Wacker Neuson PS23703 Manual de utilizare

Manual de Operación

Bomba

PS, 3-fase de la serie

Tipo PS 3-Phase

Documento 5000184970

Fecha 1215

Versión 06

Lenguaje ES

5000184970

Aviso de copyright

Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución.

Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la

máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la

autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production

Americas LLC.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Neuson Production Americas LLC representa una infracción de los

derechos válidos de copyright, y será penada por la ley.

Marcas comerciales

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, EE.UU.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucciones

traducidas

Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las

instrucciones originales. El idioma original de este Manual de

operación es inglés estadounidense.

wc_tx001370es.fm

3

PS, 3-fase de la serie Prefacio

Prefacio

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes

instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación.

Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson

Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación

y el mantenimiento de las máquinas.

Máquinas referidas en este manual::

Documentación

de la máquina

 De ahora en adelante, en esta documentación, Wacker Neuson Production

Americas LLC se denominará Wacker Neuson.

 Conserve una copia del Manual de operación con esta máquina en todo

momento.

 Use el Manual de repuestos específico que viene con la máquina para solicitar

repuestos.

 Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener

instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparación de la máquina.

 Si le falta alguno de estos documentos, comuníquese con Wacker Neuson para

solicitar uno de repuesto, o bien visite el sitio www.wackerneuson.com.

 En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio,

tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie de

la máquina.

Expectativas

sobre la

información

de este

manual

 Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en

forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad

y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate

todas las instrucciones descritas en este manual.

 Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones

técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de

seguridad de sus máquinas.

Máquina Número de referencia

PS2 1503 0009186, 0008801–0008806

PS3 1503 0009187, 0009188, 0008807–0008812

PS2 2203 0009189, 0009190, 0008813–0008818

PS3 2203 0009191, 0009192, 0008819–0008824

PS2 3703 0009193, 0009194, 0008825–0008830

PS3 3703 0009195, 0009196, 0008831–0008836

PS4 3703 0009197, 0009198, 0008837–0008842

PS3 5503 0009199, 0009200, 0008843–0008848

PS4 5503 0009201, 0009202, 0008849–0008854

PS4 7503HH 0009203, 0009204, 0008855–0008860

PS4 7503HF 0009205, 0009206, 0008861–0008866

PS4 11103HH 0009207, 0009208, 0008867–0008870, 0008876, 0008877

PS4 11103HF 0009209, 0009210, 0008871–0008874, 0008878, 0008879

wc_tx001370es.fm

4

Prefacio PS, 3-fase de la serie)

 La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas

hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de

cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.

Aprobación

del fabricante

Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones

aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:

 Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o

proporcionados por Wacker Neuson.

 Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de

servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones

escritas publicadas también por Wacker Neuson.

 Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son

aquellas que no cumplen los criterios de aprobación.

Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las

siguientes consecuencias:

 Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la

zona de trabajo

 Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía

Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene

consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o

no aprobadas.

2015-CE-PS2-xxxx_es_FM10_new.fm

Declaración de Conformidad de la CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

PST2 400, PS2 500, PSA2 500, PS2 800, PSA2 800, PS2 1503, PS2 1500,

PS2 1503L, PSA2 1503L, PS2 2203, PS2 2203L, PSA2 2203L, PS2 3703

Bomba

Bombear líquido

5000009173, 5000009175, 5000008786, 5000008788, 5000008789,

5000008793, 5000008794, 5000008796, 5000009176, 5000009178,

5000008787, 5000008790, 5000008792, 5000009179, 5000009181,

5000620438, 5000620439, 5000620452, 5000620449, 5000620450,

5000620458, 5000009186, 5000008802, 5000008803, 5000009190,

5000009190, 5000008814, 5000008815, 5000008826, 5000008827,

5000620461, 5000620462, 5000620463, 5000620464, 5000620465,

5000620466

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-

quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Mandatario para la documentación técnica

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Traducción de la declaración de conformidad original

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

2015-CE-PS3-xxxx_es_FM10.fm

Declaración de Conformidad de la CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

PST3 750, PS3 1503, PS3 2203, PS3 3703, PS3 5503

Bomba

Bombear líquido

5000620454, 5000620455, 5000620457, 5000009188, 5000008808,

5000008809, 5000009192, 5000008820, 5000008821, 5000008832,

5000008833, 5000009200, 5000008844, 5000008845

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-

quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Mandatario para la documentación técnica

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Traducción de la declaración de conformidad original

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

2015-CE-PS4-xxxx_es_FM10.fm

Declaración de Conformidad de la CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

PS4 3703, PS4 5503, PS4 7503HH, PS4 7503HF, PS4 11003HH,

PS4 11003HF

Bomba

Bombear líquido

5000008838, 5000008839, 5000009202, 5000008850, 5000008851,

5000009204, 5000008856, 5000008857, 5000009206, 5000008862,

5000008863, 5000009208, 5000008876, 5000008868, 5000009210,

5000008878, 5000008872

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-

quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Mandatario para la documentación técnica

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Traducción de la declaración de conformidad original

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

wc_bo5000184970_05TOC.fm 7

IndicePS, 3-fase de la serie

Prefacio 3

Declaración de conformidad de la CE 5

1 Información sobre la seguridad 9

1.1 Símbolos que aparecen en este manual .............................................. 9

1.2 Descripción y propósito de la máquina ................................................ 9

1.3 Seguridad de operación y eléctrica .................................................... 11

1.4 Seguridad de servicio ......................................................................... 12

1.5 Etiquetas ............................................................................................ 13

2 Levaje y el transporte 15

3 Instalación 16

3.1 Piezas ................................................................................................. 16

3.2 Preparación para el uso inicial ........................................................... 17

3.3 Área de Aplicación ............................................................................. 17

3.4 Preparación de la instalación ............................................................. 18

3.5 Revisiones previas a la instalación .................................................... 18

3.6 Cableado eléctrico .............................................................................. 21

4 Operación 24

4.1 Antes de la operación ......................................................................... 24

4.2 Operación de prueba .......................................................................... 24

4.3 Corriente de operación ....................................................................... 26

4.4 Voltaje de Operación .......................................................................... 26

4.5 Vibración ........................................................................................... 26

4.6 Operación ........................................................................................... 26

4.7 Protector del motor ............................................................................. 27

4.8 Procedimiento de parada de emergencia .......................................... 28

8 wc_bo5000184970_05TOC.fm

Indice PS, 3-fase de la serie

5 Mantenimiento 29

5.1 Calendario de mantenimiento periódico ..............................................29

5.2 Mantenimiento e inspección ................................................................30

5.3 Almacenamiento ..................................................................................30

5.4 Procedimientos de inspección y cambio de lubricante ........................31

5.5 Repuestos ...........................................................................................32

5.6 Desmontaje y remontaje .....................................................................33

5.7 Dibujo (1,5 kW, 2,2 kW, 3,7 kW, 5,5 kW) ............................................34

5.8 Dibujo—Piezas ....................................................................................35

5.9 Procedimiento de desmontaje para los modelos de

1,5 kW, 2,2 kW, 3,7 kW y 5,5 kW ........................................................36

5.10 Dibujo (7,5 kW, 11 kW) .......................................................................38

5.11 Dibujo—Piezas ....................................................................................39

5.12 Procedimiento de desmontaje para los modelos de 7,5 kW y 11 kW .40

5.13 Localización de problemas ..................................................................42

6 Datos Técnicos 43

6.1 Especificaciones estándar ...................................................................43

6.2 Especificaciones de operación ............................................................44

PS, 3-fase de la serie Información sobre la seguridad

wc_si000041es.fm 9

1 Información sobre la seguridad

1.1 Símbolos que aparecen en este manual

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para

reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o

servicio incorrecto.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una

situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.

Nota: Una nota contiene información adicional importante para un proced-

imiento.

1.2 Descripción y propósito de la máquina

Esta máquina es una bomba de agua sumergible. La bomba

sumergible de Wacker Neuson consta de un motor eléctrico, un

impulsor, un colador, una caja metálica con lumbreras para la succión

y descarga de agua. La bomba recibe alimentación mediante un

enchufe con cable o bien mediante una conexión de cableado rígido,

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros

potenciales de lesión corporal.

f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o

lesión grave.

f Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

que aparezcan a continuación de este término indicador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la

muerte o lesión grave.

f Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión

de grado menor o moderado.

f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

Información sobre la seguridad PS, 3-fase de la serie

10 wc_si000041es.fm

dependiendo de la instalación. El operario conecta las mangueras a

la bomba y las tiende de modo que el agua se bombee desde la zona

de trabajo y se descargue a un lugar apropiado.

Esta máquina está hecha para usarse en aplicaciones generales de

extracción de agua. Está diseñada para bombear agua limpia, o agua

que contenga sólidos hasta el tamaño establecido en las

especificaciones del producto, y hasta los límites de flujo, carga y

altura de succión también establecidos en tales especificaciones.

Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso

descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría

dañarla de manera permanente o bien provocar lesiones graves en el

operario o demás personas en el lugar de trabajo. Los daños en la

máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos por la

garantía.

Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido:

• Bombear líquidos inflamables, explosivos, o corrosivos

• Bombear líquidos calientes o volátiles que provoquen la

cavitación de la bomba

• Operar la bomba fuera de las especificaciones debido a

mangueras de longitud o diámetro incorrectos, otras

restricciones de entrada o salida, o bien una altura o carga de

succión excesiva

• Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

• Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos

• Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica

• Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran

en la máquina misma y en el Manual de operación

Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las

pautas de seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado

cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida

posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante

dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede que

persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado

las medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales.

En esta máquina, pueden incluir la exposición a:

• Descargas eléctricas por conexiones incorrectas o alto voltaje

• Lesiones corporales por técnicas de elevación incorrectas

• Riesgo de proyectiles por descargas

Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender

cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual

antes de operar la máquina.

PS, 3-fase de la serie Información sobre la seguridad

wc_si000041es.fm 11

1.3 Seguridad de operación y eléctrica

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, conecte la máquina

sólo a un tomacorriente que esté correctamente puesto a tierra.

Riesgo de descargas eléctricas - No se ha investigado el uso de esta

bomba en áreas con piscinas.

Se deberá contar con un interruptor de buena calidad para control del

motor al momento de la instalación, según las pautas y normas

locales.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, consulte el manual de

instrucciones a fin de conocer el procedimiento de instalación

correcto.

PRECAUCIÓN: Esta bomba puede volver a arrancar

automáticamente. Antes de dar servicio a la bomba o al panel de

control, se deben desconectar todos los circuitos de suministros.

PRECAUCIÓN: Riesgo de descargas - No retire el cable ni la

protección contra tirones.

Cualificaciones del operario

Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la

máquina. También deben cumplir las siguientes cualificaciones:

• haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la

máquina

• estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

No deben acceder ni operar la máquina:

•niños

• personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta

máquina:

• Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

• Gafas de seguridad con protectores laterales

• Protectores auditivos

• Zapatos o botas con punta de seguridad

ADVERTENCIA

Información sobre la seguridad PS, 3-fase de la serie

12 wc_si000041es.fm

1.4 Seguridad de servicio

Instrucciones para el mantenimiento

Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina:

• Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que

vienen con lamáquina.

• Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los

controles y dispositivos de seguridad.

• Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar

problemas que puedansurgir en la máquina.

• Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones

adicionales en caso de ser necesario.

Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina:

• No permita que nadie que no esté cualificado realice

reparaciones o mantenimiento a la máquina. El personal que

vaya a realizar reparaciones omantenimiento a la máquina

deberá estar familiarizado con los posibles riesgos y peligros de

la misma.

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal al darle

mantenimiento a esta máquina:

• Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

• Gafas de seguridad con protectores laterales

• Protectores auditivos

• Zapatos o botas con punta de seguridad

Además, antes de operar esta máquina:

• Amárrese el cabello largo.

• Quítese todas las joyas (incluyendo anillos).

Reemplazo de piezas y etiquetas

• Reemplace los componentes desgastados o dañados.

• Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan

leer bien.

• Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes

que sean idénticos en clasificación y rendimiento a los

componentes originales.

• Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo

repuestos de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las

originales en todos los tipos de especificaciones, tales como las

dimensiones físicas, tipo, longitud y material.

PS, 3-fase de la serie Información sobre la seguridad

wc_si000041es.fm 13

1.5 Etiquetas

Cada unidad posee una placa de identificación

con el número de modelo, el número de referen-

cia, el nivel de revisión y el número de serie.

Favor de anotar los datos contenidos en la placa

en caso de que la placa de identificación se dañe

o pierda. En todos los pedidos para repuestos o

cuando se solicite información de servicio, siem-

pre se le pedirá que especifique el número de

modelo, el número de referencia, el nivel de

revisión y el número de serie de la unidad.

PRECAUCIÓN

No utilice este producto antes de leer y entender el manual

del operador. El manejo incorrecto de este producto puede

producir una explosión, un incendio o una descarga eléc-

trica.

 No tire del cable de alimentación o utilice el cable de ali-

mentación para levantar la bomba.

 Utilice siempre una corriente de fuga de tierra dedicada

interruptor de circuito.

 Asegúrese de instalar el cable de tierra de forma segura.

 Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación

antes de manejar o la inspección de la bomba.

Nunca introduzca la mano en los orificios de entrada de la

bomba cuando la bomba está conectada a la fuente de ali-

mentación.

MADE IN TAIWAN

Wacker Neuson Corporation

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Información sobre la seguridad PS, 3-fase de la serie

14 wc_si000041es.fm

Notas

PS Bombas Levaje y el transporte

wc_tx001948es.fm 15

2 Levaje y el transporte

Al instalar la bomba, preste especial atención a su centro de gravedad

y peso. Si no se baja la bomba correctamente hasta su lugar de

instalación, ésta puede caer y dañarse o provocar lesiones.

Para transportar la bomba manualmente, cerciórese de que la

manipulen personas con la envergadura física adecuada para el peso

de la unidad. Para evitar lesiones al levantar la bomba, flecte las

rodillas en vez de doblar sólo su espalda.

Bajo ninguna circunstancia instale o mueva la bomba suspendiéndola

por el conjunto del cable, pues éste se puede dañar, causando fugas

eléctricas, descargas o incendios.

Evite dejar caer la bomba u otro tipo de impactos fuertes. Levante la

bomba sosteniéndola firmemente con sus manos o anudando una

soga o cadena al mango.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Instalación PS, 3-fase de la serie

16 wc_tx001970es.fm

3 Instalación

3.1 Piezas

Nota: En este diagrama aparece un esquema de las piezas de una típica bomba modelo PS

(trifásica). El aspecto externo y la construcción interna pueden variar levemente, dependiendo de

su modelo en particular.

Ref. Descripción Ref. Descripción

1 Salida de descarga 8 Mango - levantamiento

2 Acoplamiento 9 Sello mecánico

3 Caja de aceite 10 Tapón de aceite

4 Lubricante 11 Manga

5 Impulsor 12 Voluta

6 Cubierta de succión 13 Coladera

7 Conjunto del cable 14 Placa

wc

_

gr000327

7

1

2

8

9

10

11

12

13

14

6

5

4

3

Pagina se încarcă...

Wacker Neuson PS23703 Manual de utilizare

Wacker Neuson PS23703 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite