Instructiuni de operare
Epilator
Model No. ES2056/ES2058
Before operating this unit, please read these instructions completely and
save them for future use.
Contents
English 2
Deutsch 10
Français 18
Italiano 26
Español 34
Nederlands 42
Português 50
Norsk 58
Svenska 66
Dansk 74
Suomi 82
Polski 90
Česky 98
Slovenčina 106
Română 114
Magyar 122
Türkçe 130
Русский 138
Українська 146
1 2007/11/06 8:27:50
162
163
Română
Informaţii pentru utilizatori, privind
eliminarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (proprietate
particulară)
Acest simbol, de pe
produse şi/sau
documentele însoţitoare,
are semnifi caţia că
produsele electrice şi
electronice uzate nu
trebuiesc amestecate cu
deşeurile menajere
generale.
În scopul aplicării unui tratament
corespunzător, recuperării şi reciclării,
vă rugăm să predaţi aceste produse la
punctele de colectare desemnate,
unde vor fi acceptate gratuit. Ca o
alternativă, în unele ţări, există
posibilitatea să returnaţi produsele
dumneavoastră uzate furnizorului cu
amănuntul, în momentul achiziţionării
unui produs echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse
uzate va ajuta la economisirea unor
resurse valoroase şi la prevenirea
oricăror efecte potenţial negative
asupra sănătăţii umane şi a mediului
înconjurător, care, în caz contrar ar
putea fi cauzate prin manipularea
necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru mai multe detalii privind cele
mai apropiate puncte de colectare, vă
rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui
tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în
conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din
Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de
echipamente electrice şi electronice,
vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră, pentru
mai multe informaţii.
Informaţii privind eliminarea
deşeurilor în ţările din afara Uniunii
Europene
Acest simbol este valabil numai în
Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de
produse uzate, vă rugăm să contactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul şi
să afl aţi metoda corectă de eliminare.
Magyar
Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékainak ártalmatlanításáról
(háztartások)
162-163 2007/11/06 8:27:54
114
Română
115
Română
Important
Înainte de utilizare
Înainte de utilizare
Asiguraţi-vă că pielea este curată înainte şi după utilizare. Nerespectarea acestei
indicaţii poate provoca infecţii sau infl amaţii.
Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi eczemă sau alte probleme de piele, erupţii, piele
sensibilă, predispoziţii la infecţii, vene varicoase, diabet, hemofi lie sau o coagulare
a sângelui redusă.
Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive sau utilizarea de către mai multe
persoane poate duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi
infl amaţii.
Pornirea aparatului (
ES2058
) fără un cap de epilat sau de ras ataşat poate
provoca vătămarea degetelor, prinderea părului în discurile rotative sau o
defecţiune mecanică.
Următoarele acţiuni pot cauza lezarea pielii sensibile, vătămare, infl amaţii,
sângerare şi durere acută.
Folosirea aparatului dacă discurile de epilat, protectorul pentru piele sau folia
exterioară au fost deteriorate.
Folosirea pe, sau în apropierea feţei, a organelor genitale, a negilor, aluniţelor,
vânătăilor, iritaţiilor, rănilor sau a pielii sensibile.
Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii, mişcarea repetată asupra aceleiaşi
zone sau folosirea unei mişcări de împungere.
Utilizarea înainte sau pe perioada menstruaţiei, pe perioada sarcinii, aproximativ
la o lună dupã naştere, atunci când sunteţi bolnav sau atunci când aveţi arsuri
provocate de soare etc.
Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscată sau umedă. Acesta este simbolul
pentru un epilator cu epilare umedă. Aceasta înseamnă că aparatul poate fi folosit în
baie sau la duş.
Măsuri de siguranţă
Nu folosiţi niciodată încărcătorul în baie.
Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este folosit la o sursă de alimentare electrică
adecvată pentru tensiunea sa nominală.
Nu îndoiţi, deformaţi, trageţi sau modifi caţi cablul de alimentare.
Nu răsuciţi cablul de alimentare strâns în jurul aparatului.
Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă cablul sau alimentatorul este avariat sau
supraîncălzit sau dacă stecherul cablului are joc în priză.
Curăţaţi regulat conectorul cablului pentru a preveni depunerea prafului.
Nu aruncaţi sau loviţi aparatul pentru că protectorul de piele sau discurile de
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
epilare s-ar putea avaria.
Mişcarea discurilor face un anumit zgomot, dar este perfect normal.
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.
După utilizare, nu lăsaţi aparatul lângă chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate
ridicată unde ar putea fi expus la apă şi la umezeală.
Următoarele pot cauza disfuncţionalităţi mecanice.
Utilizarea dizolvantului pentru unghii, a benzinei, alcoolului, etc. pentru a curăţa
aparatul.
Lăsarea aparatului într-un loc în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la
lumina directă a soarelui.
Contactaţi un service autorizat dacă epilatorul sau cablul de alimentare sunt avariate.
Schimbarea capului
Înainte de utilizare
1. Scoateţi capul în timp ce ţineţi apăsat butonul de eliberare a capului.
2. Împingeţi capul până când face clic.
Încărcarea aparatului
Încărcare
1. Introduceţi cablul încărcătorului în (
)
epilator şi încãrcãtorul în priză (
).
2. Încărcaţi aparatul aproximativ 12 ore.
(Indicatorul luminos de încărcare
rămâne aprins chiar şi după 12 ore.)
Epilatorul poate fi folosit aproximativ
30 de minute după o încărcare de
12 ore.
Când aparatul este încărcat prima dată sau când nu a fost folosit mai mult de 6
luni, încărcaţi timp de aproximativ 20 de ore.
Este posibil ca indicatorul luminos de încărcare să nu se aprindă decât după
câteva minute în unele cazuri. Acesta se aprinde totuşi în cele din urmă, dacă veţi
continua încărcarea.
Aparatul poate fi lăsat conectat după ce este încărcat fără să fi e afectată durata de
viaţă a bateriei.
Dacă aparatul este încărcat în mod repetat înainte ca bateriile să fi e complet
descărcate, durata de viaţă a bateriilor poate scădea. (Efect de memorie)
Încărcaţi şi utilizaţi aparatul la o temperatură între 5–40 °C.
Încărcătorul poate fi aşezat în poziţie verticală sau orizontală.
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
114-115 2007/11/06 8:30:42
116
Română
117
Română
Epilatul umed/cu spumă
Utilizare
Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare/braţe pentru a epila subraţul şi
linia bikinilor.
Tăiaţi-vă părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau
dacă nu v-aţi mai epilat de mult timp.
Dacă utilizaţi aparatul la o temperatură de 15 °C sau mai joasã, timpul de operare
poate fi redus.
•
•
1. Umeziţi pielea.
2. Îndepărtaţi capacul şi ataşaţi capul pe care doriţi să-l folosiţi.
3. Umeziţi discurile şi aplicaţi pe acestea o cantitate mică de
săpun lichid pentru corp.
4. Mutaţi comutatorul de pornire pe poziţia 1 sau 2 şi apoi epilaţi.
(1 = epilat la viteză scăzută/2 = epilat la viteză mare)
Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteţi deplasa mai rapid.
Spălaţi întotdeauna bine discurile după utilizare pentru a îndepărta tot săpunul
rămas.
Epilatul uscat
Puteţi epila şi fără să umeziţi pielea sau discurile.
Pentru rezultate optime la epilat
Utilizare
90˚
Aplicaţi epilatorul în unghiul corect pe piele şi
apăsaţi uşor în timp ce îl deplasaţi lent împotriva
sensului de creştere a fi relor de păr.
Atunci când utilizaţi aparatul, întindeţi pielea în zona
care este predispusă la pliere (partea interioară a
genunchilor şi a coatelor).
Frecaţi pielea pentru a ridica fi rele de păr scurte.
Deplasaţi epilatorul cu partea pe care se afl ă spaţiul de reţinere a spumei în faţă.
Nu îndepărtaţi cadrul capului epilatorului.
Nu utilizaţi aparatul dacă fi rele de păr sunt mai lungi de 5 mm.
La prima utilizare este posibil să se producă înroşirea pielii. Un prosop rece vă va
ajuta în cazul în care simţiţi durere sau apare o iritaţie.
Vă recomandăm folosirea regulată a bureţilor de masaj sau exfoliere pentru
a preveni creşterea fi relor de păr în piele.
•
•
•
•
•
•
•
•
Deplasarea corectă a aparatului
Picioare: În sus de la partea inferioară
a piciorului.
Braţe: În interior de la exteriorul braţului.
Partea de sus a braţelor: În sus de la partea
inferioară a braţelor.
La subraţ: Mişcaţi în mai multe direcţii
deoarece părul de la subraţ creşte în diferite
direcţii.
Rasul umed/cu spumă
ES2058
Funcţia de ras
1. Ataşaţi capul de ras.
2. Umeziţi pielea.
Utilizarea spumei de săpun face pielea alunecoasă pentru un ras mai aproape
de piele.
Nu utilizaţi cremă de ras, cremă de piele sau loţiune de corp pentru că acestea
vor înfunda lamele.
3. Mutaţi comutatorul de pornire pe poziţia 1 sau 2.
(1 = ras cu viteză scăzută/2 = ras cu viteză mare)
Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este
scurt.
Glisati în sus comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns pentru a tãia pãrul
lung.
Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să fi e în contact cu pielea şi suprafaţa
lamei să nu se mişte în sus şi în jos.
Rasul în zona bikinilor cu accesoriul pentru bikini
Puneţi accesoriul pentru bikini pe capul de ras şi ridicaţi dispozitivul de tuns.
Când accesoriul pentru bikini este instalat, asiguraţi-vă că acesta este aproape de
piele.
Rasul uscat
Puteţi, de asemenea, să vă radeţi fără a umezi pielea sau discurile.
•
•
•
•
•
•
116-117 2007/11/06 8:30:43
118
Română
119
Română
Curăţarea epilatorului
Curăţare
Opriţi şi deconectaţi aparatul de la priză înainte de curăţare.
Deconectaţi întotdeauna încărcătorul de la o priză casnică şi de la epilator înainte
de a curăţa aparatul.
Ştergeţi corpul principal numai cu o cârpã uscatã. Utilizarea alcoolului, etc.
poate provoca decolorarea sau deformarea corpului principal.
Ataşaţi întotdeauna capacul de protectie atunci când depozitaţi epilatorul.
Spălarea epilatorului
Curăţaţi întotdeauna cadrele şi discurile după utilizare, pentru a le menţine într-
o stare de igienă.
Aveţi grijă să nu deterioraţi protectorul pentru piele în timpul curăţării.
1
2-4
1. Îndepărtaţi cadrul prin apăsarea butonului de eliberarea a cadrului.
2. Aplicaţi pe discuri şi pe lamă săpun lichid pentru corp.
3. Porniţi aparatul şi apoi umeziţi discurile pentru a crea spumă.
4. Spălaţi capul cu apă pentru a curăţa părul.
Nu folosiţi apă fi erbinte.
Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula un depozit alb
care împiedică mişcarea uşoară a lamelor.
5. Opriţi aparatul, ştergeţi-l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi-l bine.
Curăţarea epilatorului cu peria furnizată
Puteţi curăţa de asemenea capul de epilare şi capul de ras (
ES2058
) cu peria
de curăţare.
•
•
•
•
•
•
Înlocuirea foliei exterioare
ES2058
Înlocuire
Înlocuiţi folia de ras şi lama interioară când observaţi că performanţa în timpul
rasului scade. Nu îndepărtaţi niciodată folia exterioară a capului de ras din alte
motive decât înlocuirea acesteia.
Îndepărtarea foliei exterioare
Împingând folia exterioată uşor cu degetele, folosiţi o unghie pentru a elibera panoul
din plastic
de la lamă din clemele de fi xare
afl ate în interiorul cadrului.
Instalarea noii folii exterioare
Ţineţi folia exterioară astfel încât suprafaţa cu panoul din plastic
(suprafaţa care
va intra în contact cu lama interioară) să fi e îndreptată în sus şi apoi introduceţi-o în
cadru astfel încât clemele
de pe cadru să intre în orifi ciile de pe folie.
Vă recomandăm să înlocuiţi folia exterioară o dată pe an şi lama interioară o dată
la doi ani.
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Acest epilator conţine baterii Ni-MH.
Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct ofi cial desemnat,
dacă există unul în ţara dvs.
•
118-119 2007/11/06 8:30:44
120
Română
121
Română
Îndepărtarea acumulatorilor încorporaţi
Bateriile din acest epilator nu sunt
concepute pentru a fi înlocuite de
către clienţi. Ele pot fi totuşi
înlocuite la un centru de service
autorizat.
Procedura de mai jos arată cum se
scot bateriile pentru a putea fi
eliminate ca deşeuri.
Deconectaţi încărcătorul de la
epilator înainte de dezasamblare.
Mutaţi comutatorul de pornire pe poziţia 1 sau 2 până când bateriile sunt complet
descărcate.
Folosind o şurubelniţă, demontaţi unitatea în ordinea următoare.
Vă rugăm să aveţi grijă sã nu scurtcircuitati bateriile.
Parcurgeţi paşii de la
la
pentru a demonta epilatorul.
Specifi caţii
Sursă de alimentare c.a. 220–240 V, 50–60 Hz
Timp de încărcare 12 ore
Baterii Ni-MH
Consum Aprox. 1 W (În timpul încărcării.)
Greutate Epilator
(Aprox. 185 g cu cap de epilat)
(Aprox. 170 g cu cap de ras)
ES2058
Zgomot acustic în aer
Cap de epilare pentru picioare/braţe: 69 (dB(A) re 1pW)
Cap de epilare pentru subraţ/linia bikinilor: 67 (dB(A) re 1pW)
Cap de ras: 63 (dB(A) re 1pW)
ES2058
Poate suferi modifi cări fără notifi care.
Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE
•
•
•
•
Identifi carea părţilor componente
Capac de protecţie
Cap de epilat pentru picioare/braţe
Discuri de epilat (în interior)
Protector pentru piele (piesă
metalică la exterior)
Cadru pentru picioare/braţe
Spaţiu de reţinere a spumei
Buton de eliberare a cadrului
Element de ştergere a spumei
Corp principal
Buton de eliberare a capului
Comutator pornit/oprit
Indicator luminos de încărcare
Cap de epilat pentru subraţ/linia
bikinilor
Discuri de epilat (în interior)
Protector pentru piele (piesă
metalică la exterior)
Buton de eliberare a cadrului
Spaţiu de reţinere a spumei (pe
ambele părţi)
Cadru pentru subraţ
Accesoriu pentru bikini
ES2058
Cap de ras
ES2058
Folie exterioară
Dispozitiv de tuns
Cadru
Comutatorul retractabil al
dispozitivului de tuns
Buton de eliberare a cadrului
Accesorii:
Încărcător (RE7-44), perie de curăţare şi
pungă
(Vă rugăm să nu folosiţi alte accesorii
decât cele furnizate.)
120-121 2007/11/06 8:30:44
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District,
Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA
No.1 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU,
TK, RU, UA
Printed in China
165 2007/11/06 8:27:55
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Panasonic ES2058 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Panasonic ES2056 Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic ES2067 Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic ES2064 Manualul proprietarului
-
Panasonic ES2055 Manualul proprietarului
-
Panasonic ES-WD92 Manualul proprietarului
-
-
Panasonic ES-ED22 Manualul proprietarului
-
-
Panasonic ES-ED90 Manualul proprietarului
-
Panasonic ERGY50 Instrucțiuni de utilizare