Siemens VSZ5POWER1/01 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

ar

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pagina se încarcă ...

30

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul

nu trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de

praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi

sacii noştri de praf originali sunt adaptate la

proprietăţile şi la cerinţele impuse aspiratoarelor

noastre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi

accesoriilor speciale originale şi a sacilor noştri de praf

originali. În acest fel puteţi asigura o durată de serviciu

îndelungată, precum şi în permanenţă o înaltă calitate a

performanţelor de curăţare ale aspiratorului dvs.

! Indicaţie:

utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în

garanţia noastră în măsura în care aceste avarii au

fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de

produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii începând

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

dacă acestea sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în siguranţă a

aparatului şi pericolelor care pot rezulta.

Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата стара

прахосмукачка на Вашия продавач или в един от

центровете за рециклиране за повторно използва-

не. Информация за актуалните начини за унищо-

жаване Вие можете да получите от Вашия търго-

вец или във Вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от

екологични материали. В случай, че те не съдър-

жат субстанции, забранени за битовите отпадъци,

можете да ги унищожавате заедно с нормалните

битови отпадъци.

Общи указания

Принадлежности

Външният вид на вашите принадлежности (дюза,

смукателна тръба и др.) може въпреки същия

начин на функциониране да се различава от фигу-

рите в това ръководство за експлоатация.

Указания за енергийното обозначе-

ние

При тази прахосмукачка става дума за прахосмукач-

ка с общо предназначение. За постигане на деклари-

раната енергийна eфективност и клас на почистване

върху килими, използвайте приложената електричес-

ка четка на степен 1.

За постигане на декларираната енергийна

eфективност и клас на почистване върху твърди под-

ове с фуги и пролуки, използвайте приложената

дюза за твърди подове.

Изчисленията се базират на делегирана наредба

(ЕС) ном. 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г.

за допълване на Директива 2010/30ЕС. Всички

процедури, които не са точно описани в това ука-

зание, са извършени на базата на DIN EN 60312-

1:2014.

31

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată

de utilizator nu sunt permise copiilor fără

supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie

la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca

deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având calificare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio-

rarea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune peria Electromatic

numai conform datelor din instrucţiunile de utilizare.

Nu introduceţi niciodată mâna la cilindrul cu perii

atunci când este în funcţiune.

Nu aduceţi niciodată peria Electromatic, aﬂată în

funcţiune, în imediata apropiere a părului lung, fula-

relor, cravatelor sau a altor obiecte similare =>

Există pericol de rănire!

Nu treceţi cu cilindrul cu perii aﬂat în funcţiune

peste cablul de alimentare.

Când cilindrul cu perii se roteşte, nu lăsaţi peria

Electromatic pe covor fără să o deplasaţi (deteriora-

re a pluşului).

Utilizaţi priza de la aspirator numai pentru accesorii

originale.

Înainte de racordarea periei electrice, scoateţi şte-

cherul de la reţea.

Covoarele cu velur din lână, îndeosebi cele cu pluş

pufos, ar trebui curăţate cu peria Electromatic numai

la intervale mai mari de timp.

Nu puneţi în funcţiune peria Electromatic defectă

În caz de defecţiune, detaşaţi peria Electromatic de

la aspirator => scoateţi ştecherul de la reţea.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

32

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general. Pentru a vă

bucura de eficienţa energetică şi de clasa de curăţenie

declarate pentru utilizarea pe covoare, vă rugăm să

folosiţi peria electrică, aflată în pachetul de livrare, la

treapta 1.

Pentru a vă bucura de eficienţa energetică şi de clasa de

curăţenie declarate pentru utilizarea pe pardoseli cu

rosturi şi şanţuri, vă rugăm să folosiţi duza pentru

pardoseli dure, aflată în pachetul de livrare.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE) nr.

665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a

Directivei 2010/30 UE. Toate procedeele care nu sunt

descrise mai amănunţit în aceste instrucţiuni au fost

efectuate pe baza normei DIN EN 60312-1:2014.

Pagina se încarcă ...

35

`@?4Hl\i%@N/R4lhB+

`@?4Hl\i%f)/J hB+BIF?HE%3HDaX^%_i[HD3%/j")

/dO&

"#

3HFHF?& 5HDi%) KU" j%Ca^% `@?4Hm% 3HFHF?& 3HDaX^% fA(

6/^i[O4[%/U03HDaX^%`@?4H19+)3+/9IB!j"`@?4Hm%

3+3O'/HF%3d9%\^<4l)KU"A(`@?4Hl\i%j"g$A^%

V/J^% Bi! `@?4Hl b :4a @# j4% BHl b 3i%)gHD&

./?%]/^O4Hl)6/^i[O4[%

3i%/4%6/Hl/`/4%`C4%lhB+Y%A%

P&l3HDaX^%]/^O4Hg9+l

 3H/?% 3i[i^X4% 6/U<[^%) 3i[i^X4% 6/U<[^%) /iQ% PJ#

3i[Hl

 Z/d\iQHE4=HFa'c/^HG%6/&@)WgU<3"/9^%1a94%

KU"3i[HlB4[R%I/i$`@?4HP&

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

#

6 c/&l6/^i[O)@^4O^%3iaU4%@ gU% V/J 3HDaX^% fA(

3[HF%

 B^ b&@ ]/Rl\0#b&/d9%`@?4H bX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

8

k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9%

V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?%

/d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig

Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g)

 /d9%/1O[%]/Rm%g9+l

 3'/iHF%]/^ )SiLa4%/`/iU%]/Rm%g9+l

30#B&c)`@?4HD^%/3ga^%

ar

/.$+.(.*%'#(*'+. '"

Cc>Q~=D>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

b;>dPl4Cc=C@WF=Z>z7}J4Cws=GCc=

=SQG\=V>dGv>@yOdy~U~>@Cc>Q~=[>{~=D>AiG

mD>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

7Cc=Cc>Q~=CwWi~=U@>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z

yG]{@rjG~=5=RV=WG\>@C~>mBRL

6

g=

6

WmfF



,()

C@WF7Z>z7Cc>PD>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=

~:R9SvBRM~=HNCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWo

@V=We7kva>Q~=>f~=>ipV=We=U4yG]{

Env>7>~>g4>@D>MG~=U}J=SQG\=?A]@

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+

C

$

B

^%

− 39(g4^%)



3a/HD%)



Tg<%/)



3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

#

6 c/&l6/^i[O)@^4O^%3iaU4%@ gU% V/J 3HDaX^% fA(

3[HF%

 B^ b&@ ]/Rl\0#b&/d9%`@?4H bX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

8

k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9%

V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?%

/d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig

Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g)

 /d9%/1O[%]/Rm%g9+l

 3'/iHF%]/^ )SiLa4%/`/iU%]/Rm%g9+l

30#B&c)`@?4HD^%/3ga^%

Pagina se încarcă ...

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

remiterii aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi

şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 ELECTROMATIC® - perie cu manşon de deblocare

3 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare*

4 Tub telescopic cu buton glisant

(şi manşon de deblocare)*

5 Mâner cu comutator

6 Furtun de aspirare*

7 Perie pentru tapiţerie*

8 Duză pentru spaţii înguste*

9 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

10 Tastă de pornire/oprire

11 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

12 Cablu de racordare la reţea

13 Grătar pentru aerul evacuat

14 Mâner portant

15 Priza aparatului

16 Capacul compartimentului de praf

17 Locaş accesorii

18 Sac de ﬁltrare

19 Filtru protector motor, lavabil

20 Filtru pentru aerul evacuat*

21 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(VZ41FGALL).

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microﬁltru de igienă

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă calita-

te.

ro

88

Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă calitate,

ca în special sacii de praf originali de la Siemens,

asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indicate în

eticheta energetică EU referitoare la clasa de

eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi

capacitatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calita-

te mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ

inﬂuenţate negativ durata de serviciu şi puterea apa-

ratului dvs.

Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se

potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioară

poate duce la avarii ale aspiratorului dvs.

Astfel de avarii nu sunt incluse în garanţia noastră."

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.siemens-home.com/dust-bag

. Tot acolo aveţi

şi posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf

originali.

B Filtru Hepa VZ154HF

Filtru suplimentar, lavabil pentru aer un aer evacuat

mai curat.

Recomandat pentru alergici.

C TURBO-UNIVERSAL®-Perie pentru pernă VZ46001

Periile şi aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a

banchetelor din autovehicul, etc. într-o singură

etapă de lucru. Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei

cilindrice se realizează prin curentul de aspirare al

aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

D TURBO-UNIVERSAL®-Peria pentru podele VZ102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor cu ţesătură subţire

şi a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile

într-o singură etapă de lucru. Recomandată în speci-

al pentru aspirarea părului lăsat de animalele de

casă. Acţionarea periei cilindrice se realizează prin

curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

E Duză podea dură VZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

Înainte de prima utilizare

Fig.

4 Deschideţi compartimentul accesoriilor.

4 Montaţi duza pentru locuri înguste şi duza pentru

tapiţerie în compartimentul în capacul compartimentului.

4 Închideţi compartimentul accesoriilor.

1

*

în funcţie de model

89

*

în funcţie de model

Punerea în funcţiune

Fig.

a)Introduceţi ştuţul furtunului de aspirare în oriﬁciul de

aspirare şi cuplaţi-l. În acest proces, trebuie să aveţi

grijă ca piesa de inserare de la ştuţul furtunului de

aspirare să intre bine în priza aparatului.

b)Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, apăsaţi

tastele de deblocare şi extrageţi furtunul.

Fig.

4 Împingeţi mânerul până la ﬁxarea în tubul telescopic.

4 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

4 Împingeţi tubul telescopic până la ﬁxarea în ştuţul

duzei pentru podea.

4 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig. Perie ELECTROMATIC®

4 Introduceţi tubul telescopic până la înclichetare în

ştuţul periei ELECTROMATIC®. În acest proces,

trebuie să aveţi grijă ca piesa de inserare de pe tubul

telescopic să ﬁe introdusă în decupajul

corespunzător de pe ştuţul periei ELECTROMATIC®.

Odată cu înclichetarea piesei de inserare este

realizat contactul electric cu aspiratorul.

4 Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

4 Prin tragerea manşetei/tastei de glisare în sensul

săgeţii, deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi lungimea

dorită.

Fig.

4 Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

!

În cazul unei durate de funcţionare de peste 30 de

minute scoateţi complet cablul de legătură la reţea.

=> Pericol de supraîncălzire şi deteriorare.

Fig. Pornirea / oprirea

4 Porniţi/opriţi aspiratorul prin acţionarea butonului de

Pornire / Oprire.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în sensul săgeţii

poate ﬁ reglată puterea de aspirare dorită.

Domeniu de putere inferior =>

Pentru aspirarea materialelor

delicate de ex. tapiserie, perdele, etc.

Domeniu de putere mediu =>

Pentru curăţarea zilnică în caz de murdărire

redusă.

Domeniu de putere superior =>

Pentru curăţarea covoarelor robuste,

a pardoselilor dure şi în caz de murdărire puternică.

Aspirarea

2

3*

4*

5

6*

7

8

9

!

Atenţie

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la

intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi

prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale

deteriorări cauzate de periile pentru podele uzate.

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardosele netede =>

Fig.

a)Prin aşezarea verticală a ştuţului duzei, acesta va fi

înclichetat în această poziţie.

b)Prin acţionarea tastei de deblocare, înclichetarea va

fi decuplată.

Fig.

În timpul procesului de aspirare, peria

ELECTROMATIC® poate fi deconectată, respectiv

conectată, prin acţionarea butonului de comutare.

Fig.

Pentru obţinerea celor mai bune efecte de curăţare,

deplasaţi peria ELECTROMATIC® încet înainte şi înapoi.

Periaţi franjurile covoarelor numai în direcţia săgeţii.

Fig.

Pentru a permite o curăţare protectivă a covorului dvs.,

puteţi alege între 5 reglaje cu ajutorul tastei de ajustare

pe înălţime.

Respectivul reglaj va fi indicat în fereastra de

deasupra tastei:

1 distanţa cea mai mică faţă de sol

5 distanţa maximă faţă de sol

Acţionaţi tasta până când este indicat

reglajul dorit.

Fig.

Dacă în timpul lucrului cilindrul cu perii se blochează

prin aspirarea unor corpuri străine mai mari sau prin

înfăşurarea franjurilor covorului, motorul se

deconectează automat.

Înainte de fiecare întreţinere, deconectaţi aspiratorul şi

scoateţi ştecherul de la reţea.

Tăiaţi cu o foarfecă părul şi firele înfăşurate.

Aspiraţi firele şi părul cu duza pentru rosturi.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Fig.

Extrageţi duza pentru locuri înguste resp. duza

pentru tapiserie din compartimentul pentru accesorii

din capacul aparatului.

10

11

12

13

14

15

16

*

în funcţie de model

90

Fig.

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru spaţii înguste pentru aspirarea spaţiilor

înguste şi colţurilor, etc.

b)Duză pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor

tapiţate, a draperiilor, etc.

Fig.

4 După utilizare, montaţi din nou duza pentru tapiserie

resp. duza pentru locuri înguste în compartimentul

accesoriilor în capacul aparatului.

Fig. Duză pentru pardoseală dură

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

4 Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru pardoseli dure.

4 Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

4 În cazul pauzelor de aspirare scurte, puteţi utiliza

asistentul de parcare din partea posterioară a

aparatului.

4 După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatului.

Fig.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate ﬁ transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

4 Trageţi ﬁşa de reţea.

4 Trageţi scurt de cablul de legătură la reţea şi

eliberaţi (Cablul se înfăşoară automat).

Fig.

4 Pentru depunerea /la transport a aparatului puteţi

utiliza sprijinul de la partea inferioară a aparatului.

4 Aşezaţi aparatul în poziţie dreaptă. Împingeţi cârligul

de la peria de podele în oriﬁciul de pe partea din

spate a aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de ﬁecare schimbare a ﬁltrului opriţi

aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

Dacă atunci când duza este ridicată de la sol, în poziţia

de putere maximă, indicatorul pentru schimbarea

ﬁltrului emite constant lumină roşie, sacul de ﬁltrare

trebuie schimbat chiar dacă nu este încă plin. În acest

caz, tipul materialului conţinut în sac necesită

înlocuirea acestuia.

24*

20

21

22

23

19

18

17* Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a ﬁltrului.

Fig. Deschiderea capacului

4 Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de

închidere îm sensul săgeţii.

Fig.

a)Închideţi şi scoateţi sacul de ﬁltrare prin tragere la

eclisa de închidere.

b)Introduceţi sacul nou de ﬁltrare în suport până la

opritor.

!

Atenţie: capacul se închide doar cu sacul de ﬁltrare

introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin

spălare!

Fig.

4 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

4 Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului în sensul

săgeţii.

4 Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere.

4 În caz de murdărire puternică, ﬁltrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.

4 Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

4 După curăţare, introduceţi ﬁltrul de protecţie a

motorului în aparat şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Dacă este nevoie, puteţi comanda un ﬁltru de protecţie

a motorului prin intermediul serviciului nostru pentru

clienţi (a se vedea lista centrelor cu serviciu pentru

clienţi).

Nr. comandă. 618907

Schimbarea filtrului de evacuare

Schimbarea microfiltrului de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul ﬁecărui pachet

cu ﬁltre de schimb noi

Fig.

4 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

4 Deblocaţi suportul ﬁltrului prin acţionarea pârghiei

de închidere în sensul săgeţii.

4 Extrageţi microﬁltrul de igienă. Introduceţi noul

microﬁltru de igienă în aparat.

4 Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi ﬁxaţi.

Filtrul Hepa poate ﬁ curăţat prin spălare.

În cazul în care doriţi să schimbaţi ﬁltrul Hepa, puteţi

procura ﬁltrul de schimb din comerţ.(a se vedea

accesoriile speciale).

25

26

27

25

28

25

91

Spălarea filtrului HEPA

În cazul utilizării normale în gospodărie, ﬁltrul Hepa

trebuie să ﬁe spălat o dată pe an.

Fig.

4 Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

4 Deblocaţi ﬁltrul Hepa prin apăsarea eclisei de

închidere şi extrageţi-l din aparat.

4 Spălaţi ﬁltrul Hepa sub jet de apă şi utilizaţi de o

perie.

4 După uscarea completă (aprox. 24h) aşezaţi din nou

ﬁltrul Hepa în aparat şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf, curăţaţi ﬁltrul

de protecţie a motorului, eventual schimbaţi

microﬁltrul de igienă resp. ﬁltrul Hepa.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată. Aspiratoarele şi

accesoriile din plastic pot ﬁ întreţinute cu o substanţă

de curăţat uzuală pentru materiale sintetice.

!

Nu utilizaţi agenţi abrazivi, sau substanţe de

curăţare pentru sticlă sau detergenţi universali. Nu

scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate ﬁ

aspirat cu un al doilea aspirator sau pur şi simplu cu o

lavetă de praf uscată.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

29

25

Pagina se încarcă ...

100

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

Pagina se încarcă ...

102

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă ...

Siemens VSZ5POWER1/01 Manual de utilizare

Siemens VSZ5POWER1/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente