4239.000.7977.1

Important information booklet

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

1

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product

Warning

- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the

appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped

or leaks.

- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by

Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

- Keep the iron and its mains cord out of the reach of children aged 8 or

under when the appliance is switched on or cooling down.

- Children are only allowed to clean the appliance and perform the descaling

procedure under supervision.

- Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot

soleplate of the iron.

- If steam or hot water droplets escape from under the EASY DE-CALC knob

when the appliance heats up, switch off the appliance and tighten the EASY

DE-CALC knob. If steam continues to escape when the appliance heats up,

switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips.

- Always place and use the iron and the steam generator on a stable, level and

horizontal surface.

- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage.

- Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.

- The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot

and may cause burns if touched. If you want to move the steam generator, do

not touch the iron platform.

- When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill

or empty the steam generator and also when you leave the iron even for a

short while: put the iron back on the iron platform, switch off the appliance

(EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual,

the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the

end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your

country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението,

отбелязано на табелката на уреда, отговаря на напрежението на

местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или маркучът

имат видими повреди, както и ако уредът е падал или тече.

- Ако захранващият кабел или маркучът е повреден, с оглед

предотвратяване на опасност той трябва да бъде сменен от Philips,

упълномощен от Philips сервиз или квалифициран техник.

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Пазете ютията и захранващия кабел далече от достъпа на деца на

възраст 8 години и по-малко, когато уредът е включен или е оставен да

изстива.

- На децата е разрешено само да почистват уреда и да изпълняват

процедурата за антикалциране, под наблюдение.

- Не допускайте захранващият кабел и маркуч да се допират до горещата

гладеща повърхност на ютията.

- Ако по време на загряване на уреда изпод копчето “EASY DE-CALC”

излиза пара или капчици гореща вода, изключете уреда и затегнете

- Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.

- Винаги поставяйте и използвайте ютията и генератора за пара върху

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

- Проверявайте редовно за евентуални повреди по захранващия кабел и

маркуча.

- Развийте докрай захранващия шнур, преди да включите щепсела в

контакта.

- Поставката на ютията и гладещата повърхност могат да се нагорещят

ютията дори за момент: поставете ютията върху поставката, изключете

уреда и изключете щепсела от контакта.

- Редовно почиствайте парния генератор от накип съгласно указанията в

ръководството за потребителя.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на

електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и

съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване

според наличните досега научни факти.

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно

с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

Telefonní číslo na střediska najdete vletáčku scelosvětovou zárukou. Pokud

se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat

místního dodavatele výrobků Philips.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!

Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

Tähtis

näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega.

- Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel, voolikul või seadmel endal

on silmaga nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha kukkunud või lekib.

- Kui toitejuhe või voolik on kahjustunud, tuleb see ohu vältimiseks

lasta asendada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduses või vastava

kvalifikatsiooniga isikutel.

- Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

- Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja füüsilise,

meele- või vaimse häirega või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega

isikud, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama või teostatakse

teostada ainult järelevalve all.

- Ärge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga.

- Kui seadme kuumenemisel tuleb EASY DE-CALC-nupu alt auru või

kuuma vee piiski, lülitage seade välja ja keerake EASY DE-CALC-nupp

kõvemini kinni. Kui auru eraldumine seadme kuumenemise ajal jätkub,

lülitage seade välja ja võtke ühendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega.

- Ärge eemaldage aurugeneraatorilt EASY DE-CALC-nuppu, kui

aurugeneraator on veel kuum või rõhu all.

- Ärge kasutage aurugeneraatori sulgemiseks mingit muud kaant kui ainult

komplektis olevat EASY DE-CALC-nuppu.

- Enne kui ühendate pistiku seinakontakti, kerige toitejuhe täiesti lahti.

- Triikraua alus ja tald võivad minna väga kuumaks ja puudutamise korral

tekitada põletusi. Aurugeneraatori liigutamisel ärge katsuge triikraua alust.

- Kui olete triikimise lõpetanud, kui puhastate seadet, kui täidate või

tühjendate aurugeneraatorit ja ka siis, kui peate hetkeks triikraua juurest

lahkuma, pange triikraud alusele, lülitage triikraud välja ning tõmmake

pistik seinakontaktist välja.

- Eemaldage aurugeneraatorist korrapäraselt katlakivi vastavalt

kasutusõpetuse juhistele.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате

Zaštita okoliša

- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

priloženom međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za

potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel és az ellátó tömlő ne érjen hozzá a

forró vasalótalphoz.

- Amennyiben a vasaló melegedése közben az EASY DE-CALC gomb

alól gőz szivárog vagy víz csöpög, kapcsolja ki a készüléket, és szorítsa

meg az EASY DE-CALC gombot. Ha melegedéskor továbbra is távozik

gőz, akkor kapcsolja ki a készüléket, és keressen fel egy hivatalos Philips

márkaszervizt.

- Ne csavarja le az EASY DE-CALC gombot, ha a gőzfejlesztő még mindig

meleg vagy nyomás alatt áll.

- A gőzfejlesztőn kizárólag a készülékkel együtt szállított EASY DE-CALC

az ellátó tömlő.

- A hálózati kábelt mindig teljes egészében csévélje le, mielőtt a

csatlakozódugót a fali aljzathoz csatlakoztatná.

- A vasalótartó és a vasalótalp nagyon forró lehet és érintéskor

égési sérülést okozhat. Ha le akarja venni a gőzfejlesztőz, ne érjen a

vasalótartóhoz.

- A vasalás végeztével, a készülék tisztításakor, a víztartály feltöltésekor

vagy leeresztésekor, illetve ha rövid időre megszakítja a vasalást, akkor

helyezze a vasalót a vasalótartóra, kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati

dugót a fali aljzatból.

Keskkond

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi

Probleemi korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage

Philipsi veebilehte www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt.

Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku

edasimüüja poole.

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite

Opasnost

Upozorenje

- Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne dođe u dodir s

vrućom površinom za glačanje.

- Ako para ili kapi vruće vode izlaze ispod regulatora EASY DE-CALC

tijekom zagrijavanja aparata, isključite aparat i zategnite regulator EASY

DE-CALC. Ako para nastavi izlaziti tijekom zagrijavanja aparata, isključite

ga i obratite se servisnom centru ovlaštenom od strane tvrtke Philips.

- Nemojte skidati regulatora EASY DE-CALC s generatora pare dok je

generator vruć ili pod tlakom.

- Na generator pare stavljajte isključivo regulator EASY DE-

CALC isporučen s aparatom.

- Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije ukopčavanja u zidnu

utičnicu.

- Postolje i površina za glačanje mogu se jako zagrijati i uzrokovati

opekotine ako se dodirnu. Ako želite pomaknuti generator pare,

nemojte dodirivati postolje glačala.

- Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja

generatora pare te kad nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: stavite

glačalo na postolje, isključite ga i iskopčajte kabel iz zidne utičnice.

- Generator pare redovito čistite od kamenca prema uputama

u korisničkom priručniku.









- 











Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis

visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/

welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir

saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Niekuomet nemerkite lygintuvo ar garų generatoriaus į vandenį.

arba „Philips“ įgaliotas techninio aptarnavimo centras arba panašią

kvalifikaciją turintys darbuotojai, kad išvengtumėte pavojaus.

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie

maitinimo tinklo.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su

silpnesniais fiziniais, jutimo ir protiniais gebėjimais arba neturintys

patirties ir žinių, su sąlyga, kad jie bus pamokyti saugiai naudotis prietaisu

arba bus prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudoja prietaisą, ir su

sąlyga, kad jie bus supažindinti su susijusiais pavojais.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

arba teka karšto vandens lašai, išjunkite prietaisą ir priveržkite EASY

DE-CALC rankenėlę. Jei garai ir toliau sklinda prietaisui šylant, išjunkite

prietaisą ir kreipkitės į įgaliotąjį „Philips“ techninės priežiūros centrą.

- Nenuimkite EASY DE-CALC rankenėlės nuo garų generatoriaus, kol

garų generatorius vis dar karštas ar jame aukštas slėgis.

- Garų generatoriui uždengti nenaudokite jokio kito dangtelio, išskyrus

lygintuvo rinkinyje esančią EASY DE-CALC rankenėlę.

- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

- Lygintuvą ir garų generatorių statykite ir naudokite tik ant stabilaus,

- Baigę lyginti, valydami prietaisą, pripildydami arba ištuštindami garų

generatorių ar netgi trumpam palikdami lygintuvą be priežiūros,

pastatykite jį ant lygintuvo stovo, išjunkite prietaisą ir iš sieninio el. lizdo

ištraukite maitinimo kištuką.

- Reguliariai šalinkite nuosėdas iš garų generatoriaus,

vadovaudamiesi vartotojo vadove pateiktais nurodymais.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

biztonságos.

- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem

működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.













- 





- 







- 

- 

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

zinātniskiem datiem.

Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa

vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML)

naudoti.

Prireikus techninės priežiūros paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema,

apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su jūsų

- Nekad nelieciet gludekli vai tvaika ģeneratoru ūdenī.

- Pirms pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces modeļa plāksnītes

norādītais spriegums atbilst jūsu vietējā elektrotīkla spriegumam.

- Nelietojiet ierīci, ja tās elektrības vadam, kontaktdakšai, tvaika padeves vadam

vai pašai ierīcei ir redzami bojājumi, kā arī, ja ierīce ir kritusi zemē vai tai ir sūce.

- Lai izvairītos no briesmām, bojāta elektrības vada vai tvaika padeves vada

nomaiņu drīkst veikt tikai Philips, pilnvarots Philips servisa centrs vai līdzīgi

kvalificēts personāls.

- Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir pieslēgta elektrotīklam.

- Kad ierīce ir ieslēgta vai tiek dzesēta, gludekli un elektrības vadu glabājiet vietā,

kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem.

- Bērniem ir atļauts tīrīt ierīci un veikt atkaļķošanas procedūru, tikai atrodoties

uzraudzībā.

- Neļaujiet elektrības vadam un tvaika padeves vadam saskarties ar karstu

gludekļa gludināšanas virsmu.

- Ja tvaiks vai karstā ūdens pilieni izdalās no vieglas atkaļķošanas (EASY DE-

CALC) pogas apakšas ierīces uzsilšanas laikā, izslēdziet ierīci un nofiksējiet

vieglas atkaļķošanas (EASY DE-CALC) pogu. Ja tvaiks turpina izdalīties, ierīcei

uzsilstot, izslēdziet to un sazinieties ar Philips pilnvarotu tehniskās apkopes

- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

- Gludekli un tvaika ģeneratoru vienmēr novietojiet un lietojiet uz stabilas,

līdzenas un horizontālas virsmas.

- Regulāri pārbaudiet, vai elektrības vadam un tvaika padeves vadam nav kādi

bojājumi.

- Pilnībā atritiniet elektrības vadu, pirms ievietojat kontaktdakšu sienas

kontaktligzdā.

- Gludekļa platforma un gludināšanas virsma var kļūt ļoti karstas, un

pieskaršanās tām var izsaukt apdegumus. Ja vēlaties pārvietot tvaika

ģeneratoru, nepieskarieties gludekļa platformai.

- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

goliţi rezervorul de abur şi când lăsaţi fierul de călcat chiar şi pentru

- Detartraţi regulat generatorul de abur conform instrucţiunilor

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform

dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii sau dacă întâmpinaţi probleme,

vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul

Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Găsiţi numărul de telefon

în garanţia internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru,

deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

- Запрещается погружать утюг или парогенератор в воду.

- Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на заводской бирке, соответствует

напряжению местной электросети.

в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.

- Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

- Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет,

а также людьми с ограниченными возможностями сенсорной

системы, ограниченными физическими или интеллектуальными

возможностями, лицами с недостаточным опытом и знаниями

при условии ознакомления с правилами безопасности и рисками,

связанными с эксплуатацией прибора, или под наблюдением лиц,

удаление накипи под присмотром взрослых.

- Сетевой шнур и шланг подачи пара не должны касаться горячей

подошвы утюга.

- Если во время нагрева прибора из-под клапана EASY DE-CALC

появляется пар или горячая вода, выключите прибор и затяните

клапан EASY DE-CALC. Если пар продолжает появляться во

время нагрева прибора, выключите прибор и свяжитесь с

авторизированным сервисным центром Philips.

- Не снимайте клапан EASY DE-CALC с парогенератора, если

парогенератор все еще горячий или находится под давлением.

zawartymi w instrukcji obsługi.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i

bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.

- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców

ochronie środowiska(rys.1).

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi scăpat aparatul pe jos

sau dacă prezintă scurgeri.

- În cazul în care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat Philips sau

de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la

priză.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani

şi de către persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă au fost instruite

- Copiilor li se permite să cureţe aparatul şi să efectueze procedura de

detartrare numai sub supraveghere.

- Nu atingeţi cablul electric şi furtunul de alimentare de talpa fierului când

aceasta este încinsă.

- Dacă apar aburi sau picături de apă fierbinte de sub butonul rotativ

EASY DE-CALC atunci când aparatul se încălzeşte, opriţi aparatul şi

strângeţi butonul rotativ EASY DE-CALC. Dacă apare în continuare

abur atunci când aparatul se încălzeşte, opriţi aparatul şi contactaţi un

centru de service autorizat de către Philips.

- Nu scoateţi butonul rotativ EASY DE-CALC de pe generatorul de abur

spoločnosťou Philips.

- Nepoužívajte žiaden iný uzáver generátora pary ako je vypúšťacia zátka

- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

- Žehličku a generátor pary vždy položte a používajte na pevnom,

hladkom a vodorovnom povrchu.

- Kvôli možnému poškodeniu pravidelne kontrolujte sieťový kábel a

prívodnú hadicu.

- Podstavec žehličky a žehliaca plocha môžu byť veľmi horúce a pri

dotyku by mohli spôsobiť popáleniny. Ak chcete presunúť generátor

odpojte ho zo siete.

- Pravidelne odstraňujte vodný kameň z generátora pary podľa pokynov v

návode na používanie.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

- Подключайте прибор только к заземленной розетке.

- Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур или шланг

или опустошения парогенератора, а также оставляя утюг без

присмотра даже на короткое время, ставьте утюг на подставку,

Данный прибор Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении

согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации,

использование прибора безопасно в соответствии с современными

научными данными.

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,

že boli oboznámené s príslušnými rizikami.

- Nedovoľte, aby sa so zariadením hrali deti.

- Keď je zariadenie zapnuté alebo chladne, udržujte ho a jeho sieťový

kábel mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.

- Deti smú čistiť zariadenie a odstraňovať z neho vodný kameň iba pod

dozorom.

- Nedovoľte, aby sa sieťový kábel a prívodná hadica dostali do kontaktu s

horúcou žehliacou plochou žehličky.

aparat i pozovite ovlašćeni Philips servis.

- Na posudu za paru stavljajte isključivo regulator EASY DE-CALC koji

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i

horizontalnoj površini.

- Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima oštećenja.

- Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uključivanja u zidnu utičnicu.

izazovu opekotine ako ih dodirnete. Ako želite da pomerite posudu za

paru, nemojte da dirate postolje.

uputstvima u korisničkom priručniku.

- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni

otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,

posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на таблиці з даними, із напругою у

мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері, шнурі живлення,

шлангу подачі пари або самому пристрої помітні пошкодження, або

якщо пристрій упав або протікає.

- Якщо шнур живлення або шланг подачі пари пошкоджено,

обов’язково замініть їх оригінальними компонентами Philips у

сервісному центрі Philips або звернувшись до кваліфікованих осіб

за умови, що їм було проведено інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм, якщо користування відбувається під

наглядом або якщо їх було повідомлено про можливі ризики.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Тримайте праску і шнур живлення подалі від дітей, яким ще

не виповнилося 8 років, коли пристрій увімкнено або він

охолоджується.

- Дітям можна лише під наглядом проводити чищення пристрою та

виконувати процедуру видалення накипу.

obrnite na pooblaščenega Philipsovega servisnega zastopnika.

- Za pokrovček generatorja pare uporabljajte samo gumb EASY DE-

- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

- Likalnik in generator pare postavite in uporabljajte na stabilni in

vodoravni podlagi.

- Redno preverjajte, da omrežni kabel in dovodna cev nista poškodovana.

- Preden omrežni kabel vključite v stensko vtičnico, ga popolnoma odvijte.

vam ob dotiku povzročita opekline. Pri premikanju generatorja pare se

ne dotikajte podstavne plošče.

- Iz generatorja pare redno odstranjujte vodni kamen v skladu z navodili v

uporabniškem priročniku.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran

na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč

uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na

lokalnega Philipsovega prodajalca.

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve

- Peglu i posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu.

Upozorenje

- Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon naveden na tipskoj

pločici odgovara naponu lokalne električne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu, crevu za dovod ili samom

aparatu primetite vidljiva oštećenja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz

njega curi voda.

- Da bi se izbegla opasnost, crevo za dovod i kabl za napajanje u slučaju

oštećenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlašćen

od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama.

bezbedna upotreba, kao i ukoliko su obaveštene o mogućim

opasnostima.

- Nemojte dozvoliti da se deca igraju aparatom.

- Peglu (dok je uključena ili dok se hladi) i kabl za napajanje držite van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

- Deci je dozvoljeno samo da čiste aparat i da obavljaju proceduru

čišćenja kamenca pod nadzorom.

- Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dođu u dodir sa vrelom

grejnom pločom pegle.

- Ukoliko para ili kapi vruće vode izađu ispod regulatora EASY DE-CALC