Sony HVL-F60M Manual de utilizare

HVL-F60M

4-444-194-42(1) HU/RO/UA/RU

HVL-F60M

4-444-194-42(1) HU/RO/UA/RU

4-444-194-42(1)

HUHasználati útmutató

HVL-F60M

ROInstrucţiuni de utilizare

RU

Инструкция по эксплуатации

UAПосібник з експлуатації

Flash

Вспышка

HU

2

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt az útmutatót,

és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben bármikor elővehesse.

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket

eső vagy nedvesség hatásának.

A lítiumakkumulátorok hulladékba helyezésekor ragasztószalaggal ragassza

le az akkumulátor pólusait a rövidzár elkerülése érdekében. Az akkumulátor

hulladékba helyezése során kövesse a helyi előírásokat.

Tartsa az akkumulátorokat és egyéb lenyelhető tárgyakat gyermekektől

távol.

Bármilyen tárgy lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Azonnal távolítsa el az akkumulátorokat, és ne használja tovább őket, ha:

• a termék lezuhan, vagy a terméket ütés éri, és ennek hatására a termék

belseje láthatóvá válik.

• a termék furcsa szagot, hőt vagy füstöt bocsát ki.

Ne szerelje szét. Áramütés következhet be, ha megérinti a termék belsejében

a nagyfeszültségű áramkört.

VIGYÁZAT

3

HU

Az elemek helytelen használat esetén

felforrósodhatnak, vagy felrobbanhatnak.

Kizárólag a használati útmutatóban megadott

elemeket használjon.

Ne használja az elemeket fordított polaritással (+/-).

Ne tegye ki az elemeket tűz vagy magas hőmérséklet

hatásának.

Ne töltse újra az elemeket (az újratölthető

akkumulátorok kivételével), ne zárja rövidre és ne

szedje szét azokat.

Ne kombináljon különböző típusú, márkájú és

életkorú elemeket.

HU

4

FIGYELEM

Ne érintse meg a villanócsövet használat során, villanáskor felforrósodhat.

Európai vásárlóinknak

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható

az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása

segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket

megvásárolta.

5

HU

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő

vásárlóink számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan,

Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,

Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel

vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

HU

6

Tartalomjegyzék

Jellemzők ................................................................................................ 9

A részek elnevezése ............................................................................ 10

Előkészületek

Az elemek behelyezése ...................................................................... 19

A vaku felszerelése és eltávolítása .................................................... 20

A vaku tárolása .................................................................................... 23

Az áramellátás bekapcsolása ............................................................. 24

A vaku üzemmódjának megváltoztatása .......................................... 27

Alapismeretek

AUTO vaku (alapismeretek) ............................................................ 30

Vakuhasználat a fényképezőgép egyes felvételi módjaiban .......... 34

Felvételkészítés megvilágítással (LED fényforrással) .................... 36

A megvilágítás (LED fényforrás) szabályozása (beépített

szóróernyő, színmódosító szűrő) ....................................................... 38

Haladó szintű műveletek

Vakuteszt .............................................................................................. 40

A villantás lefedése nagyításnál ......................................................... 41

Villanáskorrekció ................................................................................ 45

Villantás visszavert fénnyel ................................................................ 47

A visszaverő adapter használata ....................................................... 52

Közeli felvétel (alsó visszaverődés) .................................................. 54

Kézi villantás (M) ................................................................................ 55

Nagysebességű szinkronizálás (HSS) ................................................ 58

Többszörös villantás (MULTI) ......................................................... 59

Vezeték nélküli vakuüzemmód (WL) .............................................. 63

A fényképezőgép és a vaku csatlakoztatása kábellel ...................... 84

Külső elemadapter használata ........................................................... 86

AF-megvilágítás .................................................................................. 87

7

HU

MENU beállítások .............................................................................. 88

További információk

Használatra vonatkozó megjegyzések .............................................. 98

Karbantartás ...................................................................................... 100

Műszaki adatok ................................................................................. 101

HU

8

Használat előtt

Ez a vaku a Sony cserélhető objektívű digitális fényképezőgépekkel, a Sony

cserélhető objektívű digitális HD videokamerákkal és a hagyományos több

illesztőfelületű vakusínnel felszerelt Sony digitális fényképezőgépekkel

együtt használható.

A mellékelt vakusín adapter használata lehetővé teszi a Sony cserélhető

objektívű digitális fényképezőgépek és az automatikusan rögzítő tartozék

vakusínnel felszerelt Sony cserélhető objektívű digitális HD videokamerák

használatát. Lehet, hogy bizonyos funkciók nem fognak működni a

fényképezőgép vagy a videokamera modelljétől függően. A vakuval

kompatibilis fényképezőgép-modellekről további tudnivalókat az Ön

lakóhelyén érvényes Sony webhelyen olvashat, vagy kérjen tanácsot a Sony

forgalmazójától vagy a hivatalos Sony márkaszerviztől.

Ez a vaku nem por- és vízmentes, noha a tervezés során ezeket a

szempontokat is figyelembe vettük.

Ne helyezze ezt a vakut a következő helyekre

Akár használja, akár tárolja ezt a vakut, ne helyezze a következő helyekre.

Ellenkező esetben hiba keletkezhet.

• Ha a vakut közvetlen napfénynek kitett helyre, például műszerfalra vagy

fűtőtest közelébe helyezi, deformálódhat vagy meghibásodhat.

• Nagymértékben rezgő helyre

• Erős elektromágneses térnek kitett helyre

• Nagy mennyiségű homokot tartalmazó helyre

Tengerparton vagy egyéb homokos területeken, ahol porfelhő

keletkezhet, védje a készüléket a homokkal és porral szemben.

Ellenkező esetben hiba keletkezhet.

9

HU

Jellemzők

A HVL-F60M egy praktikus, felcsatolható 60 kulcsszámú

(105 mm pozíció, ISO 100 · m) vaku, amely

nagyteljesítményű fényerőt szolgáltat.

, 101. oldal

A Gyors visszaverődés váltás

funkció lehetővé teszi a felső vagy

oldalsó pozíció gyors beállítását

vaku használatával történő

fényképezésnél.

, 50. oldal

Nagyteljesítményű LED-fényforrással felszerelve (1200

lux, 0,5 m). A fényerő 15 fokozatban állítható.

, 36. oldal

Ez a vaku visszaverő adapterrel van ellátva, amely lehetővé

teszi a fény lágyítását és az árnyékok csökkentését.

, 52. oldal

A LED fényforráshoz beépített szóróernyő tartozik. A

LED fényforrásnak hőmérséklet-átalakító szűrő is része.

, 38. oldal

Vezérlőkerékkel felszerelve. A gyorsnavigáció képernyőjével

együtt használva gyorsabb kezelést tesz lehetővé.

,

15. oldal

17. oldal

A vezeték nélküli többszörös megvilágításiarány-vezérlés

lehetővé teszi a teljes értékű, többszörös megvilágítást

alkalmazó felvételkészítést.

,

78. oldal

Engedélyezi a nagysebességű szinkronizálást.

,

58. oldal

Kompatibilis objektívekkel használható az ADI

(Advanced Distance Integration) fénymérés

engedélyezéséhez, amelyre nincs hatással a tárgy mögötti

háttérről történő visszaverődés mértéke.

,

35. oldal

Jól látható pontmátrix LCD panellel felszerelve.

,

13. oldal

HU

10

A részek elnevezése

A Beépített széles panel

(vakuhoz) (44)

B Villanócső

C Vezeték nélküli vezérlőjel vevője

(68)

D AF-megvilágítás (87)

Használat előtt távolítsa el a

védőfóliát az AF-megvilágítás

előlapjáról.

E Érintkező kupakja (84, 86)

F Több illesztőfelületű talp (20)

G Beépített visszaverőlemez

(vakuhoz) (50)

H Beépített szóróernyő (LED

fényforráshoz) (38)

I LIGHT gomb (36)

J LED fényforrás (36)

A zárójelben lévő számok az egyes

LCD-szegmensek leírására utaló

oldalszámot jelentik.

11

HU

K Függőleges visszaverődési

szög kijelzője (48)

L LCD panel (13)

M Kezelőpanel (12)

N Rögzítőkar (20)

O Elemtartó rekesz fedele (19)

P Visszaverődés kijelzője (oldalsó

szög) (48)

Q Visszaverő adapter (vakuhoz)

(52)

R Színmódosító szűrő (LED

fényforráshoz) (38)

S Miniállvány (66)

* Háromlábú állványra

szerelhető

T Konnektorvédő kupak (20)

U Vakusín adapter (22)

• Ha nem használja a vakut, helyezze fel a mellékelt védőkupakot a több

illesztőfelületű talp érintkezőjére.

*

A zárójelben lévő számok az egyes

LCD-szegmensek leírására utaló

oldalszámot jelentik.

HU

12

Kezelőpanel

A Fn(funkció) gomb (15, 17)

B MODE gomb (27)

C TEST gomb (40)

Az állapot, ha világít a

Sárga: a vaku kész

Zöld: Megfelelő expozíció

D Vezérlőkerék (17)

E MENU gomb (88)

F LCD-megvilágítás gombja

G Áramellátás kapcsolója (24)

LCD-panel megvilágítása

Ha az LCD-panel túl sötét, az LCD-megvilágítás gombjának a

megnyomásával megvilágíthatja azt és a gombok körüli területet.

• Az LCD-panel kb. 8 másodpercig marad megvilágítva, ha a vakut

önmagában használja, vagy energiatakarékos módban lévő

fényképezőgéphez csatlakoztatja. Ha használja a vakut vagy a

fényképezőgépet, ez az idő meghosszabbodik.

• Ha ki kívánja kapcsolni az LCD-panel megvilágítását, nyomja meg újra az

LCD-megvilágítás gombját, amíg az LCD-panel meg van világítva.

MENU

OFF

LEVEL

ON

A zárójelben lévő számok az egyes

LCD-szegmensek leírására utaló

oldalszámot jelentik.

13

HU

Normál kijelzők képernyője

A megjelenített részletek a vaku MODE gombbal kiválasztott üzemmódjától

függően változnak.

• A vaku-üzemmód megváltoztatásának a módjáról lásd: 27. oldal.

• Az itt látható képernyő csupán egy példa. A megjelenített kijelzők a

helyzettől függően változnak.

TTL mérés

(TTL üzemmód)

Kézi villantás

(MANUAL üzemmód)

A Vaku üzemmód kijelzője (29)

B Túlmelegedés kijelzője (26)

C Alacsony akkumulátorszint

kijelzője (25)

D Széles panel kijelzője (44)

E Nagysebességű szinkronizálás

kijelzője (58)

F Visszaverődés kijelzője (48)

G Távolság kijelzője (32)

H Távolság kijelzősávja (32)

I Vaku hatótávolság figyelmeztető

kijelzője (közeli) (32)

Vaku hatótávolság figyelmeztető

kijelzője (távoli) (32)

J A nagyítás kijelzője (41)

K Villanáskorrekció kijelzője (TTL)

(45)

L Teljesítményszint kijelzője

(MANUAL)(55)

A zárójelben lévő számok az egyes

LCD-szegmensek leírására utaló

oldalszámot jelentik.

HU

14

Többszörös villantás (MULTI üzemmód)

Vezeték nélküli távvezérlés

(WL RMT üzemmód)

Vezeték nélküli vezérlés

(WL CTRL üzemmód)

M Többszörös villantás

frekvenciájának a kijelzője (59)

N Többszörös villantás

ismétlésszámának a kijelzője

(59)

O Vezeték nélküli csatorna

kijelzője (91)

P Sípolás kijelzője (92)

Q Vezeték nélküli távvezérlés

beállításának a kijelzője (71)

R Vezeték nélküli vezérlés

beállításának a kijelzője (75, 79)

S Vakuarány kijelzője (75)

A zárójelben lévő számok az egyes

LCD-szegmensek leírására utaló

oldalszámot jelentik.

15

HU

A gyorsnavigáció képernyője és a

hozzárendelt beállítások képernyője

Ha módosítani kívánja a beállításokat, nyomja meg a Fn gombot a normál

kijelzők képernyőjén, és megjelenik a beállítások képernyője.

Hozzárendelt beállítások

képernyője

Gyorsnavigáció képernyője

Normál kijelzők

: Nyomja meg a közepét

MODE képernyő (27)

MENU képernyő (89)

Forgatással módosítsa

a beállítás értékét

: Forgassa el a kereket

HU

16

Gyorsnavigáció képernyője

Nyomja meg a Fn gombot a normál kijelzők képernyőjén, és megjelenik a

gyorsnavigáció képernyője. A gyorsnavigáció képernyőjén a kurzor

segítségével jelölje ki a beállítani kívánt elemet. A kijelölt elem kiemelten

jelenik meg. A normál kijelzők képernyőjén lévő fő kijelzők által jelölt

beállítások, például a nagyítás vagy a villanáskorrekció kijelzője, a normál

kijelzők képernyőjéhez hasonlóan módosíthatók.

A vezérlőkerék kezelése a gyorsnavigáció képernyőjén

– Fel, le, balra, jobbra: A kurzor mozgatása

– Elforgatás: A kijelölt elem beállított értékének a megváltoztatása

A hozzárendelt beállítások képernyőjén lévő beállítások

megváltoztatása

Ha a gyorsnavigáció képernyője van megjelenítve, a vezérlőkerék közepének a

megnyomására megjelenik a kurzor által kijelölt elemhez rendelt beállítások

képernyője.

A beállítási mód részleteit az illető funkcióra vonatkozó oldal tartalmazza.

OFF

LEVEL

17

HU

A vezérlőkerék használata

A vakut a megjelenített képernyő tartalmának megfelelően a vezérlőkerékkel

kezelheti.

• Normál kijelzők képernyője

A vezérlőkerék különböző irányaihoz általánosan használt beállítások

vannak hozzárendelve.A vezérlőkerék valamelyik irányának a

megnyomására megjelenik az egyes beállítási elemekhez rendelt

beállítások képernyője.

– Fel: Megváltoztatja a vaku villanása által lefedett területet (ZOOM)

(42. oldal)

– Jobbra: Megváltoztatja a teljesítményszintet (LEVEL) (55. oldal)

– Balra: Teljesítményszint korrekciója ( ) (45. oldal)

• Gyorsnavigáció képernyője

A Fn gomb megnyomása a normál kijelzők képernyőjét a gyorsnavigáció

képernyőjére változtatja. Ebben az állapotban megváltoztathatja a normál

kijelzők képernyőjén lévő legfontosabb elemeket.

Nyomja fel, le, balra vagy jobbra a vezérlőkereket, és mozgassa a kurzort

(kiemelést) a beállítani kívánt elemre. Ezután a vezérlőkerék

elforgatásával módosítsa a beállítás értékét.

– Fel, le, balra, jobbra: Kurzor mozgatása

– Elforgatás: A kijelölt elem beállított értékének a megváltoztatása

OFF

LEVEL

OFF

LEVEL

HU

18

• Egyéb képernyők

A művelet a megjelenített képernyőtől függően változik.

– MENU képernyő (89. oldal)

– MODE képernyő (27. oldal)

– Hozzárendelt beállítások képernyője (16. oldal)

Előkészületek

19

HU

Elõké

sz

ül

e

t

e

k

Az elemek behelyezése

A HVL-F60M tápellátására alkalmas:

• Négy AA méretű alkáli elem*

• Négy AA méretű újratölthető nikkel-fémhidrid (Ni-MH) akkumulátor*

* Az elemek nem tartozék.

Az újratölthető nikkel-fémhidrid akkumulátorokat mindig az arra

kifejlesztett akkumulátortöltőben töltse.

1

Nyissa ki az elemtartó fedelét az ábrázolt módon.

2

Helyezze be az elemeket az elemtartó rekeszbe az

ábra alapján.

3

Csukja be az elemtartó rekesz fedelét.

• Járjon el fordított sorrendben az elemtartó rekesz fedelének

becsukásakor.

HU

20

A vaku felszerelése és eltávolítása

A vaku felszerelése a fényképezőgépre

• A fényképezőgépre történő felszerelés előtt távolítsa el a vaku több

illesztőfelületű talpa érintkezőjének a védőkupakját, és távolítsa el a

fényképezőgép vakusínjének a kupakját.

• Ha nem használja a vakut, helyezze fel a védőkupakot a több

illesztőfelületű talp érintkezőjére.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuja kiemelkedik, a vaku felhelyezése előtt

süllyessze vissza.

• Ha a vakut olyan fényképezőgéphez csatlakoztatja, amelynek automatikusan

rögzítő tartozék vakusínje van, akkor szerelje fel a mellékelt vakusínadaptert a

fényképezőgépre. (22. oldal)

1

Kapcsolja ki a vaku tápellátását, és csúsztassa a

rögzítőkart a [RELEASE] jel irányába.

2

Határozottan tolja a több illesztőfelületű talpat a

fényképezőgép több illesztőfelületű vakusínjébe a

nyíllal jelölt irányban.

3

Határozottan csúsztassa a rögzítőkart a [LOCK] jel

irányába, és rögzítse a vakut.

Pagina se încarcă ...

Sony HVL-F60M Manual de utilizare

Sony HVL-F60M Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente