Moser ChromStyle Instrucțiuni de utilizare

Categorie
Aparate de tuns
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipper
en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux batterie/secteur.
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede
eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi – Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem
sieciowo-akumulatorowym
pl
Návod k použití – Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie – Sieťového/akumulátorového strihača vlasov
sk
Használati utasítás – Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с
акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки
волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
A
B /
C
D
E
F ، 3
G ، 6
H ، 9
I ، 12
J
K
L
M
:
!
· .
ً ، .
· )AC(. .
· . ً
.
· .
· ً ﺿ )ً (.
.
· ، .
· .
·
) ( ﺿ ،
. ، .
· ً .
.
· ً ً .
ﺿ .
.
.
·
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
· )( .
· ،
.
· . .
· .
· ﺿﺿ .
2004/108/EG 2006/95/EG.
.
.
· ) ﺿ 1a(.
· ) ﺿ 1b(.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
·:
،
. 5 ،
.
· ) ﺿ 3a(. ً
. ) ﺿ
1a/b(.
· ) ﺿ 3b(.
· / ) ﺿ 2b(.
·ﺿ . ،
ً .
· ، . ،
. 30
. ) (
·: ،
.
· ، 20 .
· .
·
.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
· 30 . ) (
· ، 100 .
5 10 .
·
،
. ، .
· ً .
·: .
5 0,7 3 )
ﺿ 4(.
، ﺿ .
ً . ،
ﺿ ﺿ 1 ) ﺿ 4(. : 3 ، 6 ، 9
12 . ً 18 25 .
/
· )
ﺿ 5a(.
· ) ﺿ 5b(.
· .
· ،
. ، )
ﺿ 6a( ﺿ ) ﺿ 7(.
)EASY CLEANING(.
· ً .
· ً . !
·
) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 8(.
)200 (،
7935-1854.
· .
·
.
، ) (.
ﺿ .
،
.
،
. ،
. . ،
)
ﺿ ،
(.
· / ) ﺿ 2b(.
·
. ) ﺿ 7(.
· ) ﺿ 8(.
·
/ ) ﺿ 2b(.
· ، ) ﺿ 6a(.
· ﺿ ، َْ ﺿ
ﺿ ) ﺿ 7b(.
.
ً
.
ﺿ .
· .
·
.
· ) ﺿ 6a(
) ﺿ 9(. ،
) ﺿ 10(.
· . ، ) ﺿ 11(.
·
.
· .
ar
70
ROMÂNĂ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Denumirea componentelor
A Set de lame
B Întrerupător pornit/oprit
C Indicator de capacitate
D Mufă aparat
E Suport încărcător
F Bloc piepteni, lungime de tăiere 3 mm
G Bloc piepteni, lungime de tăiere 6 mm
H Bloc piepteni, lungime de tăiere 9 mm
I Bloc piepteni, lungime de tăiere 12 mm
J Ulei pentru setul de lame
K Periuţă de curăţat
L Alimentator reţea cu ştecăr
M Fişă conectare aparat
Indicaţii importante de siguranţă
La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protec-
ţia contra rănirilor şi electrocutărilor:
Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizarea aparatului!
· Folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea părului uman.
Folosiţi maşinile de tuns animale exclusiv pentru tăierea părului şi blănii animalelor.
· Conectaţi aparatul numai la curent alternativ. Respectaţi tensiunea nominală indicată pe plăcuţa
tip.
· Nu atingeţi în nici un caz un aparat electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecărul din priză.
· Nu folosiţi niciodată aparatele electrice în cadă sau sub duş.
· Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în
apă (de ex. în chiuvetă). Evitaţi contactul aparatelor electrice cu apa sau alte lichide.
· Exceptând fazele de încărcare, scoateţi întotdeauna ştecărul din priză, imediat după utilizarea
aparatului.
· Scoateţi ştecărul din priză înaintea curăţării aparatului.
· Nu este permisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) care au capacitate
locomotorie, senzorială sau mentală redusă sau lipsite de experienţă şi pregătire, decât sub
supraveghere sau dacă sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspun-
zătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu
aparatul.
· Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, specificat în instrucţiunile de utili-
zare. Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător.
· Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu de alimentare sau alimentator cu ştecher defecte.
Nu folosiţi aparatul în nici un caz dacă nu funcţionează corect, dacă este deteriorat sau dacă
a căzut în apă. În aceste cazuri trimiteţi aparatul la centrul nostru de service pentru verificare
şi reparaţii. Este permisă repararea aparatelor electrice numai de către tehnicieni calificaţi în
electrotehnică.
· Nu transportaţi aparatul suspendat de cablul de alimentare şi nu folosiţi cablul ca mâner.
· Ţineţi cablul de reţea şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi.
· Nu ambalaţi sau depozitaţi aparatul cu cablul torsionat sau îndoit strâns.
· Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte în fantele aparatului.
· Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate.
· Nu folosiţi niciodată aparatul în medii în care se folosesc aerosoli (spray-uri) sau în care se
eliberează oxigen.
71
ROMÂNĂ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Pentru a vă feri de rănire, nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de lame este deteriorat.
· Nu utilizaţi baterii de unică folosinţă. Înlocuiţi acumulatoarele exclusiv în centrul de service.
· Înainte de prima punere în funcţiune este necesar un timp de încărcare de aprox. 2,5 ore.
· Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare. El îndeplineşte cerinţele
Directivei UE de compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE şi Directiva privind aparatele de
joasă tensiune 2006/95/CE.
Bateriile/acumulatoarele uzate nu se elimină la gunoiul menajer. Eliminaţi bateriile/acu-
mulatoarele uzate conform prescripţiilor legale.
Funcţionarea de la reţea
· Introduceţi fişa de conectare la aparat a alimentatorului cu ştecăr în mufa aparatului (fig. 1a).
· Introduceţi alimentatorul cu ştecăr în priză (fig. 1b).
· Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 2a) şi îl deconectaţi după utilizare (fig. 2b).
· Indicaţie: Dacă aparatul nu funcţionează conectat la reţea cu bateria complet descărcată, opriţi
aparatul şi încărcaţi-l până când partea inferioară a indicatorului de capacitate cu LED începe
să lumineze. Apoi mai încărcaţi pentru alte 5 minute. Reporniţi aparatul şi folosiţi-l cu cablul de
reţea.
Încărcarea acumulatorului
· Introduceţi fişa de conectare la aparat a alimentatorului cu ştecăr în mufa suportului încărcător.
(fig. 3a). Aparatul poate fi conectat şi direct cu alimentatorul cu ştecăr pentru încărcare. (fig.
1a/b).
· Introduceţi alimentatorul cu ştecher în priză (fig. 3b).
· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 2b).
· Puneţi aparatul în suportul de încărcare sau îl cuplaţi direct la transformatorul cu ştecăr. Se
aude un semnal – a început încărcarea.
· În timpul încărcării se aprinde fiecare segment al indicatorului de capacitate, în funcţie de
statul de încărcare. Când bateria este complet încărcată, toate segmentele indicatorului sunt
aprinse. După scoaterea aparatului din suportul de încărcare, indicatorul se stinge după circa 30
secunde. (mod economic)
· Recomandare: Pentru asigurarea preciziei indicatorului de capacitate, reîncărcarea trebuie reali-
zată numai când, la funcţionarea cu baterie, segmentele indicatorului de capacitate dispar.
· După ce dispar toate segmentele indicatorului de capacitate, aparatul deţine încă un rest de
capacitate de 20%.
· Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică la circa 2,5 ore.
· Imediat ce bateria este complet încărcată, se aude un semnal sonor.
Funcţionarea cu acumulator
· Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 2a) şi îl deconectaţi după utilizare
(fig. 2b).
· După deconectarea aparatului, indicatorul se stinge după circa 30 secunde. (mod economic)
· Când acumulatorul este complet încărcat, aparatul poate fi utilizat până la 100 minute fără
conectare la reţea. Această capacitate de realizează după circa 5 - 10 cicluri de încărcare.
· La identificarea sonoră a încetinirii nr. de rotiri ale aparatului, bateria mai are un rest de capaci-
tate de circa 2-3 minute. Încărcarea acumulatorului
· Când acumulatorul s-a descărcat, maşina se deconectează automat.
· Indicaţie: Dacă setul de cuţite nu este îngrijit corespunzător, timpul de funcţionare se reduce
sensibil.
72
ROMÂNĂ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Reglarea lungimii de tăiere
Dispozitivul de reglare a lungimii de tăiere integrat în setul de cuţite permite reglarea lungimii de
tăiere în 5 trepte, de la 0,7 mm până la 3 mm (fig. 4). Pentru aceasta puneţi pârghia de reglare în
poziţia dorită şi o lăsaţi să se blocheze.
Tunderea cu blocurile de piepteni
Aparatul poate fi utilizat şi cu blocurile de piepteni. Pentru a obţine lungimea de tăiere dată, pâr-
ghia de reglaj a lungimii de tăiere trebuie pusă în poziţia 1 (fig. 4). Completul de livrare include
următoarele blocuri de piepteni: 3 mm, 6 mm, 9 mm şi 12 mm lungime de tăiere. Opţional sunt
disponibile seturi de piepteni de 18 mm şi de 25 mm.
Ataşarea / detaşarea blocului de piepteni
· Aplicaţi blocul de piepteni prin glisare în sensul săgeţii pe setul de cuţite (fig. 5a) până la refuz.
· Blocul de piepteni se detaşează prin glisare în sensul săgeţii (fig. 5b).
Curăţare şi îngrijire
· Nu scufundaţi aparatul în apă!
· După fiecare folosire, înlăturaţi setul de piepteni şi îndepărtaţi resturile de păr din deschiderea
carcasei şi setul de cuţite cu ajutorul periuţei. Pentru aceasta înlăturaţi setul de cuţite (fig. 6a)
şi apăsaţi pârghia de curăţare (fig. 7). În acest fel puteţi îndepărta uşor resturile de păr dintre
foarfecele pieptenului şi foarfecele cuţitului cu ajutorul periei de curăţat.(CURĂŢARE UŞOARĂ).
· Menţineţi în permanenţă curate contactele aparatului şi ale suportului de încărcare.
· Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă moale, eventual uşor umezită. Nu folosiţi soluţii sau agenţi
abrazivi!
· Setul de lame poate fi curăţat cu un spray de igienă Hygiene-Spray Nr. Art. Cdă. 4005-7051.
Utilizaţi exclusiv acest agent de curăţare
· Pentru o bună capacitate de tăiere şi de durată este important ca setul de cuţite să fie uns frec-
vent (fig. 8). Pentru aceasta utilizaţi exclusiv ulei pentru set de cuţite Nr. Art. Cdă. 1854-7935
(200 ml).
· Uleiul pentru setul de lame, precum şi spray-ul Hygiene-Spray pot fi procurate prin dealerii dum-
neavoastră sau centrul nostru de service.
· Dacă după o durată îndelungată de utilizare capacitatea de tăiere se reduce, chiar dacă apara-
tul a fost curăţat şi uns în mod regulat, setul de cuţite trebuie înlocuit.
Sistem cu senzori automat
Pentru asigurarea unei durate de exploatare îndelungate a maşinii dumneavoastră de tuns părul,
aparatul trebuie curăţat şi uns în mod regulat (vezi Secţiunea Curăţare şi îngrijire a instrucţiunilor
de folosire). Pentru identificarea din timp a necesităţii operaţiilor de îngrijire imediate, maşina dum-
neavoastră de tuns părul este echipată cu un sistem cu senzori automat. Acest sistem detectează
singur dacă setul de cuţite a fost prea puţin uns sau foarte murdărit. În timp acest lucru poate
cauza uzura aparatului.
Dacă sistemul cu senzori detectează o astfel de situaţie, se aude un semnal sonor la oprirea
aparatului, iar indicatorul LED luminează intermitent timp de 2 minute. Semnalul sonor şi luminarea
intermitentă a indicatorului LED pot fi întrerupte printr-o scurtă repornire-oprire a aparatului. Înainte
de o nouă folosire a aparatului se recomandă neapărat curăţarea aparatului şi ungerea setului de
cuţite. Procedaţi după cum urmează (la nerespectarea instrucţiunilor se pot provoca daune deterio-
rarea precoce a aparatului. În acest caz aparatul îşi pierde garanţia).
73
ROMÂNĂ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 2b).
· Detaşaţi blocul de piepteni şi setul de cuţite şi curăţaţi deschiderea carcasei şi setul de cuţite cu
periuţa. (fig. 7).
· Ungeţi setul de cuţite (fig. 8).
Înlocuirea setului de cuţite
· Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (fig. 2b).
· Setul de cuţite se detaşează prin împingerea dinspre carcasă în sensul săgeţii (fig. 6a).
· Pentru montarea la loc a setului de cuţite, îl aranjaţi cu cârligul în elementul de prindere în car-
casă şi îl împingeţi spre carcasă până la blocare (fig. 6b).
Eliminare în ţările UE
Nu este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer. În conformitate cu Directiva
UE privind eliminarea aparatelor electrice şi electronice, aparatul este preluat de către
punctele locale de colectare şi reciclare. Eliminarea corectă protejează mediul şi previne
posibile efecte dăunătoare asupra omului şi mediului.
Eliminare în ţările non-UE
· Vă rugăm să eliminaţi aparatul casat astfel încât să se conserve mediul.
· Scoateţi alimentatorul cu ştecher din priză şi conectaţi aparatul, astfel încât acumulatoarele
se descarce complet.
· Îndepărtaţi setul de cuţite (fig. 6a) şi desfaceţi şuruburile carcasei cu o şurubelniţă (fig. 9).
Depărtaţi cele două părţi ale carcasei şi scoateţi mecanismul complet cu placa electronică
(fig. 10).
· Scoateţi pachetul de baterii din placa electronică. Pentru această operaţie folosiţii eventual o
şurubelniţă (fig. 11).
· Predaţi bateriile la un centru de colectare.
· După scoaterea acumulatoarelor nu mai este permisă conectarea aparatului la reţea!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Moser ChromStyle Instrucțiuni de utilizare

Categorie
Aparate de tuns
Tip
Instrucțiuni de utilizare