Yamaha MTX3 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: MTX3

Tip: Manualul proprietarului

Owner’s Manual

MTX3 Owner’s Manual

The above warning is located on the top of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to per-

sons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your out-

let, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recepta-

cles, and the point where they exit from the appara-

tus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speci-

fied by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When

a cart is used, use caution

when moving the cart/appara-

tus combination to avoid injury

from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-

vicing is required when the apparatus has been dam-

aged in any way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate nor-

mally, or has been dropped.

(UL60065_03)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

MTX3 Owner’s Manual

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements. Modifi-

cations not expressly approved by Yamaha may void your

authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow instructions could

void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these require-

ments provides a reasonable level of assurance that your

use of this product in a residential environment will not result

in harmful interference with other electronic devices. This

equipment generates/uses radio frequencies and, if not

installed and used according to the instructions found in the

users manual, may cause interference harmful to the opera-

tion of other electronic devices. Compliance with FCC regu-

lations does not guarantee that interference will not occur in

all installations. If this product is found to be the source of

interference, which can be determined by turning the unit

“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using

one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to distrib-

ute this type of product. If you can not locate the appropriate

retailer, please contact Yamaha Corporation of America,

Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena

Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distrib-

uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,

Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : Matrix Processor

Model Name : MTX3

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception

is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(FCC DoC)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPOR-

TANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus

may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be

connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or

GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

(3 wires)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.

Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type.

Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batteri-

typ eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattill-

verkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens

instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda

paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.

Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de bat-

terij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de

levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de verte-

genwoordiging van Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal

at the end of life please consult your retailer or Yamaha rep-

resentative office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.

Perchlorate Material—special handling may apply,

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed

by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서

사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습

니다.

(class b korea)(Perchlorate)

MTX3 Owner’s Manual

PA_en_1 1/1

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from

electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited

to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and do not

excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on it, or place it in

a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over it.

• Only use the voltage specified as correct for the device. The required voltage is printed

on the name plate of the device.

• Use only the supplied power cord/plug.

If you intend to use the device in an area other than in the one you purchased, the

included power cord may not be compatible. Please check with your Yamaha dealer.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have

accumulated on it.

• Be sure to connect to an appropriate outlet with a protective grounding connection.

Improper grounding can result in electrical shock.

• This device contains no user-serviceable parts. Do not open the device or attempt to

disassemble the internal parts or modify them in any way. If it should appear to be

malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified

Yamaha service personnel.

• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or

place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which

might spill into any openings. If any liquid such as water seeps into the device, turn off

the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have the

device inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall over

and cause a fire.

• When one of the following problems occur, immediately turn off the power switch and

disconnect the electric plug from the outlet. Then have the device inspected by Yamaha

service personnel.

- The power cord or plug becomes frayed or damaged.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the instrument.

- There is a sudden loss of sound during use of the device.

• If this device should be dropped or damaged, immediately turn off the power switch,

disconnect the electric plug from the outlet, and have the device inspected by qualified

Yamaha service personnel.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or

damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• When removing the electric plug from the device or an outlet, always hold the plug

itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for extended

periods of time, or during electrical storms.

• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over.

• Do not block the vents. This device has ventilation holes at the front and sides to

prevent the internal temperature from becoming too high. In particular, do not place the

device on its side or upside down. Inadequate ventilation can result in overheating,

possibly causing damage to the device(s), or even fire.

• Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive

gases or salt air. Doing so may result in malfunction.

• Before moving the device, remove all connected cables.

• When setting up the device, make sure that the AC outlet you are using is easily

accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power

switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power switch is turned

off, electricity is still flowing to the product at the minimum level. When you are not

using the product for a long time, make sure to unplug the power cord from the wall AC

outlet.

• If the device is mounted in an EIA standard rack, carefully read the section “Precautions

for rackmounting” on page 7. Inadequate ventilation can result in overheating, possibly

causing damage to the device(s), malfunction, or even fire.

• Keep device away from the reach of children.

• Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before

turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum.

• Remove the power plug from the AC outlet when cleaning the device.

• Do not insert your fingers or hands in any gaps or openings on the device (vents).

• Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic, metal, etc.) into any gaps or

openings on the device (vents). If this happens, turn off the power immediately and

unplug the power cord from the AC outlet. Then have the device inspected by qualified

Yamaha service personnel.

• Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use

excessive force on the buttons, switches or connectors.

• Do not use the device/speakers for a long period of time at a high or uncomfortable

volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any

hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.

• This device has a built-in backup battery. When you unplug the power cord from the AC

outlet, the internal data is retained. However, if the backup battery fully discharges, this

data will be lost. When the backup battery is running low, the [PRESET] display

indicates “12.” In this case, immediately save the data to external device such as a

computer, then have qualified Yamaha service personnel replace the backup battery.

Always turn the power off when the device is not in use.

Power supply/Power cord

Do not open

Water warning

Fire warning

If you notice any abnormality

Power supply/Power cord

Location

Connections

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or

modifications to the device, or data that is lost or destroyed.

Maintenance

Handling caution

Backup battery

MTX3 Owner’s Manual

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product,

damage to data, or damage to other property, follow the notices

below.

 Handling and Maintenance

• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo

equipment, mobile phone, or other electric devices. Other-

wise, the device, TV, or radio may generate noise.

• Do not expose the device to excessive dust or vibration, or

extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a

heater, or in a car during the day), in order to prevent the

possibility of panel disfiguration, unstable operation, or dam-

age to the internal components.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device,

since this might discolor the panel.

• When cleaning the device, use a dry and soft cloth. Do not

use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-

impregnated wiping cloths.

• Condensation can occur in the device due to rapid, drastic

changes in ambient temperature—when the device is moved

from one location to another, or air conditioning is turned on

or off, for example. Using the device while condensation is

present can cause damage. If there is reason to believe that

condensation might have occurred, leave the device for sev-

eral hours without turning on the power until the condensa-

tion has completely dried out.

• When turning on the AC power in your audio system, always

turn on the power amplifier LAST, to avoid speaker damage.

When turning the power off, the power amplifier should be

turned off FIRST for the same reason.

 Saving data

This device has a built-in backup battery that maintains data in

internal memory even when the device’s power is switched off.

The backup battery will eventually become depleted, however,

and when that happens the contents of the internal memory will

be lost.* To prevent loss of data be sure to replace the backup

battery before it becomes fully depleted. If the backup battery

runs low, alert number “12.” will appear in the [PRESET] display

either while the unit is starting up. If this occurs, do not turn off the

power, but immediately save the data to a computer or other

external storage device, and then have qualified Yamaha service

personnel replace the backup battery. The average life of the

internal backup battery is approximately five years, depending on

operating conditions.

* Data items maintained in the internal memory by the backup

battery are as follows:

• Contents of the current preset and the preset number

• Parameters specific to the unit (e.g., configuration data)

• Current parameters for peripheral devices within the same

system

• Event log

Data items other than those described above are stored in

memory that does not require backup power, and will be

retained even if the backup battery fails.

Information

 About this manual

• The illustrations as shown in this manual are for instructional

purposes only, and may appear somewhat different from

those on your device.

• Ethernet is a trademark of Xerox Corporation.

• Windows is a registered trademark of Microsoft® Corpora-

tion in the United States and other countries.

• SDHC Logo and SD Logo are trademarks of SD-3C, LLC.

• The company names and product names in this manual are

the trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

(weee_eu_en_02)

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accor-

dance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct method of disposal.

MTX3 Owner’s Manual

Contents

PRECAUTIONS................................................................................................................4

Getting Started................................................................................................................7

Included items (please check) ................................................................................................ 7

Firmware versions................................................................................................................... 7

Precautions for rackmounting.................................................................................................. 7

Introducing the MTX3.....................................................................................................8

Features.................................................................................................................................. 8

About MTX-MRX Editor .......................................................................................................... 8

Using the PDF manual............................................................................................................8

Controls and Connectors ..............................................................................................9

Front Panel.............................................................................................................................. 9

Rear Panel ............................................................................................................................ 10

Euroblock plug connection............................................................................................. 12

Quick Guide ..................................................................................................................14

Preparations.......................................................................................................................... 14

On-site work (Installation and wiring).................................................................................... 15

On-site work (Settings in MTX-MRX Editor).......................................................................... 16

Various Procedures......................................................................................................17

Recalling (switching) presets ................................................................................................ 17

Switching presets from the MTX3 .................................................................................. 17

Setting the clock.................................................................................................................... 17

Using the scheduler .............................................................................................................. 17

Connecting via the [GPI] connector ...................................................................................... 18

Using the MTX3 to play audio files saved on an SD memory card ....................................... 19

Inserting an SD memory card........................................................................................ 19

Removing the SD memory card..................................................................................... 19

Initializing the MTX3 ............................................................................................................. 19

Appendix .......................................................................................................................21

Troubleshooting..................................................................................................................... 21

Alert list................................................................................................................................. 22

Specifications........................................................................................................................ 23

Input/Output Characteristics ................................................................................................. 24

Dimensions ........................................................................................................................... 24

Block Diagram....................................................................................................................... 25

Index ..................................................................................................................................... 26

MTX3 Owner’s Manual

Getting Started

Thank you for purchasing the Yamaha Matrix Processor MTX3. This manual will help you take full

advantage of the superior functionality offered by the MTX3. After you have read the manual, keep it

in a safe place for reference when needed.

• MTX3 Owner’s Manual (this document)

• Power cable

• Euroblock plug (16-pin, 3.50mm pitch) (1)

• Euroblock plugs (3-pin, with tab, 5.08mm pitch) (16)

• Cable ties (16)

Use MTX-MRX Editor to update the firmware of the MTX3 or

check the firmware version. For details on operation, refer to the

MTX-MRX Editor User Guide.

Download the latest firmware from the “Downloads” page on

the following website.

http://download.yamaha.com/

This device is guaranteed to operate at an ambient temperature

of 0 to 40 °C. If this device is mounted in an EIA rack together

with other devices, heat from the various devices may cause the

temperature inside the rack to rise, rendering this device unable

to perform to its full potential. To ensure that heat does not

accumulate inside this device, please ensure that the following

conditions are met when rack-mounting it.

• If you plan to mount this device together with devices that

tend to generate heat, such as power amps other than XMV

series products, allow 1U or more of vacant space between

this device and other devices. Also attach ventilation panels

in this space or leave them open to ensure sufficient ventila-

tion.

• Leave the back of the rack open, and allow at least 10 cm of

space between the rack and the wall or ceiling to ensure suf-

ficient ventilation. If the back of the rack cannot be left open,

provide forced air cooling for the rack, for example by

installing a commercially available fan kit. If you install a

fan kit, leaving the back of the rack closed may provide more

effective cooling. For details, refer to the owner’s manual

provided with the rack or fan kit.

Included items (please check) Firmware versions

Precautions for rackmounting

MTX3 Owner’s Manual

Introducing the MTX3

• A signal processor suitable for small or mid-sized

installed systems

The MTX3 is a signal processor suitable for small or mid-

sized systems such as retail establishments or banquet halls. In

addition to a 26 ch. x 8 ch. matrix mixer, it provides 3-band

parametric EQ, compressor/gate, auto gain control, eight pri-

ority duckers, and four feedback suppressors. For the output

stages, it provides numerous high-performance high-quality

processors, such as 4-band parametric EQ, delay, and speaker

processor.

• Newly-developed “YDIF” digital audio transmis-

sion format

“YDIF” is a digital audio transmission format that uses Ether-

net cable to send and receive up to 16 channels of audio and

word clock. You can use Ethernet cables up to 30 meters long

to easily make connections between devices.

• Versatile input/output and SD memory card slot

In addition to eight high-quality monaural mic/line inputs and

two stereo line inputs, digital input/output via “YDIF” can

allow up to 16 channels of input. An SD memory card slot for

playback is also provided; allowing MP3/WAV audio files

saved on the SD memory card to be played back. In addition to

eight channels of analog monaural output, a maximum of 16

channels of digital audio can be output via a “YDIF” connec-

tion.

• Support for external controls

By connecting a “DCP” series dedicated wall-mounted control

panel to the [DCP] connector, you can easily control the vol-

ume of multiple zones or switch presets. Daisy-chain connec-

tion via Ethernet cable allows up to eight “DCP” series control

panels to be connected. The total cable length from the MTX3

to the farthest control panel can be up to 200 meters, and

power is also supplied, allowing you to place the control panel

in the ideal location for the room. A NETWORK connector

and [GPI] connector are also provided for controlling the unit

from an AMX/Crestron or other touch panel device.

• Two built-in effect processors

Two effect processors are built-in, and can be easily used in a

party room or banquet hall. You can easily obtain effects such

as reverb or karaoke echo without needing to add dedicated

effect processors.

• Dedicated “MTX-MRX Editor” application soft-

ware for designing the entire system

“MTX-MRX Editor” is application software for editing the

parameters of the MTX3. Using operating screens that reflect

the workflow of designing the installation, this software

makes it easy to design a system and make (or adjust) settings.

A speaker library of Yamaha-manufactured speakers is also

built-in, making it easy to choose settings that will maximize

the performance of your speakers.

• iPhone app support

A dedicated iPhone app makes it easy to control the volume

and manage presets in the same way as when using the dedi-

cated wall-mounted control panel. You can use your iPhone/

iPod touch to easily control the sound system of a retail loca-

tion or a banquet hall.

MTX-MRX Editor is software for the Windows operating sys-

tem that allows unified construction and control of systems that

use the MTX series.

MTX-MRX Editor and the MTX-MRX Editor User Guide can

be downloaded from the following website.

http://download.yamaha.com/

For details on installing MTX-MRX Editor and connecting the

MTX3 to your computer, refer to the “MTX Setup Manual.”

The MTX-MRX Editor User Guide is an electronic file in PDF

format. You can read this book on a computer. Use Adobe®

Reader® to read this book on screen, search for words very

quickly, print specific pages, or click links to display sections of

special interest. The ability to search for words, or to follow

links directly to relevant sections in the document, are helpful

attributes of this electronic file format. We encourage you to

take advantage of these benefits.

You can download the latest Adobe Reader application from the

website listed below.

http://www.adobe.com/

Features About MTX-MRX Editor

Using the PDF manual

MTX3 Owner’s Manual

Controls and Connectors

q SD memory card slot

You can insert an SD memory card here. Music or sound

effects can be played back from an SD memory card contain-

ing audio files (MP3 files and WAV files). Before you insert

an SD memory card into the slot, or remove an SD memory

card from the slot, remove the slot cover.

For details on SD memory card handling, refer to page 19.

For details on how to play back audio files, refer to the

MTX-MRX Editor User Guide.

w [INPUT PEAK] indicators 1–8

These indicators will light red when the input level of the

corresponding INPUT channel is -3 dBFS or higher.

e [INPUT SIGNAL] indicators 1–8

These indicators will light green when the input level of the

corresponding INPUT channel is -40 dBFS or higher.

r [OUTPUT SIGNAL] indicators 1–8

These indicators will light green when the output level of the

corresponding OUTPUT channel is -40 dBFS or higher.

t [PRESET] display

This display usually shows the preset number. It can also

show the UNIT ID, alert number, or a message.

y [s]/[t] buttons

Use these buttons to change the preset number or alert num-

ber shown in the above [PRESET] display.

u [ENTER] button

Use this button to confirm the item shown in the above

[PRESET] display.

When an alert number is shown, pressing this button will

return to the preset number display.

i [ALERT] indicator

When an alert occurs, the [PRESET] display will indicate

the alert number and this indicator will flash red.

o [POWER] indicator

This indicator will light when this device is powered-on.

!0 [NETWORK] indicator

This indicator will light green if a link is established with an

external device via the rear panel NETWORK connector

(page 10). It will flash while data is being sent or received.

!1 [YDIF] indicator

This indicator will light green if the rear panel [YDIF IN]

connector (page 11) is correctly connected to the [YDIF

OUT] connector of another device.

!2 [SCHEDULER] indicator

This indicator will light yellow if an even has been specified

in the scheduler (page 17), and will start flashing one minute

before the event.

!3 [SD/ACT] indicator

This indicator will light yellow if an SD memory card is

inserted in the SD memory card slot (q) and has been

detected correctly. It will flash while the SD memory card is

being accessed.

!4 Power switch

This is the power switch. The power is on if the switch is in

the position. The power is off if the switch is in the

position.

Front Panel

q y u i o !4!0

!1 !2 !3

we t

NOTE

• Do not cycle the power switch in rapid succession. Wait at

least 6 seconds before turning the power switch on after it

has been turned off. Failing to observe this precaution

may cause malfunctions.

• Even when the power switch is turned off, a small amount

of current is flowing through the unit. If you plan not to use

the unit for a long period of time, remove the power cable

from the AC outlet.

Controls and Connectors

MTX3 Owner’s Manual

q AC IN connector

Use the included power cord to supply power to this connec-

tor. First, connect the power cord to this device, and then

insert the power cord plug into the AC outlet.

w Ground screw

The supplied power cord has a three-prong plug that will

ground the device when plugged into an appropriately

grounded three-prong type AC mains outlet. In some cases,

you may be able to reduce hum or interference by also con-

necting this screw to ground.

e [GPI] connector

This Euroblock connector allows input and output of control

signals via GPI (General Purpose Interface).

The MTX3 provides seven ports of analog/digital input, one

port of digital input, and four ports of output. The [IN]-1–7

terminals detect voltage changes from 0V to 5V. The [IN]-8

terminal alone supports +24V input; voltages in the range of

2.5–24V are detected as High, and voltages below 2.5V are

detected as Low. The [OUT]-1–4 terminals are open collec-

tor outputs; they will change between open or closed

(Ground). The +5VDC terminals has an output voltage of

5V. Use the included Euroblock plugs to make connections

(see “Euroblock plug connection” on page 12 for details).

For details on connections and usage, refer to “Connecting

via the [GPI] connector” on page 18.

r [RS-232C] connector

This 9-pin D-SUB connector allows connection to an RS-

232C compatible controller such as those from AMX or Cre-

stron.

t [DCP] connector

Use this connector to daisy-chain separately sold control

panels such as the DCP1V4S to control the MTX3. Use a

CAT5e or better Ethernet straight cable that has all eight pins

connected.

Up to eight control panels can be connected to one MTX3.

The total length of the cables from the MTX3 to the last con-

trol panel must not exceed 200 meters.

y NETWORK connector

This is an Ethernet connector that supports AutoMDI/MDI-

X. It can either be connected directly to a computer, or via a

network switch to communicate with a computer, peripheral

device, or external controller. Use a CAT5e or better Ether-

net STP cable (shielded twisted pair cable).

u [UNIT ID] rotary switch

When multiple devices are connected within the same net-

work, this switch specifies the ID by which MTX3 devices

are individually distinguished.

DIP switches 1 and 2 described below specify the upper

digit, and this rotary switch specifies the lower digit,

together allowing you to set the UNIT ID to one of 63 possi-

bilities in the range of 01 to 3F.

i DIP switches

These switches enable you to specify the settings related to

the startup operation of the unit.

Refer to the following for details.

Rear Panel

u i !1!0

w r t y o

NOTE

The MTX3 has some connectors that are shaped identically but

have a completely different function (e.g., [DCP] connector, NET-

WORK connector, [YDIF] connector). Make the appropriate con-

nections as instructed by the explanation for each connector.

Otherwise, you risk damaging your equipment.

CAUTION

Do not input a voltage higher than 5V to the [IN]-1–7

pins. Doing so may damage your equipment.

CAUTION

• Do not connect a control panel to any connector

other than the MTX3’s [DCP] connector. Since the

control panel is not electrically compatible, such con-

nections may cause fire or malfunction.

• Never connect any device to the [DCP] connector

other than the separately sold DCP or other control

panel. Doing so may damage the other device or this

device.

NOTE

• Do not use a UNIT ID of “00” (DIP switches 1 and 2 OFF

and the rotary switch at 0).

• You’ll need to restart the device after changing the setting

of the [UNIT ID] rotary switch.

NOTE

Set the DIP switches while the power to the unit is turned

OFF. Otherwise, the setting will not be effective.

Switch Status

Represent a status with switch toggled up.

Represent a status with switch toggled

down.

Controls and Connectors

MTX3 Owner’s Manual

 Switches 1–2 (UNIT ID)

These switches specify the upper digit and the above-

mentioned [UNIT ID] rotary switch specifies the lower

digit, together allowing you to specify one of 63 different

UNIT ID numbers in a range from 01 to 3F.



Switches 3–4

Not used. Turn it off (up) at any time.



Switch 5 (PANEL LOCK)

This switch locks the front panel controls. Use this if you

want to prevent accidental operation from the front panel.



Switch 6 (IP SETTING)

This switch specifies how the MTX3’s IP address will be

specified.

 Switches 7–8 (START UP MODE)

These specify whether the MTX3 will be initialized when

it is powered-on.

o [YDIF] connectors

These connectors are used to make a ring connection with

the devices that comprise the MTX/MRX system, allowing

digital audio signals to be transmitted and received. Use

CAT5e or better Ethernet STP cables (shielded twisted pair

cables) that have all eight pins connected in a straight con-

nection. The maximum cable length between devices is 30

meters, and you can connect up to eight devices that are

equipped with the [YDIF] connectors. For details, refer to

the MTX-MRX Editor User Guide.

!0 [ST IN] connectors

These are unbalanced RCA phono jacks for inputting analog

audio signals from a CD player or other device.

!1 [INPUT]/[OUTPUT] connectors

These are balanced input/output connectors for analog audio

input and output. Connect line level devices or microphones

to the [INPUT] connectors, and line level devices to the

[OUTPUT] connectors. The [INPUT] connectors provide

head amps, and can also provide +48V phantom power.

MTX-MRX Editor is used to specify the gain of the internal

head amps and to turn the phantom power on/off.

Use the included Euroblock plugs to make connections (see

“Euroblock plug connection” on page 12 for details).

!2 Cooling vent

The MTX3 contains a cooling fan. The cooling air is

exhausted here, so please be careful not to block this vent.

Switch position

Option Functions

UNIT ID is

“0x”

The [UNIT ID] rotary switch

will have a setting range of

01 through 0F.

UNIT ID is

“1x”

The [UNIT ID] rotary switch

will have a setting range of

10 through 1F.

UNIT ID is

“2x”

The [UNIT ID] rotary switch

will have a setting range of

20 through 2F.

UNIT ID is

“3x”

The [UNIT ID] rotary switch

will have a setting range of

30 through 3F.

NOTE

Do not use a UNIT ID of “00” (DIP switches 1 and 2 OFF

and the rotary switch at 0).

Switch position

Option Functions

UNLOCK

The front panel controls will

be available for operation.

LOCK

The front panel controls will

be locked, and will be inop-

erable. The device can be

operated from a computer

or an external controller.

Switch position

Option Functions

UNIT ID

The IP address will be

specified according to the

UNIT ID, and will be

192.168.0.(UNIT ID).

The IP address will be

determined by the settings

of MTX-MRX Editor. (See

“MTX-MRX Editor User

Guide.”)

NOTE

You must set this to the “UNIT ID” position the first time

you connect this device to a computer after purchase. If

you subsequently want to specify the IP address instead

of using the UNIT ID, specify the IP address from MTX-

MRX Editor and then switch this setting to the “PC” posi-

tion.

Switch position

Option Functions

RESUME

This is the normal operating

mode. When you power-on

the MTX3, it will start up in

the same state in which it

was when the power was

turned off.

INIT.

(INITIALIZE)

Initializes the MTX3, return-

ing it to the factory-set state

(page 19).

NOTE

Adjusting the internal head amp gain between +17 dB and

+18 dB will internally turn PAD on/off. Noise may occur if

there is an impedance difference between the Hot and Cold

of a device connected to the [INPUT] connectors while

phantom power is being used.

Cooling vent

Controls and Connectors

MTX3 Owner’s Manual

 Euroblock plug connection

Use the included Euroblock plugs when making connections

to the [INPUT]/[OUTPUT] connectors and [GPI] connector.

1. Loosen the terminal screws.

2. Insert cables.

3. Securely tighten the terminal screws.

Pull the cables (not too strongly) to confirm that they are

securely connected.

4. For the Euroblock plugs (3-pin) of the

[INPUT]/[OUTPUT] connectors, use the

included cable ties to fasten the cable to the

tab.

Cable preparation

• Use stranded wire for Euroblock connections, and

strip the wire as shown in the illustration. With a

Euroblock connection, the stranded wire may be

prone to breakage because of metal fatigue due to

the weight of the cable or due to vibration. Cables

connected to the [INPUT]/[OUTPUT] connectors

should be fastened to the tab of the Euroblock plug

(3-pin) using the included cable ties (see illustration

at right). When rack-mounting the device, use a lac-

ing bar when possible to bundle and secure the

cable.

• If cables will be frequently connected and discon-

nected, as in the case of a portable system, we rec-

ommend that you use ferrules with insulation

sleeves. Use a ferrule whose conductor portion has

an external diameter of 1.6 mm or less (1.3 mm or

less for the [GPI] connector) and a length of approx-

imately 7 mm (approximately 5 mm for the [GPI]

connector) such as the AI 0,5 - 6 WH made by the

Phoenix Contact corporation.

approx. 7 mm

(approx. 5 mm for

the GPI connector)

approx. 20 mm

NOTE

Do not tin (plate with solder) the stranded wire.

1.6 mm or less

(1.3 mm for the GPI connector)

approx. 7 mm

(approx. 5 mm for

the GPI connector)

NOTE

Use a slotted screwdriver with a blade width of 2 mm or

less for the [GPI] connector’s Euroblock plug (16-pin),

and a blade width of 3 mm or less for the [INPUT]/[OUT-

PUT] connector’s Euroblock plug (3-pin).

NOTE

Trim off the extra portion of the cable tie as necessary.

Loosen

Slotted screwdriver

Terminal screw

Euroblock plug

Tab

* The explanation uses tabbed Eurob-

lock plugs.

3 mm or less

–

Controls and Connectors

MTX3 Owner’s Manual

5. Plug the Euroblock plug into the [GPI] con-

nector or [INPUT]/[OUTPUT] connector of

the MTX3.

NOTE

When connecting unbalanced cables to the [INPUT]

connector, use a jumper wire to connect the “-” and “G”

of the Euroblock.

–

MTX3 Owner’s Manual

Quick Guide

This section explains basic settings and connection procedures for constructing an MTX/MRX system

using the MTX3. Some of the steps may not be necessary for your system; if so, proceed to the next step.

Use MTX-MRX Editor to make the required settings before you

actually install and connect the equipment.

1. Prepare a computer in which to install MTX-

MRX Editor.

2. Install MTX-MRX Editor in your computer.

For details on installation, refer to “MTX Setup Manual.”

3. Specify the IP address and subnet mask of

your computer.

Enter “192.168.0.253” as the IP address and

“255.255.255.0” as the subnet mask.

4. If you want to play back music or other audio

files from the MTX3 itself, prepare an SD mem-

ory card.

Copy the audio files to your SD memory card. For details on

SD memory card handling, refer to “Using the MTX3 to play

audio files saved on an SD memory card” (page 19).

5. Start up MTX-MRX Editor.

For details on installing and using MTX-MRX Editor, refer

to “MTX Setup Manual” and “MTX-MRX Editor User

Guide.”

6. Set up the entire MTX/MRX system as directed

by the wizard.

Make settings such as the number of connected MTX/XMV/

Exi8/EXo8/DCP devices, and the UNIT ID and YDIF mode

(Cascade mode or Distribution mode) for each device. For

details on YDIF, refer to “Features” (page 8), and “o

[YDIF] connectors” in “Controls and Connectors” (page 11).

Print out the schematic diagram shown at the end of the wiz-

ard, and use it when you make the actual connections and

settings.

7. The audio signal flow in the MTX3 and the

principal parameters to be set are as follows.

Make the settings in the order shown.

For details on each item, refer to “MTX-MRX Editor User

Guide.”

Make settings for the necessary components while offline.

• HA section:

HA gain, +48V (phantom power)

• Input channel section:

HPF, 3BAND EQ, GATE, COMP, FBS, AGC, Level

• Matrix/Zone section:

Two-level priority ducker, ANC

• Output channel section:

Room EQ (Delay, 4Band EQ), SPEAKER PROCES-

SOR (X-over, Delay, 6Band EQ, Level, Limiter)

Preparations

Input port settings (e.g., HA gain, +48V on/off)

Input patching

Input channel settings (e.g., gain, HPF, EQ)

Matrix

Matrix/zone settings

Router

Output channel settings (e.g., output level, delay/

room EQ, speaker processor)

Output patching

Output port settings (e.g., polarity, output gain)

Quick Guide

MTX3 Owner’s Manual

8. Make DCP settings.

Assign the parameters of the MTX3 to the switches and

knobs of the connected DCP units. Here you can also spec-

ify the brightness of the DCP’s LEDs. For details on how to

make DCP settings, refer to “MTX-MRX Editor User

Guide.”

9. As necessary, make settings for devices

other than the MTX3.

For details, refer to “MTX Setup Manual.”

10.

Specify and store a preset.

You can use presets to change the volume of zones and the

audio source to play (e.g., SD memory card or CD player)

in a single action. To prevent problems such as a sudden

increase in volume when the MTX3 is operated, we recom-

mend that you store the preset with the output level lowered

to “-infinity (

).” For details on presets and how to recall

them, refer to “Recalling (switching) presets” on page 17,

and “MTX-MRX Editor User Guide.”

11.

Save your settings and close MTX-MRX Edi-

tor.

A project file with the extension “.mtx” will be created.

Install and connect the system while referring to the schematic

diagram you printed out.

1. Install the MTX3, and make the analog audio

connections.

2. Make digital connections between the MTX3

and any XMV/EXi8/EXo8.

Make a ring connection with the devices equipped with a

[YDIF] connector.

3. Connect the MTX3 to an analog input amp.

4. Set the UNIT ID of the MTX3 and the XMV/

EXi8/EXo8.

Set the UNIT ID for every MTX3 and XMV/EXi8/EXo8

device you connected in the above steps. The UNIT ID is

specified by the combination of the [UNIT ID] rotary switch

and DIP switches located on each device’s rear panel. Set

each device to a different UNIT ID so that no conflict occurs.

5. Make connections between the MTX3 and the

DCP units.

Daisy-chain the DCP units. Set the panel ID and termination

settings of the DCP units. For details, refer to the DCP

owner’s manual.

On-site work (Installation and wiring)

Quick Guide

MTX3 Owner’s Manual

Use MTX-MRX Editor to make adjustments for the entire sys-

tem.

1. Connect the computer to the MTX3/XMV/

EXi8/EXo8 via a network switch.

If you’re using only the MTX3, you can connect it directly

to the computer.

2. Start up MTX-MRX Editor and load the proj-

ect file that you previously created.

3. Power-on the MTX3.

4. Power-on the XMV/EXi8/EXo8 and the analog

input amps.

5. In the [To Device] direction, place the MTX3/

XMV/EXi8/EXo8 and MTX-MRX Editor online

(in a synchronized state).

“Online” refers to the state in which the MTX3/XMV/

EXi8/EXo8 itself is connected with MTX-MRX Editor and

is synchronized. When the devices are online, MTX-MRX

Editor can be used to control the MTX3/XMV/EXi8/EXo8.

For details on how to put the device online, refer to “MTX-

MRX Editor User Guide.”

6. Check the presets.

Recall a preset, and verify that the settings are correct.

For details on presets and how to recall them, refer to

“Recalling (switching) presets” on page 17.

7. Check the signal processing.

Input audio signals into the MTX3, and check the meters in

MTX-MRX Editor to verify that the volume and routing are

set correctly.

8. Adjust the output level of the MTX3 and the

output level of the amps so that the audio is

output from the speakers at an appropriate

level.

One by one, turn on each output channel and adjust its out-

put level.

9. Store the preset.

Recall, edit, and save other presets in the same way.

10.

Save your settings and close MTX-MRX Edi-

tor.

A project file with the extension “.mtx” will be created.

On-site work (Settings in MTX-MRX

Editor)

NOTE

The settings you make while online are saved in the MTX3

itself, but we recommend that you use MTX-MRX Editor to

save them as a project file for future maintenance and

readjustments.

MTX3 Owner’s Manual

Various Procedures

With the MTX/MRX system, input/output port patching, matrix

mixer settings, and the parameters of XMV amps within the

same MTX/MRX system are stored together as a “preset” in the

MTX3 and in MTX-MRX Editor for recall when desired.

Each MTX/MRX system can store 50 presets. MTX-MRX Edi-

tor is used to edit presets.

Each preset contains settings such as the following.

• Input/output port settings and patching

• Input/output channel gain and EQ settings

• Matrix mixer settings

• Zone settings

• Routing settings

• Effect settings

• DCA and mute group settings

• Parameter settings for XMV devices within the same MTX/

MRX system

•Preset name

For details, refer to “MTX-MRX Editor User Guide.”

 Switching presets from the MTX3

1. While watching the [PRESET] display, use

the [s]/[t] buttons to select the preset

number that you want to recall.

The [PRESET] display will flash during this time.

2. Press the [ENTER] button to confirm your

selection.

The [PRESET] display will stop flashing; the preset has

been recalled.

Each time the devices connected to the MTX/MRX system are

brought online, the date and time of the computer will be trans-

mitted to all devices, automatically updating their internal

clocks.

You can also update the date and time settings on all devices

connected to the same network by transmitting the computer’s

date and time settings from the “Clock” dialog box in MTX-

MRX Editor.

For more information on operation, refer to “MTX-MRX Editor

User Guide.”

The scheduler can switch presets or play music and sound

effects from the SD memory card at the date and time you spec-

ify. Each such setting is called an “event.”

Event settings are made in the “Scheduler” dialog box of MTX-

MRX Editor. For details on operation, refer to “MTX-MRX

Editor User Guide.”

< Example 1 >

Switching background music and playback area

according to the time of day

In commercial facilities that switch background music and play-

back areas at different times of the day, you can switch the type

of music and the playback area according to the time of day.

< Example 2 >

Switching the playback time according to the day

of the week

In commercial facilities that switch the time period of music

depending on the day of the week, you can specify the music

pattern and playback times according to the day of the week and

the hours of operation.

• Monday–Friday

• Saturday

• Sunday

You can also play seasonal music, or specify exceptions such as

stopping playback on days when the facility is not operating.

Recalling (switching) presets

NOTE

• If you leave the device for 30 seconds with the [PRE-

SET] display flashing, it will revert to the previous pre-

set number.

• If a control panel such as a DCP series unit is con-

nected, you’ll be able to easily switch presets.

Setting the clock

Using the scheduler

9:00 12:00 14:00 18:00 22:00

Indoors

Refreshing

music

Energetic

music

Calm music

Atmospheric

music

Outdoors

No music No music

10:00 20:00

Music pattern 1

10:00 22:00

Music pattern 2

12:00 20:00

Music pattern 3

Various Procedures

MTX3 Owner’s Manual

GPI (General Purpose Interface) devices can be connected to

the rear-panel [GPI] connectors. GPI allows a variety of control

signals to be exchanged with external controllers or other

devices.

The MTX3 provides 8 input ports and 4 output ports.

• The +5VDC terminals have an output voltage of 5V. The

maximum current draw is 100 mA total for the two termi-

nals. If you are using a switch/variable resistor and an LED/

relay simultaneously, connect one terminal to the switch/

variable resistor and the other terminal to the LED/relay.

• The [IN]-1–7 terminals detect voltage changes from 0V to

5V. The [IN]-8 terminal alone supports +24V input; volt-

ages in the range of 2.5–24V are detected as High, and volt-

ages below 2.5V are detected as Low.

• The [OUT]-1–4 terminals are open collector outputs; they

will change between open or closed (Ground). The maxi-

mum voltage that can be applied is +12V. The maximum

current draw is 75 mA per port.

The GPI controller parameters are assigned via the MTX-MRX

Editor application.

Euroblock plugs (16-pin) are used for connections to the [GPI]

connector. For details, refer to “Euroblock plug connection” on

page 12.

• Connection examples using the [GPI IN] con-

nector

• Connection examples using the [GPI OUT]

connector

Connecting via the [GPI] connector

NOTE

By making input/output channel settings in MTX-MRX Editor,

you can recall presets or edit parameters on an external GPI

device or send signals to it. For details, refer to the “MTX-MRX

Editor User Guide.”

Example: Controlling the MTX3 from a switch box

Example: Controlling the MTX3 with a 10k ohm

linear taper potentiometer.

Example: Lighting LED indicators on external

devices from the MTX3

Example: Lighting an LED by switching an exter-

nal device’s relay from the MTX3

NOTE

For the method of adjusting the detection range of the input

voltage at the [GPI] connector (calibration), refer to the “MTX-

MRX Editor User Guide.”

+5VDC

A/D

CPU

100k

MTX3

Variable

resistor

+5VDC

GND

A/D

CPU

100k

MTX3

OUT

+5VDC

CPU

MTX3

Max. 75mA

CAUTION

Do not exceed 75 mA of current from the OUT con-

nector.

OUT

–

+5VDC

CPU

MTX3

Max. 75mA

Various Procedures

MTX3 Owner’s Manual

The MTX3 can use commercially available SD memory cards

to play back audio files such as music and sound effects without

needing to connect a CD player or other audio device. The

MTX3 can play back audio files in either MP3 or WAV formats.

Here we explain how to handle SD memory cards. In order to

play back audio files saved on an SD memory card, you must

make settings in MTX-MRX Editor. For details, refer to “MTX-

MRX Editor User Guide.”

 Inserting an SD memory card

1. Use a 2.5 mm hex key to open the cover of

the SD memory card slot.

2. With the terminals of the SD memory card

facing downward, insert the card straight

into the slot until it clicks into place.

When the SD memory card has been correctly recog-

nized, the [SD/ACT] indicator (page 9) will light. The

[SD/ACT] indicator will flash while the card is being

accessed.

 Removing the SD memory card

1. Gently press the SD memory card inward.

The card will pop out slightly; gently pull it completely

out.

Here’s how to initialize the MTX3’s internal memory, restoring

it to the factory settings.

1. Power-off the MTX3.

2. Set the rear panel DIP switches 7 and 8 to the

“INIT. (INITIALIZE)” position.

3. Power-on the MTX3.

Initialization will start.

The status of execution is shown by the front panel [ALERT]

indicator and the various indicators from [NETWORK]

through [SD/ACT].

• During initialization:

All indicators from [NETWORK] through [SD/ACT]

will flash.

• Initialization completed:

Only the [NETWORK] indicator and the [YDIF] indi-

cator will flash.

• Initialization failed:

The [ALERT] indicator will flash.

Using the MTX3 to play audio files

saved on an SD memory card

NOTE

Use an SD format or SDHC format memory card (SDXC format

is not supported). However, depending on the manufacturer or

type of memory card, some memory cards might not work cor-

rectly with the MTX3.

NOTE

To prevent theft of the SD memory card, we recommend

that you leave the cover installed during use.

Initializing the MTX3

CAUTION

Do not turn off the power to the MTX3 during initializa-

tion. Otherwise, a malfunction may occur.

NOTE

If initialization failed, contact Yamaha representatives /

authorized distributors to have the device inspected. A list of

Yamaha representatives / authorized distributors appears

near the end of this manual.

Various Procedures

MTX3 Owner’s Manual

4. When initialization is completed, power-off the

MTX3 once again.

5. Set the rear panel DIP switches 7 and 8 to the

“RESUME” position.

6. Power-on the MTX3 again.

The MTX3 will start up in its factory-set state.

Pagina se încarcă ...

Yamaha MTX3 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: MTX3

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Yamaha MTX3 El kitabı
français: Yamaha MTX3 Le manuel du propriétaire
čeština: Yamaha MTX3 Návod k obsluze
русский: Yamaha MTX3 Инструкция по применению
English: Yamaha MTX3 Owner's manual
suomi: Yamaha MTX3 Omistajan opas
polski: Yamaha MTX3 Instrukcja obsługi
Deutsch: Yamaha MTX3 Bedienungsanleitung
italiano: Yamaha MTX3 Manuale del proprietario
español: Yamaha MTX3 El manual del propietario
svenska: Yamaha MTX3 Bruksanvisning
dansk: Yamaha MTX3 Brugervejledning
português: Yamaha MTX3 Manual do proprietário
Nederlands: Yamaha MTX3 de handleiding

Yamaha MTX3 Manualul proprietarului

Yamaha MTX3 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente