Brooks CMC Instrucțiuni de utilizare

Marca: Brooks

Model: CMC

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Capacitance Manometers

CMC Series

Sub D 9-Pin

Capacitance Manometer

ESD (Electrostatic Discharge)

CAUTION: This instrument contains electronic components that are susceptible to damage by static electricity. Proper handling procedures must be observed

during the removal, installation or other handling of internal circuit boards or devices.

Handling Procedure:

1. Power to unit must be removed.

2. Personnel must be grounded, via a wrist strap or other safe, suitable means before any printed circuit card or other internal device is installed,

removed or adjusted.

3. Printed circuit cards must be transported in a conductive container. Boards must not be removed from protective enclosure until immediately before

installation. Removed boards must immediately be placed in protective container for transport, storage or return to factory.

Comments

This instrument is not unique in its content of ESD (electrostatic discharge) sensitive components. Most modern electronic designs contain components

that utilize metal oxide technology (NMOS, SMOS, etc.). Experience has proven that even small amounts of static electricity can damage or destroy these

devices. Damaged components, even though they appear to function properly, exhibit early failure.

Brooks Instrument designs, manufactures and tests its products to meet many national and international standards. These products must be properly

installed, operated and maintained to ensure they continue to operate within their normal specifications. The following instructions must be adhered to

and integrated into your safety program when installing, operating and maintaining Brooks Instrument products.

•To ensure proper performance, use qualified personnel to install, operate, update, program and maintain the product.

•Read all instructions prior to installing, operating and servicing the product. If this instruction manual is not the correct manual, please see back cover

for local sales office contact information. Save this instruction manual for future reference.

WARNING: Do not operate this instrument in excess of the specifications listed in the Instruction and Operation Manual. Failure to heed

this warning can result in serious personal injury and / or damage to the equipment.

• If you do not understand any of the instructions, contact your Brooks Instrument representative for clarification.

• Follow all warnings, cautions and instructions marked on and supplied with the product.

WARNING: Prior to installation ensure this instrument has the required approval ratings to meet local and national codes. Failure to heed this warning can

result in serious personal injury and / or damage to the equipment.

• Install your equipment as specified in the installation instructions of the appropriate instruction manual and per applicable local and national codes.

Connect all products to the proper electrical and pressure sources.

• Operation: (1) Slowly initiate flow into the system. Open process valves slowly to avoid flow surges. (2) Check for leaks around the flow meter inlet

and outlet connections. If no leaks are present, bring the system up to the operating pressure.

• Please make sure that the process line pressure is removed prior to service. When replacement parts are required, ensure that qualified people use

replacement parts specified by Brooks Instrument. Unauthorized parts and procedures can affect the product's performance and place the safe

operation of your process at risk. Look-alike substitutions may result in fire, electrical hazards or improper operation.

• Ensure that all equipment doors are closed and protective covers are in place to prevent electrical shock and personal injury, except when

maintenance is being performed by qualified persons.

WARNING: For liquid flow devices, if the inlet and outlet valves adjacent to the devices are to be closed for any reason, the devices must be completely

drained. Failure to do so may result in thermal expansion of the liquid that can rupture the device and may cause personal injury.

All pressure equipment with an internal pressure greater than 0.5 bar (g) and a size larger than 25mm or 1" (inch) falls under the Pressure Equipment Directive (PED).

• The Specifications Section of this manual contains instructions related to the PED directive.

• Products described in this manual are in compliance with EN directive 2014/34/EU.

• All Brooks Instrument Flowmeters fall under fluid group 1.

• Products larger than 25mm or 1" (inch) are in compliance with PED category I, II or III.

• Products of 25mm or 1" (inch) or smaller are Sound Engineering Practice (SEP).

The Brooks Instrument (electric/electronic) equipment bearing the CE mark has been successfully tested to the regulations of the Electro Magnetic

Compatibility (EMC directive 2014/30/EU).

Special attention however is required when selecting the signal cable to be used with CE marked equipment.

Quality of the signal cable, cable glands and connectors:

Brooks Instrument supplies high quality cable(s) which meets the specifications for CE certification.

If you provide your own signal cable you should use a cable which is overall completely screened with a 100% shield.

“D” or “Circular” type connectors used should be shielded with a metal shield. If applicable, metal cable glands must be used providing cable screen clamping.

The cable screen should be connected to the metal shell or gland and shielded at both ends over 360 Degrees.

The shield should be terminated to an earth ground.

Card Edge Connectors are standard non-metallic. The cables used must be screened with 100% shield to comply with CE certification.

The shield should be terminated to an earth ground.

For pin configuration : Please refer to the enclosed Instruction Manual.

European Pressure Equipment Directive (PED)

European Electromagnetic Compatibility (EMC)

Essential Instructions

Read before proceeding!

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Contents

Paragraph Page

Number Number

Section 1 - Introduction

1-1 Description ..............................................................................................................................................1

Section 2 - Installation

2-1 Mechanical Installation ...........................................................................................................................2

2-2 Electrical Installation ...............................................................................................................................3

Section 3 - Operation

3-1 OperatingSpecications .........................................................................................................................5

3-2 Checking and Zero Adjustment...............................................................................................................6

3-3 Span (Full Scale) Adjust & Clibrate.........................................................................................................6

3-4 Calibration Services ................................................................................................................................6

Section 4 - Maintenance and Troubleshooting

4-1 General ...................................................................................................................................................7

4-2 Service Information .................................................................................................................................7

Section 5 - Essential Instructions

5-1 Essential Instructions ..............................................................................................................................8

Warranty, Local Sales/Service Contact Information ........................................................................... Back Cover

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Installation

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Installation

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Installation

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Operation

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Operation

4.1 Return Shipment

Prior to returning any instrument to the factory for any reason, visit our

website for instructions on how to obtain a Return Materials Authorization

Number (RMA #) and complete a Decontamination Statement to accompany

it: BrooksInstrument.com/Service. All instruments returned to Brooks also

requireaMaterialSafetyDataSheet(MSDS)fortheuid(s)usedinthe

instrument. Failure to provide this information will delay processing of the

instrument.

Instrument must have been purged in accordance with the following:

Performance

Full Scale Ranges

Accuracy

Resolution

Temp. Effect on Zero

Temp. Effect on Span

Response Time

Operating Temperature

Compensated Temperature

Mechanical

Exposed Materials

Over-Pressure Limit

Weight

Electrical

Input Power

Output Signal

Power Consumption

Electrical Connectors

Electromagnetic Compatibility

RoHs

10, 20 50, 100, 500 and 1000 Torr

Type A = 0.25% of reading; Type B = 0.5% of reading

limited by output noise (≤0.0006% F.S.)

0.005% F.S. / °C

0.027% F.S. / °C

20 msec

0 to 80°C

0 to 50°C

Inconel

45 psia

0.3 lbs. (137 grams)

+12 to 30 Vdc

0-10 Vdc (<10K Ω load)

<200 mW

15-pin D sub on 6” cable

9-pin D sub

5-pin terminal strip

Fully CE

to EMC Directive 89/336/EEC

Compliant

Notes:

1. RSS-Including hysterisis, linearity and non-repeatability.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

4.1 Return Shipment

Prior to returning any instrument to the factory for any reason, visit our

website for instructions on how to obtain a Return Materials Authorization

Number (RMA #) and complete a Decontamination Statement to accompany

it: BrooksInstrument.com/Service. All instruments returned to Brooks also

requireaMaterialSafetyDataSheet(MSDS)fortheuid(s)usedinthe

instrument. Failure to provide this information will delay processing of the

instrument.

Instrument must have been purged in accordance with the following:

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Bulgarian

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ!

Brooks Instrument ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢ ɬɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɢ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɦɧɨɝɨɛɪɨɣɧɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɢ

ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. Ɍɟɡɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɳɟ ɦɨɝɚɬ

ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɚɬ ɜ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɬɪɭɞɚ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ Brooks Instrument.

x Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ, ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟ ɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ, ɜɢɠɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɨɛɥɨɠɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɮɢɫ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɜɴɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.

ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ / ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

x Ⱥɤɨ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɧɚ Brooks Instrument ɡɚ ɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ.

x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɡɨɜɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɭɛɟɞɟɬɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɤɨɞɨɜɟ. ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɪɚɜɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ. ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.

x ɏɨɞ: (1) Ȼɚɜɧɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ȼɚɜɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ. (2)

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɢ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ, ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɨ

ɪɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.

x ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜ

ɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɨɬ Brooks Instrument ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢ ɫɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɢ ɫɴɳɨ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ.

Ɂɚɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.

x ȼɫɢɱɤɢ ɜɪɚɬɢ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ, ɚ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ

ɬɨɤɨɜɢɬɟ ɭɞɚɪɢ ɢ ɬɟɥɟɫɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɪɨɬɢɱɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɚɤɨ ɩɨ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɹɬ ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɞɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɯɨɞɧɢ ɢ ɜɯɨɞɧɢ ɤɥɚɩɚɧɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɬɨɩɥɢɧɧɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɨ ɫɩɭɤɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED)

ȼɫɢɱɤɢ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚɞ 0,5 bar (g) ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɩɨɩɚɞɚɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (PED).

x Ƚɥɚɜɚ „Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ” ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ PED ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

x ɍɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2014/34/EU.

x ȼɫɢɱɤɢ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɢ ɧɚ Brooks Instrument ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɤɴɦ ɮɥɭɢɞɢ ɨɬ ɝɪɭɩɚ 1.

x ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ I, II ɢɥɢ III ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɫɩɨɪɟɞ PED.

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 25 mm ɢɥɢ 1" (inch), ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ, ɫɥɟɞɜɚɬ ɞɨɛɪɚɬɚ ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ (SEP).

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (EMC)

ɇɨɫɟɳɨɬɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ) ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ Brooks Instrument ɟ ɢɡɩɴɥɧɢɥɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɬɟɫɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ EMC 2014/30/EU).

Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɨɛɚɱɟ ɧɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɧɨɫɟɳɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ.

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ ɫɚɥɧɢɰɢ ɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ:

Brooks Insturment ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɤɚɛɟɥɢ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɫɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɚɤɴɜ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ.

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɬɢɩ „D” ɢɥɢ „ɤɪɴɝɨɜ” ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɢ ɫ ɦɟɬɚɥɟɧ ɳɢɬ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɳɢɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɥɧɢɰɢ.

ɓɢɬɴɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɹ ɫɚɥɧɢɤ ɢ ɜ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɞɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɢɪɚ ɜ 360°. ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟɦɟɬɚɥɧɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ, ɡɚ

ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.

ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ: ȼɢɠ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.

ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɚɡɪɹɞ (ESD)

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢɛɨɪɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬ ɧɟɝɨ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ, ɫɥɚɝɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɡɟɦɢ ɫ ɝɪɢɜɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ, ɢɡɜɚɠɞɚ ɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

3. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɜ ɩɪɨɜɨɞɹɳɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɩɥɚɬɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬ ɨɬ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɫɚɦɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɨɠɚɬ ɜ ɡɚɳɢɬɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ,

ɫɥɭɠɟɳɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

ɇɟ ɟ ɭɧɢɤɚɥɧɨ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɡɚɪɹɞ (ESD) ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. Ȼɨɥɲɢɧɫɬɜɨɬɨ ɨɬ

ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɢɡɝɨɬɜɟɧɢ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɦɟɬɚɥ-ɨɤɢɫ (NMOS, SMOS ɢ ɬ.ɧ.). Ɉɩɢɬɴɬ ɞɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ

ɞɚɠɟ ɢ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɴɫɢɩɟ ɬɟɡɢ ɩɪɢɛɨɪɢ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɚɠɟ ɚɤɨ ɩɪɢɜɢɞɧɨ

ɪɚɛɨɬɹɬ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɹɜɹɜɚɬ ɧɚɱɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Czech

Základní instrukce

PĜed instalací si pĜeþtČte následující instrukce!

Spoleþnost Brooks Instrument konstruuje, vyrábí a testuje tento produkt tak, aby splnil mnoho národních a mezinárodních standardĤ. PĜístroje musí

být ĜádnČ nainstalovány, používány a udržovány tak, aby byl zajištČn jejich nepĜetržitý provoz v rámci normálních technických specifikací. Musíte

dodržovat následující pokyny a integrovat jejich obsah do svého bezpeþnostního programu pĜi instalování, používání a udržování produktĤ

spoleþnosti Brooks.

x Pro zajištČní správné funkce zaĜízení mohou jeho instalaci, obsluhu, programování, údržbu a aktualizace firmwaru provádČt výhradnČ

kvalifikované osoby.

x PĜed instalací, provozem a údržbou produktu si prostudujte všechny pokyny. Pokud tato pĜíruþka není tou správnou pĜíruþkou pro dané

zaĜízení, informujte se na zadní stranČ obálky o kontaktu na místní prodejní kanceláĜ. Uchovejte si tuto pĜíruþku pro pozdČjší potĜebu.

UPOZORNċNÍ: Neprovozujte zaĜízení v rozsahu mimo danýrozsah v provozní pĜíruþce. Porušení tohoto upozornČní mĤže mít za

následek vážné újmy na zdraví a vést k poškození zaĜízení.

x Pokud nČkterým pokynĤm nerozumíte, kontaktujte svého prodejního zástupce spoleþnosti Brooks a vyžádejte si objasnČní.

x Dodržujte všechny výstrahy, upozornČní a pokyny, uvedené a vyznaþené na produktu, nebo s ním dodané.

VAROVÁNÍ: PĜed instalací provČĜte, zda má tento pĜístroj požadované schválené parametry splĖující místní a národní pĜedpisy.

Nedodržení tohoto varování mĤže zpĤsobit vážnou újmu na zdraví osob a/nebo poškození zaĜízení.

x Namontujte zaĜízení specifikovaným zpĤsobem podle správné montážní pĜíruþky a podle platných místních a národních pĜedpisĤ. PĜipojte

všechny produkty ke správným zdrojĤm elektrické energie a stlaþených médií.

x Postup: (1) Pomalu do systému pĜivádČjte médium. Pro zabránČní vzniku rázĤ v systému otvírejte procesní ventily postupnČ. (2) PĜekontrolujte

tČsnost vstupního a výstupního pĜipojení prĤtokomČru. Pokud nezjistíte žádné netČsnosti, postupnČ zvedejte tlak na provozní hodnotu.

x PĜed provádČním servisních prací zkontrolujte, zda systém není pod tlakem. V pĜípadČ potĜeby výmČny dílĤ zajistČte, aby byly použity náhradní

souþásti specifikované spoleþností Brooks Instrument a výmČnu provádČla kvalifikovaná osoba. Použití neschválených dílĤ a postupĤ mĤže

negativnČ ovlivnit efektivitu a bezpeþnost procesu. Použití náhrad za originální díly mĤže zpĤsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo

nesprávnou funkci.

x Pokud není zrovna provádČna údržba kvalifikovanou osobou, ujistČte se, že zaĜízení je opatĜeno všemi pĜedepsanými kryty.

UPOZORNċNÍ: Pokud je u zaĜízení s prĤtokem kapalin nutno z jakéhokoli dĤvodu uzavĜít vstupní a výstupní ventily, je nutné zaĜízení

kompletnČ vyprázdnit. Pokud tak neuþiníte, mĤže z dĤvodu teplotní roztažnosti zbytkĤ média v zaĜízení dojít k jeho poškození nebo

k ohrožení zdraví osob.

Evropská smČrnice pro tlakové zaĜízení (PED)

Na veškerá tlaková zaĜízení s vnitĜním tlakem vyšším než 0,5 baru (g) a velikosti vČtší než 25 mm nebo 1" (palec) se vztahuje platnost smČrnice o

tlakovém zaĜízení (PED).

Kapitola „Technické údaje“ v této pĜíruþce obsahuje dĤležité bezpeþnostní a provozní pokyny související se smČrnicí PED.

x Produkty popsané v této pĜíruþce jsou v souladu se smČrnicí EN 2014/34/EU.

x Všechny prĤtokomČry spoleþnosti Brooks Instrument spadají do rámce Kapaliny, skupina I.

x Produkty vČtší než 25 mm nebo 1" (palec) jsou v souladu se smČrnicí PED, kategorii I, II nebo III

x Produkty s velikostí 25 mm nebo 1" (palec) a menší spadají do rámce Správných technických postupĤ (SEP).

Evropská smČrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)

Elektrické/elektronické zaĜízení Brooks Instrument nesoucí znaþku CE bylo úspČšnČ testováno dle pĜedpisĤ pro elektromagnetickou kompatibilitu

(smČrnice EMC þ. 2014/30/EU).

VýbČru signálních kabelĤ pro použití se zaĜízením oznaþeném CE je nutné vČnovat zvláštní pozornost.

Kvalita signálních kabelĤ, kabelových prĤchodek a konektorĤ:

Brooks Instrument dodává vysoce jakostní kabely splĖující požadavky kvalitativního zaĜazení CE. Pokud chcete použít vlastní signální kabely,

zvolte typy s kvalitním stínČním všech žil a v celé délce trasy.

V pĜípadČ použití konektorĤ kruhových nebo tvaru „D“, musí mít tyto kovové stínČní. V pĜípadČ jejich použití, musí kovové kabelové prĤchodky být

propojeny se stínČním kabelu.

StínČní by mČlo být pĜipojené ke kovovému tČlesu pĜístroje nebo krytu, na obou koncích kabelu a po celém jeho obvodu.

StínČní by mČlo být uzemnČno.

PĜípojky vedoucí ke kartám podle norem jsou nekovová. Pro splnČní požadavkĤ pĜedpisĤ CE musí být použité kabely kompletnČ stínČny.

StínČní by mČlo být uzemnČno.

Konfigurace kontaktĤ je uvedena v pĜiloženém návodu k obsluze.

Elektrostatický výboj (ESD)

UPOZORNċNÍ: Tento pĜístroj obsahuje komponenty citlivé na poškození statickou elektĜinou. PĜi montáži, demontáži þi jiné manipulaci

s vnitĜními elektronickými obvody je potĜeba dodržovat pĜíslušné postupy.

Postup ošetĜování:

Odpojte pĜístroj od napájení.

Osoba provádČjící údržbu má být pĜi instalaci, vyjímání þi práci na desce plošných spojĤ nebo jiné vnitĜní elektronice uzemnČna zemnícím

náramkem, nebo jiným vyhovujícím zpĤsobem.

Desky plošných spojĤ je nutné pĜepravovat v elektricky vodivém obalu. Plošné spoje vyjímejte z vodivého obalu až bezprostĜednČ pĜed instalací

do pĜístroje! Plošné spoje vyjmuté z pĜístroje a urþené pro další využití, opČt neprodlenČ umístČte do ochranného obalu.

Poznámky:

Existence prvkĤ, citlivé na elektrostatické výboje (ESD) v pĜístrojích je þastým jevem. Prvky s technologií oxidu kovĤ (NMOS,SMOS) jsou

používány u vČtšiny moderních elektronických zaĜízení. Zkušenosti dokazují, že i jen malé elektrostatické výboje mohou poškodit nebo zniþit tyto

zaĜízení. U poškozených souþástek, jakkoli zdánlivČ pracujících bezchybnČ, dochází brzy k poruše.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Dansk

Grundlæggende vejledninger

Læs disse før anvendelse!

Brooks Instruments designer, fremstiller og afprøver sine produkter således, at de tilpasser sig både de indenrigs og internationale standarder. Disse

udstyr bør installeres, bruges og repareres omhyggeligt, så at de kan virke tilsvarende deres normale anvendelsesperiode. De følgende regler skal

overholdes og implementeres under installeringen samt ved brug og reparation.

x For at garantere den passende kapacitet, er udstyrets installation, anvendelse, opdatering, programmering kun tilladt for kvalificeret personale.

Alle vejledninger skal læses før produktets installation, anvendelse og reparation.

x Hvis denne manual ikke er den passende udgave, kontakt venligst jeres leverandør for yderligere information.

x Det anbefales at gemme denne manual for senere brug.

OBS.: Udstyret må ikke anvendes til andet end det er angivet i brugsanvisningen. Hvis denne regel brydes, kan der forekomme alvorlige

personskader eller brist på udstyret.

Hvis vejledningerne ikke er forståelig, kontakt venligst Deres Brooks repræsentant for at afklare problemet som er opstået.

x Overhold alle regler, som er markeret eller leveret sammen med udstyret.

ADVARSEL! Før ibrugtagning/installation skal det kontrolleres, at det ihåndenværende instrument opfylder de lokale og nationale

sikkerhedskrav. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det resultere i alvorlig personskade og/eller skader på instrumentet.

x Installer udstyret efter den angivne installationsvejledning og gældende lovgivning for anvendelsesområde. Udstyret må kun tilsluttes med kabler

og stik som overholder kravspecifikationerne i vejledningen.

x Ibrugtagning: (1) Åbn langsomt for trykket i systemet.. Åbn langsomt for alle procesventiler for at forhindre ustabil gas flow. (2) Tjek systemet for

lækage ved tilsluttet måleinstrumenter, samlinger og andet tilsluttet udstyr. Derefter øg trykket i systemet indtil arbejdstrykket er opnået.

Før reparation tjek altid at procesledningen ikke står under tryk. Hvis der er brug for at udskifte defekte dele må kun kvalificeret personale udføre

arbejdet og af sikkerhedsmæssige årsager må der kun anvendes originale Brooks reservedele. Det er ikke tilladt at anvende reservedele eller

udføre arbejde der på nogen måde kan ændre produktet fra dens oprindelige specifikationer. Manglende overholdelse af de foreskrevne

procedurer kan resultere i brænd, og fare for elektrisk stød eller kortslutning.

x Af sikkerhedsmæssige årsager sørg for at alle sikkerhedsforanstaltninger er overholdt. Eksempelvis at alle afskærmninger eller anden form for

installationsbeskyttelse er lukket eller installeret ved normal drift.

Advarsel.: Ved brug af udstyr som anvendes til væske skal det sikres at indgangsventilen og udgangsventilen ikke bliver lukket på

samme tid i forbindelse med aftapning. Såfremt dette ikke overholdes, er der risiko for at væsken på grund af varmeudvikling ekspanderer

og dette kan forårsage skade på udstyr og personer.

Det Europæiske direktiv for trykudstyr (PED)

På alt udstyr hvis indgangstryk er større end 0,5bar (g) og større end 25 mm eller en tomme, gælder det europæiske direktiv for trykapparater.

Manualens afsnit ”tekniske data” indeholder anvisninger om PED direktivet.

x I manualen angives instrumenter der er tilpasset direktiv 2014/34/EU.

x Alle Brooks gennemstrømningsmålere tilhører væskegruppe nr. 1.

x Alle instrumenter som er større end 25 mm eller en tomme beskrives i direktivet PED´s kategorier I, II eller III.

x Alle instrumenter som er på 25 mm eller en tomme, eller mindre, beskrives i Sound Engineering Practice (SEP).

Det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Alle Brooks instrumenter (elektrisk/elektronisk) som har CE markering er godkendt og testet ifølge om elektromagnetiske kompatibilitets forskrifter

(EMC direktiv 2014/30/EU).

OBS: Man skal være opmærksom på hvilken type kabler der bruges til CE mærket udstyr..

Om kvalitet af signalkabler, kabeltilslutninger og koblinger:

Brooks tilbyder kabler af højest kvalitet, som er tilpasset CEE kvalificeringens forskrifter. Hvis man vælger at bruge egne kabler, skal man vælge et

kabel som har den nødvendige afskærmning for at sikre 100 % mod udefra kommende støj.

Tilslutningerne ”D” eller rundformede tilslutninger skal være afskærmet med skal af metal.

Stikket skal være afskærmet på alle sider. Al afskærmning skal jordes..

Card Edge tilslutninger er ifølge standarden ikke metalliske.. De anvendte kabler og stik skal være 100 % afskærmet for at opfylde CE kravene.. De

skal ligeledes jordes.

For stik konfigurationen se vedlagte brugsvejledning.

Elektrostatisk afladning (ESD)

OBS.: Udstyret indeholder tilbehør som kan skades ved elektrostatisk elektricitet. Alle forskrifter skal overholdes ved kontakt med alle

elektriske komponenter både under drift og vedligeholdelse..

Behandlingsproceduren:

1. Sluk for al strømtilførsel til udstyret.

2. Personer som skal i kontakt med udstyret skal være jordet eller bære anden form for elektrisk beskyttende udstyr. Manglende overholdelse af

dette kan medføre skader på alle elektriske komponenter.

3. Alle elektriske komponenter skal opbevares eller transporteres i deres originale indpakning for at sikre komponenter mod statiske elektriske

skader. Emballagen må ikke åbnes før komponenten skal installeres i udstyret. Ved afslutning af vedligeholdelse/reparation af udstyret, skal

udstyret installeres med det samme eller pakkes forsvarligt hvis det skal på lager eller transporteres.

Bemærkninger:

Dette udstyr er ikke unik i den hensigt, at det indeholder for elektrostatisk afladning (ESD) sensitive reservedel. I de fleste elektronisk udstyr findes

der metaloxyd teknologiske reservedel (NMOS, SMOS m.m.). Erfaringerne viser at selv den mindste statiske elektricitet kan skade, eller ødelægge

disse instrumenter. Selv en fungerende elektrisk del kan have levetiden markant reduceret på grund af statisk elektricitet..

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Dutch

Essentiële instructies

Lees ze voordat u verder gaat!

Brooks Instrument ontwerpt, produceert en test haar producten zodanig dat ze voldoen aan vele nationale en internationale normen.

Deze producten moeten correct worden geïnstalleerd, bediend en onderhouden zodat ze binnen hun normale specificaties blijven

werken. De volgende instructies moeten worden toegevoegd aan en geïntegreerd in uw veiligheidsprogramma als u producten van

Brooks Instrument installeert, bedient en onderhoudt.

•

Om de juiste prestaties te kunnen garanderen mag alleen gekwalificeerd personeel het product installeren, bedienen, updaten,

programmeren en onderhouden.

• Lees alle instructies voordat u het product gaat installeren, bedienen en onderhouden. Als dit niet de juiste handleiding is, kijk dan

op de achterzijde voor contactinformatie van uw vertegenwoordiger. Bewaar deze handleiding voor later.

WAARSCHUWING: gebruik dit instrument niet als niet is voldaan aan de specificaties in de handleiding. Het niet naleven

van deze waarschuwing kan ernstig letsel en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.

• Als u één of meer instructies niet begrijpt, vraag dan om uitleg aan uw vertegenwoordiger van Brooks Instrument.

• Neem alle waarschuwingen, voorschriften en instructies in acht die op het product zijn aangebracht of bij het product zijn geleverd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat dit instrument de vereiste goedkeurings-classificatie heeft om te voldoen aan de

lokale en nationale standaarden, voordat u het gaat installeren. Het niet naleven van deze waarschuwing kan ernstig letsel

en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.

• Installeer uw apparatuur volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding en in overeenstemming met de geldende lokale en

nationale voorschriften. Sluit alle producten aan op de juiste elektrische voedings- en drukbronnen.

• Bediening: (1) Laat het systeem langzaam volstromen. Open de procesafsluiters langzaam om drukstoten te voorkomen.

(2) Controleer op lekkages rondom de inlaat- en uitlaataansluitingen van de stromingsmeter. Als er geen lekkages zijn, kan het

systeem op de bedrijfsdruk worden gebracht.

• Zorg ervoor dat de procesleiding drukvrij is gemaakt voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren. Als vervangingsonderdelen

nodig zijn, zorg er dan voor dat gekwalificeerd personeel de door Brooks Instrument gespecificeerde vervangingsonderdelen

gebruikt. Niet goedgekeurde onderdelen en procedures kunnen de prestaties van het product en de veilige werking van uw proces

in gevaar brengen. Niet goedgekeurde vervangingsonderdelen kunnen brand, elektrische schokken of een onjuiste werking tot

gevolg hebben.

• Zorg ervoor dat alle deksels van de apparatuur gesloten zijn en de afdekkingen gemonteerd zijn om elektrische schokken en

lichamelijk letsel te voorkomen, behalve als gekwalificeerd personeel de onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

WAARSCHUWING: bij vloeistofstroomapparaten waarvan de inlaat- en uitlaatkleppen om welke reden dan ook gesloten

zijn, moet de vloeistof volledig worden afgetapt. Als dat wordt nagelaten, kan dit leiden tot thermische expansie van de

vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en lichamelijk letsel kan veroorzaken.

PED (Pressure Equipment Directive)

Alle drukapparatuur met een interne druk van meer dan 0,5 barg en een diameter van meer dan 25 mm valt onder de PED-richtlijn.

• In het hoofdstuk Specificaties van deze handleiding staan aanwijzingen die verband houden met de PED-richtlijn.

• De producten die in deze handleiding worden beschreven, voldoen aan de Europese richtlijn 2014/34/EU.

• Alle stromingsmeters van Brooks Instrument vallen in groep 1.

• Producten met een diameter van meer dan 25 mm voldoen aan de categorieën I, II of III van de PED-richtlijn.

• Producten met een diameter van 25 mm of kleiner voldoen aan de regels van goed vakmanschap.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

De elektronische apparatuur van Brooks Instrument met de CE-markering is succesvol getest in overeenstemming met de EMC-

voorschriften (richtlijn EMC 2014/30/EU).

De keuze van de signaalkabel voor gebruik in combinatie met apparatuur met CE-markering verdient speciale aandacht.

Kwaliteit van de signaalkabel, kabelafdichtingen en stekkers:

Brooks Instrument levert hoogwaardige kabels die voldoen aan de specificaties voor de CE-markering.

Als u zelf voor signaalkabel zorgt, moet u altijd een volledig afgeschermde kabel gebruiken.

Stekkers van het type “D” of ronde stekkers moeten zijn voorzien van een metalen afscherming. Indien nodig moeten metalen

kabelafdichtingen worden gebruikt waarvan de afscherming voor het klemmen van de kabel kan worden gebruikt.

Het kabelscherm moet met het metalen omhulsel of de metalen afdichting worden verbonden en aan beide uiteinden rondom volledig

worden afgeschermd.

De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.

Card Edge Connectors zijn standaard niet van metaal. De gebruikte kabels moeten volledig zijn afgeschermd om te voldoen aan de

CE-markering.

De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.

Voor de pinconfiguratie: Raadpleeg de bijgevoegde handleiding.

Elektrostatische ontlading

VOORZICHTIG: Dit instrument bevat elektronische componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Neem de

juiste procedures in acht bij het verwijderen en installeren of bij andere werkzaamheden aan de interne printplaten of

apparaten.

Procedure:

1. Schakel de voeding van de eenheid uit.

2. Het personeel moet zich met een polsbandje of ander veilig en geschikt hulpmiddel aarden voordat een printplaat of ander intern

apparaat mag worden geïnstalleerd, verwijderd of aangepast.

3. Printplaten moeten in een geleidende verpakking worden vervoerd. De platen mogen pas vlak voor de eigenlijke installatie uit de

beschermende verpakking worden gehaald. Verwijderde printplaten moeten onmiddellijk in de beschermende verpakking worden

geplaatst om te worden getransporteerd, opgeslagen of teruggestuurd naar de fabriek.

Opmerkingen

Dit instrument is niet uniek als het gaat om componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading. De meeste moderne

elektronische apparaten bevatten componenten die gebruik maken van de metaaloxidetechnologie (NMOS, SMOS, enz.). Uit ervaring

blijkt dat zelfs kleine hoeveelheden statische elektriciteit deze apparaten al dan niet onherstelbaar kunnen beschadigen. Beschadigde

componenten, zelfs als ze goed lijken te functioneren, raken eerder defect.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Estonian

Olulised juhised

Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi!

Brooks Instrument konstrueerib, valmistab ja katsetab oma tooteid selliselt, et need vastaksid paljudele riiklikele ja rahvusvahelistele

standarditele. Ainult nõuetekohane paigaldamine, kasutamine ja hooldamine tagab toodete katkematu talitluse tavaspetsifikatsiooni raames.

Brooks Instrumenti toodete paigaldamisel, kasutamisel ja hooldamisel tuleb täita alljärgnevaid juhiseid ja integreerida need asjakohasesse

ohutusprogrammi.

x Nõuetekohase talitluse tagamiseks tohib toodet paigaldada, kasutada, täiustada, programmeerida ja hooldada ainult kvalifitseeritud

personal.

x Enne toote paigaldamist, kasutamist ja hooldamist lugege kõik kasutusjuhised hoolikalt läbi. Kui see kasutusjuhend ei vasta te ie tootele,

pöörduge kohaliku edasimüüja poole, kelle kontaktandmed leiate kasutusjuhendi tagakaanelt. Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks

alles.

HOIATUS. Ärge kasutage seda instrumenti väljaspool kasutusjuhendis spetsifitseeritud piirväärtusi. Hoiatuse eiramine võib

kaasa tuua raske kehavigastuse ja/või kahjustada seadet.

x Kui te saa mõne juhise mõttest aru, pöörduge selgituste saamiseks kohaliku Brooks Instrumenti edasimüüja poole.

x Järgige kõiki hoiatusi, tähelepanule manitsusi ja juhiseid, mis on tootele peale kantud või tootega kaasa antud.

HOIATUS. Enne paigaldamist veenduge, et see instrument vastaks kohalike ja riiklike määrustega kehtestatud

nimiandmetele. Hoiatuse eiramine võib kaasa tuua raske kehavigastuse ja/või kahjustada seadet.

x Seadme paigaldamisel järgige vastavas kasutusjuhendis toodud paigaldusjuhiseid ning asjakohaseid kohalikke ja riiklikke eeskirju.

Ühendage tooted nõuetekohaste toite- ja surveallikatega.

x Talitlus. (1) Avage aeglaselt vool süsteemi. Vooluimpulsside vältimiseks avage tööventiilid aeglaselt. (2) Kontrollige, et voolukulumõõturi

sisend- või väljundühenduste ümber ei oleks lekkeid. Kui lekkeid ei ole, laske süsteemil saavutada töösurve.

x Enne seadme hooldamist veenduge, et kogu süsteem oleks surve alt vabastatud. Varuosasid tohib vahetada ainult kvalifitseeritud

personal, kasutades selleks Brooks Instrumenti heakskiidetud varuosi. Mitteoriginaalvaruosade kasutamine ja ebapädev toimingute

tegemine võivad kahjustada toote tööomadusi ja põhjustada riski tootmistegevuse ohutuse tagamisel. Originaalvaruosadele sarnast e

osade kasutamine võib põhjustada tule- või elektrilöögiohtu või seadme väärtalitlust.

x Elektrilöögi- ja vigastuseohu vältimiseks peavad seadme luugid olema alati suletud ja kaitsekatted oma kohal, v.a seadme hooldamisel

kvalifitseeritud isikute poolt.

HOIATUS. Voolava vedelikuga seadmete kasutamisel – kui seadmega külgnevad sisend- ja väljundklapid on vaja mingil

põhjusel sulgeda, tuleb seadmed vedelikust täiesti tühjaks lasta. Vastasel korral võib vedelik soojuse mõjul paisuda niivõrd, et

seade puruneb. See võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

Euroopa surveseadmete direktiiv (PED)

Euroopa surveseadmete direktiiv kohaldub kõikidele surveseadmetele, mille sisesurve on üle 0,5 baari (g) ja läbimõõt üle 25 mm või 1 tolli.

x Selle kasutusjuhendi spetsifikatsiooniosa sisaldab surveseadmete direktiiviga seonduvaid juhiseid.

x Kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad EL direktiivi 2014/34/EÜ nõuetele.

x Brooks Instrumenti voolukulumõõturid kuuluvad vedelike 1. gruppi.

x Tooted läbimõõduga üle 25 mm või 1 tolli vastavad surveseadmete direktiivi kategooriale I, II või III.

Toodetele läbimõõduga alla 25 mm või 1 tolli kohaldatakse häid inseneritavasid.

Euroopa elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (EMÜ)

Brooks Instrumenti (elektrilised/elektroonilised) seadmed, millele on omistatud CE-tähis, on edukalt läbinud asjakohased katsed ja vastavad

elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele (EMÜ direktiiv 2014/30/EÜ).

Kuid signaalkaabli valimisel on vaja pöörata suurt tähelepanu CE-tähisega seadmetele.

Signaalkaabli, läbiviigutihendite ja konnektorite kvaliteet

Brooks Instrument turustab kõrgekvaliteedilisi kaableid, mis vastavad CE-sertifikaadi nõuetele.

Olemasoleva kaabli kasutamisel jälgige, et kaabel oleks täielikult ümbritsetud varjestusega.

„D”- või „Ring”-tüüpi konnektorid peavad olema varustatud metallvarjestusega. Võimaluse korral tuleb kasutada metallist läbiviike, mis tagavad

kaabli varjestuse ühenduse.

Kaabli varjestus ühendatakse metallkesta või läbiviigutihendiga ja on mõlemast otsast kaitstud 360° ulatuses.

Varjestus peab olema maandatud.

Mikroskeemide servaühendused on üldjuhul mittemetallist. Vastavuse tagamiseks CE-sertifikaadi nõuetele peavad kasutatud kaablid olema

100% varjestatud.

Varjestus peab olema maandatud.

Klemmide konfigureerimine: vt komplekti kuuluvat kasutusjuhendit.

Elektrostaatiline laeng

TÄHELEPANU! Seade sisaldab staatilise elektri suhtes tundlikke elektroonikakomponente. Seadmesse paigaldatud trükkplaatide

eemaldamisel ja paigaldamisel, samuti trükkplaadi või seadmega muude toimingute teostamisel järgige nõuetekohase käsitsemise

juhiseid.

Käsitsemisjuhised

1. Lahutage seade toiteallikast.

2. Enne trükkplaadi või mõne muu siseelemendi paigaldamist, eemaldamist või konfigureerimist peab personal olema maandatud läbi

randmepaela või mõne muu sobiva vahendi.

3. Trükkplaate transporditakse voolujuhtivas konteineris. Võtke trükkplaat kaitsvast konteinerist välja vahetult enne selle paigaldamist.

Seadmest eemaldatud trükkplaadid tuleb viivitamatult asetada kaitsvasse konteinerisse, kas siis edasiseks transportimiseks, hoiustamiseks või

tehasesse tagasisaatmiseks.

Kommentaarid

See seade ei ole ainus, mis sisaldab staatilise elektri suhtes tundlikke elemente. Enamik kaasaegsetest elektroonikaseadmetest sisaldavad

komponente, mille valmistamiseks on kasutatud metalloksiidtehnoloogiat (NMOS, SMOS jne). Kogemused näitavad, et isegi väike kogus

staatilist elektrit võib neid seadmeid kahjustada või isegi hävitada. Kuigi võib näida, et kahjustatud komponendid töötavad nõuetekohaselt,

hakkavad talitlushäired ilmnema juba varakult.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Finnish

Perusohjeet

Lue ensin ohjeet huolellisesti!

Brooks Instrument suunnittelee, valmistaa ja testaa laitteensa vastaamaan useimpien kotimaisten ja kansainvälisten standardien vaatimuksia.

Tuotteet tulee asentaa, käyttää ja huoltaa käyttöohjeiden mukaan jotta niiden toimivuus taataan. Brooks Instrumentin laitteiden asennuksessa,

käytössä ja huollossa on noudatettava soveltuvia määräyksiä ja ohjeita, lisäksi mainitut ohjeet on huomioitava työsuojelun ohjeistuksessa.

Oikean toiminnan varmistamiseksi vain valtuutettu huoltohenkilö saa asentaa, käynnistää, päivittää, ohjelmoida ja huoltaa laitteita.

Lue kaikki käyttöohjeet koskien tuotteen asennusta, käyttöä ja huoltoa. Jos käyttöohje on puutteellinen, lisätietoja saa paikalliselta jälleenmyyjältä.

Yhteystiedot löytyvät oppaan kansilehdestä. Säilytä ohjeet.

VAROITUS!: Käyttöohjeessa ilmoitettujen standardien mukaisia ohjeita ja raja-arvoja ei saa ylittää. Rajoitusten laiminlyönti voi

aiheuttaa tuotteen rikkoutumisen ja/tai vakavan henkilövahingon vaaran.

x Jos ohjeissa on epäselvyyttä, ota yhteyttä Brooks Instrumentin edustajaan ongelman selvittämiseksi.

x Noudata kaikkia laitteessa olevia tai siihen liittyviä ohjeita, määräyksia ja varoituksia.

VAROITUS: Tarkista ennen asennusta, että tällä laitteella on paikallisten ja maasi koodien mukaiset

hyväksyntäluokitukset. Tämän varoituksen laiminlyönnistä saattaa aiheutua vakava vamma ja/tai laitevaurio.

x Laittteen asennuksessa on noudatettava erityisiä asennusohjeita sekä voimassa olevia paikallisia ja kansainvälisiä määräyksiä. Laitteet saa

yhdistää vain sopivaan sähkö- ja paineverkkoon.

x Asennusohjeita: (1) Päästä virtaus hitaasti järjestelmään. Avaa venttiilit hitaasti, jotta virtaus pysyy tasaisena. (2) Tarkista, ettei virtausmittarin

sisään- ja ulosmenon liitoksissa ole vuotoa. Jos järjestelmässä ei ole vuotoa, aseta oikea käyttöpaine.

x Tarkista, että laitteeseen menevä paine on katkaistu ennen laitteen korjaamista välttääksesi loukkaantumisriskin. Mahdollisten varaosien tulee

olla Brooks Instrumentin hyväksymiä. Vain valtuutettu huoltohenkilö saa asentaa varaosat. Ei-hyväksyttyjen varaosien käyttö voi vahingoittaa

tuotteen toimintaa ja aiheuttaa turvallisuusriskin. Samoin ei-hyväksyttyjen varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai virhetoiminnan

riskin.

x Varmista että kaikki kaikki laitteen ovet/luukut ovat suljettuina ja tarkista että suojakannet ovat paikoillaan estääksesi mahdollisen sähköisku- ja

loukkaantumisvaaran.

VAROITUS!: Jos järjestelmässä virtaa neste ja laitteen sisään- ja ulosmenoventtiilit pitää sulkea, laite on ensin tyhjennettävä kokonaan.

Tyhjentämisen laiminlyönti aiheuttaa nesteen lämpölaajenemista, joka saattaa johtaa laitteen rikkoutumiseen ja henkilövahingon

vaaraan.

Eurooppalainen painelaitedirektiivi (PED)

Painelaitteet, joiden paine on suurempi kuin 0,5 bar (g) ja joiden koko on suurempi kuin 25 mm tai 1 tuuma , kuuluvat eurooppalaiseen

painelaitedirektiiviin (PED).

x PED direktiiviä koskevat määräykset löytyvät käyttöoppaan ’’Tekniset tiedot” -luvusta.

x Käyttöoppaassa kuvatut tuotteet ovat 2014/34/EU EU-direktiivin mukaisia.

x Kaikki Brooks Instrumentin virtausmittarit kuuluvat ryhmään 1. Laitteet, jotka ovat suurempia, kuin 25 mm tai 1 tuuma, ovat PED I, II, III kategorien

mukaisia.

x Mittarit joiden koko on alle 25 mm tai 1 tuuma ovat hyvän konepajakäytännön (SEP) mukaisia.

Eurooppalainen direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC)

Brooks Instrumentin CE-merkin saaneet (sähkö/sähköiset) laitteet täyttävät EMC direktiivin vaatimukset ja testit sähkömagneettisesta

yhteensopivuudesta (2014/30/EU EMC direktiivi).

Erityistä huomioita on kiinnitettävä CE-merkittyjen laitteiden käytössä olevien kaapelien valintaan.

Kaapelien, kiinnikkeiden ja liittimien laatu:

Brooks Insturmentin kaapelit ovat korkealaatuisia ja täyttävät CE-merkintä direktiivin vaatimukset.

Muun valmistajan kaapelia käytettäessä on käytettävä 100% suojattua kaapelia.

Liittimien tulee olla häiriösuojattua tyyppiä. Tarvittaessa käytetään metallisia kiinnikkeitä kaapelin suojuksen kiinnittämiseen. Kaapelin suojakuoren

pitää olla yhdistettynä metallisuojukseen tai laippaan ja sen pitää olla molemmista päistä suojattuna 360

. Suojaus päättyy maadoitukseen.

Standardin mukaan korttien liittimet eivät ole metallisia. Käytettyjen kaapelien suojaus on oltava 100%, jotta se täyttäisi CE-merkinnän direktiivin

vaatimukset.

Suojaus päättyy maadoitukseen.

Napojen järjestys: Katso liitteenä oleva käyttöopas.

Elektrostaattinen purkaus (ESD)

VAROITUS!: Tuote sisältää elektroniikkakomponentteja jotka voivat vahingoittua staattisesta sähköstä. Sisäisten piirilevyjen

purkamisessa,asennuksessa ja käsittelyssä tulee noudattaa kaikkia määräyksiä ja ohjeita.

Asennusohjeet:

1. Järjestelmän sähköt katkaistaan.

2. Laitteen kanssa työskentelevä henkilö on suojattava sähköiskuilta rannehihnalla tai muulla suojavarustuksella ennen piirilevyn tai muun sisäosan

asennusta, poistamista tai korjaamista.

3. Piirilevyt kuljetetaan antistaattisessa pakkauksessa. Piirilevyt puretaan paketista juuri ennen asennusta. Poistettu piirilevy on heti pakattava

soveltuvaan suojapakkaukseen kuljettamista, varastoimista tai palautusta varten.

Huomautukset:

Tuotteen herkkyys elektrostaattiselle purkaukselle (ESD) ei ole epätavallista. Suurin osa elektroniikkatuotteista sisältää komponentteja jotka

hyödyntävät metallioksiditekniikkaa (NMOS, SMOS jne.) Kokemusten mukaan pienikin elektrostaattinen purkaus voi aiheuttaa laitteiden

virhetoiminnan tai vahingoittumisen. Vahingoittuneet komponentit saattavat aiheuttaa laitteen ennenaikaisen rikkoutumisen vaikka laite näyttäisi

toimivan normaalisti.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

French

Instructions essentielles

A lire avant de commencer !

Brooks Instrument conçoit, fabrique et teste ses produits pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces

produits doivent être correctement installés, utilisés et entretenus pour pouvoir fonctionner dans le cadre de leurs spécifications

normales. Les instructions qui suivent doivent être respectées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation,

l’utilisation et l’entretien des produits Brooks Instrument.

•

Afin d’assurer un fonctionnement correct, faites appel à du personnel qualifié pour l’installation, l’utilisation, la mise à jour, la

programmation et l’entretien du produit.

• Lisez toutes les instructions avant l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit. Si le présent manuel d’utilisation n’est pas le

bon, consultez la dernière page de la couverture pour connaître le point de vente le plus proche. Conservez ce manuel d’utilisation

pour pouvoir vous y reporter par la suite.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas cet instrument au-delà des spécifications énumérées dans le manuel d’utilisation.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures et / ou endommager l’équipement.

• Si vous ne comprenez pas l’une des instructions, prenez contact avec un représentant de Brooks Instrument pour obtenir des

explications.

• Tenez compte de tous les avertissements, précautions et instructions marquées sur le produit et fournies avec celui-ci.

AVERTISSEMENT: Avant toute installation, vérifier que cet instrument est conformes aux normes locales et nationales.

Le non-respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves et/ou endommager l’équipement.

x Installez votre équipement de la façon indiquée dans les instructions d’installation du manuel d’utilisation et conformément à la

législation en vigueur au niveau local et national. Branchez tous les produits aux sources d’électricité et de pression agréées.

x Utilisation : (1) Faites lentement entrer le débit dans le système. Ouvrez progressivement les vannes de procédé pour éviter des

pics de débits. (2) Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau des branchements d’entrée et de sortie du débitmètre. S’il n’y a pas

de fuite, amenez le système à sa pression d’utilisation.

x Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous que la conduite de procédé n’est plus sous pression. Lorsqu’il faut remplacer une

pièce, assurez-vous que les pièces de rechange sont celles indiquées par Brooks Instrument et que des personnes qualifiées

effectuent le remplacement. Les pièces et procédures non autorisées peuvent porter atteinte au fonctionnement du produit et

mettre en péril la sécurité de votre procédé. Les remplacements par des pièces d’apparence similaire peuvent entraîner des

incendies, des risques électriques ou un mauvais fonctionnement.

x Vérifiez que toutes les trappes de l’équipement sont fermées et que les couvercles de protection sont en place pour éviter les

chocs électriques et les blessures, sauf lorsque l’entretien est réalisé par des personnes qualifiées.

AVERTISSEMENT: dans le cas d’appareils à écoulement liquide, si les vannes d’entrée et de sortie adjacentes aux

appareils doivent être fermées pour une raison quelconque, les appareils doivent être complètement vidangés. Si cela n’est

pas fait, une éventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l’appareil et provoquer des blessures.

Directive européenne « équipements sous pression » (PED)

• Tous les équipements sous pression dont la pression interne est supérieure à 0,5 bar (pression relative) et dont la taille dépasse

25 mm ou un pouce entrent dans le cadre de la directive PED.

• La section « Spécifications » de ce manuel contient les instructions relatives à la directive PED.

• Les appareils de mesure de ce manuel sont conformes à la directive EN 2014/34/EU.

• Tous les débitmètres Brooks Instrument fonctionnent avec des fluides de groupe 1.

• Les appareils de mesure d’une taille supérieure à 25 mm ou un pouce entrent dans la catégorie PED I, II ou III.

• Les appareils de mesure d’une taille inférieure ou égale à 25 mm ou un pouce relèvent des « bonnes pratiques d’ingénierie »

(SEP).

Compatibilité électromagnétique européenne (CEM)

L’équipement Brooks Instrument (électrique / électronique) portant le marquage CE répond à la réglementation en matière de

compatibilité électromagnétique (directive CEM 2014/30/EU).

Il faut cependant prêter une grande attention au choix du câble d’interconnexion à utiliser avec l’équipement marqué CE.

Qualité du câble d’interconnexion, des presse-étoupes et connecteurs :

Brooks Instrument fournit un ou des câbles de qualité supérieure qui répondent aux spécifications exigées pour la certification CE.

Si vous utilisez votre propre câble d’interconnexion, ce câble doit être protégé par un blindage intégral.

Les connecteurs rectangulaires ou circulaires utilisés doivent avoir un blindage métallique. S’il y a lieu, des presse-étoupes

métalliques doivent faire office de serre-écran de câble.

L’écran du câble doit être raccordé à l’enveloppe métallique ou au presse-étoupe et blindé aux deux extrémités sur 360 degrés.

Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.

Les connecteurs de carte standards sont non métalliques. Les câbles utilisés doivent être protégés par un blindage intégral pour se

conformer à la certification CE.

Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.

En ce qui concerne la configuration des broches, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation joint.

ESD (décharge électrostatique)

ATTENTION : cet instrument contient des composants électroniques sensibles à l’électricité statique. Des procédures de

manipulation adéquates doivent être respectées pendant le retrait, l’installation ou la manipulation des cartes de circuits

imprimés ou des dispositifs internes.

Procédure de manipulation :

1. L’alimentation électrique de l’appareil doit être coupée.

2. Le personnel doit être mis à la terre, au moyen d’une bande de poignet ou d’un autre moyen sûr et adéquat, avant l’installation, le

retrait ou le réglage de toutes les cartes de circuits imprimés ou autres dispositifs internes.

3. Les cartes de circuits imprimés doivent être transportées dans un récipient conducteur. Les cartes ne doivent enlevées de cette

enveloppe protectrice qu’au dernier moment, juste avant l’installation. Les cartes retirées doivent être immédiatement placées dans un

récipient de protection pour le transport, le stockage ou le retour à l’usine.

Observations

Brooks Instrument n’est pas le seul à proposer des produits comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques. La

plupart des produits électroniques modernes contiennent des composants qui utilisent des technologies à oxydes métalliques (NMOS,

SMOS, etc.). L’expérience démontre que d’infimes quantités d’électricité statique suffisent à endommager ou détruire ces appareils.

Les composants endommagés, même s’ils semblent fonctionner correctement, tombent rapidement en panne.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

German

Wichtige Anweisungen

Bitte zuerst lesen!

Brooks Instrument entwickelt, produziert und testet seine Produkte derart, dass sie viele nationale und internationale Standards

erfüllen. Nur bei korrektem Einbau sowie richtiger Bedienung und Wartung dieser Produkte ist ein Betrieb unter Einhaltung der

Standardvorgaben sichergestellt. Die folgenden Anweisungen müssen eingehalten werden und in Ihr Sicherheitsprogramm integriert

werden, wenn Sie Brooks Produkte installieren, bedienen und warten.

• Um die entsprechende Leistung zu gewährleisten, setzen Sie qualifiziertes Personal für die Installation, den Betrieb, die

Aktualisierung, Programmierung und Wartung des Produkts ein.

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen und warten. Falls es sich bei diesem

Handbuch nicht um das richtige Handbuch handelt, schauen Sie bitte auf der Rückseite nach den Kontaktdaten Ihres

Vertriebsbüros vor Ort. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie später etwas nachschauen möchten.

WARNUNG: Dieses Gerät nicht außerhalb der in Bedienungsanleitung und Handbuch angegebenen Grenzen betreiben.

Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Personenschäden bzw. Schäden des Gerätes führen.

• Falls Sie Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich zur Klärung an Ihren Brooks Instrument Vertreter.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt markiert sind oder zusammen mit diesem geliefert

werden.

ACHTUNG: Vor der Installation sicherstellen, dass dieses Instrument den nationalen und lokalen Vorschriften endspricht.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.

• Installieren Sie Ihr Gerät, wie in den Installationsanweisungen des entsprechenden Handbuchs angegeben und gemäß der

gültigen regionalen und nationalen Gesetze. Schließen Sie alle Produkte an eine geeignete Strom- und Druckluftversorgung an.

• Bedienung: (1) Langsam den Zufluss zum System starten. Die Ventile langsam öffnen, um einen sprunghaften Anstieg der

Durchflussmenge zu verhindern. (2) Bereich der Anschlüsse (Zufluss und Ausfluss) des Durchflussmessers auf Undichtigkeiten

überprüfen. Wenn das System dicht ist, auf Betriebsdruck hochfahren.

• Sicherstellen, dass der Leitungsdruck vor Wartungsarbeiten heruntergefahren wird. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie

sicher, dass qualifizierte Personen Ersatzteile verwenden, die von Brooks Instrument vorgegeben sind. Nicht genehmigte Teile

und Verfahren können die Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen und den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden.

Ähnlich aussehende Austauschteile können zu Bränden, elektrischen Gefahren oder nicht sachgerechtem Betrieb führen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Türen der Anlage geschlossen sind und dass alle Schutzabdeckungen angebracht sind, um

Stromschläge und Personenschäden zu vermeiden, es sei denn die Wartungsaufgaben werden von qualifizierten Personen

durchgeführt.

WARNUNG: Werden die Ein- und Auslassventile neben Durchflussmessgeräten aus irgendwelchen Gründen

geschlossen, so müssen die Geräte komplett entleert werden.

Durchflussmessgeraete muessen vor dem Schliessen von Ein- und Auslassventilen komplett entleert werden,

anderenfalls kann es zu einer thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit und damit zum Bruch des Gerätes kommen;

Personenschäden können die Fol

e sein.

Europäische Druckgeräterichtlinie (PED)

Alle Druckgeräte mit einem internen Druck von mehr als 0,5 bar (g) und einer Größe von mehr als 1in ( 1 in = 25,4 mm) unterliegen

der Druckgeräterichtlinie.

• Das Kapitel zu den technischen Daten in dieser Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen in Bezug auf die

Druckgeräterichtlinie.

• Produkte die in diesem Handbuch beschrieben sind, erfüllen die europäische Richtlinie 2014/34/EU.

• Alle Durchflussmesser von Brooks Instrument fallen unter die Fluidgruppe 1.

• Produkte die größer als 25 mm oder 1“ (inch) sind, erfüllen die Kategorien I, II oder III der Druckgeräterichtlinie (PED).

• Produkte mit einer Größe von 25 mm oder 1“ (inch) oder kleiner sind Sound Engineering Practice (SEP).

Europäische Verordnung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Geräte von Brooks Instrument (elektrischer und elektronischer Art) mit CE-Zeichen haben den Test auf Einhaltung der Verordnung

zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV Richtlinie 2014/30/EU) erfolgreich bestanden.

Dennoch muss bei der Wahl des Signalkabels für das Gerät mit CE-Zeichen auf folgende Dinge geachtet werden.

Qualität von Signalkabel, Kabeldurchführung und Anschlüsse:

Brooks Instrument liefert qualitativ hochwertige Kabel, die den Anforderungen für eine CE-Zertifizierung entsprechen.

Sollten Sie eigene Kabel einsetzen, so sollte das Kabel überall mit einer 100%-Abschirmung versehen sein.

D- oder Rundstecker sollten eine Metallabschirmung aufweisen. Wenn möglich, müssen Kabeldurchführungen aus Metall mit

Kabelschirmgeflechts-Klemmen verwendet werden.

Der Kabelschirm sollte an die Metallhülle oder -durchführung angeschlossen werden und an beiden Enden rundherum (360°)

abgeschirmt werden.

Die Abschirmung sollte geerdet werden.

Randstecker auf Platinen sind standardmäßig nicht aus Metall. Die verwendeten Kabel müssen mit einer 100 % Abschirmung

versehen werden, um die CE-Vorgaben zu erfüllen.

Die Abschirmung sollte geerdet werden.

Klemmenbelegung: Siehe beigefügtes Handbuch.

ESD (Elektrostatische Entladung)

ACHTUNG: Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

Ordnungsgemäße Verfahrensanweisungen müssen während des Ausbaus, der Installation oder anderer Handhabung der eingebauten

Platinen oder Geräte eingehalten werden.

Verfahrensanweisung:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

2. Das Personal ist vor dem Einbau, Ausbau oder der Einstellung von Platinen oder anderen internen Komponenten durch ein entsprechendes

Armband mit dem Erdpotential zu verbinden.

3. Platinen sind in speziellen Behältern mit Schutz gegen elektrostatische Spannungen zu transportieren oder zu lagern. Platinen dürfen erst kurz

vor dem Einbau aus der Schutzhülle entfernt werden. Ausgebaute Platinen müssen umgehend in Schutzbehälter zum Transport, zur Lagerung

oder Rücksendung an das Werk gelegt werden.

Anmerkung

Dieses Gerät ist wie viele andere elektronische Geräte auch mit Komponenten bestückt, die anfällig für elektrostatische Entladung sind. Die meisten

modernen, elektronischen Geräte enthalten Komponenten, die die Metalloxidtechnologie (NMOS, SMOS etc.) verwenden. Die Erfahrung hat gezeigt,

dass schon geringe Mengen elektrostatischer Energie ausreichen, um diese Geräte zu beschädigen oder zu zerstören. Beschädigte Teile fallen früh

aus, obwohl sie funktionsfähig zu sein scheinen.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Greek

ǺĮıȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȚȞ ıȣȞİȤȓıİĲİ!

Ǿ Brooks Instrument ıȤİįȚȐȗİȚ, ʌĮȡȐȖİȚ țĮȚ įȠțȚȝȐȗİȚ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ʌȜȒșȠȢ İșȞȚțȫȞ țĮȚ įȚİșȞȫȞ ʌȡȠĲȪʌȦȞ. Ǿ ıȦıĲȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȒ ĲȠȣȢ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȞĲȩȢ ĲȦȞ țĮȞȠȞȚțȫȞ ȠȡȓȦȞ. ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮĲȦșȠȪȞ ıĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ Brooks Instrument.

x īȚĮ ıȦıĲȩ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İȞȘȝȑȡȦıȘ, ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

x ǻȚĮȕȐıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ, ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ țĮȚ ıȣȞĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼȐȞ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȠ ıȦıĲȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,

ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ʌȓıȦ İȟȫĳȣȜȜȠ ȖȚĮ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ ĮȞĲȚʌȡȠıȫʌȠȣ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȂȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮș’ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅįȘȖȚȫȞ țĮȚ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ/țĮȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȞ

İȟȠʌȜȚıȝȩ.

x Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ țĮĲĮȞȩȘıȘȢ țȐʌȠȚĮȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȗȘĲȒıĲİ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ Brooks Instrument.

x ȉȘȡİȓĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ Ȓ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.`

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮșȑĲİȚ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİȢ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȫıĲİ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȚ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. Ǿ ĮʌȠĲȣȤȓĮ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ țĮȚ/Ȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ

x ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıȦıĲȠȪ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ țĮȚ ıĲȚȢ țİȓȝİȞİȢ ĲȠʌȚțȑȢ țĮȚ İșȞȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢ. ȈȣȞįȑıĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ıĲȚȢ İțȐıĲȠĲİ ıȦıĲȑȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌȓİıȘȢ.

x ǻȚĮįȚțĮıȓĮ: (1) ǹĳȒıĲİ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȡȖȐ Ș ȡȠȒ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ. ǹȞȠȓȟĲİ ĮȡȖȐ ĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ĮʌȩĲȠȝİȢ ĮȣȟȠȝİȚȫıİȚȢ

ȡȠȒȢ. (2) ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ İȚıȩįȠȣ țĮȚ İȟȩįȠȣ ĲȠȣ ȡȠȩȝİĲȡȠȣ. ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ, ȖİȝȓıĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȝȑȤȡȚ Ș ʌȓİıȘ ȞĮ

ĳĲȐıİȚ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ʌȓİıȘ İȡȖĮıȓĮȢ.

x ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȖȡĮȝȝȒ İȡȖĮıȓĮȢ ȑȤİȚ Ĳİșİȓ İțĲȩȢ ʌȚȑıİȦȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȓȞĮȚ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ Ș Brooks Instrument. ȂȘ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ İʌİȝȕȐıİȚȢ

İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȚȢ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ȝİ ĳĮȚȞȠȝİȞȚțȐ

ȩȝȠȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ʌȣȡțĮȖȚȐ, țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ĮȞİʌĮȡțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

x ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȐ țĮȚ ĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ

Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ, İțĲȩȢ İȐȞ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȡȠȒ ȡİȣıĲȠȪ, ȩĲĮȞ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ țȜİȓıȠȣȞ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ

İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ İȟĮȖȦȖȒȢ țȠȞĲȐ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ, ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȚıĲȠȪȞ İȞĲİȜȫȢ. Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șİȡȝȚțȒ įȚĮıĲȠȜȒ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ, ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ ȡĮȖȓıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠȓ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ.

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ (PED)

ȀȐșİ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȝİ İıȦĲİȡȚțȒ ʌȓİıȘ ȐȞȦ ĲȠȣ 0,5 bar (g) țĮȚ ȝİȖȑșȠȣȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȣ ĲȦȞ 25 mm Ȓ ĲȘȢ 1 ȓȞĲıĮȢ İȝʌȓʌĲİȚ ıĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ

İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȅįȘȖȓĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ (PED).

x ȉȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ PED.

x ȉĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2014/34/EU.

x ǵȜĮ ĲĮ ȡȠȩȝİĲȡĮ ĲȘȢ Brooks Instrument ĮȞȒțȠȣȞ ıĲȘȞ ȠȝȐįĮ ȡİȣıĲȫȞ 1.

x ȆȡȠȧȩȞĲĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ Įʌȩ 25 mm Ȓ 1 ȓȞĲıĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ țĮĲȘȖȠȡȓİȢ ǿ, ǿǿ țĮȚ ǿǿǿ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ PED.

ȆȡȠȧȩȞĲĮ ȝİȖȑșȠȣȢ 25 mm Ȓ 1 ȓȞĲıĮȢ Ȓ țĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡĮ țĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ȠȡșȑȢ ĲİȤȞȚțȑȢ ʌȡĮțĲȚțȑȢ (SEP).

ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ (EMC)

ȅ (ȘȜİțĲȡȚțȩȢ/ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ) İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĲȘȢ Brooks Instrument ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĲȠ ıȒȝĮ CE ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ İʌȚĲȣȤȫȢ ĲȚȢ įȠțȚȝȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȣȞ ȠȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ

ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ (ȅįȘȖȓĮ 2014/30/EU ȖȚĮ ĲȘȞ EMC).

ȆȐȞĲȦȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĲȠ ıȒȝĮ CE.

ȆȠȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ıȒȝĮĲȠȢ, ıĲȣʌȚȠșȜȚʌĲȫȞ țĮȚ ȕȣıȝȐĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ:

Ǿ Brooks Instrument ʌȡȠıĳȑȡİȚ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȜȫįȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌȜȘȡȠȪȞ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ CE.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ įȚțȠȪ ıĮȢ țĮȜȦįȓȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ʌȜȒȡȘ șȦȡȐțȚıȘ 100% ıİ ȩȜĮ ĲĮ ıȘȝİȓĮ.

ǺȪıȝĮĲĮ ĲȪʌȠȣ «D» Ȓ țȣțȜȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝİĲĮȜȜȚțȒ șȦȡȐțȚıȘ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮĲȐ ʌȡȠĲȓȝȘıȘ ȝİĲĮȜȜȚțȠȓ ıĲȣʌȚȠșȜȓʌĲİȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȖȚĮ

ĲȘ ıĲİȡȑȦıȘ ĲȘȢ șȦȡȐțȚıȘȢ.

ȃĮ ıȣȞįİșİȓ Ș șȦȡȐțȚıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ țȑȜȣĳȠȢ Ȓ ıĲȣʌȚȠșȜȓʌĲȘ țĮȚ ȞĮ șȦȡĮțȚıĲİȓ țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ țĮĲȐ 360 ȝȠȓȡİȢ. Ǿ șȦȡȐțȚıȘ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓȗİȚ ıİ ȖİȓȦıȘ İįȐĳȠȣȢ.

ȉĮ ȕȪıȝĮĲĮ ȐțȡȠȣ ĲȘȢ ʌȜĮțȑĲĮȢ İȓȞĮȚ İț țĮĲĮıțİȣȒȢ ȝȘ ȝİĲĮȜȜȚțȐ. ȉĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ 100% șȦȡȐțȚıȘ ȖȚĮ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ CE. Ǿ șȦȡȐțȚıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓȗİȚ ıİ ȖİȓȦıȘ İįȐĳȠȣȢ.

īȚĮ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ĲȦȞ ĮțȓįȦȞ: ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

ǾȜİțĲȡȠıĲĮĲȚțȒ İțțȑȞȦıȘ (ESD)

ȆȇȅĭȊȁǹȄǾ: Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıĲȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ ĲȠȞ ıĲĮĲȚțȩ

ȘȜİțĲȡȚıȝȩ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȠȡșȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ, ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ Ȓ ȐȜȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȦȞ

İıȦĲİȡȚțȫȞ ʌȜĮțİĲȫȞ țĮȚ įȚĮĲȐȟİȦȞ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ:

ĬȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ĲȐıİȦȢ.

ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȖȚĮ ĲȘ ȖİȓȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȝİ ʌİȡȚțȐȡʌȚȠ Ȓ ȐȜȜȠ ĮıĳĮȜȑȢ țĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ, ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Ȓ ȡȣșȝȓıİĲİ țȐȡĲİȢ

ĲȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐĲȦȞ Ȓ ȐȜȜȘ İıȦĲİȡȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ.

ȅȚ țȐȡĲİȢ ĲȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐĲȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ıȣıțİȣĮıȓĮ Įʌȩ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ. ȅȚ țȐȡĲİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ĮȝȑıȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ. ȅȚ țȐȡĲİȢ ʌȠȣ ĮĳĮȚȡȑșȘțĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ ĮȝȑıȦȢ ıİ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐ, ĮʌȠșȒțİȣıȘ Ȓ İʌȚıĲȡȠĳȒ ıĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ.

ȆĮȡĮĲȘȡȒıİȚȢ:

Ǿ ȪʌĮȡȟȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ İȣĮȓıșȘĲȦȞ ıĲĮ ĳĮȚȞȩȝİȞĮ ESD (ȘȜİțĲȡȠıĲĮĲȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ) įİȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞĮįȚțȩ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. ȅȚ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȝİĲĮȜȜȚțȫȞ ȠȟİȚįȓȦȞ (NMOS, SMOS țȐ.). Ǿ ʌİȓȡĮ ȑȤİȚ ĮʌȠįİȓȟİȚ

ȩĲȚ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ıĲĮĲȚțȠȪ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣĲȑȢ. ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȑıĲȘıĮȞ

ȕȜȐȕȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ

ĮȞ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ, țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ Įʌȩ ʌȡȫȚȝȘ ĮıĲȠȤȓĮ.

Installation and Operation Manual

X-VAC-CMC-eng

Part Number: 541B153AAG

May, 2018

CMC Series

Essential Instructions

Hungarian

AlapvetĘ utasítások

ElĘször olvassa el ezeket!

A Brooks Instrument olyan módon tervezi, gyártja és teszteli termékeit, hogy azok megfeleljenek számos belföldi és nemzetközi szabványnak. Ezeket

a berendezéseket megfelelĘen kell telepíteni, üzemeltetni és karbantartani ahhoz, hogy mindenképpen a normál mĦködési tartományuknak

megfelelĘen üzemelhessenek. Az alábbi utasításokat be kell tartani, és be kell építeni a munkavédelmi programba a Brooks Instrument termékeinek

telepítése, üzemeltetése és karbantartása során.

A megfelelĘ teljesítmény garantálása érdekében kizárólag szakképzett személyzet végezze a termék telepítését, üzemeltetését, frissítését,

programozását és karbantartását.

Valamennyi utasítást el kell olvasni a termék telepítése, üzemeltetése és szervizelése elĘtt. Amennyiben ez a kézikönyv nem a megfelelĘ kiadvány, a

hátsó borítón keresse meg a helyi forgalmazót, és további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba vele. ėrizze meg ezt a kézikönyvet késĘbbi

tájékoztatásként.

FIGYELEM: Ne mĦködtesse a berendezést az üzemeltetési utasításban megadott üzemi tartományokon túl. Ennek megsértése súlyos

személyi sérüléshez vagy a berendezés meghibásodásához vezethet.

• Amennyiben a kezikönyv utasításai nem egyértelmĦek, lépjen kapcsolatba Brooks Instrument képviselĘjével, hogy tisztázzák a problémát.

• Tartsa be a berendezésen feltüntetett vagy azzal együtt szállított összes figyelmeztetést, felhívást és utasítás.

FIGYELEM: Üzembe helyezés elĘtt gyĘzĘdjön meg arról, hogy a mĦszer rendelkezik-e a helyi és nemzeti szabványoknak megfelelĘ

jóváhagyásokkal. Ennek elmulasztása súlyos személyi sérülést és / vagy az eszköz károsodását okozhatja!

• A megfelelĘ telepítési utasításban megadott utasítások valamint a hatályos helyi és nemzeti elĘírások szerint telepítse a berendezést. A

termékeket kizárólag a megfelelĘ elektromos és nyomásellátó forrásra kösse.

• Menete: (1) Lassan helyezze nyomás alá a rendszert. Lassanként nyissa ki az üzemi szelepeket az áramlásingadozás elkerülése érdekében. (2)

EllenĘrizze, nincs-e szivárgás az áramlásmérĘ be-, és kimeneti bekötéseinél. Ha nincs szivárgás, töltse fel a rendszert az üzemi nyomásra.

• Szervizelés elĘtt mindenképpen ellenĘrizze, hogy az üzemi vezeték nincs-e nyomás alatt. Amennyiben cserealkatrészekre van szükség,

mindenképpen szakképzett személynek kell kezelnie a Brooks Instrument által meghatározott cserealkatrészeket. A nem engedélyezett

alkatrészek és tevékenységek befolyásolhatják a termék teljesítményét, illetve veszélyeztethetik a biztonságos üzemeltetést. A pusztán hasonló

alkatrészekkel történĘ helyettesítés tüzet, áramütésveszélyt vagy elégtelen mĦködést eredményezhet.

• A berendezés összes ajtaja mindenképpen legyen zárva, a védĘburkolatok pedig legyenek a helyükön az áramütés és a személyi sérülések

elkerülése érdekében, kivéve, ha szakképzett szakember végez rajta karbantartási munkákat.

FIGYELEM: Folyadékot áramoltató berendezések esetében, ha bármilyen okból el kell zárni a berendezés melletti ki-, és belépĘ

szelepeket, a berendezést teljesen le kell üríteni. Ennek elmulasztása a folyadék hĘtágulását okozhatja, ami károsíthatja a berendezést, és

személyi sérüléshez vezethet.

Nyomástartó berendezésekre vonatkozó európai irányelv (PED)

Minden 0,5 bar-nál (g) magasabb belsĘ nyomású és 25 mm-nél vagy 1 hüvelyknél nagyobb nyomástartó berendezés a nyomástartó berendezésekre

vonatkozó európai irányelv (PED) hatálya alá tartozik.

x A használati utasítás „MĦszaki adatok” fejezete tartalmaz a PED irányelvre vonatkozó utasításokat.

x A használati utasításban megadott termékek megfelelnek a 2014/34/EU EU irányelvnek.

x Minden Brooks átfolyásmérĘ az 1-es folyadékcsoportba tartozik.

x A 25 mm-nél vagy 1 hüvelyknél nagyobb termékek megfelelnek a PED I, II, vagy III kategóriának.

•

A 25 mm-es illetve 1 hüvelykes vagy kisebb termékek az elfogadott mérnöki gyakorlatot (SEP) követik.

Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó európai irányelv (EMC)

A Brooks Instrument CE jelölést kiérdemelt (elektromos/elektronikus) berendezései sikeresen teljesítették az elektromágneses kompatibilitási

követelményeket (2014/30/EU sz. EMC irányelv) vizsgáló teszteket.

Ugyanakkor különös figyelmet kell fordítani a CE jelölésĦ berendezésekhez felhasznált jelkábelek kiválasztására.

A jelkábelek, kábelösszekötĘk, csatlakozók minĘsége:

A Brooks Insturment magas minĘségĦ kábeleket kínál, melyek megfelelnek a CE minĘsítés követelményeinek.

Amennyiben saját jelkábelt alkalmaznak, olyat kell választani, amely 100%-os árnyékolással, teljes mértékben szĦrt.

A „D” vagy „kör alakú” csatlakozóknak fémárnyékolóval árnyékoltnak kell lennie. Szükség esetén fém kábelösszekötĘket kell alkalmazni a kábelszĦrĘ

rögzítésére.

A kábelszĦrĘt a fém házhoz vagy hüvelyhez kell csatlakoztatni és mindkét felén 360°-ban le kell árnyékolni. Az árnyékolásnak földelésben kell

végzĘdnie.

A kártyákhoz tartozó csatlakozók szabványosan nem fémesek. Az alkalmazott kábeleknek 100%-és árnyékolással szĦrteknek kell lenniük, hogy

megfeleljenek a CE minĘsítésnek.

Az árnyékolásnak földelésben kell végzĘdnie.

ÉrintkezĘ konfiguráció: Lásd a mellékelt kezelési utasítást.

Elektrosztatikus kisülés (ESD)

VIGYÁZAT: A készülék olyan alkatrészeket tartalmaz, melyek hajlamosak a sztatikus elektromosság okozta károsodásra. Be kell tartani

a megfelelĘ eljárásokat a belsĘ áramköri kártyák és eszközök eltávolítása, behelyezése vagy egyéb kezelése során.

Kezelési eljárás:

1. A berendezést áramtalanítani kell.

2. A személyt földelni kell csuklópánttal vagy egyéb biztonságos és a célra alkalmas eszközzel, mielĘtt áramköri kártyát vagy egyéb belsĘ eszközt

telepítene, venne ki, vagy állítana be.

3. A nyomtatott áramköri kártyákat vezetĘképes csomagolásban kell szállítani. A kártyák kizárólag közvetlenül a behelyezés elĘtt vehetĘk ki a

védĘburkolatból. A kiszerelt kártyát haladéktalanul el kell helyezni a mozgatásra, raktározásra vagy a gyári visszaszállításra szolgáló

védĘcsomagolásba.

Megjegyzések:

Nem egyedi jelenség, hogy a készülékben elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny alkatrészek találhatók. A legtöbb korszerĦ elektronikus

eszközben fémoxid technológiás alkatrészek (NMOS, SMOS stb.) találhatók. A tapasztalatok azt igazolják, hogy még kis mértékĦ sztatikus

elektromosság is károsíthatja, vagy tönkreteheti ezeket az eszközöket. A károsodott alkatrészek, még ha látszólag megfelelĘen mĦködnek is,

kezdĘdĘ hibára utalnak.

Pagina se încarcă ...

Brooks CMC Instrucțiuni de utilizare

Marca: Brooks

Model: CMC

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Brooks CMC Mode d'emploi
slovenčina: Brooks CMC Návod na používanie
eesti: Brooks CMC Kasutusjuhend
italiano: Brooks CMC Istruzioni per l'uso

Brooks CMC Instrucțiuni de utilizare

Brooks CMC Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente