Schneidsätze / Blade sets / Têtes de coupe / Testine di taglio / Cabezales de corte / Conjuntos de lâminas / Snijpkoppen / Knivsett / Klipp-satser /

Skæresæt / Leikkuupäät / Kesme takımları / Noże / Střihací bloky / Блоки ножей / Μονάδες κοπής / Strihacie bloky / Strižni nastavki /

Seturi de cuţite / Ножчета / Ножові блоки /

Bestell-Nummer Schnittlänge Schnittbreite

Order number Cutting length Cutting width

Numéro de commande Longueur de coupe Largeur de coupe

Numero di ordinazione Lunghezza di taglio Larghezza di taglio

Número de referencia Longitud de corte Anchura de corte

Número de encomenda Comprimento do corte Largura do corte

Bestelnummer Kniplengte Knipbreedte

Bestillingsnummer Klippelengde Klippebredde

Beställningsnummer Klipplängd Skärbredd

Bestillings-nummer Skærelængde Skærebredde

Tilausnumero Leikkuupituus Leikkuuleveys

Sipariş numarasi Kesme uzunluğu Kesme genişliği

Numer katalogowy Długość cięcia Szerokość cięcia

Obj. číslo Délka střihu Šířka střihu

Номер заказа Длина стрижки (мм) Ширина стрижки (мм)

Αρ. παραγγελίας Μήκος κοπής Εύρος κοπής

Objednávacie číslo Dĺžka strihania Šírka strihania

Št. naročila Dolžina striženja Širina striženja

Număr Articol Comandă Lungime de tăiere Lăţime de tăiere

Номер за поръчка Дължина на рязане Ширина на рязане

Номер замовлення Довжина стриження Ширина стриження

1221-5840

1245-7940 1245-7340

1245-7931

1245-73201245-7300 1245-7310

1245-7360 1225-5870 1225-5880

1245-7300 1/20 mm (# 50F) 42 mm

1245-7310 1/10 mm (# 40F) 42 mm

1245-7320 1,0 mm (# 30F) 42 mm

1245-7940 2,0 mm (# 10F) 42 mm

1245-7340 2,5 mm (# 9) 42 mm

1245-7931 3,0 mm (# 8,5F) 42 mm

1245-7360 5 mm (# 7F) 42 mm

1225-5870 7 mm (# 5F) 42 mm

1225-5880 9 mm (# 4) 42 mm

1221-5840 2,3 mm (# 10F) 62 mm

55

Aufsteckkämme passend nur für Schneidsätze bis 3 mm

Attachment combs suitable for blade sets up to 3 mm only

Peignes adaptables convenant uniquement aux têtes de coupe

jusqu’à 3 mm

Rialzi adatti solo per le testine di taglio no a 3 mm

Peines insertables sólo para cabezales de corte hasta 3 mm

Pentes encaixáveis exclusivamente para conjuntos de lâminas

até 3 mm

Opzetkam alleen geschikt voor snijkoppen tot 3 mm

Påstikkbare kammer som passer for knivsett inntil 3 mm

Kammar passande för klippsatser upp till 3 mm

Kammene passer kun til skæresæt indtil 3 mm

Kiinnityskammat sopivat vain enintään 3 mm:n leikkuupäihin

Sadece 3 mm’ye kadar kesme takımlarına uyan değiştirilebilir

taraklar

Nasadki pasują tylko do noży do 3 mm

Nástrčné hřebeny jsou vhodné pro střihací bloky do 3 mm

Насадные гребенки подходят только для блоков ножей для

длины стрижки до 3 мм

Προσαρτώμενες χτένες κατάλληλες μόνο για μονάδες κοπής

έως 3 mm

Nasúvacie hrebene sa hodia iba pre strihacie bloky do 3 mm

Česalni nastavki se prilegajo le strižnim nastavkom do 3 mm

Piepteni ataşabili potriviţi numai pentru seturi de cuţite până la

3 mm

Гребени приставки подходящи само за ножчета до 3 mm

Знімні гребінки підходять лише до ножових блоків до 3 мм

1245-7520

1245-7540

1245-7530

Bestell-Nummer Schnittlänge

Order number Cutting length

Numéro de commande Longueur de coupe

Numero di ordinazione Lunghezza di taglio

Número de referencia Longitud de corte

Número de encomenda Comprimento do corte

Bestelnummer Kniplengte

Bestillingsnummer Klippelengde

Beställningsnummer Klipplängd

Bestillings-nummer Skærelængde

Tilausnumero Leikkuupituus

Sipariş numarası Kesme uzunluğu

Numer katalogowy Długość cięcia

Obj. číslo Délka střihu

Numer katalogowy Długość cięcia

Номер заказа Длина стрижки

Αρ. παραγγελίας Μήκος κοπής

Objednávacie číslo Dĺžka strihania

Št. naročila Dolžina striženja

Număr Articol Comandă Lungime de tăiere

Номер за поръчка Дължина на рязане

Номер замовлення Довжина стриження

1245-7520 < 5 mm

1245-7540 < 9 mm

1245-7530 < 13 mm

1245-7550 Aufsteckkamm-Satz

Attachment comb set

Jeu de peignes adaptables

Serie di rialzi

Juego de peines insertables

Conjunto de pente encaixável

Opzetkammenset

Sett med påstikkbare kammer

Kamsats

Kam-sæt

Kiinnityskampasarja

Değiştirilebilir tarak seti

Zestaw nasadek

Sada nástrčných hřebenů

Набор насадных гребенок

Σετ προσαρτώμενων χτενών

Súprava nasúvacích hrebeňov

Komplet česalnih nastavkov

Set de piepteni ataşabil

Комплект гребени приставки

Набір знімних гребінок

Pagina se încarcă ...

Moser Type 1245 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Moser Type 1245 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente