Bosch BSGL42283/01 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .37

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .41

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .46

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .50

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .55

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .59

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .63

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

es Consejos y advertencias de seguridad . . 16 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .71

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .75

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .80

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .85

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .89

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Használati utasítás . . . . . . . . . . .93

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 25 Инструкция за ползване . . . . . .97

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 26 Инструкция по эксплуатации . .101

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .106

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 29 Інструкція з експлуатації . . . . .110

118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă...

27

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

evacuate ca deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având calificare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa-

teţi complet cablul de legătură la reţea.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteri-

orat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterior-

area aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteri-

orări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoa-

re sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamen-

telor recunoscute ale tehnicii şi

dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice,

senzoriale sau mentale sau fără

experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă

acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite asupra folosirii în siguranţă a

aparatului şi pericolelor care pot

rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

28

uk

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не

для професійного використання. Використовуйте

пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження,

завдані внаслідок неналежного використання

пилососа або його неправильного обслуговування.

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими запасними частинами, приладдям або

спеціаль-ним обладнанням

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

чищення людей чи тварин;

відсмоктування:

- дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

- шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

гарячих або розжарених предметів,

- вологих або рідких речовин,

- легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів, зокрема газів,

- попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або

користувацьке обслуговування.

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

=> Небезпека задихнутись!

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-

orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri-

cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla-

bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Pagina se încarcă...

105

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSGL4.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BSGL4. De aceea este posibil ca nu

toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să

fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon

de deblocare*

2 Perie comutabilå pentru podele*

3 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblo-

care*

4 Duzå pentru gåurire*

5 Tub telescopic cu manşon glisant şi manşon

de deblocare*

6 Tub de aspirare*

7 Mânerul furtunului*

8 Furtun de aspirare

9 Pensulă pentru mobilă*

10 Perie pentru tapiţerie*

11 Duză pentru spaţii înguste*

12 Duză combinată*

13 Dispozitiv auxiliar de fixare

14 Cablu de racordare la reţea

15 Indicator »stare filtru«

16 Filtru pentru aerul evacuat

17 Buton pornire/oprire cu selector electronic al

puterii de aspirare*

18 Filtru permanent pentru recipientul colector de

praf

19 Microfiltru pentru recipientul colector de praf

20 Recipient colector de praf pentru aspirare fără

sac de filtrare sau alternativ

21 Sac de filtrare*

22 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioară

a aparatului)

23 Filtru protector motor, lavabil

24 Capacul compartimentului de praf

25 Mâner portant (în partea din faţă şi cea din spate)

26 Grătar pentru aerul evacuat

*în funcţie de model

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Filtru de schimb

Tip filtru G (BBZ41FG)

Pentru performanţă maximă: Gplus

(BBZ41GPLUS)

Conţinut:

4 saci de filtrare cu închizătoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www

.dust-bag-bosch.com

B Filtru de textil (filtru permanent) BBZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA BBZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Se recomandă pentru cei suferinzi cu alergie.

Se schimbă o dată pe an.

D Microfiltru cu carbon activ BBZ192MAF

Combinaţie între microfiltru şi filtru de cărbune

activ. Împiedică formarea de mirosuri neplăcute pen-

tru o perioadă îndelungată.

Se schimbă de două ori pe an. Se înlocuieşte

cadrul filtrului de cărbune cu cadrul-suport al micro-

filtrului.

Luaţi în considerare! Combinaţia »filtru Hepa« +

»Microfiltru cu carbon activ« nu este posibilă.

E Duză pentru suprafeţe dure BBZ123HD

Pentru aspirarea pardoselilor netede

(parchet, dale de gresie, teracotă,...)

Înainte de prima utilizare

Fig.

Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi

blocaţi-l.

Fig.

Introduceţi duza pentru spaţii înguste şi peria pentru

tapiţerie în compartimentul pentru accesorii, con-

form indicaţiilor.

Punerea în funcţiune

Fig.

a)Se introduce ştuţul furtunului de aspirare în orificiul

de aspirare.

b)La îndepărtarea furtunului de aspirare se apasă

ambele clape de închidere şi se scoate furtunul.

Fig.

a)Îmbinarea mânerului şi a tubului de aspirare/ teles-

copică.

b)Împingeţi mânerul în tubul telescopic până la bloca-

re.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

4*

3

2*

1*

106

Fig.

a)Întroduceţi tubul de aspirare în ştuţul periei pentru

podele.

b)Împingeţi tubul telescopic în capătul periei pentru

podele până când tubul se cuplează.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

a)Îmbinarea tuburilor de aspirare.

b)Prin deplasarea manşonului glisant/butonului glisant

dse deblochează tubul telescopic şi se reglează lun-

gimea dorită.

Fig.

Prindeţi ştecherul cablului de racordare la reţea,

trageţi în afară cablul la lungimea dorită şi introdu-

ceţi ştecherul în priză.

Fig. Conectare/Deconectare

䡲

Aparatul Dvs. este 'nzestrat cu un buton de reglare

scufundabil.

䡲

Pentru conectarea aparatului se apasă butonul de

reglare în direcţia săgeţii până la refuz şi se lasă

liber. Astfel butonul iese.

Indicatorul albastru în zona »stare filtru« luminează,

astfel indicând starea de funcţionare a aparatului.

䡲

Pentru deconectarea aparatului se apasă din nou

butonul de reglare până la refuz. Astfel butonus se

scufundă. Indicatorul albastru se stinge.

Reglarea puterii de aspirare

Fig.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

䡲

Putere mai redusă =>

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de

ex. perdele.

䡲

Putere medie =>

Pentru curăţirea zilnică în

cazul unui grad mic de murdărie.

䡲

putere mai mare =>

pentru curăţarea mochetelor robuste,

a podelelor dure şi în cazul unui grad

înalt de murdărire.

Aspirarea

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

䡲

covoare şi mochetă =>

䡲

pardoseli netede =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

10

9

8

7

6*

5*

Fig.

Scoateţi din compartimentul pentru accesorii peria

pentru tapiţerie şi duza pentru spaţii înguste, aşa

cum este prezentat în imagine.

Fig. Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner,

în funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru spaţii înguste pentru aspirarea spaţiilor

înguste şi colţurilor, etc.

b)Peria pentru tapiţerie pentru aspirarea mobilei

tapiţate, a draperiilor, etc.

c)Peria pentru mobilă pentru curăţarea ramelor de

fereastră, dulapurilor, profilelor etc.

Fig.

După utilizare introduceţi duza pentru spaţii înguste

şi peria pentru tapiţerie în compartimentul pentru

accesorii, conform imaginii.

Fig.

䡲 Fixaøi duza pentru gåurire la mâner µi aµezaøi-o pe perete

în aµa fel încât orificiul duzei, pentru gåurire, så se afle

direct deasupra gåurii care trebuie realizatå.

䡲 Reglaøi aparatul la nivelul cel mai scåzut de putere µi apoi

conectaøi-l.

䡲 Duza pentru gåurire este menøinutå în poziøia doritå

datoritå puterii de aspiraøie. Se recomandå eventual så se

ridice puterea ulterior, în funcøie de proprietåøile suprafeøei

peretelui de gåurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraøia

a duzei pentru gåurire.

În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin.

!

Atenøie: duza pentru gåurire trebuie så fie utilizatå

numai în combinaøie cu un recipient de praf, deoarece

praful fin de gåurire poate afecta funcøionalitatea

sacului de filtrare.

Perie pentru suprafeţe dure

Fig.

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie

sau faianţă, parchet ş.a.m.d.)

Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

suprafeţe dure până ce tubul se cuplează.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Curăţiera periei pentru suprafeţe dure

Fig.

a)Pentru a curăţa duza, se aspiră din pertea inferioară.

b)În cazul murdăriilor intense, de ex. păr înfăşurat,

ambii cilindri pot fi scoase din peria pentru supra-

feţe dure. Pentru aceasta, cilindrii se scot lateral din

ghidaj cu ajutorul unei şurubelniţe sau

o sculă similară.

c)Părul şi scamele înfăşurate se tai cu o foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii

înguste.

d)După curăţire cilindrii se introduc din nou în duză

şi se închid.

e)În cazul înfundării canalului de aspirare ştuţurile

duzelor pot fi demontate.

Aşezaţi peria cu partea aspiratorae în sus, apăsaţi

16*

15*

14*

13

12*

11

107

uşor către exterior ghidajul lateral la axa roţii şi scoa-

teţi racordul trăgându-l în sus.

f) La reaşezarea ştuţurilor se va avea grijă ca ele să

fie poziţionate corect şi închise în ghidaj.

Fig.

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul

auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatu-

lui.

După deconectarea aparatului se împinge cârligul

periei pentru podele în locaşul din partea posterio-

ară a aparatului.

Fig.

În cursul aspirării, e ex. pe scări, aparatul poate fi

ţinut de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

Scoateţi ştecherul din priză.

Trageţi scurt de cablul de racordare la reţea şi lăsaţi-

l apoi liber (cablul se înfăşoară automat).

Fig.

Pentru depunerea/transportul aparatului poate fi

folosit dispozitivul de depunere din partea inferioară

a aparatului. Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi

cârligul de la peria de podele în orificiul de pe par-

tea din spate a aparatului.

Aţi achiziţionat un aspirator cu care puteţi aspira orice

fel de murdărie uscată, atât cu recipient pentru praf

cât şi cu sac de filtrare.

Vă recomandăm utilizarea

- recipientului de praf îndeosebi în domeniul

activităţilor hobby, de ex. pentru îndepărtarea

de rumeguş ş.a.m.d.

- a sacului de filtrare îndeosebi pentru curăţenie

menajeră obişnuită.

Aspirarea cu recipientul colector

de praf

Fig.

Pentru obţinerea unui rezultat optim comutaţi buto-

nul de reglare în zona »bagless«.

Numai în cazul materialelor foarte sensibile vă reco-

mandăm să reduceţi puterea.

Fig.

䡲

Indicatorul »stare filtru« luminează interminent în

roşu şi indicatorul albastru se stinge, când recipientul

colector de praf este plin sau înfundat, sau dacă

sistemul de filtre al recipientului este prea murdar.

䡲

Dacă nu se deconectează aparatul şi nu se goleşte

recipientul, resp. nu se curăţă sistemul de filtre, după

un scurt timp indicatorul »stare filtru« începe să lu-

mineze permanent în roşu, iar aparatul se conectează

automat la treapta de putere cea mai scăzută.

䡲

O nouă reglarea a puterii de aspirare este posibilă

numai după deconectarea şi conectarea din nou a

aparatului

22

21

20

19

18

17

Golirea recipientului colector de praf

Fig.

䡲

Recipientul colector de praf trebuie golit după ficare

proces de aspirare; însă cel târziua tunci, când indi-

catorul »stare filtru« luminează interminent

în roşu când duza este riidcată de pe peodea.

䡲

Deschideţi capacul compartimentului pentru praf

prin acţionarea levierului în direcţia săgeţii.

Fig.

Scoateţi recipientul colector de praf din aparat.

Fig.

䡲 Se desfac ambele închizătoare carabină a calpetei în

direcţia săgeţii, se deschide clapeta până la refuz,

recipientul goleşte murdăria în jos.

䡲 La închiderea clapetei se va avea grijă ca zona de

margine să nu fie urdară, dacă este cazul, se curăţă.

䡲 Se închide clapeta până ce se închide audibil.

Fig.

Se aşează recipientul colector de praf în aparat şi

se închode capacul compartimentului de praf.

!

Atenţie: După operaţii frecvente de aspiraţie, reci-

pientul colector de praf poate fi zgâriat în interior

şi deveni mat. Aceasta nu are influenţă asupra

capacităţii de funcţionare a aspiratorului, care

rămâne în continuare deplin funcţional.

Curăţirea filtrului permanent şi a filtrului

microsan a recipientului pentru praf

Când trebuie curăţat (spălat sistemul de filtre):

䡲 După fiecare deranjament, adică după fiecare elimi-

nare a vreunei înfundări.

䡲 Cel târziu când indicatorul »stare filtru« luminează

continuu în roşu.

Aici poate loviturile repetate ale filtrului pot constitui

un remediu provizoriu (v. figura 28). Însă după termi-

narea procesului de aspirare sistemul de

filtre trebuie spălat, pentru a asigura starea de

funcţionare a recipientului colector de praf.

Fig.

Pentru a putea aspira şi în timpul procesului de

curăţire, folosiţi filtrul de schimb alăturat, alternativ

cu filtrul original.

Fig.

䡲 Se împinge spre înăuntru etrierul de fixare din par-

tea posterioară a recipientului, şi se scoate

filtrul microsan din recipient.

䡲 Se scoate filtrul permanent din placa de fund a reci-

pientului.

Fig.

䡲

Se spală filtrul microsan şi filtrul permanent.

Apoi se

lasă filtrele să se usuce cel puţin 24 ore.

䡲

După curăţirea filtrului permanent acesta se repune

în placa de fund.

Se aşează filtrul microsan pe recipient, şi se închide

în direcţia săgeţii. Etrierul de fixare se închide audi-

bil.

29

28

27

26

25

24

23

108

Funcţionare deranjată

Remedierea unei înfundări în recipientul de praf.

Fig.

䡲 Golirea recipientului (vezi figura 25)

䡲 Se slăbeşte înfudarea, de ex. cu ajutorul unei şuru-

belniţe, şi se elimină prin lovituri repetate.

䡲 Se închide clapeta până ce se închide audibil.

Lucru cu sac de filtrare

În caz de necesitate în loc de recipient colector de praf

poate fi utilzat şi ub sac de filtrare.

Fig.

䡲 Se deschide capacul compartimentului de praf.

䡲 Se scoate recipientul colector de praf şi se introduce

sacul de filtrare.

䡲 Se închide capacul.

Aţi cumpărat un aparat foarte performant, cu o putere

mare de aspiraţie.

Din acest motiv puterea maximă de aspiraţie se reco-

mandă numai pentru mochete cu fir scurt foarte mur-

dare sau suprafeţe dure.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

䡲

Putere mai redusă: pentru aspirarea stofelor sensi-

bile, de ex. perdele.

䡲

Putere medie: pentru curăţarea zilnică în cazul

unui grad mic de murdărire.

䡲

Putere mai mare: pentru curăţarea mochetelor

robuste, a podelelor dure şi în cazul unui grad

înalt de murdărire.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

a)Dacă indicatorul »stare filtru« luminează interminent

în roşu (indicatorul albastru stins) cu duza ridicată

de pe podea şi reglarea puterii maxime de aspiraţie,

atunci sacul de filtrare trebuie schimbat, chiar dacă

nu este încă plin. În acest caz natura materialului

aspirat face necesară această înlocuire.

Când indicatorul începe să lumineze continuu în

roşu, aspiratorul trece în regim cu putere de

aspiraţie minimă.

O nouă reglarea a puterii de aspirare este posibilă

numai după deconectarea şi conectarea din nou a

aparatului.

b)Pentru eliminarea înfundărilor mânerul poate fi

desprins uşor de pe furtun.

Fig. Deschiderea capacului

䡲

Butonul de reglare se împinge până la refuz şi se

scufundă în aparat.

!

Atenţie: Capacul se va deschide numai dacă butonul

de reglare este scufundat.

䡲

Se deschide capacul prin acţionarea levierului în

direcţia săgeţii.

33

32*

31

30

Fig.

a)Sacul de filtrare se închide prin tragerea etrierului

de fixare şi se scoate.

b)Se aşează noul sac de filtrare şi se introduce în

suport până la refuz.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de fil-

trare este introdus.

!

Dacă indicatorul »stare filtru« luminează în conti-

nuare în roşu şi după schimbarea sacului de filtra-

re, rugăm să verificaţi dacă duza, tubul sau furtun-

ul de aspirare nu sunt înfundate.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la inter-

vale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

䡲

Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 33).

䡲

Scoateţi filtrul de protecţie a motorului în direcţia

săgeţii.

䡲

Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin lovituri

repetatescuturare.

䡲

În cazul murdăriilor intense trebuie spălat filtrul pro-

tector motor.

Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.

䡲

După curăţire se introduce filtrul protector motor

în aparat şi se închide capacul compartimentului

de praf.

!

Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără

filtrul de protecţie al motorului!

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Când trebuie schimbat: la fiecare filtru de schimb nou

Fig.

䡲

Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 33).

䡲

Se deblochează suportul filtrului prin acţionarea

levierului închizător în direcţia săgeţii.

䡲

Se scoate microfiltrul igienic. Se aşează noul micro-

filtru igienic în aparat.

䡲

Puneţi suportul filtrului în aparat şi blocaţi-l.

Înlocuirea microfiltrului de cărbune activ

Dacă aparatul este înzestrat cu microfiltru cu carbon

activ, atunci acesta trebuie schimbat în ficare şase

luni.

Fig.

䡲

Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 33).

䡲

Se deblochează suportul filtrului prin acţionarea

levierului închizător în direcţia săgeţii.

䡲

Se scoate microfultrul cu carbon activ.

䡲

Se aşează noul microfiltru cu carbon activ.

䡲

Puneţi suportul filtrului în aparat şi blocaţi-l.

37*

36*

35

34

109

uk

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSGL4 від

компанії Bosch.

В цій інструкції з експлуатації представлено різні

моделі BSGL4. Тому можливо у Вашої моделі не буде

всіх описаних характеристик обладнання та функцій.

Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми

Bosch, спеціально розроблене для отримання

максимального результату прибирання з Вашим

пилососом.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 Насадка для підлоги з перемикачем із рознімною

муфтою*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ*

3 Насадка для твердої підлоги з рознімною

муфтою*

4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ*

5 Труба телескопічна з пересувною манжетою та

рознімною муфтою*

6 Труба*

7 Ручка шланга*

8 Всмоктувальний шланг

9 Насадка-щітка меблева*

10 Насадка для м'яких меблів*

11 Вузька насадка*

12 Універсальна насадка*

13 Тимчасове кріплення

14 Шнур живлення

15 Інидкатор стану фільтра »filter status«

16 Фільтр вихлопу

17 Кнопка вмикання/вимикання з електронним

регулятором потужності всмоктування*

18 Фільтр тривалого використання для контейнера

для пилу

19 Мікрофільтр для контейнера для пилу

20 Контейнер для пилу для чищення без

фільтрувального пакета або на вибір

21 Фільтрувальний пакет*

22 Кнопка зупинки (на тильному боці пилососа)

23 Захисний фільтр двигуна (фільтр можна мити)

24 Кришка відсіку для пилу

25 Ручки (спереду та ззаду)

26 Вихлопні ∂ратки

*факультативне обладнання

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru

Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig.

䡲

Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 33).

䡲

Se deblochează filtrul Hepa prin acţionarea levierului

închizător în direcţia săgeţii, şi se scoate filtrul din

aparat.

䡲

Introduceţi noul filtru Hepa şi închideţi-l.

După aspirarea prafului fin se va curăţa filtrul protector

motor, eventual se schimbă microfiltrul igienic, micro-

filtrul cu carbon activ sau filtrul Hepa.

Întreţinere

Înaintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot

fi întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din

comerţ pentru curăţat materiale plastice.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, sub-

stanţe de curăţat sticlă sau univesrale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacă este

necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curăţat simplu

cu o cârpă de praf uscată/perie de praf.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

38*

Pagina se încarcă...

123

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă...

127

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayl Atk Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanmas ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapy

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на

ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Pagina se încarcă...

Bosch BSGL42283/01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BSGL42283/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente