Renishaw REVO-2 Manualul utilizatorului

REVO-2 user's guide

Documentation part number H-1000-7590-04-F

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

1

General information

This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to any other media or language by any means, without the

prior written permission of Renishaw.

Disclaimer

WHILE CONSIDERABLE EFFORT WAS MADE TO VERIFY THE ACCURACY OF THIS DOCUMENT AT PUBLICATION, ALL WARRANTIES,

CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, ARE EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.

RENISHAW RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THIS DOCUMENT AND TO THE EQUIPMENT, AND/OR SOFTWARE AND THE

SPECIFICATION DESCRIBED HEREIN WITHOUT OBLIGATION TO PROVIDE NOTICE OF SUCH CHANGES.

Trade marks

RENISHAW

®

, the probe symbol and REVO

®

are registered trade marks of Renishaw plc.

Renishaw product names, designations and the mark ‘apply innovation' are trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries.

Other brand, product or company names are trade marks of their respective owners.

WEEE

The use of this symbol on Renishaw products and / or accompanying documentation indicates that the product should not be mixed with

general household waste upon disposal. It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for

waste electrical and electronic equipment (WEEE) to enable reuse or recycling. Correct disposal of this product will help to save valuable

resources and prevent potential negative effects on the environment. For more information, please contact your local waste disposal service

or Renishaw distributor.

Warranty

Unless you and Renishaw have agreed and signed a separate written agreement, the equipment and/or software are sold subject to the

Renishaw Standard Terms and Conditions supplied with such equipment and/or software, or available on request from your local Renishaw

office.

Renishaw warrants its equipment and software for a limited period (as set out in the Standard Terms and Conditions), provided that they are

installed and used exactly as defined in associated Renishaw documentation. You should consult these Standard Terms and Conditions to find

out the full details of your warranty.

Equipment and/or software purchased by you from a third-party supplier is subject to separate terms and conditions supplied with such

equipment and/or software. You should contact your third-party supplier for details.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

2

Care of equipment

Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with

care.

Changes to Renishaw products

Renishaw reserves the right to improve, change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to

Renishaw equipment previously sold.

Company registration details

Renishaw plc. Registered in England and Wales. Company no: 1106260. Registered office: New Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire,

GL12 8JR, UK.

Packaging

To aid end user recycling and disposal the materials used in the different components of the packaging are stated here:

Packaging component Material 94/62/EC code 94/62/EC number

Outer box Cardboard PAP 20

Outer foam inserts Polyurethane foam PET 01

Accessory packaging High density polyethylene bag

(HDPE)

HDPE 02

CAUTION: If it is necessary to return any part of the system please ensure it is packaged carefully. Failure to do so could result in

transit damage for which the customer would be liable. Products supplied in plastic boxes must be returned in the original

packaging.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

3

Patents

Features of the REVO-2 system and associated products, equipment and techniques are the subjects of one or more of the following patents

and patent applications:

CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373

CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884

CN101166953 EP1877727 IN292511 JP4695762 US6633051

CN101405563 EP1877732 IN294476 JP5196356 US7533574

CN101405564 EP1989504 IN295786 JP5350216 US7809523

CN101490430 EP2002206 IN296310 JP5425476 US7861430

CN101772690 EP2002207 WO2006/114603 JP5653581 US7885777

CN102305613 EP2035719 WO2007/107776 JP5658863 US7971365

CN102906533 EP2140318 WO2011/135282 JP5706158 US8006398

CN103842766 EP2167911 WO2014/191729 JP5851969 US8186882

CN105408723 EP2431707 WO2015/049341 JP6013533 US8302321

CN105793695 EP2564151 WO 2018/091867 JP6199870 US8425119

CN107532930 EP2764324 JP6348577 US8474148

EP3004797 US8511898

EP3052926 US8601701

EP3289314 US8756973

US8978261

US9038282

US9366519

US9903713

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

4

Product compliance

EU declaration of conformity

Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/EUCMM for the full EU declaration.

UK declaration of conformity

Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/UKCMM for the full UK declaration.

EMC conformity

This equipment must be installed and used in accordance with this installation guide. This product is intended for industrial use only and

should not be used in a residential area or connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for residential

purposes.

FCC (USA only)

Information to user (47 CFR 15.105)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at your own expense.

Information to user (47 CFR 15.21)

The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the

user's authority to operate the equipment.

Equipment label (47 CFR 15.19)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

5

ICES-001 (Canada only)

This ISM device complies with Canadian ICES-001.

Cet appareil ISM est conforme à la norme ICES‐001 du Canada.

FDA

Statement of compliance (Laser Notice 50 and Laser Notice 53)

The RSP2, RSP2 V2 and SFP1 probes comply with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated

June 24, 2007 and Laser Notice No. 53, dated March 23, 2007.

REACH regulation

Information required by Article 33﴾1﴿ of Regulation ﴾EC﴿ No. 1907/2006 ﴾“REACH”﴿ relating to products containing substances of very high

concern (SVHCs) is available at:

www.renishaw.com/REACH

China RoHS

Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/ChinaRoHSCMM for the full China RoHS tabulation.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

6

Safety

CAUTION: Before unpacking and installing the REVO-2 system, the user should carefully read the safety instructions below and

ensure that they are followed at all times by all operators.

The RSP2, RSP2 V2, SFP1 and RSP3-x are only to be used with the Renishaw REVO and REVO-2 head.

Operators must be trained in the use and application of the REVO and REVO-2 system and accompanying products, in the context

of the machine it is fitted to, before being allowed to operate that machine.

Permanent magnets are used in some components of the REVO-2 system and associated products. It is important to keep them

away from items which may be affected by magnetic fields, e.g. data storage systems, pacemakers and watches etc.

Class 3R RSP2 and SFP1 laser emissions

References are made to features indicated as † and ‡ in the illustrations below. Please ensure that you understand all safety instructions.

Familiarisation with the REVO-2 system components is recommended.

Safety illustration of Class 3R RSP2 and SFP1

These versions of RSP2 and SFP1 have been classified as Class 3R laser products according to EN 60825-1:2007. This classification is based

on the laser power that would be emitted in the unlikely event of breakage of the stylus holder, as required by the ‘single fault' criteria in EN

60825-1. In the absence of such a fault, the emitted laser power is negligible.

Key

† Interlock switch contacts ‡ Laser aperture and optical window

CAUTION: Do not remove the safety warning labels located on both the RSP2 and SFP1 probe body.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

7

Laser output

Maximum output: < 5 mW

Pulse duration: continuous wave

Wavelength: 670 nm

Beam divergence: 2 mrad

The RSP2 and SFP1 bodies contain embedded Class 3B laser sources, and should not be used in the event of serious damage to, or rupture of,

any part of the product. In such cases, IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts. Contact

your supplier for advice.

Under normal operation, the laser beam is totally enclosed within the probe body and stylus holder body and is inaccessible to the user.

Removing the stylus holder breaks two sets of interlock switch contacts, indicated as †, to automatically switch off the laser power and prevent

exposure to the beam.

At suitable intervals, the interlock contacts should be inspected and checked to ensure that they are clean and free from airborne

contamination, such as dust, debris or swarf. In unlikely circumstances, such contamination could cause a short circuit of the pins and thus

increase the risk of sending power to the laser, without a stylus holder being attached. Never connect conducting objects to, or between, the

contacts. Follow the cleaning instructions in the maintenance section.

Before inspecting, always remove the RSP2 or SFP1 from the head. Never look directly into the laser aperture, indicated as ‡, whilst the RSP2

or SFP1 body is still connected to the probe head.

In the unlikely event of the stylus holder stem breaking without dislodging the interlocked connection between probe and stylus holder, there

is a small risk of exposure to class 3R laser light from the aperture of the broken stylus stem. Direct viewing may cause permanent damage to

eyesight and should be avoided. Should breakage occur, avoid looking directly at any emitted or reflected laser light and press the emergency

stop button on the hand control unit to avoid unexpected movement. Then manually remove the probe and stylus holder from the REVO-2

head. Once this is done, the machine should be moved manually clear of the part and the damage assessed. Under no circumstances should

any attempt be made to repair or re-use the damaged stylus holder. Contact your supplier for advice.

Class 1 RSP2 V2 laser emissions

References are made to features indicated as ‡ in the illustrations below. Please ensure that you understand all safety instructions.

Familiarisation with the REVO system components is recommended.

Safety illustration of Class 1 RSP2 V2

This version of RSP2 has been classified as a Class 1 laser product according to EN 60825-1:2014.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

8

Key

‡ Optical window

The RSP2 V2 body contains embedded Class 3B laser sources, and should not be used in the event of serious damage to, or rupture of, any

part of the product. In such cases, IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts. Contact your

supplier for advice.

Before inspecting, always remove the RSP2 V2 from the head.

If the stylus holder is removed manually, or by excessive overtravel, the beam is accessible via the optical window indicated as ‡ in the

illustration. Under normal circumstances, to prevent possible distraction hazards, the laser will be automatically turned off when the stylus

holder is removed.

CAUTION: The stylus holder should be replaced as soon as practicably possible.

RSP3-x LED emissions

The RSP3-x scanning probe incorporates embedded high power LED sources and should not be used in the event of serious damage to, or

rupture of, any part of the RSP3-x. In such cases IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts.

Contact your supplier for advice.

RCP TC-2 and RCP TC-3

The method of interrupting power is to disconnect the power cable or turn off the supply.

Air filters

Air supply pressure at the input to the air filters should be a maximum of 8.5 bar. Please observe normal compressed air precautions.

General operation and maintenance

The product is only to be used with the Renishaw UCC S5 controller.

It is recommended that the power is removed before performing any maintenance operations.

Maintenance is restricted to procedures described in the maintenance section.

Care should be taken to ensure that the laser aperture windows, indicated as ‡, located on the RSP2, RSP2 V2, SFP1 and the mating stylus

holders, do not become damaged as they are made of glass and could cause injury if broken.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

9

Warnings

Beware of unexpected movement. The user should remain outside of the full working envelope of probe head and stylus. The machine

supplier should ensure the user is aware of the full working envelope of the system.

In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection is recommended.

It is the machine supplier's responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation, including those

mentioned in Renishaw product documentation, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.

Refer to the machine supplier's operating instructions.

The system components contain no user serviceable parts, with the exception of RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 and FCR25. No attempt should be

made to disassemble any part of the product. In the event of a problem please contact your supplier for assistance.

Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe-seated condition. Do not rely on probe signals to stop machine

movement.

Probe trigger override will prevent machine backing off in the event of a probe collision.

The probe joints are designed to release the probe and / or the stylus holder in the event of a crash.

This equipment is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere.

Pinch hazards exist between parts. Do not hold the probe or probe head during movements.

It is essential for continued safety that all fuses are replaced by the correct type and rating.

REVO-2 must be transported in Renishaw supplied packaging.

The cables must meet Renishaw specifications. Incorrect cabling could cause damage to the equipment.

WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head

is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

10

International safety instructions

BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и

монтирате този продукт.

CZ ‐ VÝSTRAHA

Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.

DA - ADVARSEL

Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og installation af dette produkt.

DE - WARNHINWEIS

Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren, konsultieren Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache.

EL ‐ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γυρίστε στο Κεφάλαιο 1 και διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το

εγκαταστήσετε.

EN - WARNING

Before unpacking and installing this product, please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language.

ES - ADVERTENCIA

Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto.

ET - HOIATUS

Palun vaadake 1. lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist ohutusjuhend läbi.

FI - VAROITUKSIA

Lue liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista.

FR - AVERTISSEMENT

Consulter l'annexe 1 et les instructions de sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d'installer ce produit.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

11

GA - RABHADH

Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil

agus a shuiteáil.

HR - NAPOMENA

Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.

HU – FIGYELMEZTETÉS

A termék kicsomagolása és telepítése előtt olvassa el az 1. számú függelékben található, az Ön anyanyelvén hozzáférhető biztonsági

utasításokat.

IT - AVVISO

Prima di aprire ed installare questo prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell'Appendice 1.

JA ‐ 警告

この製品を箱から取り出し設置する前に、付録 1 に記載された安全性に関する注意書きをお読みください。

LT – ĮSPĖJIMAS

Prieš išpakuodami ir įdiegdami produktą, turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.

LV – BRĪDINĀJUMS

Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1. pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā.

MT - TWISSIJA

Jekk jogħġbok mur f'appendiċi 1 u aqra l‐istruzzjonijiet tas‐sigurtà fil‐lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il‐prodott mill‐ippakkjar u

tinstallah.

NL - WAARSCHUWING

Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL ‐ OSTRZEŻENIE

Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie się z Dodatkiem 1 i przeczytanie zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa w danym języku.

PT ‐ ADVERTÊNCIA

Você deve retornar ao Anexo 1 e ler as instruções de segurança em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

12

RO - AVERTISMENT

Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba

română.

SK ‐ VÝSTRAHA

Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.

SL - OPOZORILO

Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite, odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku.

SV - VARNING

Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.

TW ‐ 警告

在拆開和安裝本產品之前，請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示。

中文 — 警告

在拆包和安装本产品之前，请翻到附录1，阅读中文版安全说明。

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

13

References and associated documents

The following Renishaw documents are referred to in this document or may be a source of further relevant information. They can be acquired

from the Renishaw website www.renishaw.com.

Title Document number

Installation and user's guide: RSP3 H-1000-5124

Installation and user's guide: SFP1 surface finish probe H-1000-5273

Installation guide: SFP2 surface finish probe H-1000-5365

User's guide: RVP H-1000-3322

Installation and user's guide: MRS modular rack system H-1000-5088

Installation guide: MRS2 modular rack system H-1000-5255

Technical specifications guide: Styli and accessories H-1000-3200

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

14

System description

REVO-2 is a dynamic measuring head and probe system from Renishaw. It is a revolutionary product designed to maximise measurement

throughput whilst maintaining high system accuracy.

Unlike conventional scanning methods which rely on speeding up the motion of the CMM axes to allow them to measure faster, REVO-2 uses

the head motion for most of the motion needed during fast measurement, leaving the CMM for slow linear motion, hence minimising

dynamic errors.

UCCserver is software that accompanies the Renishaw UCC family of controllers. It is used for tasks such as sensor calibration and

organization as stipulated by the I++ DME protocol.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

15

System components

REVO-2 head

RSP2 scanning probe

RSH175 stylus holder

RSH250 stylus holder

RSH350 stylus holder

RSH450 stylus holder

RSH500 stylus holder

RSP3-1 3D scanning probe

RSH3-1 stylus holder

RSP3-2 3D scanning probe

RSH3-2 stylus holder

RSP3-3 3D scanning probe

RSH3-3 stylus holder

RSP3-4 3D scanning probe

RSH3-4 stylus holder

RSP3-6

RSH3-6c-500

RSH3-6c-600

RSH3-6-600

RSH3-6-700

RSH3-6-800

SFP2 surface finish probe

SFM-# surface finish module

SFH-1 and SFH-2 surface finish holders

SFA1, SFA2, SFA3 surface finish artefact

TFP tip find probe

SFA holding accessories

MST module setting tool

RVP REVO vision probe

VM10 vision module

VM11-2 vision module

REVO rack kit

MRS2 modular rack system

RCP REVO change port (original)

RCP2 REVO change port (latest version)

RCP TC-2, RCP TC-3 REVO change ports with thermal control

FCR25 flexible change rack

VPCP vision probe change port

VMCP vision module change port

TDA Tip datuming artefact

VA10 and VA11 vision artefacts

UCC S5 controller

SPA3 servo power amplifier

MCU5-2, MCU W-2 joysticks

Datum ball

Air filter

NOTE: The system components are organised in application-dependent kits.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

16

System connections

The REVO-2 system components are connected as shown below.

NOTE: REVO-2 requires just a single cable for power and communications.

Installation for up to 3 axes with head cable less than 25 m

Key Description Key Description

1 Orange head cable 6 24 V power supply (supplied)

2 Cat 5 300 mm cable (supplied) 7 25 V - 80 V power supply (not

supplied)

3 16 / 0.2 mm earth connection 8 Air filter

4 MCU connection 9 48 V power supply (supplied)

5 Cat 5 ethernet cable (5 m cross-

over cable supplied) to host PC

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

17

Installation for 4 - 6 axes with head cable exceeding 25 m and thermal effect

compensation (TEC)

Key Description Key Description

1 Orange head cable 7 25 V - 80 V power supply (not

supplied)

2 Cat 5 300 mm cable (supplied) 8 Air filter

3 16 / 0.2 mm earth connection 9 48 V power supply (supplied)

4 MCU connection 10 E-STOP link cable (supplied)

5 Cat 5 ethernet cable (5 m cross-

over cable supplied) to host PC

11 Head comms signal booster

6 24 V power supply (supplied) 12 TEC input

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

18

The REVO-2 head and CMM system are operated through UCCserver which uses I++DME command protocol to communicate between the

system application software and the UCC S5.

Full 5-axis scanning capability is achieved through interaction between the UCC S5, the REVO-2 and the SPA3, to co-ordinate all the motion

and metrology aspects across the three CMM axes and the two head axes.

The REVO-2 head and CMM system are operated through UCCserver which uses I++DME command protocol to communicate between the

system application software and the UCC S5.

Full 5-axis scanning capability is achieved through interaction between the UCC S5, the REVO-2 and the SPA3, to co-ordinate all the motion

and metrology aspects across the three CMM axes and the two head axes.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

19

Environmental and electrical specifications

Environmental specification

Operating temperature range 10 °C to 40 °C ﴾50 °F to 104 °F﴿

Storage temperature range ‐25 °C to +70 °C ﴾‐13 °F to 158 °F﴿

Operating humidity 0% to 80% (non-condensing)

Storage humidity 0% to 80% (non-condensing)

Electrical specification

The REVO-2 head and probe electronics are powered from the UCC S5.

The RCP TC-2 and RCP TC-3 are powered by a separate power supply that is supplied by Renishaw.

No other additional power supplies are required.

REVO-2 user's guide

www.renishaw.com

Issued 03 2021

20

Pagina se încarcă ...

Renishaw REVO-2 Manualul utilizatorului

Renishaw REVO-2 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente