Gigabyte AORUS 16 (2023) Manualul proprietarului

CONTENTS

EN English 003

AR ةيبرعلا 009

BG Български 015

CS Čeština 021

DE Deutsch 027

EL Ελληνικά 033

ES Español 039

ET Eesti Keel 045

FR Français 051

HE ת י ִר ְ ב ִ ע057

HU Magyar 063

JA 日本語 069

KO 한국어 076

LT Lietuvių Kalba 082

LV Latviešu Valoda 088

NL Nederlands 094

PL Język Polski 100

PT Português 106

RO Limba Română 112

RU Русский 118

SC 简体中文 124

SR Српски 130

TC 繁體中文 136

TR Türkçe 142

UK-UA Українська 148

English

EN

003

1-1. Using AORUS Notebook for the First Time

1

2

3

1Connect the power cord to the AC adapter.

2Connect the AC adapter to the DC-in jack of the notebook.

3Connect the power cord to the power outlet.

1-2. Switching on the Power

After you turn on the notebook for the

very rst time, do not turn it off until the

operating system has been congured.

Please note that the volume for the

audio will not function until Windows®

Setup has completed.

IMPORTANT:

● Ensure that your Notebook PC is connected to a grounded power adapter before turning it on for the first time.

● When using your Notebook PC on power adapter mode, the socket outlet must be near to the unit and easily

accessible.

● Locate the input/output mark on your Notebook PC and ensure that it matches the input/output rating informa-

tion on your power adapter. Some Notebook PC models may have multiple rating output currents based on the

available SKU.

● Power adapter information:

- Input voltage: 100-240Vac

- Input frequency: 50-60Hz

- Rating output voltage 19.5V/14.36A

* Product specications and product appearance may differ from country to country.

We recommend that you check with your local dealers for the specications and appearance of the products available in your country.

* Although we endeavor to present the most accurate and comprehensive information at the time of publication,

we reserve the right to make changes without prior notice.

English

EN

004

2. AORUS Notebook Tour

1

2

3

4

5

6

7

131211 14 15

8

910

16

1Microphone 9MicroSD Card Reader (UHS-II)

2Webcam 10 Audio Combo Jack

3Display Panel 11 Power Input Port (DC)

4Light Sensor Area* 12 USB 3.2 Port (USB type-A)

5Power Button 13 Thunderbolt 4 Port (USB type-C)

6Keyboard 14 Ethernet Port (LAN)

7Touchpad 15 HDMI 2.1 Port

8USB 3.2 Port (USB type-A) 16 Speaker

* The system will adjust the brightness of the screen automatically according to the ambient light, beware not

to cover this area.

The Adopted Trademarks HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress

and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,

Inc. in the United States and other countries."

IMPORTANT:

● Do not remove the built-in lithium battery.

For any service needs, please contact your local GIGABYTE Authorized Service Center.

● Do not install the Notebook PC on a slant or a place prone to vibrations, or avoid using the Notebook PC in

that location for a long time.This increases the risk that a malfunction or damage to the product will occur.

● Do not store Notebook PC in direct sunlight or the location where temperatures exceed 112°F (45°C) such as

inside a vehicle.There is a danger of Lithium-ion battery expansion and aging.

● Do not use the Notebook PC in a badly ventilated location such as on bedding, on a pillow or cushion, etc,

and do not use it in a location such as room with floor heating as it may cause the computer to overheat.

Take care that the Notebook PC vents (on the side or the bottom) are not blocked especially in these

environments. If the vents are blocked, it may be dangerous and cause the Notebook PC to overheat.

HOT PARTS!

Burned fingers when handling the parts, Wait on-half hour after switching off before handling parts.

English

EN

005

Hotkeys

The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer’s

controls like screen brightness and volume output. To activate hotkeys, press and hold the

<Fn> key before pressing the other key in the hotkey combination.

Hotkey Function Description

Fn+ESC Maximize Fan Speed To increase the fan speed to 100%.

Fn+F1 Sleep Put the computer in Sleep mode.

Fn+F2 Wireless LAN Enables / disable the Wireless LAN

function.

Fn+F3 Brightness Down Decrease the screen brightness.

Fn+F4 Brightness Up Increase the screen brightness.

Fn+F5 Display Toggle

Switche display output between the

display screen, external monitor

(if connected) and both.

Fn+F6 Screen Display Lock Lock your PC or switch accounts.

Fn+F7 Speaker Toggle Turn the speaker on and off.

Fn+F8 Volume Down Decrease the sound volume.

Fn+F9 Volume Up Increase the sound volume.

Fn+F10 Touchpad Toggle Turn the internal touchpad on and off.

Fn+F11 Airplane Mode Enable/disable the Airplane Mode

function.

Fn+F12 AI Mode AI Mode Switch.

Fn+Space Keyboard Backlight

Toggle Turn the keyboard backlight on and off.

English

EN

006

Recovery Guide

System recovery ( Restore your laptop operating system )

When something is going wrong with the laptop operating system, the storage of the laptop

has a hidden partition containing a full back up image of the operating system that can be

used to restore the system to factory default settings.

Note

yIf the storage has been switched or the partition deleted, the recovery option will no

longer be available and a recovery service will be needed.

yThe recovery function is only available on devices with O/S preinstalled. Devices with

EFI SHELL do not have the recovery function.

Launch system recovery

The system recovery feature is preinstalled before the laptop is shipped from the factory.

The option menu allows you to launch the Windows recovery tool to reinstall the operating

system to factory default.

The brief introduction below will show you how to start the recovery tool and restore your system.

All ready to go

Make sure your PC is plugged in. This will take a few minutes.

English

EN

007

Recovery Guide

1Turn off and restart the laptop.

2

During the laptop turn on process,

press and hold F9 key to launch the tool.

3Choose "Troubleshoot" to enter the recovery settings.

( Also you can choose "Continue" to exit recovery system and continue to System for files or

data backup. )

There are two options for system recovery

yReset this PC -

You can choose to keep or remove your files and then reinstalls Windows without losing

your files.

y Smart Recovery -

Your PC settings will be restored to factory default settings.

Caution: All personal data and files will be lost.

4Smart Recovery

The recovery will be activated and you will see the option buttons on the window.

Click on "Yes" to start it.

Caution

yOnce the "Recovery" is selected, your personal data and files will be deleted after the

laptop starts restoring, and the operating system will be reset to factory default settings

yA progress indicator bar will show on the window when the recovery process is running.

Please make sure the AC-adapter is plugged in and do not turn off the laptop.

After the system recovery is completed, you will see the option button on the

window, please click on "Shutdown".

English

EN

008

5Advanced options

System Restore

Use a restore point recorded on your PC to restore Windows.

System Image Recovery

Recover Windows using a specific system image file.

Startup Repair

Fix problems that keep Windows from loading.

Command Prompt

Use the Command Prompt for advanced trobleshooting.

UEFI Firmware Settings

Change settings in your PC’s UEFI firmware.

Startup Settings

Change Windows Startup behavior.

Appendix

■ Warranty & Service:

Warranty and service and related information please refer to the warranty card or

GIGABYTE service website as the below link:

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

■ FAQ:

FAQ (Frequent Asked Questions) please refer to the below link:

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

009

ةيبرعلا

AR

AORUS1-1

1

2

3



 1

DC-in

 2



 3

1-2







.Windows®







 

SKU



240100

  6050

14.36A19.5





010

ةيبرعلا

AR

AORUS2

1

2

3

4

5

6

7

131211 14 15

8

910

16

Type-CDC-in 9 1

 10  2

 11  3

AUSB   12  4

CUSB   13 

LAN 14  6

 15  7

 16 AUSB   8





.GIGABYTE





11245 









011

ةيبرعلا

AR





Fn<



  

.100%  Fn+ESC

  Fn+F1

LAN

 LAN Fn+F2

  Fn+F3

  Fn+F4



  Fn+F5

  Fn+F6

  Fn+F7

  Fn+F8

  Fn+F9

  Fn+F10

  Fn+F11

.AI AI Fn+F12



 

 Fn+Space

012

ةيبرعلا

AR













      









Windows









013

ةيبرعلا

AR



 1



F9

2

 3

 







Windows







 4















014

ةيبرعلا

AR

 5



.Windows 



Windows    



Windows





UEFI

UEFI



.Windows







GIGABYTE





FAQ



български

BG

015

1-1. Използване на AORUS Notebook за пръв път

1

2

3

1Свържете захранващия кабел към адаптер за променлив ток.

2Свържете адаптера за променлив ток към входа за прав ток на ноутбука.

3Свържете захранващия кабел към електрически контакт.

1-2. Включване на захранването

След включване на ноутбука

за пръв път, не го изключвайте

докато операционната система

не е конфигурирана. Обърнете

внимание, че силата на звука няма

да функционира докато Windows®

Setup (Настройка на Windows®) не

приключи.

ВАЖНО:

● Уверете се, че Вашият Notebook PC е свързан към заземен адаптер преди да го включите за пръв път.

● Когато използвате своя Notebook PC в режим на захранващ адаптер, контактът трябва да е близо до

оборудването и да е леснодостъпен.

● Открийте маркировката за вход/изход на Вашия Notebook PC и се уверете, че тя отговаря на

номиналните стойности за входа/изхода на Вашия захранващ адаптер. Някои модели Notebook PC

може да имат няколко стойности за номинален ток въз основа на наличния SKU.

● Информация за токовия адаптер

：

- Вход напрежение

：

100-240 Vac

- Входна честота

：

50-60 Hz

- Номинално изходно напрежение

：

19.5V/14.36A

* Техническите характеристики на продукта и външният му вид може да се различават за различните държави.

Препоръчваме Ви да проверите при местните търговци какви са техническите характеристики и външният

вид на продуктите, налични във Вашата държава.

* Въпреки че се опитваме да представим най-точната и пълна информация към момента на публикуване, си

запазваме правото да правим промени без предизвестие.

български

BG

016

2. Запознаване с ноутбук AORUS

1

2

3

4

5

6

7

131211 14 15

8

910

16

1Микрофон 9Четец за MicroSD Карти (UHS-II)

2Уеб Камерата 10 Комбиниран Аудиопорт

3Панел на Дисплея 11 Вход за Захранване (DC)

4Зона на Светлинния Сензор* 12 USB 3.2 Порт (USB type-A)

5Бутон за Включване и

Изключване 13 Thunderbolt 4 Порт (USB type-C)

6Клавиатура 14 Ethernet Порт (LAN)

7Тъчпад 15 HDMI 2.1 Порт

8USB 3.2 Порт (USB type-A) 16 Високоговорител

* Cистемата регулира яркостта на екрана автоматично според околната среда. Внимавайте да не

покриете тази зона.

ВАЖНО:

● Не отстранявайте вградената литиева батерия. При нужда от ремонт се свържете с местен сертифициран

сервизен център на GIGABYTE.

● Не инсталирайте Notebook PC под наклон или на място, изложено на вибрации. Избягвайте да използвате

Notebook PC на такова място продължително време. Това увеличава риска от неизправност или повреда на

продукта.

● Не съхранявайте Notebook PC на пряка слънчева светлина при температура над 45°C (112°F), като например в

превозно средство. Има опасност литиево-йонната батерия да се разшири и да остарее.

● Не използвайте Notebook PC на място с лоша вентилация, като например върху чаршафи, възглавници и т.н.

Не използвайте на място като помещение с подово отопление, защото това може да доведе до прегряване

на компютъра. Погрижете се вентилационните отвори на Notebook PC (отстрани и отдолу) да не са блокирани

особено в такава среда. Ако вентилационните отвори са блокирани, това може да е опасно и да доведе до

прегряване на Notebook PC.

български

BG

017

Бързи клавиши

Компютърът използва бързи клавиши или клавишни комбинации за достъп до

повечето от контролите на компютъра, като яркост на екрана или сила на изходния

звук. За активиране на бързите клавиши, натиснете и задръжте клавиша <Fn> преди

другите клавиши в клавишната комбинацията на бързия клавиш.

Бърз клавиш Функция Описание

Fn+ESC Максимална скорост

на вентилатора

За увеличаване на скоростта на

вентилатора до 100%.

Fn+F1 Заспиване Поставете компютъра в режим

Заспиване.

Fn+F2 Безжична локална

мрежа

Разрешете/забранете функцията

Безжична локална мрежа.

Fn+F3 Намаляване на

яркостта

Намаляване на светлината на

екрана.

Fn+F4 Увеличаване на

яркостта Увеличава яркостта на екрана.

Fn+F5 Превключвател

Дисплей

Превключете изхода на дисплея

между дисплей, външен монитор

(ако е свързан такъв) или и двете.

Fn+F6 Заключване на

екрана

Заключете своя компютър или

превключете профилите.

Fn+F7 Превключвател на

високоговорителя

Включва и изключва

високоговорителя.

Fn+F8 Намаляване на

силата на звука Намалява силата на звука.

Fn+F9 Усилване на силата

на звука Усилва силата на звука.

Fn+F10 Превключвател на

тъчпада

Включва и изключва вградения

тъчпад.

Fn+F11 Самолетен режим Разрешава/забранява функцията

Самолетен режим.

Fn+F12 AI режим Превключвател за режим AI.

Fn+Space

Превключвател

на подсветката на

клавиатурата

Включва и изключва подсветката на

клавиатурата.

български

BG

018

Ръководство за възстановяване

Възстановяване на системата (възстановете операционната

система на Вашия лаптоп)

Когато нещо се обърка с операционната система на лаптопа, паметта на лаптопа

има скрит дял, който съдържа цялостен архивиран образ на операционната

система, който може да се използва за възстановяване на фабричните настройки по

подразбиране на системата.

Забележка

yАко паметта е превключена или дялът е изтрит, опцията за

възстановяване няма да е достъпна и ще е необходима услуга за

възстановяване.

yФункцията за възстановяване е налична само на устройства с

предварително инсталирана операционна система. Устройствата с EFI

SHELL нямат функция за възстановяване.

Стартиране на възстановяването на системата

Функцията за възстановяване на системата е предварително инсталирана преди

лаптопът да бъде транспортиран от фабриката. Менюто с опции Ви позволява

да стартирате инструмента за възстановяване на Windows и да преинсталирате

операционната система до фабричните настройки по подразбиране.

Краткото въведение по-долу ще Ви покаже как да стартирате инструмента за

възстановяване и да възстановите своята система.

Всичко е готово

Уверете се, че Вашият компютър е включен. Това ще отнеме няколко

минути.

български

BG

019

Ръководство за възстановяване на

1Изключете и рестартирайте лаптопа.

2

По време на процеса на включване на

лаптопа натиснете и задръжте клавиш F9,

за да стартирате инструмента.

3Изберете “Отстраняване на неизправности”, за да влезете в

инструмента за възстановяване.

(Може също така да изберете “Продължи”, за да излезете от системата за

възстановяване и да продължите към Система за архивиране на файлове или данни.)

Има две опции за възстановяване на системата

yНулиране на компютъра -

Може да изберете да запазите или да премахнете файловете си и после да

преинсталирате Windows без за изгубите файловете си.

ySmart Recovery -

Настройките на Вашия компютър ще бъдат възстановени до фабричните настройки

по подразбиране.

Внимание: Всички лични данни и файлове ще бъдат изгубени.

4Smart Recovery

Възстановяването ще се активира и ще видите бутоните за опциите на

прозореца. Щракнете върху “Да” за стартиране.

Внимание

yКогато изберете “Възстановяване”, всички Ваши лични данни и файлове ще бъдат

изтрити след като започне възстановяването на лаптопа. Операционната система

ще се нулира до фабричните настройки по подразбиране.

yВ прозореца ще се покаже лента с напредъка, когато протича процесът по

възстановяване. Уверете се, че адаптерът за променлив ток е включен и не

изключвайте лаптопа.

След като приключи възстановяването на системата, ще видите бутон с опция

на прозореца. Моля, щракнете върху “Изключване”.

български

BG

020

5Разширени опции

Възстановяване на системата

Използвайте точка за възстановяване на Вашия компютър, за да

възстановите Windows.

Възстановяване на системен образ

Възстановете Windows с помощта на специфичен файл със системен образ.

Поправяне при стартиране

Разрешете проблеми, които пречат на зареждането на Windows.

Команден прозорец

Използвайте Команден прозорец за разширено отстраняване на

неизправности.

Настройки на фърмуер UEFI

Променете настройките на UEFI фърмуера на Вашия компютър.

Настройки на стартиране

Променете поведението на Стартиране на Windows.

Приложение

■ Гаранция и ремонт:

За информация, свързана с гаранция и ремонт, вижте гаранционната карта или уеб

сайта за обслужване на GIGABYTE, като използвате връзката по-долу:

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

■ Често задавани въпроси:

ЧЗВ (Често задавани въпроси): вижте връзката по-долу:

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

Pagina se încarcă ...

Gigabyte AORUS 16 (2023) Manualul proprietarului

Gigabyte AORUS 16 (2023) Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe