LAGAN
HGA4K
RO
LT
LT RO
ROMÂNA
Consultaţi ultima pagină din acest manual pentru lista completă de
Furnizori de servicii post-vânzare numiţi de IKEA şi numerele de
telefon corespunzătoare.
LIETUVIŲ
Visą „IKEA“ paskirtų aptarnavimo po pardavimo paslaugų teikėjų
ir atitinkamų nacionalinių telefonų numerių sąrašą rasite
paskutiniame šio vadovo puslapyje.
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 4
Instrucţiuni de siguranţă 6
Descrierea produsului 9
Utilizarea zilnică 9
Informaţii şi sfaturi 11
Îngrijirea şi curăţarea 11
Depanare 12
Date tehnice 13
Instalarea 14
Eficienţă energetică 18
Informaţii privind mediul 19
GARANŢIA IKEA 19
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă
vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru consultare ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte.
Componentele accesibile sunt fierbinţi.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii,
acesta trebuie activat.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
ROMÂNA
4
• Copiii cu vârsta de maxim 3 ani nu trebuie lăsaţi niciodată în
apropierea acestui aparat atunci când acesta este în
funcţiune.
Aspecte generale privind siguranţa
• AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia
devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi
elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu
trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt
supravegheaţi permanent.
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru
extern sau cu un sistem telecomandat separat.
• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi
sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.
• Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă. Opriţi
aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură
anti-incendiu.
• ATENŢIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces
de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat permanent.
• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi nimic pe
suprafeţele de gătit.
• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi
capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se
pot înfierbânta.
• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa
aparatul.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de Centrul de service autorizat al
acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se
evita orice pericol.
• Când aparatul este conectat direct la sursa de curent, este
obligatorie utilizarea unui comutator cu izolaţie la toţi polii şi
cu contacte distanţate. Trebuie garantată deconectarea
completă în conformitate cu condiţiile specificate de
ROMÂNA
5
categoria III pentru supratensiune. Cablul de legare la masă
este exclus de la aceste prevederi.
• Când alegeţi traseul cablului de alimentare, asiguraţi-vă că
acesta nu intră în contact direct (de exemplu prin utilizarea
unui înveliş izolator) cu piese care pot atinge temperaturi cu
peste 50°C mai mari decât temperatura camerei.
• AVERTISMENT: Folosiţi doar opritoare realizate de
producătorul aparatului de gătit sau indicate de
producătorul aparatului în instrucţiunile de utilizare ca fiind
adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor
opritoare neadecvate poate produce accidente.
Instrucţiuni de siguranţă
Instalarea
AVERTISMENT! Doar o
persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie
şi încălţăminte închisă.
• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un
agent de etanşare pentru ca umezeala
să nu umfle materialul.
• Protejaţi partea de jos a aparatului de
abur şi umezeală.
• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub
o fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe
aparat nu vor cădea atunci când uşa sau
fereastra va fi deschisă.
• Dacă aparatul este aşezat deasupra
unor sertare, verificaţi dacă spaţiul dintre
partea de jos a aparatului şi sertarul de
sus este suficient pentru a permite
circulaţia aerului.
• Baza aparatului poate deveni fierbinte.
Instalaţi sub aparat un panou de
separare ignifug pentru a preveni
accesarea bazei acestuia.
Consultaţi Instrucţiunile de montare.
Conexiunea electrică
AVERTISMENT! Pericol de
incendiu şi electrocutare.
• Toate conexiunile electrice trebuie
realizate de către un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Înainte de a efectua orice tip de
operaţie, asiguraţi-vă că aţi deconectat
aparatul de la sursa de curent.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură
electrică, specificate pe plăcuţa cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. În caz contrar,
contactaţi un electrician.
• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat
corect. Cablurile de alimentare electrică
şi ştecherele (dacă există) slăbite sau
incorecte pot să provoace încălzirea
excesivă a terminalului.
ROMÂNA
6
• Folosiţi un cablu adecvat pentru
alimentarea electrică.
• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor
electrice.
• Verificaţi dacă este instalată protecţia la
electrocutare.
• Folosiţi o clemă pentru reducerea
tensionării cablului.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare sau
ştecherul (dacă există) să atingă
aparatul fierbinte sau vase fierbinţi
atunci când conectaţi aparatul la prizele
din vecinătate
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora ştecherul (dacă există) sau
cablul de alimentare electrică. Contactaţi
Centrul nostru de service autorizat sau
un electrician pentru a schimba un cablu
de alimentare deteriorat.
• Protecţia la electrocutare a pieselor
aflate sub tensiune şi izolate trebuie
fixată astfel încât să nu permită
scoaterea ei fără folosirea unor unelte.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asiguraţi accesul la priză după instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectaţi ştecherul.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Folosiţi doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe (siguranţe
înfiletabile scoase din suport), contactori
şi declanşatori la protecţia de
împământare.
• Instalaţia electrică trebuie să fie
prevăzută cu un dispozitiv de izolare,
care să vă permită să deconectaţi
aparatul de la reţea la toţi polii.
Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
Racordul la gaz
• Toate racordurile la gaz trebuie
realizate de către o persoană calificată.
• Înainte de instalare, verificaţi dacă
condiţiile din reţeaua locală de
distribuţie a gazului (tipul şi presiunea
gazului) şi reglajele aparatului sunt
compatibile.
• Verificaţi dacă aerul circulă în jurul
aparatului.
• Informaţiile despre alimentarea cu gaz
se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.
• Acest aparat nu este conectat la un
dispozitiv care să evacueze produsele
rezultate în urma combustiei. Aparatul se
racordează în conformitate cu
reglementările în vigoare privind
instalarea. Acordaţi o deosebită atenţie
aspectelor referitoare la ventilaţia
adecvată.
Utilizare
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare, arsuri şi electrocutare.
• Scoateţi toate ambalajele, etichetele şi
foliile de protecţie (dacă există) înainte
de prima utilizare.
• Utilizaţi acest aparat într-un mediu
casnic.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui
aparat.
• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în
timpul funcţionării.
• După fiecare utilizare, opriţi zona de
gătit.
• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale
pe zonele de gătit. Acestea pot deveni
fierbinţi.
• Nu acţionaţi aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact
cu apa.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de
lucru sau ca loc de depozitare.
• Când puneţi alimente în ulei fierbinte,
pot să sară stropi.
ROMÂNA
7
AVERTISMENT! Pericol de
incendiu şi explozie
• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt
încălzite, pot elibera vapori inflamabili.
Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite
departe de grăsimi şi uleiuri atunci când
gătiţi.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul
foarte fierbinte pot să se aprindă
spontan.
• Uleiul folosit, care conţine resturi de
mâncare, poate lua foc la temperaturi
mai mici decât uleiul care este utilizat
pentru prima dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
AVERTISMENT! Pericol de
deteriorare a aparatului.
• Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.
• Nu permiteţi evaporarea completă a
lichidului din vase.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat.
Suprafaţa poate fi deteriorată.
• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe
acestea nu se află vase sau vasele sunt
goale.
• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
• Folosiţi doar vase stabile cu forma
corectă şi diametrul mai mare decât
dimensiunile arzătoarelor.
• Vasele trebuie poziţionate central pe
arzătoare.
• Când rotiţi brusc butonul din poziţia de
maxim în cea de minim, asiguraţi-vă că
flacăra nu se stinge.
• Utilizaţi doar accesoriile furnizate
împreună cu aparatul.
• Nu instalaţi adaptoare de flacără pe
arzător.
• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz
are ca efect producerea de căldură şi
umezeală. Asiguraţi o bună ventilare a
camerei în care aparatul este instalat.
• Utilizarea îndelungată a aparatului
poate necesita aerisire suplimentară, de
exemplu deschiderea unei ferestre, sau o
ventilaţie mai eficientă, de exemplu prin
mărirea puterii ventilaţiei mecanice,
dacă există.
• Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte
scopuri, de exemplu pentru încălzirea
camerei.
• Nu permiteţi lichidelor acide, precum
oţetul, sucul de lămâie sau agenţii
detartranţi să intre în contact cu plita. Pot
să apară zone mătuite.
• Decolorarea emailului sau a oţelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcţionării aparatului.
Îngrijirea şi curăţarea
AVERTISMENT! Nu scoateţi
butoanele, butoanele de
selectare sau garniturile din
panoul de comandă. Ar putea
intra apă în aparat şi să
provoace daune.
• Curăţaţi regulat aparatul pentru a
preveni deteriorarea materialului de la
suprafaţă.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
Nu folosiţi niciun produs abraziv, burete
abraziv, solvent sau obiect metalic.
• Nu curăţaţi arzătoarele în maşina de
spălat vase.
Gestionarea deşeurilor după încheierea
ciclului de viaţă al aparatului
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Contactaţi autoritatea locală pentru
informaţii privind aruncarea adecvată a
acestui aparat.
ROMÂNA
8
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiaţi cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat şi aruncaţi-l.
• Turtiţi ţevile externe de gaz.
Descrierea produsului
Configuraţia plitei de gătit
8
9
1
2
7
6
5
4
3
10
1
Arzător auxiliar
2
Arzător rapid
3
Arzător semi-rapid
4
Arzător semi-rapid
5
Buton de comandă a arzătorului semi-
rapid
6
Buton de comandă a arzătorului semi-
rapid
7
Buton de comandă a arzătorului rapid
8
Buton de comandă a arzătorului auxiliar
9
Buton de aprindere
10
Suporturi detaşabile pentru tăvi
Buton de comandă a arzătorului
Butoanele de comandă pentru plită se află
poziţionate pe partea dreaptă a plitei.
Simbol Descriere
nu există alimentare cu
gaz / poziţia oprit
alimentarea cu gaz este
maximă
alimentarea cu gaz este
minimă
Utilizarea zilnică
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
ROMÂNA 9
Aprinderea arzătorului
Întotdeauna aprindeţi arzătorul
înainte de a pune vasele de
gătit.
Pentru a aprinde arzătorul:
1. Apăsaţi butonul de aprindere electrică
marcat cu simbolul unei scântei , în
acelaşi timp rotiţi butonul de comandă
corespunzător în sens antiorar, în
poziţia maximă .
2. Ţineţi apăsat butonul de comandă timp
de aproximativ 5 secunde; acest lucru
va permite termocuplului să se
încălzească şi dispozitivului de
siguranţă să se dezactiveze, altfel
alimentarea cu gaz va fi întreruptă.
3. După ce flacăra este constantă, reglaţi-
o după dorinţă.
Dacă după câteva încercări
arzătorul nu se aprinde, verificaţi
dacă sunt corecte poziţiile
coroanei şi ale capacului
arzătorului.
1
2
3
4
5
1
Capac arzător
2
Coroană arzător
3
Bujie de aprindere
4
Injector
5
Termocuplu
AVERTISMENT! Nu ţineţi apăsat
butonul de control pentru mai
mult de 15 secunde. Dacă
arzătorul nu se aprinde nici după
15 secunde, eliberaţi butonul de
control, rotiţi-l pe poziţia oprit şi
aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte
de a încerca să aprindeţi din nou
arzătorul.
În lipsa curentului electric, puteţi
aprinde arzătorul fără
dispozitivul electric; în acest caz,
apropiaţi o flacără de arzător,
apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-
l în sens antiorar până când
ajunge pe poziţia de maxim.
AVERTISMENT! Procedaţi cu
atenţie deosebită în timp ce
lucraţi cu foc deschis în bucătărie.
Producătorul nu îşi asumă nicio
responsabilitate în cazul utilizării
necorespunzătoare a flăcării.
Dacă arzătorul se stinge din
întâmplare, rotiţi butonul de
control pe poziţia oprit şi
aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte
de a încerca să-l aprindeţi din
nou.
Atunci când se recuplează sursa
de curent, după instalare sau
după o pană de curent, este
normal ca aprinderea
piezoelectrica să se activeze
automat.
Stingerea arzătorului
Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul de
control relevant pe simbolul .
ROMÂNA
10
AVERTISMENT! Micşoraţi
întotdeauna flacăra sau stingeţi-
o înainte de a lua vasele de pe
arzător.
Informaţii şi sfaturi
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Diametre pentru vase
Utilizaţi numai oale şi cratiţe cu fundul
potrivit mărimii arzătorului folosit.
Arzător
Diametrul mi-
nim al vaselor
Diametrul ma-
xim al vaselor
Stânga
faţă (Ra-
pid)
180 mm 260 mm
Dreapta
faţă (Auxi-
liar)
80 mm 180 mm
Arzător
Diametrul mi-
nim al vaselor
Diametrul ma-
xim al vaselor
Stânga
spate (Se-
mi-rapid)
120 mm 220 mm
Dreapta
spate (Se-
mi-rapid)
120 mm 220 mm
Baza trebuie să fie cât mai groasă şi cât
mai plată posibil.
Îngrijirea şi curăţarea
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Informaţii cu caracter general
AVERTISMENT! Înainte de
curăţare, opriţi aparatul şi lăsaţi-
l să se răcească.
AVERTISMENT! Din motive de
siguranţă, nu curăţaţi cuptorul cu
un aparat de curăţat cu jet de
abur sau cu presiune mare.
AVERTISMENT! Nu utilizaţi
substanţe de curăţare abrazive,
bureţi de sârmă sau acizi,
deoarece pot deteriora
suprafaţa.
Pentru a îndepărta toate alimentele rămase
spălaţi elementele emailate, capacele şi
arzătoarele cu apă caldă cu săpun.
Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu
apă şi uscaţi-le cu o lavetă moale.
Acest model este prevăzut cu aprindere
electrică, care este obţinută printr-o
„lumânare” ceramică cu electrod. Păstraţi-
le curate pentru a evita aprindere dificilă.
ROMÂNA 11
Suporturile pentru vase nu sunt
adecvate pentru spălarea la
maşină, acestea trebuie spălate
manual. După curăţare, verificaţi
dacă suporturile pentru vase sunt
poziţionate corect.
Cereţi periodic Centrului de
service local să verifice starea de
funcţionare a ţevii de alimentare
cu gaz şi a regulatorului de
presiune, dacă este prevăzut
(acest serviciu nu este gratuit).
După curăţare, uscaţi cu o cârpă uscată şi
moale.
Depanare
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Nu se produce scânteie la
aprinderea gazului.
Nu există alimentare cu
energie electrică.
Verificaţi dacă unitatea este
conectată şi dacă alimenta-
rea cu energie electrică este
pornită.
Nu există alimentare cu
energie electrică.
Verificaţi siguranţa instala-
ţiei electrice a casei.
Capacul şi coroana arzăto-
rului sunt poziţionate inco-
rect.
Verificaţi aşezarea corectă a
capacului şi coroanei
arzătorului după curăţare,
de exemplu.
Flacăra se stinge imediat
după aprindere.
Termocuplul nu încălzeşte
suficient.
După aprinderea flăcării, ţi-
neţi apăsat butonul timp de
aproximativ 5 secunde.
Flacăra arde inegal pe cir-
cumferinţa arzătorului.
Coroana arzătorului este
blocată cu resturi de alimen-
te.
Verificaţi dacă injectorul
principal este blocat şi dacă
coroana arzătorului nu con-
ţine resturi alimentare.
ROMÂNA 12
Dacă apare un defect, încercaţi mai întâi să
găsiţi chiar dvs. o soluţie. Dacă nu puteţi
găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-
vă Centrului de service.
Dacă aţi utilizat incorect aparatul
sau dacă instalarea acestuia nu
a fost făcută de un tehnician
autorizat, este posibil ca vizita
tehnicianului de la serviciul clienţi
sau dealer să nu fie gratuită,
chiar şi în perioada de garanţie.
Date tehnice
Dimensiunile plitei
Lăţime 580 mm
Adâncime 500 mm
Înălţime de încastrare 34 mm
Alte date tehnice
Clasa aparatului: 3
Categoria aparatului: II2H3B/P
Alimentarea cu gaz a aparatului:
Gaz natural G20 (2H) 20 mbar
Acest aparat este proiectat
pentru a fi utilizat cu gaz natural,
dar poate fi transformat pentru
utilizarea unui alt tip de gaz, în
conformitate cu tabelul de mai
jos.
Tip de
arzător
Marcă injec-
tor
Putere nomi-
nală kW
Debit nomi-
nal g/h
Putere re-
dusă kW
by-pass
1/100 mm
G20 20 mbar
Rapid (mare) 119 3.0 - 0.75 42
Semi-rapid
(mediu)
96 2.0 - 0.45 32
Auxiliar (mic) 70 1.0 - 0.33 28
G30/G31 30/30 mbar
Rapid (mare) 86 2.8 204 0.75 42
Semi-rapid
(mediu)
71 2.0 145 0.45 32
Auxiliar (mic) 50 1.0 73 0.33 28
ROMÂNA 13
Plăcuţă cu date tehnice
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
Imaginea de mai sus prezintă plăcuţa cu
datele tehnice ale aparatului (fără numărul
de serie care este generat dinamic pe
durata procesului de producţie), care se
găseşte în partea de jos a carcasei.
Stimaţi clienţi, aplicaţi aici în lateral eticheta
pe care o găsiţi în punga de plastic
specială, din ambalajul plitei. Acest lucru vă
va fi de ajutor la identificarea precisă a
modelului plitei, în cazul în care veţi avea
nevoie de asistenţă. Vă mulţumim pentru
ajutor!
Instalarea
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
AVERTISMENT! Acest aparat
trebuie instalat, racordat sau
reparat doar de o persoană
competentă, autorizată pentru
standardul de gaz relevant.
Utilizaţi doar piesele care au
însoţit aparatul. Utilizaţi numai
piese de schimb originale.
Producătorul nu este responsabil pentru
vătămarea persoanelor sau animalelor sau
pentru distrugerea bunurilor ca urmare a
nerespectării următoarelor cerinţe.
ATENŢIE! Pentru instalare, urmaţi
instrucţiunile de asamblare.
AVERTISMENT! Procesul de
instalare trebuie să respecte
legile, ordonanţele, directivele şi
standardele în vigoare
(reglementările privind siguranţa,
reciclarea corectă în
conformitate cu reglementările
etc.) în ţara de utilizare!
ROMÂNA 14
Înainte de instalare, verificaţi
dacă condiţiile locale de
distribuţie (gaz/presiune a
gazului) şi reglarea aparatului
sunt compatibile.
Parametrii pentru reglarea
acestui aparat sunt menţionaţi
pe plăcuţa cu date tehnice
(consultaţi capitolul Date tehnice)
AVERTISMENT!
Aparatul trebuie să fie
împământat!
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare prin
electrocutare.
• Borna de racordare la reţea este sub
tensiune.
• Racordul la reţea nu trebuie să fie sub
tensiune.
• Conexiunile ştecher-priză slăbite sau
necorespunzătoare pot duce la
supraîncălzirea conexiunii respective.
• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în
mod corect.
• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru
reducerea tensionării.
Trebuie respectate distanţele
minime faţă de alte aparate şi
corpuri de mobilier sau alte
unităţi, în conformitate cu
instrucţiunile de asamblare.
Distanţa minimă care trebuie menţinută
între marginea separării şi peretele lateral
trebuie să fie de 100 mm.
Dacă nu există un cuptor sub plită,
introduceţi un panou separator la o
distanţă minimă de 20 mm faţă de partea
de jos a plitei.
Suprafeţele decupate ale blatului de lucru
trebuie să fie protejate împotriva umezelii
folosindu-se un agent de etanşare adecvat
furnizat în punga cu fitinguri a produsului.
Agentul de etanşare etanşează complet
aparatul de suprafaţa de lucru, fără a lăsa
niciun spaţiu liber. Nu folosiţi silicon ca
agent de etanşare între aparat şi suprafaţa
de lucru. Evitaţi instalarea aparatului lângă
uşi sau sub ferestre, deoarece vasele
fierbinţi pot fi dărâmate de pe suport atunci
când se deschid uşile sau ferestrele.
Racordul la gaz
AVERTISMENT! Doar o
persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.
AVERTISMENT! Acest aparat nu
este conectat la un dispozitiv de
evacuare a produselor de
combustie a gazelor arse.
Instalarea trebuie să corespundă
reglementărilor locale în vigoare.
Racordarea suprafeţei de gătit la reţeaua
de conducte de gaz sau la butelia de gaz
trebuie efectuată prin intermediul unei ţevi
rigide din cupru sau oţel, în conformitate cu
reglementările locale, sau prin intermediul
unui furtun din oţel inoxidabil cu suprafaţă
continuă care să respecte reglementările
locale.
În cazul în care constataţi orice
fel de anomalii, nu reparaţi
ţeava, contactaţi Centrul de
service local (consultaţi capitolul
Service).
Racordul trebuie efectuat corect, fixat în
ţeava de racordare a plitei. În caz contrar,
se vor produce scurgeri de gaz.
ROMÂNA
15
AVERTISMENT! După ce
instalarea s-a terminat, verificaţi
etanşeitatea perfectă a fiecărui
fiting al ţevii. Folosiţi apă cu
detergent, niciodată o flacără.
Conexiunea electrică
Înainte de conectare, verificaţi dacă
tensiunea nominală a aparatului specificată
pe plăcuţa cu datele tehnice coincide cu
tensiunea de alimentare a reţelei electrice
disponibile. De asemenea, verificaţi
puterea nominală a aparatului şi asiguraţi-
vă că reţeaua este calibrată adecvat
pentru puterea nominală a aparatului
(consultaţi capitolul Date tehnice).
Plăcuţa cu datele tehnice se află pe
bordura inferioară a plitei.
Aparatul este furnizat cu un cablu de
conexiune. Acesta trebuie să fie dotat cu un
ştecher adecvat care să poată suporta
încărcarea indicată pe plăcuţa de
identificare (consultaţi capitolul Date
tehnice).
Ştecherul trebuie introdus într-o priză
corespunzătoare. Dacă aparatul va fi
racordat direct la sistemul electric, trebuie
să instalaţi un întrerupător bipolar între
aparat şi sursa de alimentare cu energie
electrică, cu o deschidere minimă de 3 mm
între contactele întrerupătorului.
Întrerupătorul bipolar trebuie să fie de tipul
potrivit pentru sarcina necesară, în
conformitate cu reglementările în vigoare.
Cablul de conexiune trebuie plasat astfel
încât, în fiecare parte, să nu atingă
temperatura de 90°C. Cablul neutru
albastru trebuie conectat la blocul de
conexiuni marcat cu „N”. Cablul de culoare
maro (sau negru) pentru fază (montat în
contactul marcat cu „L” din cutia de
joncţiune) trebuie să fie conectat
întotdeauna la faza reţelei.
1
2
Specificaţii electrice
Producătorul nu îşi asumă nicio
responsabilitate dacă aceste
măsuri de siguranţă nu sunt
respectate.
Această plită este proiectată pentru a fi
conectată la o sursă de electricitate de
220-240 V 50/60 Hz CA.
Înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare cu electricitate, asiguraţi-vă că
tensiunea menţionată pe plăcuţa cu datele
tehnice corespunde cu tensiunea sursei.
Plăcuţa cu datele tehnice se află pe partea
inferioară a plitei.
Această plită este furnizată cu un cablu de
alimentare flexibil cu 3 fire.
La terminare nu trebuie să existe nicio
tăietură sau fire libere, iar clema de cablu
trebuie fixată peste învelişul exterior.
Înlocuirea cablului de conexiune
AVERTISMENT! Pentru înlocuirea
cablului de conexiune este
nevoie de echipamentul
specializat al unui tehnician.
În acest caz, trebuie folosit numai cablu de
tipul H05V2V2-F T90. Secţiunea cablului
ROMÂNA
16
trebuie să fie adecvată pentru tensiunea şi
temperatura de funcţionare. Firul galben/
verde de împământare
2
trebuie să fie cu
aproximativ 2 cm mai lung decât firul de
fază maro (sau negru)
1
(imaginea
precedentă).
Conversia setării de gaz
Acest model este proiectat
pentru utilizarea cu gaz natural,
însă poate fi convertit la
utilizarea cu butan sau propan
dacă se instalează injectoarele
corecte Injectoarele care nu sunt
furnizate cu aparatul trebuie
comandate de la Centrul de
service local (consultaţi capitolul
Service).
Pentru date cu privire la înlocuirea
injectoarelor, consultaţi capitolul Date
tehnice.
AVERTISMENT! Conversia sau
înlocuirea pot fi efectuate numai
de un instalator autorizat.
Pentru a înlocui injectoarele:
1. Îndepărtaţi suportul tăvii.
2. Îndepărtaţi capacul şi coroana
arzătorului.
3. Cu o cheie tubulară de 7, deşurubaţi şi
scoateţi injectoarele, şi înlocuiţi-le cu
cele necesare pentru tipul de gaz
utilizat.
4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi
procedură în ordine inversă.
Înainte de a sigila aparatul,
puneţi eticheta cu informaţiile
relevante despre noul tip de gaz
aproape de ţeava de
alimentare. Dacă aparatul este
deja sigilat, vă rugăm să o lipiţi
direct pe broşura cu manualul de
utilizare după capitolul Date
tehnice, aproape de desenul cu
plăcuţa cu datele tehnice.
Această etichetă se găseşte în
pachetul livrat împreună cu
aparatul.
Dacă presiunea gazului de
alimentare este diferită sau
variabilă faţă de presiunea
necesară, trebuie să se monteze
un regulator de presiune
adecvat, care nu este furnizat
împreună cu produsul şi dacă
este nevoie, trebuie comandat
separat de la Centrul de service
local (consultaţi capitolul
Service). Regulator de presiune
trebuie montat pe ţeava de
alimentare cu gaz, în
conformitate cu reglementările în
vigoare.
Plăcuţa cu datele tehnice se află pe
bordura inferioară a plitei.
Reglarea nivelului flăcării
Atunci când plita este complet instalată, va
fi necesară verificarea setării flăcării
minime:
1. Rotiţi robinetul de gaz la maxim şi
aprindeţi.
ROMÂNA
17
2. Setaţi robinetul de gaz în poziţia
minimă a flăcării şi apoi rotiţi butonul de
comandă de la minim la maxim de
câteva ori. Dacă flacăra este instabilă
sau se stinge, efectuaţi procedura de
mai jos.
3. Reaprindeţi arzătorul şi setaţi-l în
poziţia de minim.
4. Scoateţi butonul de comandă.
5. Pentru reglaj, folosiţi o şurubelniţă cu
lamă subţire şi rotiţi şurubul de reglaj
până când flacăra este stabilă şi nu se
stinge. Atunci când butonul este rotit de
la minim la maxim şi invers (consultaţi
imaginea următoare).
6. Repetaţi procedura pentru toate
arzătoarele.
7. Reasamblaţi butoanele.
AVERTISMENT! Dacă aparatul
este conectat la gaz lichid (G31
propan sau G30 butan), şurubul
de reglare trebuie strâns cât de
mult posibil.
Eficienţă energetică
Informaţii despre produs în conformitate cu UE 66/2014
Identificarea modelului LAGAN HGA4K
501.560.08
Tipul plitei Plită încorporată
Numărul de arzătoare cu gaz 4
Eficienţa energetică pentru fiecare
arzător cu gaz
(EE gas burner)
Stânga spate - Semi-rapid 63.2%
Dreapta spate - Semi-rapid 63.2%
Stânga faţă - Rapid 59.4%
Dreapta faţă - Auxiliar nu este aplicabil
Eficienţa energetică pentru plita cu
gaz
(EE gas hob)
61.9%
EN 30-2-1: Aparate de gătit pentru uz casnic, alimentate cu gaz - Partea 2-1: Utilizarea
raţională a energiei - Generalităţi
ROMÂNA 18
Economisirea energiei
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că arzătoarele şi suporturile de tavă sunt montate
corect.
• Folosiţi vase cu diametre corespunzătoare cu dimensiunile arzătoarelor.
• Aşezaţi vasul central pe arzător.
• Atunci când încălziţi apă, folosiţi doar cantitatea necesară.
• Dacă este posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase.
• Atunci când începe să fiarbă lichidul, reduceţi flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic.
• Dacă este posibil, folosiţi o oală sub presiune. Consultaţi manualul de utilizare al
acesteia.
Informaţii privind mediul
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele
marcate cu acest simbol
împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.
GARANŢIA IKEA
Cât timp este valabilă garanţia IKEA?
Această garanţie este valabilă timp de 2
ani de la data iniţială a achiziţiei aparatului
dvs. de la IKEA. Este necesar bonul fiscal
iniţial pentru dovedirea achiziţiei. Dacă se
efectuează lucrări de service în baza
garanţiei, acest lucru nu va extinde
perioada de garanţie pentru aparat.
Cine va executa reparaţiile?
Furnizorul de asistenţă IKEA va furniza
asistenţă prin centrele sale de asistenţă sau
prin reţeaua de parteneri autorizaţi pentru
asistenţă.
Ce anume acoperă această garanţie?
Această garanţie acoperă defecţiunile
aparatului, care au fost cauzate de defecte
din fabricaţie sau de defecţiuni ale
materialului, apărute de la data cumpărării
de la IKEA. Această garanţie se aplică
numai pentru uzul casnic. Excepţiile sunt
specificate sub titlul “Ce anume nu este
acoperit de această garanţie?” În timpul
perioadei de garanţie, costurile pentru
remedierea defecţiunilor, de ex. reparaţii,
piese, manoperă şi deplasare, vor fi
acoperite, cu condiţia ca aparatul să fie
accesibil pentru reparaţii fără cheltuieli
speciale, iar defecţiunea să fie cauzată de
un defect din construcţie sau de un defect al
materialelor, acoperit de garanţie. În aceste
condiţii sunt aplicabile liniile directoare EU
(Nr. 99/44/EG) şi reglementările locale
respective. Piesele înlocuite devin
proprietatea firmei IKEA.
Ce va face IKEA pentru a corecta
problema?
Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA
va examina produsul şi va hotărî, la
discreţia sa, dacă este acoperit de această
ROMÂNA 19
garanţie. Dacă se consideră că produsul
este acoperit, furnizorul de asistenţă IKEA
sau partenerii autorizaţi pentru asistenţă,
prin centrele lor de asistenţă, la discreţia
lor, fie vor repara produsul defect, fie îl vor
înlocui cu acelaşi produs sau cu altul
comparabil.
Ce anume nu este acoperit de această
garanţie?
• Uzura normală.
• Deteriorările deliberate sau din
neglijenţă, deteriorările cauzate de
nerespectarea instrucţiunilor de
funcţionare, instalarea incorectă sau
conectarea la o tensiune greşită,
deteriorările cauzate de reacţii chimice
sau electro-chimice, deteriorările
provocate de rugină, coroziune sau apă,
inclusiv, dar nu limitat la acestea,
deteriorările cauzate de conţinutul
excesiv de calcar din apa de alimentare,
deteriorările cauzate de condiţiile de
mediu anormale.
• Piesele consumabile, inclusiv bateriile şi
becurile.
• Piesele nefuncţionale şi decorative, care
nu afectează utilizarea normală a
aparatului, inclusiv zgârieturile şi
posibilele diferenţe de culoare.
• Deteriorările accidentale cauzate de
obiecte sau substanţe străine şi
curăţarea sau deblocarea filtrelor, a
sistemelor de evacuare sau a sertarelor
pentru detergent.
• Deteriorarea următoarelor piese:
vitroceramică, accesorii, coşurile de vase
şi de tacâmuri, ţevile de alimentare şi de
evacuare, garnituri de etanşare, becuri şi
capace de becuri, ecrane, butoane,
carcase şi piese ale carcaselor. Cu
excepţia cazurilor în care se
demonstrează că aceste deteriorări au
fost cauzate de defecte din fabricaţie.
• Cazurile în care nu s-a găsit nicio
defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.
• Reparaţiile care nu au fost executate de
furnizorii de asistenţă desemnaţi de noi
şi/sau de un partener contractual
autorizat pentru asistenţă, sau pentru
care s-au folosit piese de schimb
neoriginale.
• Reparaţiile cauzate de o instalare
defectuoasă sau care nu este conformă
cu specificaţiile.
• Utilizarea aparatului în mediu non-
casnic, de ex. utilizarea profesională.
• Deteriorările din cauza transportului.
Dacă un client transportă produsul la
domiciliul propriu sau la o altă adresă,
IKEA nu răspunde pentru nici un fel de
deteriorare care poate apărea pe
durata transportului. Totuşi, dacă IKEA
livrează produsul la adresa clientului,
atunci deteriorarea produsului care
apare pe durata acestei livrări va fi
acoperită de această garanţie.
• Costul pentru efectuarea instalării iniţiale
a aparatului IKEA. Pe de altă parte,
dacă un furnizor de servicii IKEA sau
partenerul său autorizat de service
repară sau înlocuieşte aparatul în
conformitate cu termenii acestei garanţii,
furnizorul de servicii sau partenerul său
autorizat de service va reinstala
aparatul reparat sau va instala piesa de
schimb, dacă este necesar.
Această restricţie nu se aplică operaţiunilor
corecte efectuate de un specialist calificat,
care a folosit piesele noastre originale,
pentru a adapta aparatul la specificaţiile
de siguranţă tehnică din altă ţară a UE.
Cum se aplică legea din ţara de utilizare
Garanţia IKEA vă acordă drepturi legale
specifice, care acoperă sau depăşesc
cerinţele legilor locale, care pot varia de la
o ţară la alta.
Zona de validitate
Pentru aparatele care sunt cumpărate într-o
ţară a UE şi sunt duse în altă ţară a UE,
asistenţa va fi furnizată în cadrul condiţiilor
de garanţie normale în noua ţară.
ROMÂNA
20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lucrări înrudite
-
IKEA LAGAN-N Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
IKEA LHGA4K Manual de utilizare
-
-
-