Siemens Combination steam oven Manual de utilizare

Combination steam oven
Siemens
Marca
Siemens
Model
Combination steam oven
Categorie
Standuri pentru echipamente AV
Tip
Manual de utilizare
*9000265572* 9000265572 970427
970427
Ø Montageanleitung
Þ Notice de montage
Ú Installation instructions
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
î Инструкция по монтажу
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu
á Szerelési útmutató
Ü Paigaldusjuhend
ä Montavimo instrukcija
å Montāžas instrukcija
í Instrucţiuni de montaj
õ Інструкція з монтажу
à Upute za montažu
ð Navodila za montažo
.%2



PLQ





$


Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Išmontavimas
1. Išjunkite prietaisą.
2. Atlaisvinkite laikančiuosius varžtus.
3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.
Pažeistą elektros laidą specialiu atsarginiu elektros laidu gali
pakeisti tik gamintojas arba klientų aptarnavimo skyriaus
darbuotojai.
lv
å Montāžas instrukcija
Būtiskas norādes
Šo iekārtu drīkst lietot tikai augstumā, kas nepārsniedz
2000 metrus virs jūras līmeņa.
Ja ierīci iebūvē zem gatavošanas virsmas, ievērojiet
gatavošanas virsmas montāžas instrukciju.
Uzstādot zem indukcijas gatavošanas zonas, darba virsmas
biezumam jābūt vismaz 50 mm.
Neatveriet ierīces durvis, ja tā stāv uz plakanas pamatnes.
Durvis var sabojāt.
Neizmantojiet durvju rokturi ierīces transportēšanai vai
iebūvēšanai.
Pirms iebūvēšanas pārbaudiet, vai ierīce transportēšanas laikā
nav bojāta.
Pirms ekspluatācijas sākšanas noņemiet iepakojuma materiālu
un līmplēvi no gatavošanas telpas un durvīm.
Montāžas darbu laikā ierīcei jābūt atslēgtais no elektr
ības.
Mēbeļu sagatavošana
Drošu ekspluatāciju garantē tikai kvalificēta iebūvēšana
atbilstoši šai montāžas instrukcijai. Par bojājumiem nepareizas
iebūvēšanas rezultātā atbildīgs ir montētājs.
Iebūvēšanai paredzētajām mēbelēm jābūt noturīgām pret
temperatūru līdz 90 °C, savukārt mēbelēm, kas atrodas blakus
– līdz 70 °C.
Neiebūvējiet ierīci aiz dekoratīva paneļa. Tas ir bīstami
pārkaršanas dēļ.
Visa veida izgriešanas darbi mēbelēs un darba platē jāveic
pirms ierīču ievietošanas. Novāciet skaidas! Tās var ietekmē
t
elektronisko detaļu darbību.
Esiet uzmanīgi iebūvēšanas laikā! Montāžas laikā pieejamās
detaļas var būt ar asām malām. Lai izvairītos no sagriešanās,
valkājiet aizsargcimdus.
Nenostiprinātas mēbeles piestipriniet ar standarta leņķi A pie
sienas.
Stingri savienojiet mēbeles ar darba plati.
Ierīce zem darba plates – att. 1
Ierīces ventilācijas nolūkos starp norobežojošo plāksni un sienu,
pie kuras pieguļ ierīce, ir jābūt 45 mm atstarpei.
Spraugu starp darba plati un ierīci nedrīkst nosegt papildu līstes.
Stūru iebūvēšana – att. 2
Iebūvējot stūrus, ņemiet vērā minimālos attā
lumus. Ievērojiet, lai
ir pietiekams attālums B līdz mēbeļu priekšpusei un to
rokturiem. Ierīces durvis ir jāspēj atvērt.
Ierīce augstā skapī – att. 3
Ierīces ventilācijas nolūkos starp visām norobežojošām
plāksnēm un sienu, pie kuras pieguļ ierīce, jābūt 45 mm
atstarpei.
Ierīce jāiebūvē tik augstu, lai bez grūtībām varētu noņemt
piederumus.
Ierīci var uzmontēt virs šī paša ražotāja ventilētas cepeškrāsns
vai virs dzesēšanas ierīces.
Ierīces pieslēgšana
Ierīcei jau ir nodrošināti kontaktspraudņi, un to drīkst pieslēgt
tikai ar pievienoto pieslēguma vadu.
Drošināšana jāveic atbilstīgi norādēm par jaudu uz datu
plāksnītes un vietējiem noteikumiem.
Ierīci drīkst pieslēgt tikai noteikumiem atbilstoši instalētai
aizsargkontakta ligzdai.
Ja pēc iebūvēšanas vairs nav iespējams sasniegt
kontaktspraudni, montētājam ir jānodrošina daudzpolu
sadalītājs, ievērojot kontakta attālumu min. 3 mm.
Aizsardzību pret saskari ir jānodrošina iebūvēšanas laikā.
Ierīces nostiprināšana – att. 4
1. Pilnībā iestumiet ierīci. Pieslēguma vads nedrīkst salocīties,
iestrēgt vai virzīties virs asām malām.
2. Novietojiet ierīci vidū.
Starp ierīci un mēbelēm, kas atrodas blakus, jāatstāj atstarpe
ventilācijai 5 mm.
3. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.
4. Pieskrūvējiet ierīci.
Demontāža
1. Atslēdziet ierīci no elektrības.
2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
3. Nedaudz paceliet ierīci un izvelciet pilnībā ārā.
Bojātu pieslēguma vadu drīkst nomainīt tikai pret īpašu rezerves
vadu, un tas ir jādara ražotājam vai klientu servisam.
ro
í Instrucţiuni de montaj
Indicaţii importante
Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime
de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării.
În cazul în care aparatul va fi montat sub o plită, respectaţi
instrucţiunile de montaj pentru plită.
La încorporarea sub o plită cu inducţie, placa de lucru trebuie
să aibă o grosime de min. 50 mm.
Nu deschideţi uşa aparatului dacă acesta este amplasat pe un
suport plan. Uşa poate suferi deteriorări.
Nu folosiţi mânerul uşii pentru transportul sau montajul
aparatului.
Înainte de montaj, verificaţi aparatul cu privire la deteriorări
cauzate prin transport.
Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi ambalajul şi foliile
din plastic din interiorul cuptorului şi de la uşă.
În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos
de sub tensiune.
Pregătirea mobilierului
Numai un montaj profesional, conform acestor instrucţiuni de
montaj, garantează o utilizare în siguranţă. În cazul deteriorărilor
provocate printr-un montaj greşit, răspunderea îi revine
montatorului.
Mobilierul în care se execută încorporarea trebuie să fie
rezistent la temperaturi de până la 90 °C, fronturile mobilelor
învecinate la temperaturi de până la 70 °C.
Nu montaţi aparatul în spatele unui panou decorativ. Există risc
de supraîncălzire.
Executaţi toate lucrările de decupare a mobilierului şi a blatului
de lucru înainte de introducerea aparatelor. Îndepărtaţi
rumeguşul! Funcţionarea componentelor electrice ar putea fi
afectată.
Atenţie la montaj! Piesele care sunt accesibile în timpul
montajului pot avea muchii ascuţite. Pentru a evita rănirea prin
tăiere, purtaţi mănuşi de protecţie.
Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un
colţar A uzual, din comerţ.
Fixaţi ferm blatul de lucru de mobilă.
Aparatul sub blatul de lucru - figura 1
Pentru ventilarea aparatului, raftul intermediar trebuie să prezinte
o fantă de 45 mm faţă de peretele lângă care este poziţionat.
Nu este permis ca fanta dintre aparat
şi blatul de lucru să fie
închisă cu şipci suplimentare.
Montaj pe colţ - figura 2
În cazul montajului pe colţ, respectaţi distanţele minime.
Acordaţi atenţie unei distanţe B suficiente până la frontul
mobilierului şi mânerele acestuia. Uşa aparatului trebuie să
poată fi deschisă.
Aparat în dulap înalt - figura 3
Pentru ventilarea aparatului, toate rafturile intermediare trebuie
să prezinte o fantă de 45 mm faţă de peretele lângă care este
poziţionat.
Montaţi aparatul doar la o asemenea înălţime, încât să puteţi
scoate fără probleme accesoriile.
Aparatul poate fi montat şi deasupra unui cuptor ventilat,
fabricat de acelaşi producător, sau deasupra unui aparat
frigorific.
Conectarea aparatului
Aparatul este gata de conectare, iar conectarea se poate face
doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare.
Protecţia trebuie să se realizeze conform indicaţiilor de putere
de pe plăcuţa de fabricaţie şi conform prescripţiilor locale.
Aparatul poate fi conectat doar la o priză cu contact de
protecţie, instalată regulamentar.
Dacă după montaj ştecherul nu mai este accesibil, pe partea
instalaţiei trebuie să existe un dispozitiv de deconectare pe toţi
polii, cu o distanţă între contacte de min. 3 mm.
Protecţia la atingere trebuie să fie asigurată prin montaj.
Fixarea aparatului - figura 4
1. Împingeţi complet aparatul în interior. La aceasta nu îndoiţi, nu
blocaţi cablul şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
2. Orientaţi aparatul central.
Între aparat şi fronturile mobilelor învecinate este necesară o
fantă de 5 mm.
3. Orientaţi aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu
bulă de aer.
4. Prindeţi aparatul cu şuruburi.
Demontare
1. Scoateţi aparatul de sub tensiune.
2. Desfaceţi şuruburile de fixare.
3. Ridicaţi uşor aparatul şi trageţi-l complet în afară.
În cazul în care un cablu de conectare este defect, acesta poate
fi înlocuit doar cu un cablu de schimb special şi doar de către
producător sau de către unitatea service abilitată.
uk
õ Інструкція з монтажу
Важливі вказівки
Цей прилад призначений для використання на висоті
щонайбільше 2000 м над рівнем моря.
При вбудовуванні приладі під варильну поверхню ознайомтеся з
інструкцією з установлення варильної поверхні.
При установці під індукційною варочною панеллю стільниця
повинна мати товщину не менше 50 мм.
Не відкривайте дверцята приладу, коли прилад стоїть на пласкій
поверхні. Ви можете пошкодити
дверцята.
Не тримайте прилад за ручку дверцят при перенесенні або
вбудовуванні.
Перед вбудовуванням перевірте прилад на пошкодження, які
могли виникнути під час транспортування.
Перед введенням в експлуатацію зніміть пакувальний матеріал
та липку плівку з робочої камери та з дверей.
Під час усіх монтажних робіт прилад має бути знеструмлений.
Підготовка меблів
Лише вбудовування, проведене майстром згідно з цією
інструкцією з установлення, гарантує безпечну експлуатацію
приладу. За пошкодження, які виникають через неправильне
монтування, відповідальність несе майстер-монтажник.
Вбудовані меблі повинні витримувати температуру щонайменше
90 °C, сусідні фронтальні панелі - до 70 °C.
Не вбудовуйте прилад за декоративною панеллю. Існує
небезпека перегрівання.
Усі прирізні роботи на меблях та
стільниці виконайте до
вбудовування приладу. Приберіть тирсу! Вона може порушити
функціональність електричних елементів.
Будьте обережні під час вбудовування! Частини, доступні
протягом монтажу, можуть бути з гострими краями. Щоб
уникнути поранення, вдягніть захисні рукавички.
Не кріпіть до стіни меблі для вбудовування стандартними
кутовими елементами A.
Добре з'єднайте меблі зі стільницею.
Прилад під
стільницею - мал. 1
Для провітрювання приладу треба залишити відстань від нього
до стіни установлення у 45 мм.
Щілина між стільницею та приладом не повинна закриватися
додатковими планками.
Кутовий монтаж - мал. 2
При кутовому монтажу дотримуйтесь мінімальної відстані.
Зберігайте достатню відстань B до фронтальної панелі та її
ручок. Має бути достатньо простору, щоб дверцята приладу
могли відчинятись.
Прилад у високій шафі - мал. 3
Для провітрювання приладу треба залишити відстані від нього до
стін установлення у 45 мм.
Прилад можна вбудовувати лише на тій висоті, на якій можна
легко вийняти з нього приладдя.
Прилад також можна встановити над провітрювальною духовою
шафою тієї ж марки або над холодильником.
Підключення приладу
Прилад готовий для підключення та повинен приєднуватися до
електромережі лише кабелем, що постачається у комплекті.
Система безпеки із застосуванням запобіжників повинна бути
організована згідно з показниками потужності, зазначеними на
фірмовій табличці, та з місцевими правилами.
Прилад повинен бути підключений до встановленої розетки зі
заземленими контактами згідно з настановами.
Якщо після вбудовування
штекер не знаходитиметься в зоні
доступу, для підключення слід користуватися всеполярним
розподілювачем із відстанню контактів щонайменше 3 мм.
Під час вбудовування повинен бути гарантований захист від
пошкоджень.
Закріплення приладу - мал. 4
1. Повністю всуньте прилад. Слідкуйте при цьому, щоб кабель не
заламувався, не затискався та не потрапляв на гострі краї
предметів.
2. Вирівняйте прилад по центру.
Між приладом та сусідніми фронтальними панелями має бути
зазор 5 мм.
3. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго
горизонтально.
4. Щільно пригвинтіть прилад.
Демонтаж
1. Знеструмте прилад.
2. Вигвинтіть кріпильні шурупи.
3. Трохи підніміть прилад та повністю витягніть його.
Пошкоджений кабель підключення можна заміняти лише
особливим запасним кабелем від виробника або сервісної
служби.
hr
à Upute za montažu
Važne napomene
Ovaj uređaj predviđen je za korištenje do visine od maksimalno
2000 metara iznad morske razine.
Ako se uređaj ugrađuje ispod ploče za kuhanje, poštujte upute
za montažu ploče za kuhanje.
Pri ugradnji ispod indukcijske ploče za kuhanje debljina radne
ploče mora biti min. 50 mm.
Vrata uređaja ne otvarajte ako uređaj stoji na ravnoj podlozi.
Vrata se mogu oštetiti.
Ručicu vrata nemojte koristiti za transport ili ugradnju uređaja.
Prije ugradnje uređaja provjerite da na njemu nema transportnih
oštećenja.
Prije stavljanja uređaja u rad uklonite ambalažu i ljepljive folije iz
pećnice i s vrata.
Kod svih radova montaže mora uređaj biti odvojen s napona.
Priprema elementa
Samo stručna ugradnja sukladno ovoj uputi za montaži jamči
sigurnu uporabu. U slučaju oštećenja zbog nepravilne ugradnje
jamči monter.
Ugradbeni elementi moraju biti otporni na temperaturu do
90 °C, a granične fronte elemenata na temperaturu do 70 °C.
Uređaj ne ugrađujte iza dekorativne ploče. Postoji opasnost od
pregrijavanja.
Sve radove izrezivanja na elementu i radnoj ploči provedite prije
umetanja uređaja. Uklonite strugotine! Mogle bi negativno
utjecati na rad električnih sastavnih dijelova.
Oprez kod ugradnje! Dijelovi, koji su dostupni kod ugradnje,
mogu imati oštre rubove. Kako biste spriječili posjekotine, nosite
zaštitne rukavice.
Nepričvršćeni element s običnim kutnikom A pričvrstite na zid.
Element čvrsto spojite s radnom pločom.
Uređaj ispod radne ploče (slika 1)
Za prozračivanje uređaja međudno treba imati prorez od 45 mm
prema zidu za postavljanje.
Otvor između radne ploče i uređaja ne smije se zatvarati
dodatnim letvicama.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Siemens Combination steam oven Manual de utilizare

Combination steam oven
Siemens
Marca
Siemens
Model
Combination steam oven
Categorie
Standuri pentru echipamente AV
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente