Logitech Z906 Userâ€™s Guide Manual de utilizare

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

User’s Guide

2

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Contents

English 3

Deutsch 14

Français 25

Italiano 36

Español 47

Português 58

Nederlands 69

Svenska 80

Dansk 91

Norsk 102

Suomi 113

Ελληνικά 124

По-русски 135

Magyar 146

Česká verze 157

Po polsku 168

Eesti 179

Latviski 190

Lietuvių 201

Hrvatski 212

Srpski 223

Slovenščina 234

Slovenčina 245

Română 256

Български 267

Українська 278

Türkçe 289

310

English 3

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Thank you

Thank you for purchasing Logitech® Surround Sound Speakers Z906—designed to let you hear

every detail, all around you, with theater-quality 5.1 sound for your movies, games and music.

Dolby® Digital

Dolby Digital is the universal standard for 5.1

digital sound. Onboard 5.1 digital decoding

enables detailed surround sound—from the roar

of the crowd to the footsteps right behind you—

in your Dolby Digital soundtracks.

THX® Certiﬁed

THX certiﬁcation is the seal of approval for

speaker quality. The Z906 speakers have

met strict performance standards to achieve

THX certiﬁcation—so you can be sure that

your entertainment will sound the way it was

meant to.

DTS Digital Surround

™

DTS is dedicated to making digital entertainment exciting, engaging and effortless by providing

state-of-the-art audio decoding. Blu-ray Disc technology adoption of DTS means you’ll get the

highest quality surround sound—in all of your DTS digital surround soundtracks.

For information about safety, compliance, and warranty,

please see the Important Information document.

4 English

User’s guide

1. Four satellite speakers

2. Subwoofer

3. Center satellite speaker

4. Remote control

5. Control console

6. Five lengths of standard 18-guage speaker wire:

• Two 7.6-meter lengths for rear satellite

speakers

• Three 4.6-meter lengths for front and center

satellite speakers

7. 6-channel direct input cable

8. Three AAA alkaline batteries (remote control)

9. User documentation

Important information

Safety, compliance, and warranty

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

User’s Guide

English 5

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Speaker placement

Before you position your speakers, take a look

around your room and ﬁgure out the best setup

(see diagram to the right). It’s easiest to place

all your speakers in the desired locations before

attaching any cables.

Satellite speakers – Place the two front

satellite speakers on either side of your

computer monitor or television, about the same

distance from each other as they are from your

listening position (e.g., the couch). Angle them

to face you. Place the two rear speakers behind

you and about the same distance apart as

the front speakers. You may want to mount

these speakers on the wall (see Wall mounting).

Center satellite speaker – Place your center

satellite speaker on your desk, or in front of

your monitor or television; you may also

wall-mount it.

Subwoofer – You can place the subwoofer

anywhere in relation to the other speakers.

To get the strongest bass, place your subwoofer

near a wall or corner, or under a desk. Make sure

that nothing is closer than 16 cm to the driver

or the bass port because it will affect your

sound. It’s also important to have adequate

ventilation around the subwoofer.

Control console – Place the control console

where it’s easy to reach. And make sure the IR

window is in plain view so the remote control

can communicate with it.

Subwoofer

Couch

6 English

User’s guide

Subwoofer

Inputs

1. 6-channel direct

(PC sound card)

2. RCA (stereo)

3. Digital optical

4. Digital optical

5. Digital coaxial

Console

6. DB-15 pin connector

Speakers

7. Rear left

8. Rear right

9. Front left

10. Front right

11. Center

Power

12. Cable

Subwoofer back panel

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

INPUTS

CONSOLE

2

3

4 5

1

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

INPUTS

CONSOLE

1

3

4 5

2

12

English 7

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Connecting your speaker cables

The Z906 comes with ﬁve speaker cables: two 7.6-meter

cables for the rear satellites and three 4.6-meter cables

for the front and center satellites. When connecting

your speakers, the control console, and your audio source,

make sure the power to the system is off.

Connect the speaker cables – Connect your satellites

to the subwoofer using the speaker cables. Push the tab

on the spring clip, insert the wire into the connector,

and release the tab. Be sure that you match the wire

color (red or black) to the spring clip colors on both the

subwoofer and the satellite.

Connect the control console DB-15 cable – Connect

the control console DB-15 cable to the corresponding DB-

15 pin connector jack on the subwoofer.

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

8 English

User’s guide

1. Power On/Off

2. Input indicator

3. Decode indicator

4. Volume/Level indicator

5. Volume/Level adjust: Use this to adjust the main

volume, subwoofer, rear satellites, and center

channel levels.

6. Speaker indicator

7. IR remote window

8. Level select: Use this to select subwoofer, rear

satellites, center channel, or main volume levels.

9. Mute: Mutes the whole system.

10. Effect select: When a stereo source is present,

use this to select your desired sound effect:

• Stereo 3D – Provides a 3D surround sound

effect through all speakers

• Stereo 4.1 - Plays stereo through both front

and both rear satellites, plus the subwoofer

• Stereo 2.1 – Plays stereo through both the

front satellites and the subwoofer

11. Input select: Use this to select your audio source

(6-channel direct, stereo, optical, coax, and Aux).

12. Headphone jack (side of console): When you plug

your headphones in, all other outputs will be

automatically muted.

13. Aux input (side of console)

INPUT

1

2

3

3D

4.1

2.1

4

5

AUX

DECODE

STEREO

MUTE

INPUT

EFFECT LEVEL

12

13

Control console

English 9

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

1. Battery door: Install the three AAA batteries

2. Power On/Off

3. Input select: Use this to select your audio source

(6-channel direct, stereo, optical, coax, and Aux).

4. Mute: Mutes the whole system.

5. Level select: Use this to select subwoofer, rear

satellites, center channel, or main volume levels.

6. Volume/Level up: Use this to adjust the main

volume, subwoofer, rear satellites, and center

channel levels

7. Effect select: When a stereo source is present,

use this to select your desired sound effect:

Stereo 3D, Stereo 4.1, and Stereo 2.1.

8. Volume/Level down: Use this to adjust the main

volume, subwoofer, rear satellites, and center

channel levels

9. Test: See Testing your system for more information

about this mode.

Remote control

Control your listening experience without ever getting off the couch.

INPUT

MUTE

LEVEL

EFFECT

10 English

User’s guide

Connect the subwoofer

power cable

Plug the subwoofer power cable into an

electrical outlet.

Adjust volume

Set volume to the nine o’clock position to test;

adjust thereafter as needed.

Turning on your system

Press the POWER ON/OFF button on the remote

control or control console to turn on your Z906.

Testing your system

To test whether you have correctly set up

your speakers, press and hold the INPUT button

on the remote control or control console for

5 seconds to put your system into test mode.

In test mode, the system cycles through each

speaker, playing an audible test signal. The test

signal comes from only one speaker at a time,

in 5-second intervals, in the following order:

left front, center, right front, right rear, left rear,

and subwoofer.

As a channel is tested, its corresponding LED

lights up on the front panel of the control

console. The test signal cycles through each

speaker one time and stops. To re-enter test

mode, press and hold the INPUT button on

the remote or control console for 5 seconds.

INPUTS

CONSOLE

2

3

4 5

1

INPUTS

CONSOLE

1

3

4 5

2

Subwoofer back panel

Connect the audio source cable

Turn off speakers

Connect your audio source (e.g., TV, DVD,

computer) to the appropriate input jack on

your subwoofer.

•For computer sound cards, use the 6-channel

input (cable included).

•For stereo devices, use the Stereo RCA input

(cable not included).

•For digital devices, use the digital inputs

(cable not included).

English 11

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Selecting your audio input

Use the remote control or the control console to select an input source. Pressing the INPUT

button cycles through the various audio input sources, which will always cycle in the same order.

Digital input

If you’re using a digital connection, follow the instructions on your audio source to make sure you’re

getting digital audio output.

For digital content, the control console automatically detects and displays the Digital stream as long

as the device is connected to a digital input. For example, if you have selected the DTS Digital Sound

or Dolby Digital 5.1 stream for a DVD you want to watch, it will be detected automatically when you

choose the applicable input.

Using the Effect select control with stereo sources

When playing stereo audio, you can use the Effect Select control on the remote control or the

control console to choose the type of sound you want to hear.

• Stereo 3D – Provides a 3D surround sound effect through all speakers

• Stereo 4.1 – Plays stereo through both front and both rear satellites, plus the subwoofer

• Stereo 2.1 – Plays stereo through both the front satellites and the subwoofer

• No Effect – Plays audio format of your computer’s sound card without applying any effects.

Available for 6 channel input only and is represented by having no Effect LEDs illuminated

Whenever you change the input, the last effect you selected is automatically restored. For example,

if you select Stereo 3D while listening to Input 2, the next time you select Input 2, Stereo 3D is

automatically selected.

Enjoy!

After you’ve made sure that you’ve set up your system correctly—and the selected input and effect

are correctly displayed on the control console—you’re ready to go. Just press play and get immersed

in your new Z906 speaker system.

12 English

User’s guide

Frequently asked questions

Q: I can’t hear any sound out of my Z906 speakers, and I see ﬂashing lights on the front of the

control console. How can I resolve this?

A: a) The Z906 uses DTS Digital Sound/Dolby Digital decoding to process data into 5.1 surround

sound. If the Z906 receives neither DTS Digital Sound nor Dolby Digital decoding data, the Z906

will not be able to decode the signal. You can resolve this issue by making sure the Z906 receives

only a DTS Digital Sound or Dolby Digital signal from the host device (for example, DVD/Blu-ray

player, game console, or home computer). Please refer to your equipment manufacturer’s support

documentation for additional details.

A: b) Most DVD and Blu-ray Disc movies have audio encoded in both DTS Digital Sound and Dolby

Digital. Check the on-disc Audio menus to make sure the movie is playing either a DTS Digital Sound

or Dolby Digital signal.

Q: Where can I learn more about my speakers?

A: Visit the Logitech web site at www.logitech.com. If none of the above answers resolve the

problem, please contact Logitech Customer Support.

Error states

• No data – If you select a digital input and no digital stream exists for that input, the Effect and

Decode indicators on the control console will not be illuminated.

• Unknown data – The Decode and Effect LEDs will cycle continuously when you select a digital

input and its data stream cannot be decoded because the digital content is neither DTS Digital

Sound nor Dolby Digital.

Wall mounting

You can mount your satellite speakers with the appropriate hardware (not included). When attaching

a satellite speaker to a wall mount, make sure not to overtighten the mounting screw. Doing so may

damage the screw threads inside the speaker’s mounting lug.

English 13

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Performance speciﬁcations

•Total watts (RMS): 500 watts

- Subwoofer: 165 watts (6 ohms, at 52 Hz, at 10% THD)

- Satellites: 335 watts RMS (5 x 67 watts per channel {4 ohms at 3.85kHz, at 10% THD})

•Maximum SPL: >110 dBC

•Frequency response: 35 Hz – 20 KHz

•Ampliﬁer: Ultra Efﬁcient Class D

•Input Impedance: 8,000 ohms, min

•Signal to Noise ratio, A-weighted: >95dB

•Drivers:

- Satellites: 3” polished aluminum phase plug drivers

- Subwoofer: 8” high-excursion ported driver with 6th-order bass reﬂex enclosure

•Supported digital formats: Dolby Digital and DTS Digital Sound

•Source inputs:

- Digital Coaxial

- Digital Optical (2)

- 6-channel direct (3 x 3.5mm)

- Stereo (RCA)

- Analog stereo-mini (3.5mm)

14 Deutsch

Handbuch

Vielen Dank

Vielen Dank, dass Sie sich für die Logitech® Surround Sound Speakers Z906 entschieden haben.

Mit ihnen können Sie jedes Detail hören. Erleben Sie 5.1-Sound in Kinoqualität für Filme,

Spiele und Musik.

Dolby® Digital

Dolby Digital ist der universelle Standard für

digitalen 5.1-Sound. Dank interner digitaler

5.1-Dekodierung erleben Sie Dolby Digital-

Soundtracks in detailreichem Surround-Sound –

vom Jubel der Menge bis hin zu den Schritten,

die sich von hinten nähern.

THX®-Zertiﬁkat

Das THX-Zertiﬁkat ist das Gütesiegel für Laut-

sprecherqualität. Die Z906-Lautsprecher erfüllen

die strengsten Leistungsstandards und wurden

dafür mit dem THX-Zertiﬁkat ausgezeichnet.

Sie können also sicher sein, dass Sie den Sound

genau so hören, wie er klingen soll.

Informationen zu Sicherheit, Einhaltung von Bestimmungen

und Garantie ﬁnden Sie im Dokument Wichtige Informationen.

DTS Digital Surround

™

DTS hat es sich zur Aufgabe gemacht, hochmoderne Audiodekodierungstechnologie zu entwickeln

und damit digitale Unterhaltung spannend, fesselnd und mühelos zu gestalten. Dadurch, dass DTS

die Blu-ray Disc-Technologie verwendet, hören Sie immer Surround-Sound in höchster Qualität – für

alle DTS Digital Surround-Soundtracks.

Deutsch 15

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

1. Vier Satellitenlautsprecher

2. Subwoofer

3. Mittlerer Lautsprecher

4. Fernbedienung

5. Bedienkonsole

6. Fünf Standard-Lautsprecherkabel (Stärke 18):

• Zwei 7,6 Meter lange Kabel für die hinteren

Lautsprecher

• Drei 4,6 Meter lange Kabel für die vorderen

und den mittleren Lautsprecher

7. 6-Kanal-Direkteingangskabel

8. Drei Alkalibatterien vom Typ AAA (Fernbedienung)

9. Bedienungsanleitung

Important information

Safety, compliance, and warranty

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

User’s Guide

16 Deutsch

Handbuch

Lautsprecher-Platzierung

Bevor Sie die Lautsprecher aufstellen,

ermitteln Sie anhand der Abbildung rechts die

optimale Position im Raum. Es empﬁehlt sich,

zunächst alle Lautsprecher an den gewünschten

Positionen aufzustellen und erst danach die

Kabel anzubringen.

Satellitenlautsprecher: Platzieren Sie die

zwei vorderen Lautsprecher zu beiden Seiten

Ihres Computermonitors oder Fernsehgeräts,

wobei der Abstand zwischen den Lautsprechern

ungefähr genauso groß sein sollte wie der zu

Ihrer Hörposition (z. B. dem Sofa). Drehen Sie

die Lautsprecher zu sich hin. Positionieren Sie

die zwei hinteren Lautsprecher hinter sich

und halten Sie zwischen den beiden ungefähr

denselben Abstand wie zwischen den

vorderen Lautsprechern. Sie können diese

Lautsprecher auch an der Wand montieren

(siehe Wandmontage).

Mittlerer Lautsprecher: Platzieren Sie den

mittleren Lautsprecher auf dem Schreibtisch

oder vor dem Monitor bzw. Fernseher.

Sie können ihn ebenfalls an der Wand

montieren.

Subwoofer: Sie können die Position des

Subwoofers unabhängig von den anderen

Lautsprechern frei wählen. Um den stärksten

Bass herauszuholen, sollten Sie ihn in der Nähe

einer Wand bzw. Ecke oder unter einem Tisch

platzieren. Achten Sie darauf, dass ein Radius

von 16 cm um die Antriebsspule und den

Tiefenport frei ist, da andernfalls der Klang

beeinträchtigt wird. Außerdem ist eine

ausreichende Belüftung um den Subwoofer

wichtig.

Bedienkonsole: Platzieren Sie die

Bedienkonsole so, dass sie leicht zu erreichen

ist. Achten Sie darauf, dass das Infrarotfenster

zu sehen ist, sodass die Fernbedienung damit

kommunizieren kann.

Subwoofer

Sofa

Deutsch 17

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

Subwoofer

Eingänge

1. 6-Kanal direkt (PC-

Soundkarte)

2. Cinch (Stereo)

3. Digital optisch

4. Digital optisch

5. Digital koaxial

Konsole

6. DB-15-Pin-Buchse

Lautsprecher

7. Hinten links

8. Hinten rechts

9. Vorne links

10. Vorne rechts

11. Mitte

Strom

12. Kabel

Subwoofer-Rückseite

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

INPUTS

CONSOLE

2

3

4 5

1

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

INPUTS

CONSOLE

1

3

4 5

2

12

18 Deutsch

Handbuch

Anschließen der Lautsprecherkabel

Zum Lieferumfang der Z906 gehören fünf Lautsprecher-

kabel: zwei 7,6 m lange Kabel für die hinteren

Lautsprecher und drei 4,6 m lange Kabel für die

vorderen und den mittleren Lautsprecher. Achten Sie

beim Verbinden von Lautsprechern, Bedienkonsole

und Audioquelle darauf, dass die Stromversorgung

des Systems ausgeschaltet ist.

Lautsprecherkabel anschließen: Verbinden

Sie die Satelliten über die Lautsprecherkabel mit

dem Subwoofer. Drücken Sie auf die Lasche an der

Federklemme, schieben Sie das Kabel in den Stecker

und lassen Sie die Lasche wieder los. Achten Sie darauf,

dass sowohl am Subwoofer als auch am Satelliten jeweils

die Kabelfarbe (Rot oder Schwarz) mit der Farbe der

Federklemme übereinstimmt.

DB-15-Kabel der Bedienkonsole anschließen:

Schließen Sie das DB-15-Kabel der Bedienkonsole an die

entsprechende DB-15-Pin-Buchse am Subwoofer an.

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

SPEAKERS

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

CENTER

REAR RIGHT

REAR LEFT

Deutsch 19

Logitech

®

Surround Sound Speakers Z906

1. Ein/Aus

2. Eingangsanzeige

3. Dekodierungsanzeige

4. Lautstärkeanzeige

5. Lautstärkeregler: Sie können die Lautstärke

des Lautsprechersystems sowie die Lautstärken von

Subwoofer, hinteren Lautsprechern und mittlerem

Kanal regeln.

6. Lautsprecheranzeige

7. Infrarot-Fernbedienungsfenster

8. Pegelauswahl: Sie können Pegel für die Lautstärken

von Subwoofer, hinteren Lautsprechern

und mittlerem Kanal sowie für die Lautstärke

des Lautsprechersystems auswählen.

9. Ton aus: Das ganze System wird stummgeschaltet.

10. Effektauswahl: Wenn eine Stereoquelle vorhanden

ist, können Sie hiermit den gewünschten

Soundeffekt auswählen:

• Stereo 3D – erzeugt einen 3D-Surround-

Sound-Effekt über alle Lautsprecher

• Stereo 4.1 – gibt Stereosound über

die vorderen und hinteren Lautsprecher sowie

den Subwoofer wieder

• Stereo 2.1 – gibt Stereosound über

die vorderen Lautsprecher und

den Subwoofer wieder

11. Eingangsauswahl: Sie können Ihre Audioquelle

auswählen (6-Kanal direkt, Stereo, optisch,

koaxial oder AUX).

12. Kopfhörerbuchse (seitlich an der Konsole):

Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden alle

anderen Ausgänge automatisch stummgeschaltet.

13. AUX-Eingang (seitlich an der Konsole)

INPUT

1

2

3

3D

4.1

2.1

4

5

AUX

DECODE

STEREO

MUTE

INPUT

EFFECT LEVEL

12

13

Bedienkonsole

20 Deutsch

Handbuch

1. Batteriefachdeckel: Legen Sie die drei Batterien

vom Typ AAA ein.

2. Ein/Aus

3. Eingangsauswahl: Sie können Ihre Audioquelle

auswählen (6-Kanal direkt, Stereo, optisch,

koaxial oder AUX).

4. Ton aus: Das ganze System wird stummgeschaltet.

5. Pegelauswahl: Sie können Pegel für die Lautstärken

von Subwoofer, hinteren Lautsprechern

und mittlerem Kanal sowie für die Lautstärke

des Lautsprechersystems auswählen.

6. Lauter: Sie können die Lautstärke des Lautsprecher-

systems sowie die Lautstärken von Subwoofer,

hinteren Lautsprechern und mittlerem Kanal

regeln.

7. Effektauswahl: Wenn eine Stereoquelle vorhanden

ist, können Sie hiermit den gewünschten

Soundeffekt auswählen: Stereo 3D, Stereo 4.1

und Stereo 2.1.

8. Leiser: Sie können die Lautstärke des Lautsprecher-

systems sowie die Lautstärken von Subwoofer,

hinteren Lautsprechern und mittlerem Kanal

regeln.

9. Test: Weitere Informationen zu diesem Modus

ﬁnden Sie unter Testen des Systems.

Fernbedienung

Sie haben Ihr Hörerlebnis immer unter Kontrolle, ohne vom Sofa aufstehen zu müssen.

INPUT

MUTE

LEVEL

EFFECT

Pagina se încarcă ...

Logitech Z906 Userâ€™s Guide Manual de utilizare

Logitech Z906 Userâ€™s Guide Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente