Philips GC330/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC330/40

Categorie: Curatatoare cu abur

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă ...

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekaredaveega

piirkonnas,võibseadmessekiirestitekkida

katlakivi.Seetõttuonsoovitavveekaredust

komplektikuuluvatestribagakontrollida

(üksnesteatudmudelitepuhul).

 Kastkekõiktestribaruudukesedüheks

sekundikskraanivette.Raputageüleliigne

vesitestribaltmahajaoodake60sekundit.

Kontrollige,kuipaljudruudukesedon

värvimuutnudjavõrrelgevärvenendega,

misontoodudtabelis,millesonesitatud

soovitatavadveetüübid.Jätketähelepanuta

värvimuutused,miskatavadvaidväikseosa

ruudukestest,jakaneedmismuutuvad

3minutipärast.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanaiarkrāna

ūdeni.Gadījumā,jadzīvojatreģionāar

cietuūdeni,varātriveidotieskatlakmens.

Tāpēcieteicamsvispirmspārbaudītūdens

cietībuarpiegādātotestastrēmeli(tikai

atsevišķiemmodeļiem).

 Iegremdējietvisuslaukumusuztesta

strēmeleskrānaūdenīuz1sekundi.

Nokratietliekoūdeniuz60sekundēm.

Aplūkojiet,cikdaudzlaukumuirmainījuši

krāsu,unskatietšotabuluparūdens

ieteikumiem.Neņemietvērākrāsas

izmaiņasuznelielaslaukumadaļasvai

krāsasizmaņaspēc3minūtēm.

HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatra

tervezték.Haolyanhelyenél,aholkemény

avíz,akészülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ennélfogvaajánlottelőször

amellékelttesztcsíkkalellenőriznia

vízkeménységet.(Csakbizonyostípusok

esetén.)

 Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítse

vízbe1másodpercig.60másodpercen

keresztülrázzaleafeleslegesvizet.

Ellenőrizze,hogyhánynégyzetszíne

változottmeg,éstekintsemegakövetkező

táblázatotavízzelkapcsolatosjavaslatokért.

Anégyzetkisrészéntapasztalható

színváltozásokat,vagya3percután

bekövetkezőszínváltozásokathagyja

gyelmenkívül.

RO Aparatulafostconceputpentrua

folositcuapădelarobinet.Dacălocuieşti

într-ozonăcuapădură,aparatulpoate

acumulacalcarrapid.Prinurmare,îţi

recomandămsăvericiduritateaapeimai

întâicuajutorulbenziidetestarefurnizate

(Numaipentruanumitemodele).

 Introdutoatepătratelebenziidetestare

înapătimpde1secundă.Scuturăapa

înexcestimpde60desecunde.Verică

număruldepătratecareşi-auschimbat

culoareaşiconsultăurmătorultabel

pentrurecomandăriprivindapa.Nulua

înconsideraremodicăriledeculoarepe

omicăsecţiuneaunuipătratsauculorile

careseschimbădupă3minute.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenjesa

vodomsačesme.Akoživiteuoblastiu

kojojjevodatvrda,možedadođedo

brzogstvaranjanaslagakamenca.Zbog

togasepreporučujedatvrdoćuvodeprvo

proveritepomoćudobijenihtest-traka

(samozaodređenemodele).

 Potopitesvekvadratenatest-traciuvodu

sačesmenajedansekund.Otresajtevišak

vode60sekundi.Proveritekolikokvadrata

jepromenilobojuipogledajtesledeću

tabeluradipreporukeuvezisavodom.

Nemojtedauzimateuobzirpromeneboje

namalomdelukvadratanitipromeneboje

dokojihdođenakon3minuta.

SK Vašezariadeniejenavrhnuténapoužitie

svodouzvodovodu.Akžijetevoblasti

stvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemu

usadzovaniuvodnéhokameňa.Preto

vámodporúčamenajskôrpomocou

priloženéhoprúžkunatestovanie

skontrolovaťtvrdosťvody(lenpreurčité

modely).

 Ponortevšetkyštvorčekynatestovacom

prúžkunajednusekundudovodyz

vodovodu.Prebytočnúvoduotriasajte

60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekov

zmenilofarbu,apozritesinasledujúcu

tabuľkusodporúčaniamipodľatvrdosti

vody.Farebnézmenynamenšejploche

štvorčekaalebozmenypouplynutí

3minútnebertedoúvahy.

Pagina se încarcă ...

Квадратчета с променен цвят Твърдост на водата Препоръка за водата

BG 0 Многомекавода Чешмянавода

1 Мекавода Чешмянавода

2 Среднотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

3 Твърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

4 Многотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода

Kvadrati koji su promijenili boju Tvrdoća vode Preporuke za vodu

HR 0 Vrlomekavoda Vodaizslavine

1 Mekavoda Vodaizslavine

2 Srednjetvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

3 Tvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

4 Vrlotvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda

Värvi muutnud ruudud Vee karedus Soovitused kasutatava vee kohta

ET 0 Vägapehmevesi Kraanivesi

1 Pehmevesi Kraanivesi

2 Keskmisekaredusegavesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

3 Karevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

4 Vägakarevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi

Laukumi ar krāsas

maiņu

Ūdens cietība Ūdens ieteikums

LV 0 Ļotimīkstsūdens Krānaūdens

1 Mīkstsūdens Krānaūdens

2 Vidējicietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

3 Cietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

4 Ļoticietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu

Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat

HU 0 Nagyonlágyvíz Csapvíz

1 Lágyvíz Csapvíz

2 Közepesenkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

3 Keményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

4 Nagyonkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz

Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apa

RO 0 Apăfoartemoale Apădelarobinet

1 Apămoale Apădelarobinet

2 Apămediudură Apădistilatăsaudemineralizată

3 Apădură Apădistilatăsaudemineralizată

4 Apăfoartedură Apădistilatăsaudemineralizată

Pagina se încarcă ...

ET Ärgelisageveepaakiparfüümi,

trummelkuivatistpärinevatvett,äädikat,

magnetiliselttöödeldudvett(ntAqua+),

tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivist

puhastatudvettegamuidkemikaale,kuna

needvõivadtekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõiseadetkahjustada.

LV Nepievienojietsmaržas,ūdeninožāvētāja,

etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni(piem.,

Aqua+),cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

gludināšanaspalīglīdzekļus,ķīmiskiatkaļķotu

ūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvarizraisīt

ūdenssmidzināšanu,brūnustraipusvai

ierīcesbojājumus.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépből

származóvizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,vízkőmentesítő

szert,vasalásisegédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barna

foltokképződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinade

uscatprincentrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),amidon,

agenţidedetartrare,aditividecălcare,

apădedurizatăchimicsaualtesubstanţe

chimice,deoareceacesteapotprovoca

vărsareaapei,colorareaînmarosau

deteriorareaaparatultău.

SR Nemojtedadodajeteparfem,voduiz

mašinezasušenjeveša,sirće,magnetno

tretiranuvodu(npr.Aqua+),štirak,sredstva

zauklanjanjekamenca,aditivezapeglanje,

vodučijijesadržajkamencasmanjen

hemijskimputemnitidrugehemikalijezato

štotomožedadovededoprskanjavode,

pojavebraonekailioštećenjaaparata.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenúvodu

(napr.Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,prostriedky

nauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SL Nedodajajtedišav,vodeizsušilnika,kisa,

magnetnoobdelanevode(npr.Aqua+),

škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnega

kamna,pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,ker

lahkouhajavoda,nastanejorjavimadežiali

sepoškodujeaparat.

LT Nepilkiteįprietaisąkvepalų,vandensiš

džiovyklės,acto,magnetiškaiapdoroto

vandens(pvz.„Aqua+“),krakmolo,

nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbinių

lyginimopriemonių,chemiškaivalyto

vandensarkitųcheminiųmedžiagų,nesdėl

jųgalitaškytisvanduo,atsirastirudųdėmių

arbagalibūtisugadintasprietaisas.

UK Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидалення

накипу,засобидляпрасування,воду

післяхімічноговидаленнянакипучиінші

хімічніречовини,оскількивониможуть

спричинитирозбризкуванняводи,появу

коричневихплямчипошкодження

пристрою.

KK Иістендірілгенсуды,киімқұрғатқыштан

алынғансуды,сіркесуын,магниткпен

өңделгенсуды(мысалы,Aqua+),

крахмалды,қақтүсірузаттарын,

үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықты,

химиялыққақтантазартылғансунемесе

басқахимикаттардыпайдаланбаңыз,

себебібұдансудыңшашырауы,қоңыр

дақтардыңқалуынемесеқұралдың

зақымдалуымүмкін.

Pagina se încarcă ...

RO Ledulseaprindecândaparatuldecălcat

cu abur este conectat.

 Încălzireasucientăaaparatuluidecălcat

cuaburdureazăaproximativ45de

secunde,pentruagatadeutilizarepe

verticală,şi90desecundepentruagata

deutilizarepeorizontală.

 Cândaburulestegata,direcţionează-lîn

parteaopusăarticoluluitimpdecâteva

secundeînaintedeaîncepesesiunea,

deoareceaburuliniţialpoateconţine

picăturideapă.

 Menţineîntotdeaunadeclanşatoruldeabur

apăsatcontinuuîntimpulcălcăriicuabur.

 Procesuldecălcarecuaburpoatecrea

micipeteumedepearticol.Deasemenea,

articolulpoateuşorumeddincauza

aburului.

 Dupăsesiune,lasăarticolullauscatînainte

dea-ldepozitasaupurta.

Pentru mai multe sugestii despre

moduldecălcareadiferitelortipuride

articole,viziteazăwww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Svetloseuključujekadapriključiteaparat

zaparunaelektričnumrežu.

 Potrebnojepribližno45sekundidaaparat

zaparupostignedovoljnutemperaturu

zaupotrebuuvertikalnompoložajui90

sekundizaupotrebuuhorizontalnom

položaju.

 Kadajeaparatzaparuspreman,usmerite

paruododevnogpredmetananekoliko

sekundiprepočetkasesijepoštopočetna

paramožedasadržikapljicevode.

 Uvekdržitedugmezaparustalno

pritisnuto tokom primene pare.

 Tokomprocesaprimeneparemožeda

dođedopojavemalihvlažnihtačakana

odevnompredmetu.Odevnipredmet

takođemožedabudemalovlažanusled

primene pare.

 Nakonsesijeostaviteodevnipredmetda

seosušipreodlaganjailinošenja.

 Dodatnesaveteonačinuprimenepare

narazličitetipoveodevnihpredmeta

potražitenawww.philips.com/

garmentsteamers.

SK Pozapojenínaparovaciehozariadeniado

sietesarozsvietikontrolka.

 Popribližne45sekundáchsanaparovacie

zariadeniedostatočnezahrejeaje

pripravenénapoužitievozvislejpolohe.

Po90sekundáchjedostatočnezahriate

apripravenénapoužitievovodorovnej

polohe.

 Keďjenaparovaciezariadeniepripravené

napoužívanie,prednaparovaním

nasmerujteparunapársekúndprečod

odevu,pretožeparamôžespočiatku

obsahovaťkvapôčkyvody.

 Počasnaparovaniadržteaktivátorpary

nepretržitestlačený.

 Počasnaparovaniasanaoblečenímôžu

tvoriťmokrémiesta.Oblečeniemôžebyť

vdôsledkuparyvlhké.

 Ponaparovanínechajteoblečeniepred

nosenímaleboodloženímvyschnúť.

 Ďalšierady,akonaparovaťrôznedruhy

oblečenia,nájdetenastránke

www.philips.com/garmentsteamers.

SL Kojeparnaenotapriključenananapajanje,

zasvetiindikator.

 Parnaenotajeprimernosegretain

pripravljenananavpičnouporabopo

približno45sekundah,navodoravno

uporabo pa po 90 sekundah.

 Kojeparnaenotapripravljena,paro

zanekajsekundusmeriteproč,preden

začnetezlikanjem,kerparalahkov

začetkulahkovključujevodnekapljice.

 Medlikanjemsparovednodržite

sprožilnikpare.

 Prilikanjusparosenaoblačilulahko

pojavijomajhnimokrimadeži.Oblačiloje

zaradiparelahkotudirahlovlažno.

 Oblačilopolikanjusparoobesite,dase

posuši,predengapospravitealioblečete.

 Večnamigovolikanjurazličnihoblačils

paro si lahko ogledate na spletni strani

www.philips.com/garmentsteamers.

Pagina se încarcă ...

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećete

uklonitiakorubljeispravnoraširitenakon

pranja.Objesiteodjevnepredmetena

vješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kui

needonpärastpesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivadriidepuudele,et

kuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakariet

audumusuzpakaramajiemunizžāvējietar

mazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosás

utánmegfelelőenterítiki.Haaruhákat

ruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebb

gyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentru

aleuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresa

odevnihpredmetaakopravilnoraširiteveš

nakonpranja.Okačiteodevnepredmete

navešalicekakobinakonsušenjaimali

manjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,

akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Ak

chceteoblečenievysušiťtak,abyboločo

najmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekilde

yayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolay

açılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερες

τσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασε

κρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,

pokudprádlopovypránířádněrozložíte.

Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilys

menšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,

акоразстелетепранетокактотрябваслед

пране.Закачайтедрехитеназакачалки,за

дагисушитеспо-малкогънки.

Pagina se încarcă ...

ET Nööpidegasärkidepuhulpangekinni

kraenööp,etkangassirgepüsiks.

 Aurutamiseajalsurugeauruotsakvastu

rõivaeset.Samalajaltõmmaketeisekäega

rõivaserva,etsedavenitada.

LV Krekliemarpogāmaizpogājietpirmopogu

uzapkaklītes,laiiztaisnotuaudumu.

 Tvaicēšanaslaikāpiespiediettvaicētāja

galviņupieauduma.Vienlaikusvelciet

audumamalasarotru roku,laito

izstieptu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebblegyen,

ígykisebbagyűrődésveszélye.

 Gőzöléskorszorítsaagőzölőfejetaruhára.

Ezzelegyidejűlegamásikkezévelfeszítseki

aruhátazoldalainálfogva.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închideprimul

nasturedelagulerpentruaajutala

întinderea materialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapulaparatului

decălcatpearticol.Înacelaşitimp,trage

delaturilearticoluluicucealaltămână

pentru a-l întinde.

SR Zakošuljesadugmadi,zakopčajteprvo

dugme na kragni da biste doprineli

ispravljanjutkanine.

 Prilikomprimenepareprisloniteglavu

aparatazaparuuzodevnipredmet.

Istovremenopovlačiteiviceodevnog

predmeta drugom rukom da biste ih

ispravili.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Zároveňdruhourukou

okrajeoblečeniajemnýmťahomnapínajte

dostrán.

SL Predlikanjemsrajczgumbizapniteprvi

gumbpriovratniku,dalažjezravnate

tkanino.

 Glavoparneenoteprilikanjusparo

pritisnitenaoblačilo.Oblačiloistočasno

povlecitenarazenzdrugoroko,daga

raztegnete.

LT Jeimarškiniaisusegami,užsekitepirmąją

apykaklėssagą,kadaudinysišsitiesintų.

 Garindamispauskitegarintuvoantgalįprie

audinio.Tuopačiumetukitarankatraukite

drabužįužkraštųirjįištiesinkite.

UK Щобобробитипароюсорочкиз

ґудзиками,застебнітьпершийґудзикна

комірідлявипрямленнятканини.

 Підчасобробкипароюпритискайте

головкувідпарювачадоодягу.Тимчасом

натягуйтебокиодягуіншоюрукою.

KK Түймелерібаржейделерүшінматаны

түзетуүшінжағадағыбіріншітүйменііліңіз.

 Буменүтіктегендебуүтігініңбасын

киімгебасыңыз.Соныменбіргесозу

үшінекіншіқолменкиімніңбүйірлерін

тартыңыз.

EN Holdthetriggerandmovethesteamer

horizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,

перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğin

yakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

przesuwajsteamerpoziomowzdłuż

kołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετον

ατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκος

τουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačem

vodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайте

устройствотозапарахоризонталнопо

яката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičite

vodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutit

horisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētāju

horizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatulde

călcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparu

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátor

paryanaparovacímzariadenímpohybujte

vodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenoto

premikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkite

garintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведіть

відпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарай

буүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards. Steam while you pull the

sleevediagonallydownwiththeotherhand

RU Разглаживаярукава,начнитесплечей

ипостепенноперемещайтесопло

отпаривателявниз.Свободнойрукой

оттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.

Gömlekkolunudiğerelinizle

çaprazlamasınaaşağıdoğruçekerek

buharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

dyszęparowąwdół.Prasuj,drugąręką

pociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμουκαικινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστε

μεατμόενώταυτόχροναμετοάλλο

σαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνια

προςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteod

oblastiramenapokračujtesměremdolů.

Napařujte,zatímcobudetedruhourukou

tahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнете

отобласттанарамотоидвижетеглавата

наустройствотонадолу.Използвайте

парата,докатодърпатеръкавадиагонално

надолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,

kreniteodpodručjaramenaipomičite

glavuaparatazaparupremadolje.

Primjenjujteparudokrukavdijagonalno

povlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadest

jaliigutageauruotsakutallapoole.

Aurutamiseajaltõmmaketeisekäega

varrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecu

zonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.

Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāli

uzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedin

zonaumerilorşideplaseazăcapulaparatului

decălcatînjos.Calcăîntimpcetragide

manşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počnite

odramenaipomerajteglavuaparataza

parunadole.Primenjujteparudokdrugom

rukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteod

pliecapohybujtenaparovacouhlavicou

smeromnadol.Prinaparovanídruhou

rukourukávjemnýmťahomnapínajte

diagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepri

ramenuinglavoparneenotepremikajte

navzdol.Rokavmedlikanjemsparoz

drugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.

Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižai

tempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.Обробляйтерукав

парою,тягнучийогодонизуподіагоналі

іншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,бу

үтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.

Екіншіқолменжеңдідиагональбойымен

төментартыпбуменүтіктеңіз.

Pagina se încarcă ...

LV Kreklukabatāmvirziettvaicētājagalviņuuz

augšupretaudumu.

 Ierīcivarizmantot,laipiešķirtuapģērbam

dabiskuizskatuunātritoatsvaidzinātu.

Audumiemarstingrāmkrokām,kāarī

elegantākamefektamieteicamspapildus

izmantotgludekli.

HU Azingekzsebeinélmozgassafelfeléa

gőzölőfejetaszövetmentén.

 Agőzölőtermészeteshatáselérésére

ésgyorskorrekciókraszolgál.Erősen

gyűröttruhákhoz,éshakülönösenelegáns

megjelenéstszeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

RO Pentrubuzunarelecămăşii,deplasează

aparatuldecălcatînsuspematerial.

 Aparatulpoateutilizatpentrucrearea

unuiaspectnaturalşipentruretuşuri

rapide. Pentru articolele ce au cute

persistenteşipentruunaspectmaiformal,

serecomandăutilizareaunuierdecălcat

suplimentar.

SR Zadžepovekošuljapomerajteglavu

aparatazaparunagoreuztkaninu.

 Ovajaparatmožedasekoristizakreiranje

prirodnogizgledaizabrzodoterivanje.

Zaodevnepredmetesavelikimnaborima

izaformalnijiizgled,preporučujeseda

upotrebite i peglu.

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujte

naparovacouhlavicoupolátkesmerom

nahor.

 Zariadeniemôžetepoužiťnadosiahnutie

prirodzenéhovzhľaduatiežprerýchle

úpravy.Aknaparujeteveľmipokrčené

oblečeniealebochcetedosiahnuťdokonalý

vzhľad,odporúčamepoužiťajžehličku.

SL Prilikanjužepovsrajcglavoparneenote

premikajtenavzgorprotitkanini.

 Zaparatomlahkoustvarjatenaravenvidez

oblačilinjihhitrozgladite.Česooblačila

močnonagubanainčeželiteizgledati

uglajeno,vampriporočamo,dauporabite

tudi likalnik.

LT Lygindamimarškiniųkišenes,garintuvo

antgaliubraukiteaudiniuaukštyn.

 Prietaisuapdorotidrabužiaiatrodys

natūraliai,beto,juogalimaišlygintigreitai.

Jeireikiaišlygintididesnesdrabužių

raukšlesirsukurtiocialesnįįvaizdį,

rekomenduojamepapildomaipasinaudoti

lygintuvu.

UK Щобобробитипароюкишенісорочки,

ведітьголовкоювідпарювачадогорипо

тканині.

 Задопомогоюцьогопристроюможна

швидконадатиодягуприродногота

свіжоговигляду.Длярозпрасування

дужезім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційноговигляду,

рекомендуєтьсявикористовуватищей

праску.

KK Жейдеқалтасыүшінматағақарсы

жоғарыжылжытыңыз.

 Құрылғынытабиғикөріністіжәне

жылдамтүзеулерүшінпайдалануға

болады.Қаттыбүктелулерібаркиім

жәнересмилеукөрінісүшінбұғанқоса

үтіктіпайдалануұсынылады.

EN Shirt collar and cuffs may be placed on

horizontalsupportforsteamingtobetter

removecreases.

RU Воротничкирубашекиманжеты

можноотпариватьнагоризонтальной

поверхностидляболееэффективного

разглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdaha

etkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakası

vemanşetleryataydestekyüzeylerine

yerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierz

imankietykoszulimożnaułożyć

napoziomejpowierzchniwcelu

skuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαι

τιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντια

γιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístit

nahorizontálnístojanpronapařování,

usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогат

дасепоставятнахоризонталнаопора

заобработкаспаразапо-добро

премахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetama

mogusestavitinavodoravnupotporu

kakobisenaboriučinkovitijeuklonili

parom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajal

panna horisontaalsele tugipinnale - nii on

kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējams

novietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējot

labāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításához

azingnyakatésmandzsettákatvízszintesen

alákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuie

aşezatepeunsuportorizontalpentru

acălcatecuaburpentruomaibună

îndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožeteda

postavitenahorizontalnupovršinutokom

primenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošele

amanžety,môžeteichprinaparovaní

umiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahko

položitenavodoravnopovršino,dasparo

gubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalinti

raukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,

rekomenduojamedėtianthorizontalaus

paviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкомірита

манжетисорочокможнакластина

горизонтальнупідставкудлякращого

розпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшін

буменүтіктеуүшінқысқажағаныжәне

манжеталардыкөлденеңтіреккеқоюға

болады.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

or sequins. Use only the steam to loosen the

fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,

плиссе,пайетками,держитесопло

отпаривателянанебольшомрасстоянии

отткани.Разглаживайтетканьтолькос

помощьюпара.Можнотакжеотпаривать

тканьсизнаночнойстороны.

TR Fırfırlı,dantelli,büzgülüvepayetlielbiselere

buharlamayaparkenbuharüreticibaşlığıve

elbiselerarasındabellibirmesafebırakın.

Kumaşıaçmakiçinyalnızcabuharkullanın.

Buharlamaişleminikumaşıniçkısmından

dagerçekleştirebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami,przymarszczeniamilub

cekinami.Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.Można

takżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

σεμικρήαπόστασηαπόφορέματαμε

βολάν,πτυχώσεις,πιέτεςήπούλιες.

Χρησιμοποιήστεμόνοτονατμόγιανα

χαλαρώσετετιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετεμεατμό

απότηνεσωτερικήπλευράτουρούχου.

CS Ušatůsvolánky,kanýry,výšivkamiaitry

udržujtehlavunapařovačevnepatrné

vzdálenostiododěvu.Párupoužijtepouze

nazměkčenílátky.Oděvymůžetetaké

napařovatzrubu.

BG Дръжтеглаватанаустройствотозапара

намалкоразстояниеотроклиснабори,

волани,плисетаипайети.Използвайте

самопарата,задаотпуснететъканта.

Можетесъщодаобработватеспараот

вътрешнатастрана.

HR Držiteglavuaparatazaparunamaloj

udaljenostiodhaljinasvolanimainaborima

tehaljinasukrasimailiplisiranihhaljina.Paru

koristitesamozaopuštanjetkanine.Paruna

odjevnipredmetmožeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,

kuiaurutatekleite,millelonvolangid,

krooked,rüüsidvõitsekiinid.Kasutage

kangasirgendamiseksüksnesauru.Rõivaid

saab aurutada ka seestpoolt.

LV Turiettvaicētājagalviņunelielāattālumā

nokleitāmarpušķojumiem,volāniem,

adījumiemvaivizuļiem.Auduma

mīkstināšanaiizmantojiettikaitvaiku.Varat

arītvaicētaudumunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteresruhátvasal,

agőzölőfejetegykissétávolabbtartsaa

ruhától.Csakaszövetpuhításárahasználja.

Belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlao

uşoarădistanţăderochiicuzorzoane,

pliuri,volănaşesaupaiete.Foloseşte

numai aburul pentru a întinde materialul.

Deasemenea,poţicălcadininterior.

Pagina se încarcă ...

ET Kleitidepuhul,millelonsuuredtasasedpinnad,

vajutageauruotsakvastukangastjaliigutage

sedaparimatulemusesaavutamiseksõrnalt

möödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanāmvirsmām

piespiediettvaicētājagalviņupretaudumu

unsaudzīgivirziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

SR Zahaljinesavelikimravnimpovršinama,

prisloniteglavuaparatazaparuuztkaninui

nežnojepomerajteprekotkaninezanajbolji

rezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihinravnihpovršinah

oblekpritisnitenatkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelėsplotą,spauskite

garintuvoantgalįprieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausiusrezultatus.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотриманнянайкращого

результату.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектерүшінбу

үтігібасынматағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстіменжылжытыңыз.

EN Thebrushattachmentimprovessteam

penetrationintothickandheavyfabricsfor

faster results. This is meant to be used with

steam. Hold the steam trigger and brush

slowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyou

attach or detach the brush attachment. Be

careful,thesteamerheadmaystillbehot.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравплотные,тяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Используетсяспаром.Удерживая

кнопкуподачипара,медленно

проводитещетинкамипоткани.

Примечание.Передтемкакустановить

илиснятьнасадку-щетку,всегда

отключайтеотпаривательотсети.

Будьтеосторожны:соплоотпаривателя

можетбытьгорячим.

Pagina se încarcă ...

HR Očistiteaparatiobrišiteostatkeprljavštine

sglaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparatanikadanemojte

koristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstva

začišćenjeiliagresivnetekućinepoput

alkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageaurutijapühkigeselleltmustus

niiskelapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendiga.

Märkus:Ärgekunagikasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,abrasiivseid

puhastusvahendeidegakaagressiivseid

vedelikkenagualkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukietnosēdumus

notvaicētājagalviņasarmitrudrānuun

neabrazīvutīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekadnelietojiet

nekādusberžamosvīšķus,abrazīvustīrīšanas

līdzekļusvaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,benzint

vagyacetont).

RO Curăţăaparatulşiştergeoricedepuneride

peaparatuldecălcatcuaburcuocârpă

moaleşiunagentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţidesârmă,

agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive,

cumaralcoolul,benzinasauacetonapentru

acurăţaaparatul.

SR Očistiteaparatiobrišitenaslagesa

glaveaparatazaparuvlažnomkrpomi

neabrazivnimtečnimsredstvomzačišćenje.

Napomena:Začišćenjeaparatanikada

nemojtedakoristitejastučićezaribanje,

abrazivnasredstvazačišćenjenitiagresivne

tečnostikaoštosualkohol,benziniliaceton.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglaviparne

enoteobrišitezvlažnokrpoinblagim

tekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistitesčistilnimi

gobicami,jedkimičistilialiagresivnimi

tekočinami,kotsoalkohol,bencinali

aceton.

LT Prietaisąirgarintuvoantgalionuosėdas

valykitedrėgnuaudiniuirpaviršiaus

nebraižančiuskystuvalikliu.

Pastaba.Prietaisuivalytiniekada

nenaudokitešiurkščiųkempinių,šveičiančių

valymomedžiagųarbaėsdinančiųskysčių,

pvz.,alkoholio,benzinoarbaacetono.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

KK Құралдытазалап,буүтігініңбасын

дымқылшүберекпенжәнеқырмайтын

(сұйық)тазалауқұралыменсүртіп

алыңыз.

Ескертпе:құралдытазалауүшінқыратын

жастықшаларды,қырғыштазалау

құралдарын,спирт,жанармайнемесе

ацетонсияқтыөткірсұйықтықтарды

ешқашанқолданбаңыз.

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπό

κάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараслед

употреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznite

spremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealati

veepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēc

lietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoispraznite

rezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikza

vodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсу

ыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

Pagina se încarcă ...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatuldecălcatcuabur

nu produce abur.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzit

sucient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăse

încălzeascătimpdeaprox.45desecunde

înaintedea-lutiliza.

Nuaţiapăsatcompletdeclanşatoruldeabur. Apasăcompletdeclanşatoruldeabur.

Niveluldeapădinrezervoruldeapăeste

preascăzut.

Scoateaparatuldecălcatcuaburdinprizăşi

umplerezervoruldeapă.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.

Picăturideapăsescurg

dincapătulgeneratorului

de abur.

Rezervoruldeapănuesteînpoziţie. Introduceţirezervoruldeapăcorect.

Aparatuldecălcatcuaburnus-aîncălzit

sucient.

Lasăaparatuldecălcatcuabursăse

încălzeascătimpdeaprox.45desecunde

înaintedea-lutiliza.

Aparatuldecălcatcuabur

produceunsunetspecic

pompării/mânerulvibrează.

Apaestepompatăîncapătulgeneratoruluide

aburpentruaconvertităînabur.

Acest lucru este normal.

Aparatuldecălcatcuabur

nuseîncălzeşte.

Existăoproblemădeconectare. Vericădacăştecheruldealimentareeste

introduscorectînprizadepereteşidacă

prizafuncţioneazăcorect.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Aparatneproizvodiparu. Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagreje

približno45sekundipreupotrebe.

Nistedokrajapritisnulidugmezaparu. Dokrajapritisnitedugmezaparu.

Nivovodeurezervoarujeprenizak. Isključiteaparatzaparuizelektričnemrežei

dopuniterezervoarzavodu.

Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Kapljicevodeizlazeizglave

aparatazaparu.

Rezervoarzavodunijenamestu. Pravilnoumetniterezervoarzavodu.

Aparatzaparusenijedovoljnozagrejao. Ostaviteaparatzaparudasezagreje

približno45sekundipreupotrebe.

Aparatzaparuproizvodi

zvukpumpanja/drška

vibrira.

Vodaseupumpavauglavuaparatazaparu

radipretvaranjauparu.

Tojenormalno.

Aparatzaparusene

zagreva.

Postojiproblemsapriključkom. Proveritedalijeutikačpravilnoumetnut

uzidnuutičnicuidalijezidnautičnica

ispravna.

Problém Možná príčina Riešenie

Naparovaciezariadenie

nevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepred

použitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.

Hladinavodyvzásobníkujeprílišnízka. Naparovaciezariadenieodpojtezosietea

doplňtezásobníknavodu.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Znaparovacejhlavice

odkvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Naparovaciezariadenienechajtepred

použitímzahrievaťnapribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenie

vydávazvukyakopri

čerpaní/rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacejhlavice,

kdesamenínaparu.

Jetonormálne.

Naparovaciezariadeniesa

nezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávne

zapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvka

správnefunguje.

Pagina se încarcă ...

Philips GC330/40 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: GC330/40

Categorie: Curatatoare cu abur

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Philips GC330/40 Kullanım kılavuzu
čeština: Philips GC330/40 Uživatelský manuál
русский: Philips GC330/40 Руководство пользователя
English: Philips GC330/40 User manual
slovenčina: Philips GC330/40 Používateľská príručka
polski: Philips GC330/40 Instrukcja obsługi
eesti: Philips GC330/40 Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

Scarlett SC-GS135S14 Manual de utilizare