INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc
sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR
VULNERABILE
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Copiii cu vârsta de maxim 3 ani nu trebuie lăsaţi niciodată în
apropierea acestui aparat atunci când acesta este în
funcţiune.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când uşa acestuia este deschisă.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Nu depăşiţi sarcina maximă de 6 kg (consultaţi capitolul
„Tabelul de programe”).
• Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord la
reţeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8
bar (0,8 MPa).
2
• Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să fie
blocate de mochetă, covor sau orice alt material folosit la
acoperirea pardoselii.
• Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă folosind noile
seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de furtunuri
furnizate de Centrul de service autorizat.
• Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară
pentru a se evita electrocutarea.
• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, dezactivaţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
• Nu folosiţi apă pulverizată cu presiune ridicată sau abur
pentru curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă. Utilizaţi numai
detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
INSTALAREA
• Scoateţi toate materialele folosite la ambalare
şi buloanele de transport.
• Păstraţi şuruburile de transport într-un loc
sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe viitor,
acestea trebuie fixate din nou pentru a bloca
tamburul şi pentru a-l proteja de deteriorare.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul
deoarece acesta este greu. Folosiţi
întotdeauna mănuşi de protecţie şi
încălţăminte închisă.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locuri în
care temperatura poate fi sub 0°C sau direct
expus intemperiilor.
• Suprafaţa podelei unde aparatul va fi instalat
trebuie să fie plată, stabilă, rezistentă la
căldură şi curată.
• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi
podea.
• Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat şi
podea, reglaţi picioarele acestuia.
• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu permit
deschiderea completă a capacului acestuia.
• Nu aşezaţi niciun recipient pentru colectarea
posibilelor scurgeri de apă de sub aparat.
Contactaţi Centrul de service autorizat pentru
a afla ce accesorii pot fi utilizate.
CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie
(împământare) contra electrocutării, montată
corect.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu
date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de
către centrul autorizat de service.
3
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi
accesul la priză după instalare.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul
cu mâinile ude.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna
de ştecher.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
RACORDAREA LA APĂ
• Nu deterioraţi furtunurile de apă.
• Înainte de conectarea la ţevi noi, ţevi care nu
au fost folosite mult timp, la care s-au făcut
lucrări de reparaţie sau au fost montate noi
dispozitive (apometre, etc.), lăsaţi să curgă
apa până când aceasta devine curată şi
limpede.
• Asiguraţi-vă că nu sunt pierderi vizibile de apă
în timpul şi după prima utilizare a aparatului.
UTILIZARE
AVERTISMENT! Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz
casnic.
• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe
ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse adiacent sau deasupra
acestuia.
• Îndepărtaţi toate obiectele metalice din rufe.
• Nu spălaţi ţesăturile care sunt foarte murdare
cu ulei, grăsime sau alte substanţe pline de
grăsime. Se pot deteriora piesele din cauciuc
ale maşinii de spălat rufe. Prespălaţi manual
astfel de ţesături înainte de a le încărca în
maşina de spălat rufe.
SERVICE
• Pentru a repara aparatul contactaţi un Centru
de service autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb originale.
GESTIONAREA DEŞEURILOR DUPĂ
ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAŢĂ AL
APARATULUI
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică şi cea de apă.
• Tăiaţi cablul de alimentare electrică chiar de
lângă aparat şi aruncaţi-l.
• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu permite
copiilor sau animalelor de companie să
rămână blocaţi în tambur.
• Aruncaţi aparatul în conformitate cu cerinţele
locale privind eliminarea Deşeurilor de
echipamente electrice şi electronice (WEEE).
4
DESCRIEREA PRODUSULUI
PREZENTAREA APARATULUI
3
1
4
5
2
1
Panou de comandă
2
Capac
3
Mâner pentru capac
4
Picioare pentru aducerea la nivel a aparatului
5
Plăcuţă cu date tehnice
PANOUL DE COMANDĂ
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
1200
1000
800
Synthetics
Cottons
Delicates
Wool/Handwash
Cotton ECO
Mix 20°
Refresh 20 min
987621 3 4 5
1
Buton Pornit/Oprit (Pornit/Oprit)
2
Tastă pentru selecţie program
3
Tastă pentru selecţie temperatură
4
Tastă pentru selecţie centrifugare
5
Tastă pentru selecţie opţiuni
6
Tastă pentru Start/Pauză
7
Tastă Terminare în (Terminare în)
8
Afişaj
5
9
Indicator pentru Uşă blocată
AFIŞAJ
A
D
B C
A. Zona pentru timp:
• : durata programului
• : timpul pentru „Terminare în”
•
: coduri de alarmă
• : mesajul erorii
•
: programul s-a încheiat.
B. Indicatorul Blocare acces copii:
• Indicatorul se aprinde atunci când activaţi
acest dispozitiv.
C. Indicator clătire suplimentară:
• Indicatorul se aprinde atunci când activaţi
această opţiune.
D. Tasta Terminare în.
TABELUL PROGRAMELOR
Program
Interval pentru tem‐
peratură
Încărcătură ma‐
ximă
Viteză maximă de
centrifugare
Descriere program
(Tip de încărcătură şi de murdărie)
30'@30°
30°C
2 kg
800 rpm
Un ciclu scurt pentru articole sintetice şi delicate cu
nivel redus de murdărie sau pentru articole care tre‐
buie reîmprospătate.
Bumbac
90°C - Rece
6 kg
1200 rpm
Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de
murdărie.
Bumbac
Eco
1)
60°C - 40°C
6 kg
1200 rpm
Bumbac alb şi bumbac colorat în culori rezistente.
Nivel normal de murdărie. Consumul de energie scade
şi durata programului de spălare este extinsă.
Sintetice
60°C - Rece
2,5 kg
1200 rpm
Articole sintetice sau articole cu ţesături mixte. Ni‐
vel normal de murdărie.
Delicate
40°C - Rece
2,5 kg
1200 rpm
Ţesături delicate precum cele din acril, viscoză, po‐
liester. Nivel normal de murdărie.
6
Program
Interval pentru tem‐
peratură
Încărcătură ma‐
ximă
Viteză maximă de
centrifugare
Descriere program
(Tip de încărcătură şi de murdărie)
Lână/Spălare ma‐
nuală
40°C - Rece
1 kg
1200 rpm
Ţesături din lână care pot fi spălate în maşină, pot fi
spălate manual sau ţesături delicate cu simbolul de
îngrijire «spălare manuală».
2)
Împrospătare 20
min
40°C - 30°C
1 kg
1200 rpm
Un ciclu foarte scurt pentru articole din bumbac şi
sintetice cu nivel redus de murdărie sau purtate o
singură dată.
Mix 20°
20°C
2,5 kg
1200 rpm
Program special pentru bumbac, sintetice şi ţesături
mixte cu murdărie uşoară. Setaţi acest program pentru
a reduce consumul de energie. Asiguraţi-vă că deter‐
gentul este indicat pentru utilizarea la temperatură re‐
dusă pentru a avea rezultate bune la spălare
3)
.
1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform reglementării
1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60°C pentru bumbac» şi, respectiv, «pro‐
gramul standard la 40°C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea ce pri‐
veşte consumul combinat de curent şi de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de
murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru pro‐
gramul selectat.
2) Pe durata acestui ciclu tamburul se roteşte încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea
că tamburul nu se roteşte sau nu se roteşte corect, însă acest lucru este normal la acest program.
3) Nu este aprins niciun indicator de temperatură.
Compatibilitatea opţiunilor programelor
Program
1)
30'@30° ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
7
Program
1)
■ ■ ■ ■ ■ ■
1) La setarea acestei opţiuni vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este posibilă păstrarea
încărcăturii complete, dar rezultatele spălării pot fi nesatisfăcătoare. Încărcătura recomandată: bum‐
bac: 3 kg, sintetice şi delicate: 1,5 kg.
VALORI DE CONSUM
Datele din acest tabel sunt aproximative. Mai multe variabile pot afecta datele: canti‐
tatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant.
La pornirea programului, afişajul prezintă durata programului pentru capacitatea ma‐
ximă de încărcare.
Pe durata fazei de spălare durata programului este calculată automat şi poate fi re‐
dusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică decât capacitatea maximă
de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea maximă de încărcare 6 kg, durata
programului depăşeşte 2 ore; la o încărcătură efectivă de 1 kg, durata programului va
fi mai mică de 1 oră).
Atunci când aparatul calculează durata reală a programului un punct clipeşte pe afi‐
şaj.
Programe
Încărcătură
(kg)
Consum de
energie (kWh)
Consum de
apă (litri)
Durata aproxi‐
mativă a pro‐
gramului (mi‐
nute)
Grad de ume‐
zeală rema‐
nentă (%)
1)
Bumbac 60°C 6 1,10 56 180 53
Bumbac 40°C 6 0,65 54 150 53
Sintetice 40°C 2,5 0,45 46 105 35
Delicate 40°C 2,5 0,55 46 90 35
Lână/Spălare ma‐
nuală 30°C
2)
1 0,35 50 65 30
Programe standard pentru bumbac
Standard 60°C pen‐
tru bumbac
6 0,80 47 246 53
Standard 60°C pen‐
tru bumbac
3 0,54 38 174 53
8
Programe
Încărcătură
(kg)
Consum de
energie (kWh)
Consum de
apă (litri)
Durata aproxi‐
mativă a pro‐
gramului (mi‐
nute)
Grad de ume‐
zeală rema‐
nentă (%)
1)
Standard 40°C pen‐
tru bumbac
3 0,49 39 175 53
1) La finalul fazei de centrifugare.
2) Nu este disponibil la anumite modele.
Modul Oprit (W) Modul Inactiv (W)
0.48 0.48
Informaţiile oferite în tabelul de mai sus sunt conforme cu reglementarea Comisiei UE 1015/2010
de implementare a directivei 2009/125/CE
OPŢIUNI
TEMPERATURA
Cu această opţiune puteţi schimba temperatura
implicită.
Indicator = apă rece.
Indicatorul pentru temperatura setată se aprinde.
CENTRIFUGARE
Cu această opţiune puteţi schimba viteza de
centrifugare implicită.
Indicatorul pentru viteza setată se aprinde.
Opţiuni suplimentare pentru
centrifugare:
Fără centrifugare
• Setaţi această opţiune pentru a dezactiva
toate fazele de centrifugare. Este disponibilă
doar faza de evacuare.
• Indicatorul aferent se aprinde.
• Setaţi această opţiune pentru ţesăturile foarte
delicate.
• Faza de clătire utilizează mai multă apă
pentru anumite programe de spălare.
Clătire oprită
• Setaţi această opţiune pentru a preveni
şifonarea rufelor.
• Indicatorul aferent se aprinde.
• La terminarea programului rămâne apă în
tambur.
• Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a
preveni şifonarea rufelor.
• Capacul rămâne blocat. Trebuie să evacuaţi
apa pentru a debloca capacul.
Pentru a evacua apa, consultaţi „La
terminarea programului”.
RAPID
Cu această opţiune puteţi reduce durata
programului.
Utilizaţi această opţiune pentru articole cu nivel
redus de murdărie sau pentru articole care
trebuie reîmprospătate.
Indicatorul aferent se aprinde.
PRESPĂLARE
Cu această opţiune puteţi adăuga o fază de
prespălare la un program de spălare.
Utilizaţi această opţiune pentru articole foarte
murdare. Când setaţi această opţiune durata
programului va creşte.
Indicatorul aferent se aprinde.
CĂLCARE UŞOARĂ
Aparatul spală şi centrifughează cu atenţie rufele
pentru a preveni şifonarea.
9
Aparatul reduce viteza de centrifugare, foloseşte
mai multă apă şi adaptează durata programului la
tipul de rufe.
Indicatorul aferent se aprinde.
CLĂTIRE
Cu această opţiune puteţi realiza doar o ultimă
clătire pentru programul de spălare selectat.
Dacă setaţi şi funcţia Clătire suplimentară (
)
aparatul adaugă două sau mai multe clătiri.
Indicatorul aferent se aprinde.
EVACUARE ŞI CENTRIFUGARE
Cu această opţiune setaţi ciclul de centrifugare şi
evacuare.
Această fază de centrifugare este adecvată
pentru programul de spălare setat.
Dacă setaţi şi opţiunea Fără
centrifugare ( ), aparatul realizează
doar evacuarea.
TERMINARE ÎN
Cu această opţiune puteţi seta numărul de ore în
care doriţi să se termine programul de spălare.
Puteţi seta de la un minim de 3 ore şi până la un
maxim de 20 de ore.
Afişajul indică numărul de ore şi indicatorul aflat
deasupra butonului este aprins.
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
Cu această opţiune puteţi adăuga câteva clătiri la
un program de spălare.
Utilizaţi această opţiune pentru persoanele
alergice la detergenţi şi în zone unde apa are o
duritate redusă.
Indicatorul aferent se aprinde.
1)
SETĂRI
CLĂTIREA SUPLIMENTARĂ PERMANENTĂ
Cu această opţiune puteţi avea permanent o
clătire suplimentară atunci când setaţi un
program nou.
• Pentru a activa/dezactiva această opţiune,
atingeţi simultan şi până când
indicatorul
se aprinde/se stinge.
BLOCARE ACCES COPII
Cu această opţiune puteţi împiedica copiii să se
joace la panoul de comenzi.
• Pentru a activa/dezactiva această opţiune,
atingeţi simultan şi până când
indicatorul
se aprinde/se stinge.
Activaţi această opţiune după ce aţi atins butonul
: butoanele sunt blocate (cu excepţia
butonului ).
Această opţiune rămâne activă chiar
şi atunci când opriţi aparatul.
SEMNALELE ACUSTICE
Sunt emise semnale acustice atunci când:
• Programul s-a încheiat.
• Aparatul este defect.
Pentru dezactivarea/activarea semnalelor
acustice, atingeţi simultan butoanele
şi
timp de 4 secunde.
Dacă dezactivaţi semnalele acustice,
acestea continuă să funcţioneze
când aparatul are o defecţiune.
1) Consultaţi „Stări” pentru informaţii privind activarea acestei opţiuni.
10
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Puneţi o cantitate redusă de detergent în
compartimentul pentru faza de spălare.
2. Selectaţi şi porniţi un program pentru articole
din bumbac, la cea mai înaltă temperatură,
fără rufe.
Astfel este eliminată eventuala murdărie
acumulată pe cuvă şi tambur.
UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
ÎNCĂRCAREA RUFELOR
1. Deschideţi capacul aparatului.
2. Apăsaţi butonul A.
Tamburul se deschide automat.
3. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe
rând.
4. Scuturaţi rufele înainte de a le introduce în
aparat.
Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în
tambur.
5. Închideţi tamburul şi capacul.
A
ATENŢIE! Înainte de a închide
capacul, asiguraţi-vă că faceţi acest
lucru în mod corect.
UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A
ADITIVILOR
Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de
rufe.
COMPARTIMENTELE PENTRU DETERGENT
Compartimentul pentru detergent
pentru faza de prespălare.
Compartimentul pentru detergent
pentru faza de spălare.
Compartiment pentru aditivi lichi‐
zi (balsam de rufe, apret).
ATENŢIE! Nu
depăşiţi nivelul
M
.
ACTIVAREA APARATULUI
Apăsaţi lung timp de câteva secunde butonul
Pornit/Oprit pentru a activa sau dezactiva
aparatul.
La activarea aparatului este emis un semnal
sonor.
Afişajul indică cuvântul Pornit.
SETAREA UNUI PROGRAM
1. Atingeţi butonul program şi setaţi
programul:
• Indicatorul butonului se aprinde
intermitent.
• Afişajul indică durata programului.
2. Dacă este necesar, modificaţi temperatura şi
viteza de centrifugare sau adăugaţi opţiuni
disponibile. Atunci când activaţi o opţiune,
indicatorul opţiunii setate se aprinde.
Dacă setaţi ceva incorect, afişajul
prezintă mesajul .
PORNIREA UNUI PROGRAM FĂRĂ
OPŢIUNEA TERMINARE ÎN
Atingeţi butonul .
• Indicatorul butonului
nu mai clipeşte
şi rămâne pornit.
11
• Programul începe, capacul se blochează,
indicatorul
este aprins.
• Pompa de evacuare poate funcţiona
pentru o scurtă perioadă de timp la
începutul ciclului de spălare.
După aproximativ 15 minute de la
pornirea programului:
• Aparatul reglează automat durata
programului în funcţie de
cantitatea de rufe.
• Afişajul indică noua valoare.
PORNIREA UNUI PROGRAM CU AJUTORUL
OPŢIUNII TERMINARE ÎN
1. Atingeţi butonul în mod repetat pentru a
alege numărul de ore în care doriţi să se
termine ciclul de spălare.
Afişajul indică numărul de ore setate (de ex. )
şi indicatorul aflat deasupra butonului este
aprins pentru a indica activarea acestei opţiuni.
2. Atingeţi butonul
:
• Uşa este blocată.
• Aparatul începe numărătoarea inversă.
• Atunci când numărătoarea inversă este
încheiată, programul porneşte automat.
Puteţi anula sau modifica setarea
pentru Terminare în înainte de a
atinge butonul . După atingerea
butonului puteţi să anulaţi doar
opţiunea Terminare în.
Pentru a anula opţiunea Terminare în:
a. Atingeţi butonul pentru a pune
aparatul în pauză. Indicatorul pentru
butonul
se aprinde intermitent.
b. Atingeţi butonul până când indicatorul
aflat deasupra acestui buton se stinge.
Pentru a porni programul imediat atingeţi
butonul
.
Atunci când folosiţi detergenţi lichizi
în combinaţie cu opţiunea Terminare
în, adăugaţi detergenţii lichizi cu o
bilă de dozare (oferită de
producătorul detergentului).
ÎNTRERUPEREA UNUI PROGRAM ŞI
MODIFICAREA OPŢIUNILOR
Puteţi schimba numai unele opţiuni, înainte de a
fi activate.
1. Atingeţi
.
Indicatorul pentru acest buton se aprinde
intermitent.
2. Modificaţi opţiunile. Dacă modificaţi orice
opţiune, opţiunea Terminare în (dacă este
setată) se dezactivează.
3. Atingeţi din nou
.
Programul este reluat.
ANULAREA UNUI PROGRAM
1. Pentru a anula un program şi a dezactiva
aparatul, apăsaţi butonul timp de câteva
secunde.
2. Apăsaţi din nou acelaşi buton pentru a activa
aparatul. Acum puteţi selecta un alt program
de spălare.
Înainte de a începe noul program,
aparatul poate evacua apa. În acest
caz, asiguraţi-vă că mai aveţi
detergent în compartimentul pentru
detergent şi completaţi dacă acesta
lipseşte.
DESCHIDEREA CAPACULUI
În timpul desfăşurării unui program (sau a ),
capacul aparatului este blocat. Indicatorul
este pornit.
ATENŢIE! Dacă temperatura şi
nivelul apei din tambur sunt prea
mari, nu puteţi deschide capacul.
Pentru a deschide capacul în primele minute
ale ciclului (sau atunci când
funcţionează):
1. Atingeţi butonul pentru pune aparatul în
pauză.
2. Aşteptaţi câteva minute până când indicatorul
se stinge.
3. Puteţi deschide capacul.
4. Închideţi capacul şi atingeţi din nou butonul
. Programul (sau ) continuă.
LA TERMINAREA PROGRAMULUI
• Aparatul se opreşte automat.
• Semnalele acustice funcţionează (dacă sunt
activate).
12
• Pe afişaj apare .
• Indicatorul butonului se stinge.
• Indicatorul blocare capac clipeşte (atunci
când capacul se deblochează), după care se
stinge.
• Puteţi deschide capacul.
• Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tamburul gol.
• Apăsaţi butonul
timp de câteva secunde
pentru dezactiva aparatul.
• Închideţi robinetul de apă.
• Ţineţi capacul întredeschis pentru a preveni
formarea mucegaiului şi a mirosurilor.
Programul de spălare este terminat, dar
tamburul mai conţine apă:
• Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a
preveni şifonarea rufelor.
• Indicatorul clipeşte pentru a vă reaminti
să evacuaţi apa.
• Indicatorul pentru capac blocat
este
pornit. Indicatorul pentru butonul se
aprinde intermitent. Capacul rămâne blocat.
• Trebuie să evacuaţi apa pentru a deschide
capacul.
Evacuarea apei:
1. Pentru a evacua apa.
• Atingeţi butonul . Aparatul evacuează
apa şi centrifughează cu viteza maximă
de centrifugare pentru programul de
spălare selectat.
• Alternativ, atingeţi butonul
pentru a
modifica viteza de centrifugare, după care
atingeţi butonul
. Aparatul evacuează
apa şi centrifughează. Dacă aţi setat ,
aparatul face doar evacuarea.
2. Atunci când se termină programul şi trec
câteva minute indicatorul pentru capac blocat
se stinge şi puteţi deschide capacul.
3. Apăsaţi butonul
timp de câteva secunde
pentru dezactiva aparatul.
Aparatul evacuează apa şi
centrifughează automat după 18 ore
(cu excepţia programului pentru
Lână).
OPŢIUNEA OPRIRE AUTOMATĂ
Opţiunea OPRIRE AUTOMATĂ aflată în
aşteptare dezactivează automat aparatul pentru
a reduce consumul de energie. Toate
indicatoarele şi afişajul se sting atunci când:
• Nu utilizaţi aparatul timp de 5 minute înainte
de a atinge
.
Pentru a reactiva aparatul apăsaţi butonul .
• După 5 minute de la încheierea programului
de spălare.
Pentru a reactiva aparatul apăsaţi butonul .
Afişajul indică finalul ultimului program setat.
Atingeţi butonul
dacă doriţi să setaţi un
ciclu nou.
INFORMAŢII ŞI SFATURI
ÎNCĂRCĂTURA DE RUFE
• Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,
delicate şi lână.
• Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe
etichetele rufelor.
• Nu spălaţi articole albe şi colorate împreună.
• Unele articole colorate se pot decolora la
prima spălare. Recomandăm ca primele
spălări ale acestora să fie făcute separat.
• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi
fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi curelele.
• Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.
• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele din
lână şi cele cu imprimeuri trebuie întoarse pe
dos.
• Eliminaţi petele dificile cu un detergent
special.
• Spălaţi şi pre-trataţi petele de murdărie
intensă înainte de a pune articolele în tambur
• Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi puneţi
perdelele într-un săculeţ de spălare sau într-o
faţă de pernă.
• Nu spălaţi rufe fără tivuri sau cu tăieturi.
Folosiţi o plasă de spălare pentru a spăla
articolele mici şi/sau delicate (de ex. sutiene
fără sârmă, curele, colanţi, etc.).
• O încărcătură foarte mică poate provoca
probleme de echilibru în timpul fazei de
centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual
articolele din cuvă şi reluaţi faza de
centrifugare.
PETELE PERSISTENTE
În cazul anumitor pete, apa şi detergentul nu sunt
suficiente.
13
Recomandăm pre-tratarea acestor pete înainte
de introducerea articolelor în aparat.
Sunt disponibile substanţe speciale pentru
îndepărtarea petelor. Folosiţi substanţa specială
pentru îndepărtarea petelor, corespunzătoare
tipului de pată şi ţesăturii.
DETERGENŢI ŞI ADITIVI
• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi
special pentru utilizarea într-o maşină de
spălat rufe:
– detergenţi praf pentru toate tipurile de
ţesături,
– detergenţi praf pentru ţesături delicate
(max. 40°C) şi lână,
– detergenţi lichizi, de preferat pentru
programe de spălare la temperatură joasă
(max. 60 °C) pentru toate tipurile de
ţesături sau speciali, numai pentru lână.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi
o cantitate mai mare de detergent decât cea
corectă.
• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul
acestor produse.
• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului şi
culorii materialului, temperaturii programului şi
gradului de murdărie.
• Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este prevăzut
cu dozator pentru detergent lichid cu clapetă,
adăugaţi detergenţii lichizi cu bila de dozare
(furnizată de producătorul detergentului).
RECOMANDĂRI ECOLOGICE
• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de
murdărie folosiţi un program fără prespălare.
• Porniţi întotdeauna un program de spălare cu
cantitatea maximă permisă de rufe.
• Dacă este necesar, când setaţi un program cu
temperatură redusă, utilizaţi o substanţă de
scos petele.
• Pentru utilizarea cantităţii optime de
detergent, verificaţi duritatea apei din locuinţă.
Consultaţi „Duritatea apei”.
DURITATEA APEI
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate
ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui
dedurizator de apă pentru maşini de spălat. În
zonele în care apa are o duritate redusă nu este
necesară utilizarea unui dedurizator.
Pentru a afla duritatea apei din zona în care vă
aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă local.
Folosiţi o cantitate corectă pentru dedurizatorul
apei. Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul
produsului.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
CURĂŢAREA EXTERIOARĂ
Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă caldă.
Uscaţi complet toate suprafeţele.
ATENŢIE! Nu folosiţi alcool, solvenţi
sau produse chimice.
DECALCIFIERE
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate
ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui
produs de decalcifiere a apei pentru maşini de
spălat.
Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni
depunerile de calcar şi particulele de rugină.
Pentru eliminarea petelor de rugină utilizaţi doar
produse speciale dedicate maşinilor de spălat.
Efectuaţi această procedură separat faţă de
spălarea rufelor.
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile
de pe ambalajul produsului.
SPĂLAREA DE ÎNTREŢINERE
Este posibil ca în cazul programelor cu
temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână
în tambur. Realizaţi regulat o spălare de
întreţinere. Pentru a face acest lucru:
• Scoateţi toate rufele din tambur.
• Selectaţi programul pentru bumbac cu cea
mai ridicată temperatură şi o cantitate redusă
de detergent.
GARNITURA CAPACULUI
Examinaţi garnitura în mod regulat. Curăţaţi-o
atunci când este necesar folosind un agent de
curăţare tip cremă cu amoniac fără a zgâria
suprafaţa garniturii.
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile
de pe ambalajul produsului.
14
CURĂŢAREA DOZATORULUI PENTRU DETERGENT
1. 2.
3.
CURĂŢAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI A FILTRUL ROBINETULUI
1
2
3
1 2 3
90˚
4
MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎMPOTRIVA
ÎNGHEŢULUI
Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde
temperatura poate coborî sub 0°C, eliminaţi apa
rămasă în furtunul de alimentare şi din pompa de
evacuare.
Realizaţi această procedură şi atunci
când efectuaţi evacuarea de
urgenţă.
1. Scoateţi ştecherul din priză.
2. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă.
3. Scoateţi furtunul de evacuare de pe suportul
din spate şi desfaceţi-l de la chiuvetă sau
sifon.
4. Puneţi capetele furtunului de evacuare şi de
alimentare într-un recipient. Lăsaţi apa să se
scurgă din furtunuri.
5. Setaţi orice program selectat cu opţiunea
Evacuare & Centrifugare şi lăsaţi-l să
funcţioneze până la terminarea ciclului.
6. Dacă nu mai curge apă, montaţi la loc
furtunurile de alimentare şi de evacuare.
7. Pentru a dezactiva aparatul apăsaţi butonul
Pornit/Oprit.
AVERTISMENT! Înainte de a
reutiliza aparatul, verificaţi dacă
temperatura este peste 0°C.
Producătorul nu este responsabil de
daunele provocate de temperaturi
reduse.
15
DEPANARE
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
INTRODUCERE
Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul
funcţionării.
Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă
(consultaţi tabelul). Dacă problema persistă,
contactaţi Centrul de service autorizat.
În cazul anumitor probleme, sunt activate
semnalele acustice şi afişajul indică un cod
de alarmă:
•
- Aparatul nu se alimentează corect cu
apă.
• - Aparatul nu evacuează apa.
• - Capacul aparatului sau uşile
tamburului sunt deschise sau nu sunt închise
corect. Verificaţi-le pe ambele!
•
- Sursa de alimentare nu este stabilă.
Aşteptaţi stabilizarea sursei de alimentare.
• - Nu există comunicare între elementele
electronice ale aparatului. Opriţi şi porniţi din
nou.
AVERTISMENT! Dezactivaţi
aparatul înainte de a realiza
verificările.
DEFECTĂRI POSIBILE
Problemă Soluţie posibilă
Programul nu porneşte. • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
• Verificaţi dacă capacul aparatului şi uşile tamburului sunt închise
corect.
• Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguranţe.
• Verificaţi dacă Start/Pauză a fost apăsat.
• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aş‐
teptaţi terminarea numărătorii inverse.
• Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită.
Aparatul nu se alimen‐
tează corect cu apă.
• Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
• Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu
este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania
locală de furnizare a apei.
• Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.
• Această problemă poate fi cauzată de filtrul furtunului de alimen‐
tare sau de supapa filtrului de evacuare care ar putea fi înfun‐
dată. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Dacă problema
persistă, contactaţi Centrul de service autorizat.
• Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau îndoit.
• Verificaţi dacă racordul furtunului de alimentare cu apă este rea‐
lizat corect.
Aparatul nu evacuează
apa.
• Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.
• Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.
• Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare este realizat co‐
rect.
• Setaţi o opţiune de evacuare dacă aţi setat un program fără faza
de evacuare.
• Setaţi o opţiune de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se
termină cu apă în tambur.
• Această problemă poate fi cauzată de filtrul de evacuare înfun‐
dat. Contactaţi Centrul de service autorizat.
16
Problemă Soluţie posibilă
Faza de centrifugare nu
funcţionează sau ciclul de
spălare durează mai mult
decât este normal.
• Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifugare.
Această problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării.
• Setaţi opţiunea de centrifugare.
• Setaţi o opţiune de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se
termină cu apă în tambur.
• Această problemă poate fi cauzată de filtrul de evacuare înfun‐
dat. Contactaţi Centrul de service autorizat.
Pe jos este apă. • Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi nu
există nicio pierdere de apă.
• Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă şi furtunul de eva‐
cuare prezintă deteriorări.
• Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.
Nu puteţi deschide capa‐
cul aparatului.
• Verificaţi dacă programul de spălare s-a terminat.
• Setaţi o opţiune de evacuare sau de centrifugare dacă există
apă în tambur.
Aparatul face un zgomot
neobişnuit.
• Verificaţi dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultaţi capitolul
„Instrucţiuni de instalare”.
• Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi / sau buloa‐
nele folosite la transport. Consultaţi capitolul „Instrucţiuni de in‐
stalare”.
• Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea
mică.
Aparatul se umple cu apă
şi o evacuează imediat.
• Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă.
Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat prea jos. Con‐
sultaţi capitolul „Instrucţiuni de instalare”.
Ciclul durează mai puţin
decât durata afişată.
• Aparatul calculează o nouă durată în funcţie de încărcătura de
rufe. Consultaţi capitolul „Valori de consum”.
Ciclul durează mai mult
decât durata afişată.
• O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Acest com‐
portament al aparatului este normal.
Rezultatele la spălare nu
sunt satisfăcătoare.
• Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent.
• Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persistente
înainte de a spăla rufele.
• Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă.
• Reduceţi încărcătura de rufe.
Nu puteţi seta o opţiune. • Verificaţi dacă aţi apăsat doar butoanele dorite.
După verificare, activaţi aparatul. Programul
continuă din punctul în care a fost întrerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi Centrul
de service autorizat.
Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă.
Dezactivaţi şi activaţi aparatul. Dacă problema
continuă să apară, contactaţi Centrul de service
autorizat.
SERVICE
Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb
originale.
Atunci când contactaţi centrul de service
autorizat este necesar să aveţi la îndemână
aceste date. Puteţi găsi informaţiile pe plăcuţa cu
date tehnice: model, PNC, număr de serie.
(Mod., Prod. No., Ser. No.)
17
DATE TEHNICE
Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adânci‐
me / Adâncime totală
400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm
Conexiunea la reţeaua
electrică
Tensiune
Putere totală
Siguranţă fuzibilă
Frecvenţă
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor soli‐
de şi a umidităţii asigurat de capacul de protecţie, cu
excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiu‐
ne nu este deloc protejat împotriva umidităţii
IPX4
Presiunea de alimentare
cu apă
Minimă
Maximă
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă
1)
Apă rece
Încărcătură maximă Bumbac 6 kg
Clasa de eficienţă energetică A++
Viteză de centrifugare Maximă 1200 rpm
1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4'' .
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse
în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la
protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi
electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu
acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de reciclare
sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
18
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za
telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou
alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a
prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti
nahliadnuť.
BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Deti do 3 rokov vrátane sa nesmú nikdy približovať k
spotrebiču, keď je v prevádzke.
• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich
zlikvidujte.
• Umývacie/pracie/čistiace prostriedky uschovajte mimo
dosahu detí.
• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim
zvieratám, aby sa k nim priblížili.
• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu
údržbu na spotrebiči.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Neprekračujte maximálnu náplň 6 kg (pozrite si kapitolu
„Tabuľka programov“).
• Prevádzkový tlak vody v mieste vstupu vody z prípojky musí
byť v rozmedzí od 0,5 barov (0,05 MPa) do 8 barov (0,8
MPa).
19
• Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča (ak je k dispozícii)
nesmie byť zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou
podlahy.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej
dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc
dodaných autorizovaným servisným strediskom.
• Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod tlakom a/
alebo paru.
• Vyčistite spotrebič vlhkou handrou. Používajte iba neutrálne
saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky,
rozpúšťadlá ani kovové predmety.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
INŠTALÁCIA
• Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.
• Prepravné skrutky uschovajte na bezpečnom
mieste. Ak sa chystáte spotrebič v budúcnosti
presúvať, skrutky musíte znovu použiť a
uzamknúť bubon, aby ste predišli vnútornému
poškodeniu.
• Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič,
pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné
rukavice a uzavretú obuv.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so
spotrebičom.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
miestach, kde môže byt teplota nižšia ako 0
°C alebo kde je spotrebič vystavený
poveternostným vplyvom.
• Podlaha, kde má byť spotrebič umiestnený,
musí byť rovná, stabilná, čistá a odolná voči
teplote.
• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi
spotrebičom a podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor
medzi spotrebičom a podlahou.
• Spotrebič neinštalujte tam, kde veko
spotrebiča nemožno úplne otvoriť.
• Pod spotrebič nedávajte nádobu na
zachytávanie eventuálne unikajúcej vody.
Informácie o povolenom príslušenstve vám
poskytne autorizované servisné stredisko.
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú
kompatibilné s elektrickým napätím zdroja
napájania.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický
kábel nie sú poškodené. Ak prívodný
elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto
operáciu smie urobiť iba pracovník
autorizovaného servisného strediska.
• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci
inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický
kábel po inštalácii prístupný.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
